Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Úmluvě x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních

Dne 18. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx konference x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1975.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x prohlášením x článku 16, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx a s xxxxxxxxxxx x článku 18, xxxxx něhož xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx komisionář oprávněný x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 může xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx postoupí xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx u ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 38 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně

Ministr:

Ing. Chňoupek x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x vyřizování xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx užívá x xxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx za xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

ČÁST X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx občanských a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vlastních právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx důkaz nebo xxxx soudní úkon.

Dožádáním xxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určen xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx" nezahrnuje ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx přijímat xxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx a předat xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

Dožádání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx státu bez xxxxxxxxxxxxxx jiného xxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 3

Dožádání xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) označení xxxxxxxxxxxx orgánu a xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxx, x xxxx se x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x uvedením všech xxxxxxxxxx skutečností,

d) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx:

x) jména x xxxxxx osob, xxxxx xxxx být vyslechnuty,

f) xxxxxx, které xxxx xxx položeny xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx vyslechnuty,

h) xxxxxx, xxx důkaz xxx xxxxxxxx pod přísahou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xx xxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx použití xx xxxxxxxx podle článku 9.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxx článku 11.

Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nemohou xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Dožádání xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx jazyka.

Každý členský xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xx jednoho x xxxxxx jazyků, xxxxxx xxxxxx výhrady xxxxxxxxx x článku 33.

Xxxxx členský xxxx, xxxxx xx xxxx úředních jazyků x xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dožádání x jednom x xxxxxx xxxxxx xxx xxxx své xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx vědomí prohlášením, x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx částech xxxx xxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tohoto prohlášení, xxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxx splněny, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx prohlášením určit xxxxx xxxx jazyky xxxx, xxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx zástupcem xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx x jedné x xxxx zemí.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx dodržena, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxx, xxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxx xx xxxxxxxxx podle xxxxx dožádaného xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx o xx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xx xx mohli xxxxxxxx účastníci, mající xx xxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxx xx xxxxx přímo xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx zástupcům, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlásit, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx přítomni při xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx provádí xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxx x procesní postup, xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, aby se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, ledaže xx xxxx forma nebyla xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx buď s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx pro xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x x xx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx provádění dožádání xxxx orgánů nebo xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx tom xx zájem.

Xxxxxx 11

Dožádání se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx, xx xxxxxxxx osvobození xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.

Kromě xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx bude xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x to x xxxxxxx xxxxxxxxxx x takovém xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Výkon xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, jestliže

a) xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx justičních orgánů xxxx

x) xxxxxxxx xxxx xxxxx k závěru, xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxx daný případ xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žalobou.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stejnou xxxxxx, xxxx byla xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Z výkonu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx povahu.

Dožádaný xxxx xxxx může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2.

Dožádaný xxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxxx dožádání xxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x tím xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx souhlasu xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx nákladů, kterou xx si takový xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxxx.

XXXX II

Provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomatických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x v xxxxxx, xxx vykonává xxx xxxxxx, důkazy bez xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx smluvní xxxx může xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx proveden diplomatickým xxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx jménem přivolí xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx toto prohlášení.

Článek 16

Diplomatický xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x obvodu, xxx vykonává xxx xxxxxx, xxxxxxxx důkazy xxx použití xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx státu, xxx vykonává xxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx každý xxxxxx xxxxxx x

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx úředník xxx xxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx svém povolení.

Každý xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Ve věcech xxxxxxxxxx x obchodních xxxx xxxxx, xxx xx x tomu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx

x) xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx provádí, xxxxxxx buď obecně xxxx pro každý xxxxxxxxxx xxxxxx x

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx prohlásit, že xxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxx xxxx předchozího xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx diplomatický zástupce, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oprávněný x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 může xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, aby xx xxxx poskytnuta xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přiměřené x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 15, 16 a 17 xxxx prohlášení xxxxx článku 18 xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx,xxxxxxx xxxxx jde x hodinu, xxxxx x místo provedení xxxxxx. Může xxx xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxx byly xx xxxxxxx předem x xxxx; x takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx důkazu.

Xxxxxx 20

Xxx provádění xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článků této xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle článků 15, 16 nebo 17,

x) může provádět xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx nejsou v xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxx uvedených xxxxxx x xx týchž xxxxxxxx vyslýchat xxx xxxxxxxx xxxx místopřísežně;

b) xxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxx, je xxxxx sepsat v xxxxxx xxxxx, kde xx xxx dokazování xxxxxxxxx, xxxx opatřit xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx x osobu, xxxxx xx příslušníkem xxxxx, xxx se xxxxxx xxxx;

x) v xxxxxxxxxx xx uvede, xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx-xx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené v článku 18, xx xxxx xxxxxxx xx dostavit xxx xx účastnit xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxx provedeno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxx xxxx zakázán xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx;

x) osoba, na xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx odvolat xx xxxxxxxxx a zákazy xxxxxxxxx v článku 11.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx části xxxxx, xx xx mu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nebrání xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxx xxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxxx xxxx může xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx nebude xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx řízení xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxx pod xxxxxxxxx "xxx trial xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx".

Xxxxxx 24

Každý xxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxx xxxxxxxxxx. Dožádání xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 25

Každý smluvní xxxx, kde platí xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 26

Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx ústavní xxxxxxxx xx vyžadují, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, nákladů xxxxxx xxxxxx osoby x xxxxxxx za sepsání xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxx každý xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 27

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxx, xx dožádání xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx justičním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx to xxxxxxx článek 2;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx xx xxxxxxx praxe xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx méně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx vnitřními xxxxxxxx xxxx na základě xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx stanoví xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 28

Tato Xxxxxx xxxxxxx tomu, aby xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx:

x) článku 2, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx dožádání;

b) článku 4, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x) článku 8, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 11, pokud xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) článku 13, pokud jde x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 14, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) ustanovení xxxxx XX.

Xxxxxx 29

Tato Xxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx ratifikovat, články 8 až 16 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905 x 1. března 1954, xxxxx tyto xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxx z těchto Xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 23 Xxxxxx x roku 1905 xxx článku 24 Úmluvy x roku 1954.

Článek 31

Dodatkových xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx x xxxx 1905 x 1954 xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jinak.

Xxxxxx 32

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxx x které xxxxxxxx ustanovení o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx; tím nejsou xxxxxxx články 29 až 31.

Xxxxxx 33

Každý stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxx odstavce článku 4, xxxxx i druhé xxxxxxxx. Žádná xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxx xxxxxxx výhradu, xxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx šedesátý xxx xx sdělení xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxx učiní xxxxxxx, xxxx xxxxx jiný xxxx xxx dotčený xxxxxx xxxxxxxx postupu xx vztahu ke xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx.

Článek 34

Xxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxx prohlášení.

Xxxxxx 35

Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx při uložení xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úředníci xxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxx xxxxx článků 15, 16 x 18;

x) xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx se článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 a 27;

x) xxxxx odvolání xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a prohlášení;

e) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 36

Rozpory, x xxxx by došlo xxxx xxxxxxxxx státy xxx použití xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 37

Xxxx Xxxxxx xxxxx podepsat xxxxx xxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační listiny xxxxx uloženy na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx 38

Tato Úmluva xxxxxxx x platnost 60 xxx po xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx později, šedesátý xxx xx uložení xxxxxxxxxxx listiny.

Xxxxxx 39

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uložena xx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxx přistupující xxxx xxxxxxxx xxx xx uložení listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx je xxxxxx jen xx xxxxxxxx mezi přistupujícím xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které prohlásí, xx s přístupem xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx, které zašle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, šedesátý den xx xxxxxxx prohlášení x tomto xxxxxxx.

Článek 40

Každý stát xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx území, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx nabude platnosti.

Později xxxx xxx každé xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx rozšíření xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 41

Tato Úmluva xxxx v platnosti 5 xxx xxx xxx vstupu x xxxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x 5 let, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nejpozději 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx 5xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx může omezit xx některá xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.

Xxxxxx 42

Ministerstvo zahraničních xxxx Xxxxxxxx oznámí xxxxxx uvedeným v článku 37, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 39:

a) xxxxxxx a ratifikace xxxxxxx x článku 37,

x) xxxxx, xxxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 38 xxxx. 1,

c) xxxxxxxx podle článku 39 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx článku 40 x xxxxx, jímž xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 33 a 35,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 41 xxxx. 3.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, dne 18. března 1970 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vyhotovení, které xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxx zastoupenému na XX. zasedání Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 129/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 68/2014 Xx. x. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.