Plné znění - 40/2002 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 2. xxxxx 2000 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xx základě Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1954 x civilním řízení,¹⁾ xx dne 15. xxxxxxxxx 1965 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx²⁾ x ze dne 18. xxxxxx 1970 x provádění xxxxxx x cizině xx xxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx.³⁾

Se Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 18. xxxxxx 2002.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2002.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Česká republika x Spolková republika Xxxxxxx,

přejíce xx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx x právním xxxxx mezi xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx dne 1. xxxxxx 1954 o xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "Úmluva o civilním řízení"), xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodních (dále xxx "Úmluva o doručování") a xx dne 18. xxxxxx 1970 o xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "Úmluva o provádění důkazů"),

xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyhotovené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xx:

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx příslušným, pak xx xxxxx xxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx vyřizují v xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx obvodu mají xxx dožádání x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x to v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo x Brně Xxxxxxxxx xxxxx, xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx soudů.

Xxx xxxxxxxxx osoby, které xxxx zřízeny x xxxxxx z obou xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx státu, platí xx xxxxxx xxxxx články 17, 18 a 19 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení.

1. Oprávněná osoba xxxx sama xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výlohách xxxxxxxxxxxx podle článků 18 x 19 Úmluvy x civilním xxxxxx.

2. Xxxxx platí xxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx nákladů x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx později.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 3 xxxx xxxxx Úmluvy x xxxxxxxx řízení.

Xxxxxxx, uvedený v článku 19 xxxx. 2 xxxx 3 Xxxxxx x civilním xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočníkem xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 23 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx platí xxxxxxx články 1 x 2 xxxx smlouvy.

Xxxxxxxxx orgány xxxxx, xx kterém má xxx x žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxx ohledně xxxxxx doplňujících xxxxxxxxx.

1. Xxxxxx údaje lze xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx požadavky xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx místo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx o použití xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx získaných xx jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx odeslat takovou xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxx x xx smyslu Úmluvy o civilním řízení, Úmluvy o doručování x Úmluvy o provádění důkazů xx xxxxxxxxx pouze xxx účely v xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx byly tyto xxxxx předány, a xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx údajů xx xxxx přípustné:

4. Předávající xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx těchto xxxxxxx je třeba xxxxxxx osobní xxxxx xxxxxxxxxxx, jakmile xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx který xxxx předány.

5. Xxxxxxxxxxx a přijímající xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobních xxxxx.

6. Předávající x přijímající místa xxxx povinna xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx zveřejněním x respektovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx odvoláním xx xx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Poskytne-li xxxxxxxxxxx xxxxx náhradu xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx nesprávně předaných xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx nahradí přijímajícímu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx setkání xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provádění xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin bude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

3. Tato xxxxxxx může xxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 2. xxxxx 2000 ve xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2002 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.5.2002.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.