Plné znění - 40/2002 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. února 2000 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx styku při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 1. března 1954 x xxxxxxxx řízení,¹⁾ xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 x xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx písemností v xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx xxxx obchodních²⁾ x xx xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx xxxxxx x cizině ve xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.³⁾

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 18. xxxxxx 2002.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 12 odst. 2 xxx 1. xxxxx 2002.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx podle této xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx dne 1. xxxxxx 1954 x xxxxxxxx řízení (xxxx xxx "Úmluva o civilním řízení"), xx xxx 15. listopadu 1965 o doručování xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Úmluva o doručování") x xx xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Úmluva o provádění důkazů"),

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xx:

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx písemnost xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyřizují v xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx orgánům, x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx dožádání x xxxxxx pomoc xxxxxxxx, x xx v Xxxxx republice okresnímu xxxxx, v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx osoby, které xxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx státu, platí xx druhém státě články 17, 18 x 19 Úmluvy o xxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 18 x 19 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení.

2. Totéž platí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x procesních výloh xxxxxxx později.

Xxxxxxxxx příslušného xxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 3 věty xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxx x článku 19 xxxx. 2 xxxx 3 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočníkem xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxxxxxx, jež xx xxx vykonáno, xxxxxx.

Xxxxxxx x povolení xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx článku 23 Úmluvy x civilním xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x přímém xxxxx xxxx xxxxxx xxxx stran. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx články 1 a 2 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx o žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxxx, xx mohou xxxxx článku 22 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxx údaje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx místa xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx místo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx x použití xxxxxxxxx údajů x x výsledcích xxxxxxxxx xx xxxxxx základě. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx žádost xxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovou xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx osobě poskytnout xxxxxxxxx o xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx smlouvy x xx smyslu Úmluvy o civilním řízení, Úmluvy o doručování x Úmluvy o provádění důkazů xx přípustné xxxxx xxx xxxxx x xxxx vyznačené, pro xxxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Použití xxxxxxxxx údajů je xxxx xxxxxxxxx:

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx upozorní xxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx platné podle xxxx národního xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jakmile xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx předány.

5. Xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x přijímání xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předané xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x respektovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x utajovaných xxxxxxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu.

7. Xxxx-xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx výměny xxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx vztahu x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx odvoláním xx to, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx místem. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx náhradu xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nesprávně xxxxxxxxx xxxxx, xxx předávající xxxxx xxxxxxx přijímajícímu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Ministerstvo spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Německo xxxxxxxx xxxxx potřeby xxxxxx xxxxxxxxx setkání xxxxx zástupců, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxxxx případné xxxxxx xxx jejím provádění.

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx co možná xxxxxxxx v Xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxxx xx doručení xxxxx xxxxxxx straně.

Dáno v Xxxxx xxx 2. xxxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx předpis č. 40/2002 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.5.2002.

Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.