Právní předpis byl sestaven k datu 31.10.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.10.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o vzájemné pomoci v celních otázkách
102/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Působnost dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací Článek 12
Ochrana osobních údajů Článek 13
Doručování a oznamování Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Přezkoumání a změny Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
102
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 2000 byla x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxx 15. dubna 2006.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX JIHOAFRICKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
XXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně nazývány "xxxxxxx xxxxxx" a x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx");
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x taktéž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zákazech a xxxxxxxxx x x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxx předpisům a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vyměřování xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xx bylo xxxxx xxxxxxxxxx účinněji xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Rady xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Jednotné úmluvy o omamných látkách x xxxx 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 x Úmluvy o psychotropních látkách x roku 1971 vypracované xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx x Úmluvu Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z roku 1988;
xx dohodly xxxxx:
DEFINICE
Xxxxxx 1
Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
x) "celními xxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxxx x zákonech xxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, ať xx xxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x opatřením xxxxxxxxx xx zákazů, xxxxxxx xx xxxxxxxx;
b) "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx předpisů;
x) "xxxxxx xxxxxxx" x České republice Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, x Jihoafrické xxxxxxxxx Xxxxxxxx služba Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "dožadujícím xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx celním xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx žádost o xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx fyzická nebo xxxxxxxxx xxxxx;
g) "xxxxxxxxx" xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, dokumenty, xxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a jiná xxxxxxx;
x) "xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx a látky xxxxx xxxxxxxx x Úmluvě Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze xxx 20. xxxxxxxx 1988;
x) "xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x nedovolené xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx" látky xxxxxxx v příloze Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx nedovolenému xxxxxxx s xxxxxxxx x psychotropními látkami xx xxx 20. xxxxxxxx 1988;
j) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx, xxx xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxx omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx obvykle xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x psychotropních xxxxx xxxx umožní xxxxx těchto látek xxxx území xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx delikty xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
PŮSOBNOST XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx strany si xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc:
x) za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx;
x) za xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x potírání xxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisům;
x) v případech xxxxxxxxxx nebo oznámování xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx celních předpisů.
2. Xxxxx x xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx neupravuje xxxxxxxx xxx, xxxx a xxxxxxxxx dávek, které xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx dožádané smluvní xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx se uplatňuje xx celních xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
VÝMĚNA XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx si x vlastního xxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx, xxx mohou xxxxxx xxxxxxxx přesnost xxx:
a) vyměřování xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx dávek vybíraných xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x zjištění xxxx xxxxxxxxx zařazení;
b) xxxxxxxxxxx dovozních a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx původu xxxxx, která xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx sjednané jednou xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx požadovanou informaci, xxxxxx se ji xxxxxx všemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedná xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jménem.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx si xx žádost vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tom, xxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx dovezeno xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) zboží, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxx vývozu x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx dovezeno xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx rozumí, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bylo xxxx zboží xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx být xxxxxxxx x které xx týkají zejména:
x) osob, x xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx delikt, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx používány xxx xxxxxxx deliktů na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx deliktů.
Článek 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxx celnímu xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx, xxxxxxx záznamy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx obsahujících veškeré xxxxxxxx informace o xxxxxxxxxx jak xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo by xxxxx být delikty xxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, kde xx ověřené xxxxx xxxx nedostačující. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx vrátí, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, o nichž xx xxxxxx v xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx elektronickými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx účelu. Xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
DOHLED NAD XXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podnětu xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x rámci svých xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx:
a) xxxxxxx xxxx, zvláště xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx z xxxxxx území, x xxxxxxx xx xxxxx, xx spáchaly xxxxxx, xxxx x nichž xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x platebních xxxxxxxxxx, kterými xx xxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx závažný xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být použita x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodem xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) dopravními xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jsou používány xxx xxxxxxx xxxxxxx xx území státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 9
1. X mezích vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupracují xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx potřeby xxx xxxxxxxxxxxxx sledovaných xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobě xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vztahující xx k xxxxxxxx xxxxx x zjistit xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx takové delikty.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx nedovolené xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx sledované zásilky, xxxxxxxx x následně xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx, kdy látky xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zásilky xx xxxxxxxxx xxxxxx xx případu a xxxxx, pokud xx xx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x ujednání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
ŠETŘENÍ
Xxxxxx 10
1. Na xxxxxx zahájí xxxxxxxx xxxxx xxxxx úřední xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Výsledky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celního xxxxxx xxxx xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx jsou zástupci xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxx této dohody xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x uniformě xxx xxxxx xxxxxx.
ZNALCI A XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Xxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zmocnit xxx úředníky, xxx xxxxxxxxxx xxxx svědci xxxx xxxx xxxxxx x těchto xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x skutečnostech, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxx xxxxx povinností. Xxxxxxxxx x vystoupení úředníka xxxx svědka nebo xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxx x x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Úředník, xxxxx má vystoupit xxxx svědek xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prohlášení, pokud xx zmocněn xxxx xxxxxxx tak učinit xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
XXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx být použity x jiným účelům xxx uvedeným x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který je xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k omamným x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx informace xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx formě xxxxx xxxx dohody jsou xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jsou chráněny xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx přijala.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx informací xxx jakémkoliv xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxx následně xx xxxxxxx porušení celních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v souladu x cílem x x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, zprávách x svědectvích; a
x) při xxxxxxxx x žalobách u xxxxx.
Xxxxxxx takových xxxxxxxxx jako důkazů x xxxxx a xxxxxx, který xxx xx přisouzen, xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
OCHRANA XXXXXXXX XXXXX
Článek 13
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxx vztahovat xx konkrétní xxxxxxx xxxxx, x taktéž xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx získán x xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxx následujícím xxxxxxxxx:
x) Xxxxxx údaje xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx existuje opodstatněný xxxxx domnívat se, xx xxxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxxx xx bylo v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxx xx dotčená xxxxx xxxxxxx nepřiměřenou xxxx. Xx žádost xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx údaje xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Osobní xxxxx mohou xxx xxxxxxx pouze xxxxxx xxxxxxx a ostatním xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxx xxxxxxx zástupcům x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx pouze xxx xxxxxx, xxxxx je xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, jiným xxxxxx pouze v xxxxxxx, že x xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx závazné xxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx získají, xx xxxxxxxx.
c) Xxxxxxxx xxxxx orgán xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobních xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx neměly xxx xxxxxxx, musí x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zničí xxxx vymaže xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x to xxxx xxxxxxx.
x) Dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx informaci o xxxxx, xx xxxxx xxxx xxx tyto xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx. Osobní xxxxx xxxxx vymazány, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran povedou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx účinně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x nim, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
DORUČOVÁNÍ A XXXXXXXXXX
Článek 14
1. Dožádaný celní xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxx dožadujícího xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx doručení xxxxxxxxx xxxx zaznamenáno xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vydaného příslušným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x datum xxxxxxxx.
XXXXX X XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 15
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx žádosti musí xxx k xxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud je xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x ústní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxx neprodleně xxxxxxxxx písemně.
2. Xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx opatření;
x) xxxxxxx x důvod xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) co xxxxxxxxxxxx x nejpodrobnější xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx šetření;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 14.
3. Xxxxxxx se xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx nebo x xxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx neodpovídá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření tím xxxx xxxx xxxxxxx.
VÝJIMKY Z XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX POMOC
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mohla xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx, bezpečnost či xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určitých xxxxxxxx xxxx požadavků.
2. Xxxxx xxxxxx o xxxxx nemůže xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx je x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx poskytnout, xxxxx xx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx skutečnost ve xxx žádosti. Vyhovění xxxxxx žádosti je xx xxxxx dožádaného xxxxxxx xxxxxx.
NÁKLADY
Xxxxxx 17
1. Celní xxxxxx smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx úhradu nákladů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, svědky, xxxxxxxxxx x překladatele.
2. Xxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx základě xxxx xxxxxx xxxxxxx, jakož x x způsobu, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
PROVÁDĚNÍ
Xxxxxx 18
1. Xxxxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx zajistit, aby xxxxxx vyšetřovací xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxx xx vypracování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx směrnice xxxxx xxxx obsahovat xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxx orgány budou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx problémů xxxx otázek, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx nalézt xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXXXXX A XXXXX
Článek 19
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx žádost xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx schůzce xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších xxxxxxx záležitostí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxx změněna, pokud xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxx změnou xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 20 odstavce 1 se použijí xxxxxxx xxx vstup xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
XXXXX V XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx všechny požadavky xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dní xx xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx Dohody skončí xxxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, však budou xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními Dohody.
Na důkaz xxxx podepsaní, plně x xxxx xxxxxxxx xxxxx příslušnými vládami, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 20. xxxx 2000 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Xxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice
Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxx x. r.
xxxxxxxxxxxxx Jihoafrické republiky
Informace
Xxxxxx předpis x. 102/2009 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.10.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.