Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 23. srpna 1976

x Úmluvě x xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních

Dne 18. března 1970 xxxx v Xxxxx xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. února 1975.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x článku 16, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx bez předchozího xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx x článku 18, xxxxx xxxxx diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soud nebo xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listina Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 38 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy této Xxxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a umožnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x těmto xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxx obchodních,

rozhodly xx xxxxxxx xx tím xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxxx ustanoveních:

XXXX I

Dožádání

Článek 1

Ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx cestou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx úkon.

Dožádáním xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx důkazu, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx "jiné xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx písemností, xxx předběžných xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxx označí ústřední xxxxx, který je xxxxxxx přijímat xxxxxxxx xxxxx xx justičního xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xx příslušnému xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx právem xxxxxxxxxx státu.

Dožádání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxxxxx jiného úřadu xxxxxx státu.

Článek 3

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxx účastníků, xxxx. jejich xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x uvedením xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxxx úkony, xxxxx xxxx xxx provedeny.

V xxxxxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx:

x) jména x xxxxxx xxxx, které xxxx xxx vyslechnuty,

f) xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, x nichž xxxx xxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xx xxx xxxxxxx,

x) zvláštní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx použití xx xxxxxxxx xxxxx článku 9.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxx článku 11.

Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nemohou xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Dožádání xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyhotovené x xxxxxx francouzském xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx-xx připojen xxxxxxx xx jednoho z xxxxxx jazyků, ledaže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 33.

Xxxxx xxxxxxx xxxx, který má xxxx xxxxxxxx xxxxxx x nemůže x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxxx pro xxxx své státní xxxxx, xxxx dát xx vědomí xxxxxxxxxxx, x xxxxxx jazyku xx xxx dožádání xxxxxxxxxx xxxx přeloženo x ohledem na xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx prohlášení, xxxxxxx bez závažných xxxxxx xxxxxxx, jdou xxxxxxx za xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx vrub xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo jazyky xxxx, než xxxx xxxxxxx x předcházejících xxxxxxxxxx, ve kterých xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx ústřednímu xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx zástupcem xxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx x xxxxx x xxxx zemí.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xx, že ustanovení Xxxxxx nebyla xxxxxxxx, xxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx námitky xxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx nepříslušný, xxxxx xx z xxxxxx povinnosti x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxx xx příslušný podle xxxxx xxxxxxxxxx státu.

Článek 7

Xxxxxxxxxx orgán, xxxxxx-xx x xx, xxxx informován x xxxx x xxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xx mohli xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx přímo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zástupcům, jestliže xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlásit, xx justiční funkcionáři xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu mohou xxx xxxxxxxx při xxxxxx dožádání. Xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Justiční xxxxx, xxxxx provádí xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxx x procesní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx, ledaže by xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx buď x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx dožádaného státu xxxx xxx nesnáze x xxxxx.

Xxxxxxxx musí xxx provedeno xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Při vyřizování xxxxxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxx donucovacích xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x v xx xxxx, jež stanoví xxxxx dožádaného státu xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx orgánů xxxx xx žádost xxxxxxxxx, xxxxx xx tom xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže osoba, xxx xx xxxx, xx xxxxxxxx osvobození xxxx xxxxxx podat xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx:

x) xxx právním xxxxx státu xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx potvrzeno xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.

Kromě xxxx může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx uznávat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx právním řádem xxxxxx xxxxx než xxxxx dožadujícího x xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx stanoveném x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Výkon xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx

x) dožádaný xxxx xxxxx x xxxxxx, xx vzhledem k xxxxxx výkonu xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx proto, xx vnitrostátní právo xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx zašle xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestou, xxxx xxxx xxxxxxx xxx dožádání.

Nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, musí být xxxxxxxxxx orgán ihned xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vzniknout xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx odměn xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2.

Dožádaný xxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxx povinni zajistit xxxxxx, x který xxxxxx xxxxxxx dožádání xxx, xxxx tím xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x tím dožadující xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx nákladů, kterou xx xx xxxxxx xxxxxx vyžádal. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx svůj xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx povinen tyto xxxxxxx xxxxxx.

ČÁST II

Provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomatických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x v obvodu, xxx vykonává xxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx řízení xxxxxxxx xxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x příslušníky xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxx xx jejich xxxxxx xxxx žádost xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán, který xxxxx xxxx prohlášení.

Xxxxxx 16

Diplomatický xxxxxxxx xxxx konzulární úředník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x x xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx důkazy xxx použití donucení x účelům xxxxxx xxxxxxxx xxxx soudem xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x pokud jde x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxx xxx funkce, x xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a

b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán stanovil xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát může xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx.

Článek 17

Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx x tomu xxxxx xxxxxxx, provádět xxx použití donucovacích xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx řízení xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xx x xxxx příslušný orgán xxxxxxxxxx xxxxxx, kde xx xxxx provádí, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ x

x) xxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxx xxxx předchozího souhlasu.

Článek 18

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx diplomatický zástupce, xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx důkazů xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při provádění xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx žádosti, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou přiměřené x které jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 19

Příslušný orgán xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx podle článků 15, 16 x 17 xxxx xxxxxxxxxx podle článku 18 xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx,xxxxxxx pokud xxx x hodinu, datum x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx, aby tato xxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxx xx xxxxxxx předem x xxxx; x takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx shora uvedeného xxxxxx přítomen při xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxx provádění xxxxxx xxxxx některého x xxxxxx xxxx xxxxx mohou být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xx-xx diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důkaz xxxxx článků 15, 16 xxxx 17,

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx neslučitelné s xxxxxx xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxx, xxxx nejsou x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx uvedených článků x xx týchž xxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx sepsat v xxxxxx xxxxx, kde xx xxx dokazování xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx xx příslušníkem xxxxx, xxx xx xxxxxx koná;

c) v xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předvolaný xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx-xx x xxxx, který neučinil xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 18, xx xxxx xxxxxxx xx dostavit xxx xx účastnit xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx být provedeno xxxxxxxx xxxxxxxxxx právem, xxxxxxx xx xxxxxxx x soudu, x xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahuje, může xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x zákazy xxxxxxxxx x článku 11.

Článek 22

Xxxxxxxxxx, že xxxxx nemohl xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxx proto, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx potom xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx části.

ČÁST XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 23

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxxxx provádět xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx státech xxxxxxx Xxxxxx Law xxx xxxxxxxxx "pre xxxxx xxxxxxxxx of xxxxxxxxx".

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jiné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx působnosti. Xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx ústředních xxxxxx.

Článek 25

Xxxxx xxxxxxx xxxx, kde xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 26

Každý smluvní xxxx, xxxxx ústavní xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxx požadovat náhradu xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx účasti xxxxxx osoby x xxxxxxx za sepsání xxxxxxxxx při provádění xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předchozího odstavce, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx stát požadovat xx něho xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx této xxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxxxxx stát

a) xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxx justičním xxxxxxx xxxxxx cestami, než xxx xx xxxxxxx článek 2;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx základě xxxxx xxxxxxxx úkony, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx méně xxxxxxxxxxx podmínek;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx důkazů, xxx xxxxxxx tato Xxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxx, aby xx smluvní xxxxx xxxxxxx xx odchylné xxxxxx:

x) článku 2, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx dožádání;

b) článku 4, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x) článku 8, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx justičních xxxxxxxxxxx xxx výkonu dožádání;

d) článku 11, pokud xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) článku 13, xxxxx xxx x odesílání vyřízení xxxxxxxx;

x) článku 14, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx části XX.

Xxxxxx 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xx budou xxxxxxxxxxx, články 8 xx 16 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905 x 1. xxxxxx 1954, xxxxx xxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx.

Článek 30

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 23 Xxxxxx x xxxx 1905 xxx článku 24 Xxxxxx x roku 1954.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx x xxxx 1905 x 1954 xxx použít xxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xx xx příslušné xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Touto Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxxx budou xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx; xxx nejsou xxxxxxx články 29 xx 31.

Xxxxxx 33

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 4, xxxxx i xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxx odvolat xxxxxxx, xxxxxx xxxxx; účinnost xxxxxxx zanikne xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxx učiní xxxxxxx, xxxx každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx vztahu xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 34

Každý xxxx xxxx xxxxxxxx vzít xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Každý smluvní xxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx později, orgány xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Xxxxxx xxxxxxxxx za týchž xxxxxxxx

x) xxxxxxxx orgánů, xx xxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxx xxxxx článku 16 x těch orgánů, xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxx xxxxx článků 15, 16 a 18;

x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18;

c) prohlášení xxxxxxxx xx článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 x 27;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x prohlášení;

e) xxxxx odvolání xxxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxx, k xxxx xx xxxxx xxxx smluvními státy xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 37

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Haagské konference x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Článek 38

Xxxx Úmluva xxxxxxx v platnost 60 xxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Článek 39

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 1.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx uložena xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxx x přístupu.

Přistoupení je xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx prohlášení xxxx uloženo na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx zašle xxxxxxxxxxxxx cestou jeho xxxxxxx xxxx každému xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxx, který prohlásil, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx prohlášení x tomto xxxxxxx.

Xxxxxx 40

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx se vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x hlediska xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx platnosti x xxxxx xxxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx rozšíření xxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 41

Xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx 5 let ode xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 též xxx státy, které xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x 5 xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxxxx nejpozději 6 xxxxxx před uplynutím 5xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxx xxx pro xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx ostatní xxxxxxx státy zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 42

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx x článku 37, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 39:

a) xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 37,

b) xxxxx, jímž tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 38 xxxx. 1,

x) xxxxxxxx podle článku 39 x xxxxx, jímž xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) rozšíření xxxxx článku 40 a xxxxx, jímž nabudou xxxxxxxxx,

x) pověření, xxxxxxx x prohlášení xxxxxxx x článku 33 x 35,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 41 xxxx. 3.

Na xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxx 18. března 1970 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 129/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 68/2014 Xx. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.