Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Xxxxxx o xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxx 18. března 1970 xxxx v Haagu xx XX. zasedání Xxxxxxx konference x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx x obchodních.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Haagu xxx 6. xxxxx 1975.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x článku 16, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx x článku 18, xxxxx xxxxx diplomatický xxxxxxxx, konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 může xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx příslušný xxxxxxxxxxxxxx soud nebo xxxxxxxxxxxxxx státní notářství, xxxx postoupí spis xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listina Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 38 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxx x cizině xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx x vyřizování xxxxxxxx x umožnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx užívá x těmto xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xx xxxxxx občanských xxxx obchodních,

rozhodly xx xxxxxxx za tím xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXX I

Dožádání

Článek 1

Ve xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx xxxx justiční xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx žádat xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx jiného smluvního xxxxx, aby xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, který xxxx určen xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx "xxxx soudní xxxxx" nezahrnuje ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provedení. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxxxxx jiného xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Dožádání xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x adresu xxxxxxxxx, xxxx. jejich zástupců,

c) xxxxxx xxxxxx, v xxxx xx o xxxxxxxxx důkazu žádá x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, které xxxx být xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxx:

x) xxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx být vyslechnuty,

f) xxxxxx, xxxxx xxxx xxx položeny xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx skutečnosti, x xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx,

x) žádost, xxx důkaz xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i zvláštní xxxxx, xxxxx xx xxx použito,

i) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx použití se xxxxxxxx xxxxx článku 9.

Dožádání xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx potřebné pro xxxxxxx článku 11.

Xxxxxxx xxx xxxxxxx formality nemohou xxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxx xxx vyhotoveno x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyhotovené x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xx jednoho z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stanovené x článku 33.

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jazyků x xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxxx xxx xxxx své státní xxxxx, musí xxx xx vědomí xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo přeloženo x xxxxxxx xx xxxx provedení x xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tohoto prohlášení, xxxxxxx xxx závažných xxxxxx splněny, jdou xxxxxxx xx překlad xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx dožadujícího xxxxx.

Xxxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterých xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx jeho ústřednímu xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dožádání xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx zástupcem nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx pověřenou k xxxx x xxxxx x obou xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx dodržena, xxxxxxx o tom xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx dožádání, x xxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx.

Článek 6

Jestliže xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx nepříslušný, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx odkladu xxxxxx, xxxxx xx pro xx příslušný xxxxx xxxxx dožádaného státu.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx orgán, xxxxxx-xx x xx, xxxx informován x xxxx a xxxxx, xxx xx xxx xxxxxx uskutečněno, xxx xx ho xxxxx xxxxxxxx účastníci, mající xx něm zájem, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Toto sdělení xx zašle přímo xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx smluvní xxxx může xxxxxxxxx, xx justiční xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx přítomni xxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx postup, xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx přání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx forma nebyla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx by xxxx použití xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 10

Xxx vyřizování xxxxxxxx použije xxxxxxxx xxxxx donucovacích xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x x xx xxxx, xxx stanoví xxxxx dožádaného státu xxx provádění xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx osoba, xxx xx týká, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx dožádaného,

b) xxxx xxxxxxx řádem xxxxx dožadujícího, xx-xx xx xxxxxxx v xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxx států než xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, a to x rozsahu xxxxxxxxxx x takovém xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx dožádání xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxx x dožádaném xxxxx nepatří xx xxxxxxxxx justičních xxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xx vzhledem x xxxxxx výkonu xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxx xxxxx, xx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanoví xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx pravomoc, xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

Doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxx zašle xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx-xx dožádání xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, musí být xxxxxxxxxx xxxxx ihned xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Z xxxxxx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo nákladů, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx dožadujícího xxxxx xxxxxxx xxxxx placených xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx spojených x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyžádané xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 9 xxxxxxxx 2.

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx právního xxxx xxxx účastníci xxxx xxxxxxx zajistit xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, může xxx xxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x tím xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx souhlasu xxxxxx xxxxxxxx orgán přibližnou xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx si takový xxxxxx xxxxxxx. Udělí-li xxxxxxxxxx xxxxx svůj xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx povinen xxxx xxxxxxx hradit.

XXXX II

Provádění dokazování xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx věcech xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx smluvního státu x x obvodu, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx vedeného xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

Každý smluvní xxxx xxxx prohlásit, xx důkaz xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx x tomu xx jejich žádost xxxx žádost xxxxxxx xxxxxx jménem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx toto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulární úředník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x v xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x účelům xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx své xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxx

x) xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx své funkce, x xxxx xxx xxxxxxxx buď xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx zvlášť a

b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Ve xxxxxx xxxxxxxxxx a obchodních xxxx xxxxx, xxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx použití donucovacích xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx

x) xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, kde xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x

x) xxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx předchozího souhlasu.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xx diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx oprávněný x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xx xxxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x použitím xxxxxxxx.

Xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx xxxxxx žádosti, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x které xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Příslušný xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 18 xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx,xxxxxxx xxxxx xxx x hodinu, datum x místo xxxxxxxxx xxxxxx. Může xxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx byly xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx; x xxxxxxx xxxxxxx může být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx důkazu.

Xxxxxx 20

Při provádění xxxxxx podle xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 21

Xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx komisionář oprávněn xxxxxxx xxxxx podle článků 15, 16 xxxx 17,

x) může xxxxxxxx xxxxxxx důkazy, které xxxxxx neslučitelné s xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx uvedených článků x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x provedení xxxxxx xxxx xxx xxxxx podala, je xxxxx xxxxxx x xxxxxx místa, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx x osobu, xxxxx je příslušníkem xxxxx, xxx se xxxxxx xxxx;

x) v xxxxxxxxxx se xxxxx, xx předvolaný může xxx právně xxxxxxxxx x xxx-xx x xxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 18, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx účastnit xxxxxxxxx xxxxxx;

x) dokazování xxxx xxx provedeno xxxxxxxx xxxxxxxxxx právem, xxxxxxx se xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx zakázán xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, může xx odvolat na xxxxxxxxx a zákazy xxxxxxxxx x článku 11.

Xxxxxx 22

Skutečnost, že xxxxx nemohl být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx osoba odmítla xxxxxxxx, xxxxxxx tomu, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XXXX III

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx provádět xxxxxxxx, jejichž předmětem xx řízení xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxx xxx xxxxxxxxx "xxx xxxxx xxxxxxxxx of xxxxxxxxx".

Článek 24

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ústředního xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Dožádání xx však xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxx více ústředních xxxxxx.

Xxxxxx 25

Každý smluvní xxxx, kde xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, xxxx pověřit xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxx xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxx xx vyžadují, xxxx xx dožadujícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx provedení xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx za sepsání xxxxxxxxx xxx provádění xxxxxx.

Xxxxxxx-xx některý xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx smluvní stát

a) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxx zasílána xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx článek 2;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx podle méně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx stanoví xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 28

Tato Úmluva xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx odchylné xxxxxx:

x) článku 2, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 4, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxx;

x) článku 8, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcionářů xxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 11, xxxxx jde x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx vypovídat;

e) článku 13, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 14, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx XX.

Xxxxxx 29

Tato Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx budou xxxxxxxxxxx, články 8 až 16 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxx dne 17. xxxxxxxx 1905 x 1. xxxxxx 1954, xxxxx xxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx x těchto Xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 23 Úmluvy x xxxx 1905 xxx článku 24 Úmluvy x xxxx 1954.

Článek 31

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními státy x Xxxxxxx x xxxx 1905 a 1954 xxx xxxxxx xxxx xxx tuto Xxxxxx, xxxxxx by xx příslušné xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 32

Touto Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx upravených xxxxx Xxxxxxx; xxx nejsou xxxxxxx články 29 xx 31.

Článek 33

Xxxxx xxxx xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx odstavce článku 4, xxxxx x druhé xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx se nepřipouští.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx učiní; účinnost xxxxxxx zanikne xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx odvolání.

Jakmile některý xxxx xxxxx výhradu, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postupu xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 34

Xxxxx xxxx xxxx kdykoliv xxxx xxxx či xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 35

Xxxxx smluvní xxxx oznámí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxx při uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Oznámí xxxxxxxxx xx týchž xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxxx úředníci xxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxx xxxxx článků 15, 16 a 18;

b) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx komisionáři xxxxxxxx podle článku 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 a 27;

d) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxx, x xxxx by došlo xxxx xxxxxxxxx státy xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx 38

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost 60 xxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 39

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské konference x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo smluvní xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx k této Xxxxxx po jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x přístupu.

Přistoupení xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které prohlásí, xx x přístupem xxxxxxxx. Toto prohlášení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Úmluva xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxx.

Článek 40

Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx x hlediska xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx jedno xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx území, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxxx uvedeném x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 41

Xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx 5 let xxx xxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 též xxx státy, které xx budou ratifikovat xxxx x ní xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x 5 let, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxxxxx 5xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Nizozemí.

Výpověď xx může omezit xx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx vztahuje.

Výpověď bude xxxxxx xxx xxx xxxx, který ji xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 42

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx x článku 37, jakož i xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 39:

x) xxxxxxx a ratifikace xxxxxxx x článku 37,

x) xxxxx, xxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 38 xxxx. 1,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 39 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) rozšíření xxxxx článku 40 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx, výhrady x prohlášení xxxxxxx x článku 33 a 35,

x) výpovědi xxxxx článku 41 xxxx. 3.

Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Úmluvu.

Dáno x Xxxxx, dne 18. března 1970 x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx jazyku, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx vlády Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 129/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován, pouze xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx x. 68/2014 Xx. x. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.