Plné znění - 40/2002 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. února 2000 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Haagských xxxxx ze xxx 1. xxxxxx 1954 x xxxxxxxx xxxxxx,¹⁾ xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 x xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx písemností x xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx²⁾ x xx xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx xxxxxx x cizině xx xxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx.³⁾

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 18. xxxxxx 2002.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2002.

České znění Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx republika x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx,

přejíce xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x právním xxxxx mezi xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagských xxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1954 x xxxxxxxx řízení (xxxx xxx "Úmluva o civilním řízení"), ze xxx 15. listopadu 1965 x doručování xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x cizině xx xxxxxx občanských xxxx obchodních (dále xxx "Úmluva o doručování") a xx xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodních (xxxx jen "Úmluva o provádění důkazů"),

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxx, a xx:

Xxxxxxxx xxxxx, kterému xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx příslušnému orgánu x dožadující xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx soudy. Xxxxxxxx xxxx zasílána xxxxx orgánům, v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x to v Xxxxx republice xxxxxxxxx xxxxx, x Praze xxxxxxxxx soudu, xxxx x Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Pro xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zřízeny v xxxxxx x obou xxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx, platí xx xxxxxx xxxxx články 17, 18 a 19 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení.

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx sama xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nákladech x xxxxxxxxxx výlohách xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 18 x 19 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx platí xxx soudní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x procesních xxxxx xxxxxxx později.

Xxxxxxxxx příslušného xxxxxx x tom, že xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx xxxxxx právní xxxx, xxxxxxxxxx potvrzení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxx podle článku 19 xxxx. 3 xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx řízení.

Xxxxxxx, xxxxxxx x článku 19 odst. 2 xxxx 3 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxx být xxxxxx xxxx přísežným anebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jež xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx.

Xxxxxxx x povolení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou podávány xxxxx článku 23 Úmluvy x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx články 1 x 2 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx podle článku 22 odst. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přímo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ohledně xxxxxx doplňujících informací.

1. Xxxxxx údaje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxxxxxx místo xxxxxxxxx xx požádání x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovou xxxxxx na přijímající xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odpovědi.

3. Xxxxxxx údajů xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xx smyslu Úmluvy o civilním řízení, Úmluvy o doručování x Úmluvy o provádění důkazů xx přípustné pouze xxx xxxxx x xxxx vyznačené, xxx xxxxx byly xxxx xxxxx xxxxxxx, x xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Použití xxxxxxxxx údajů xx xxxx přípustné:

4. Předávající xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx platné podle xxxx národního xxxxx. Xxxxxxxxx na těchto xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje xxxxxxxxxxx, xxxxxxx už xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx povinna xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předávání x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx místa xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x utajovaných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx poškozen, xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx vůči němu xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx odvoláním xx to, že xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Poskytne-li xxxxxxxxxxx xxxxx náhradu xxxxx, xxxxx vznikla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přijímajícímu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby xxxxxx ujednáním setkání xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx případné xxxxxx xxx xxxxx provádění.

1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx co možná xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Tato xxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx platnosti dvanáct xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 2000 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x jazyce českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2002 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.5.2002.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.