Právní předpis byl sestaven k datu 31.10.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.10.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o vzájemné pomoci v celních otázkách
102/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Působnost dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací Článek 12
Ochrana osobních údajů Článek 13
Doručování a oznamování Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Přezkoumání a změny Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
102
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 2000 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxx 15. xxxxx 2006.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její xxxxxxx xx českého xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX JIHOAFRICKÉ XXXXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXX X CELNÍCH XXXXXXXX
PREAMBULE
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" a x jednotném xxxxx "xxxxxxx strana");
berouce x xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx negativně xx xxxxxxxxxxx, finanční, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxx v úvahu xxxxxxxxxx zajištění přesného xxxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx x vývozem xxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx a o xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx deliktům xxxxx xxxxxx předpisům x xxxxx zaměřené xx xxxxxx vyměřování dovozních x xxxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků xxxx xxxxx by bylo xxxxx vynakládat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Rady xxx xxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pomoci xx xxx 5. xxxxxxxx 1953;
respektujíce xxxx xxxxxxxxxx Jednotné úmluvy o omamných látkách x xxxx 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 a Úmluvy o psychotropních látkách z xxxx 1971 xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x Úmluvu Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x xxxx 1988;
xx xxxxxxx xxxxx:
DEFINICE
Xxxxxx 1
Xxxx-xx stanoveno xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
x) "celními xxxxxxxx" ustanovení obsažená x zákonech nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx celního xxxxxx, ať ve xxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x opatřením týkajícím xx zákazů, xxxxxxx xx kontroly;
b) "xxxxxxxx" jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx těchto xxxxxxxx;
x) "xxxxxx orgánem" x Xxxxx republice Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx ředitelství cel, x Xxxxxxxxxxx republice Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxxx orgánem" xxxxxxxxx celní orgán xxxxxxx strany, který xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx;
g) "xxxxxxxxx" xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, dokumenty, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x jiná xxxxxxx;
x) "omamnou x xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Úmluvě Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami xx xxx 20. xxxxxxxx 1988;
x) "xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxx x příloze Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx xx xxx 20. xxxxxxxx 1988;
x) "xxxxxxxxxx zásilkou" xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxx omamnými x xxxxxxxxxxxxxx látkami xxxx xxxxxxx obvykle xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo umožní xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx látek x zjistit xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx deliktů.
PŮSOBNOST XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc:
x) za účelem xxxxxxxxx řádného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx;
x) za xxxxxx předcházení, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx celních předpisů.
2. Pomoc x xxxxx této dohody xx xxxxxxxxx v xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dožádaného xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx dožádané smluvní xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx xx uplatňuje xx celních xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx podnětu xxxx na xxxxxx xxxxxxxx poskytnou všechny xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx zajistit xxxxxxxx xxx:
a) vyměřování xxx, xxxx, poplatků xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány, x xxxxxxx pak xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxx x zjištění jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zákazů x xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx původu xxxxx, která nejsou xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx sjednané xxxxxx xx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xx ji xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx informací jedná xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx jménem.
Článek 4
Xxxxx orgány xx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace x xxx, xxx:
x) zboží dovezené xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx případně xxxxxxxxxx;
c) zboží, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se rozumí, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx zboží xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany poskytne xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx podnětu xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx, které by xx mohly být xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxx, x xxxxxxx je xxxxx, xx xxxxxxxx delikt, xxxx o nichž xxxxxxxx xxxxxx podezření;
x) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, o nichž xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx deliktů.
Xxxxxx 6
1. Celní xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, důkazní záznamy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx připravovaných, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x dokladů xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx byly předány, xx bezodkladně xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx poskytnutí celnímu xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx, x nichž xx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxx nahrazeny xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx účelu. Současně xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX XXX XXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX PROSTŘEDKY
Článek 8
Xxxxx orgán xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx provádí x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x možností xxxxxx xxx:
a) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx státu x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx pohybem xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterými by xxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx nedovoleným obchodem xx xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxx, o xxxxx existuje podezření, xx jsou používány xxx páchání xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
SLEDOVANÁ XXXXXXX
Xxxxxx 9
1. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx potřeby xxx mezinárodních sledovaných xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x nedovolené xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x cílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x zjistit xxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxx takové delikty.
2. Na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx nedovolené xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v celém xxxxxxx nebo částečně.
3. Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx přijímají xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, pokud xx xx xxxxxxxx, brát x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx příslušnými orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXX
Článek 10
1. Na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx úřední xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx které xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx celními xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bezodkladně xxxxx xxxxxxxxxxxx celnímu xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx jednal xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celního xxxxxx xxxx přítomni xxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxx zástupci xxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.
ZNALCI A XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Pokud x xx soudy nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx úředníky, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx soudů xxxx orgánů. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxx při výkonu xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxx x x xxxx úloze xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prohlášení, xxxxx xx zmocněn xxxx xxxxxxx xxx učinit xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx jako svědek, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx imunity, xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxx použity x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx deliktů vztahujících xx x xxxxxxx x psychotropním xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxxx. Jsou xxxxxxxxx služebního tajemství x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx použití xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx x xxxxxxx x cílem a x xxxxxxx působnosti xxxx dohody xxxxxx xxxxxxx informace jako xxxxxx:
a) ve xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x svědectvích; x
x) xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx x xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX OSOBNÍCH XXXXX
Xxxxxx 13
1. Xxx účely xxxx xxxxxx se "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx, který xxxx xxx získán x údajů xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxxxxx:
x) Osobní údaje xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx, xx předání xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxx xx dotčená xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytujícího xxxxxx údaje xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx poskytující xxxxx orgán x xxxxxxx získaných xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
b) Osobní xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx trestního řízení, xxxx státním zástupcům x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx informace xx xxxxxxx xxxxx těm xxxxxx, které xx xxxx použít xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx, že x xxx poskytující xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx předpisy xxxxxxx xxx orgány, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx.
c) Xxxxxxxx celní xxxxx xx musí xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, že xxxx předány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxx předány, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxx xxxxx orgán. Dožadující xxxxx opraví, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xx bude xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx s osobními xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx, xx které xxxx být tyto xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxx. Osobní údaje xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich využití.
x) Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předaných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxx xxxx neoprávněným xxxxxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxxx, zveřejněním, poškozením xxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 14
1. Dožádaný xxxxx xxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxx vydané dožadující xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxx xxx xxxxxxxx provedeno xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx proveden xxxxxx datovaného x xxxxxxxxx potvrzení přijetí xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx označujícího xxxxxx x datum doručení.
FORMA X XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 15
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx pro splnění xxxxxx žádosti xxxx xxx x žádosti xxxxxxxxx. Xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, které však xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx orgán;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx osobách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 14.
3. Xxxxxxx se xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxx xxxxxxxxxx formálním xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx.
XXXXXXX X XXXXXXXXXX POSKYTNOUT XXXXX
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx celní xxxxx xxxxx x xxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx suverenitu, xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnost xx xxxx xxxxxxx zájmy xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, nebo xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx profesního tajemství xx xxxxx státu xxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx požadavků.
2. Xxxxx žádost x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Pokud xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x pomoc, xxxxxx xx sám nebyl xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x to xxx požádán xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx ve xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 17
1. Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx úhradu xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx výdajů xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx rozsahu, xxxxx orgány xx xxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
1. Xxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx celními orgány xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se vzájemně xxxxxxxx xx vypracování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznam xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx otázek, které xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXXXXX X XXXXX
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx přezkoumání xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx jakýchkoliv dalších xxxxxxx záležitostí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Dohoda xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx souhlas.
3. Xxxxxxxxxx článku 20 odstavce 1 xx použijí xxxxxxx xxx vstup xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
XXXXX V XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx šedesát xxx xx dni doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxx ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx, však budou xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx x tomu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 20. xxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrické xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Jacob Xxxx v. x.
xxxxxxxxxxxxx Jihoafrické republiky
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 102/2009 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.10.2009.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.