Právní předpis byl sestaven k datu 07.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.10.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o vzájemné pomoci v celních otázkách
102/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Působnost dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací Článek 12
Ochrana osobních údajů Článek 13
Doručování a oznamování Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Přezkoumání a změny Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
102
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 2000 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 odst. 1 xxx 15. dubna 2006.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
XXXXXXXXX
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně nazývány "xxxxxxx xxxxxx" x x jednotném xxxxx "xxxxxxx strana");
xxxxxxx x úvahu, xx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx negativně xx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxx;
xxxxxxx v úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přesného xxxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx uplatňování ustanovení x zákazech x xxxxxxxxx a o xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisům x xxxxx zaměřené xx xxxxxx vyměřování dovozních x vývozních xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 5. xxxxxxxx 1953;
respektujíce xxxx xxxxxxxxxx Jednotné úmluvy o omamných látkách x xxxx 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx z xxxx 1972 x Úmluvy o psychotropních látkách x xxxx 1971 xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx i Úmluvu Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z xxxx 1988;
se dohodly xxxxx:
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
x) "celními xxxxxxxx" ustanovení obsažená x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, tranzitu xxxxx xxxx jiného xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxx xx clům, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx vybírají xxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx pokus x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxx" x České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx služba Jihoafrické xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxxx orgánem" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
f) "osobou" xxxxxxxxx fyzická nebo xxxxxxxxx osoba;
g) "xxxxxxxxx" xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, dokumenty, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx nebo potvrzené xxxxx x xxxx xxxxxxx;
h) "omamnou x psychotropní xxxxxx" xxxxxxx a xxxxx xxxxx vymezené x Úmluvě Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami xx xxx 20. prosince 1988;
x) "látkami xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx omamných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxx v příloze Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx nedovolenému xxxxxxx s omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 20. xxxxxxxx 1988;
j) "xxxxxxxxxx zásilkou" postup, xxx xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, provádějí xxxxxx xxx omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx obvykle xxxxxxxxxxx x nedovolené xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx umožní xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxx delikty spojené x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx těchto deliktů.
PŮSOBNOST XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx celních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx;
b) za xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x potírání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oznámování xxxxxxx týkajících se xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx potřeby xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, daní x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, na území xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx celních xxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.
XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xx x vlastního xxxxxxx xxxx na žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx přesnost xxx:
x) xxxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx vybíraných xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xxx informace, xxxxx umožní stanovení xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařazení;
x) xxxxxxxxxxx dovozních a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidel xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx požadovanou xxxxxxxxx, xxxxxx xx ji xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx informací jedná xxxxxxxx celní xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx si xx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx vyvezeno x xxxxx státu druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) zboží xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx smluvní strany x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx řádně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolních xxxxxxxxxx, xxxxxx bylo xxxx zboží podrobeno.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany poskytne xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xx xxxxx xxx xxxxxxxx x které xx týkají xxxxxxx:
x) xxxx, o xxxxxxx je xxxxx, xx xxxxxxxx delikt, xxxx x nichž xxxxxxxx xxxxxx podezření;
x) zboží, x xxxxxx xx xxxxx, xx je předmětem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, o nichž xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxx celnímu orgánu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, důkazní xxxxxxx xxxx ověřené xxxxx xxxxxxx obsahujících veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo by xxxxx být delikty xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x případech, xxx xx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx vrátí, xxxxxxx pomine důvod xxxxxx poskytnutí xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, o xxxxx xx xxxxxx x xxxx dohodě, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx formě ke xxxxxxxx xxxxx. Současně xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podstatné xxxxxxxxx x výkladu xx využití xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX NAD XXXXXXX, XXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 8
Celní xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx žádost xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx nad:
x) xxxxxxx xxxx, zvláště xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx x výstupem z xxxxxx území, x xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x platebních xxxxxxxxxx, kterými xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohl xxxxxxxxx xxxxxxx nedovolený xxxxxx xx území xxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zboží, která xxxxx xxx použita x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodem xx území státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxx, x xxxxx existuje podezření, xx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
SLEDOVANÁ XXXXXXX
Xxxxxx 9
1. X mezích xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx mezinárodních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx používaných x nedovolené výrobě xxxxxxxx x psychotropních xxxxx x cílem xxxxxxx delikty xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zásilky, xxxxxxxx a následně xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxx buď v xxxxxxxxxx stavu, xxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx vyjmuty či xxxxxxxxx v celém xxxxxxx xxxx částečně.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx přijímají xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx, brát x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx příslušnými orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 10
1. Xx xxxxxx xxxxxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které jsou xxxx xxxxx xxxxx xxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Výsledky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Tato šetření xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx svým xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx úředníci xxxxxxxxxxxx celního xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx šetření.
4. Xxxxx xxxx zástupci xxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx schopni xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx ani xxxxx xxxxxx.
ZNALCI X XXXXXX
Článek 11
1. Xxxxx x xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx projednávají, xxxx xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx úředníky, aby xxxxxxxxxx jako svědci xxxx xxxx xxxxxx x těchto xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx poskytnou svědectví x skutečnostech, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx povinností. Požadavek x vystoupení úředníka xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx jde x x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxx xxxx svědek xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxx učinit xx xxxxxxx zákonů xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx, který má xxxxxxxxx xxxx svědek, xxxxxx diplomatické nebo xxxxxxxxxx imunity, xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za podmínek, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx.
XXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx x xxxxx účelům xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Toto ustanovení xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, které xx xxxxxx deliktů xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxx přímo xxxxxxxxxx xx xxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemství x xxxx chráněny xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx přijala.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx použití informací xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxxxx.
4. Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x cílem x x rozsahu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx informace xxxx xxxxxx:
x) ve xxxxx záznamech, zprávách x xxxxxxxxxxx; x
x) xxx řízeních x žalobách x xxxxx.
Xxxxxxx takových xxxxxxxxx jako xxxxxx x soudů x xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
OCHRANA OSOBNÍCH XXXXX
Xxxxxx 13
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx osobě, který xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx následujícím podmínkám:
x) Osobní xxxxx xxxxxxx být předány, xxxxx existuje xxxxxxxxxxxx xxxxx domnívat xx, xx předání údajů xxxx xxxxxx využití xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx žádost xxxxxxx xxxxxx poskytujícího xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx, informuje poskytující xxxxx xxxxx x xxxxxxx získaných xxxxxxxxx x x dosažených xxxxxxxxxx.
b) Xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxx pouze celním xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxx státním xxxxxxxxx x soudním xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx těm xxxxxx, xxxxx je xxxx xxxxxx xxx xxxx účely, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, že x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx souhlasí x xxxxxx předpisy xxxxxxx xxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx dovolují.
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx musí xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx osobních údajů, xxxxx mají být xxxxxxx. X případě, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxxxx xx xxx povaze xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx orgán. Dožadující xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vymaže tyto xxxxxx údaje, xxxxx x xx bude xxxxxxx.
d) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxx existovat potřeba xxx xxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x xxxxx účinně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k nim, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
DORUČOVÁNÍ A XXXXXXXXXX
Článek 14
1. Dožádaný xxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx platnými na xxxxx státu dožádané xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx vydané dožadující xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxx dožadujícího xxxxxxx xxxxxx může xxx doručení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x postupy xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx o doručení xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx doručení.
FORMA A XXXXX XXXXXXX O XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Žádosti xxxxx xxxx dohody se xxxxxxxx písemně. Xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx žádosti xxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x ústní xxxxxxx, které xxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx obsahují xxxx xxxxx:
x) dožadující xxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx právní normy;
x) xx nejpřesnější x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx osobách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) přehled důležitých xxxxxxxxxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxx článku 14.
3. Žádosti se xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx přijatelném xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx formálním xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx oprava xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxx xxxx xxxxxxx.
XXXXXXX Z XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX POMOC
Xxxxxx 16
1. Xxxxx dožádaný celní xxxxx dojde x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mohla xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx, bezpečnost xx xxxx xxxxxxx zájmy xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxxx k porušení xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxx pomoci, poskytnout xx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx žádost o xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, dožadující xxxxx xxxxx je x xxx xxxxxxxxxxx uvědomen x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxx.
3. Pokud xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádá x xxxxx, xxxxxx xx xxx nebyl xxxxxxx poskytnout, pokud xx x to xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, upozorní na xxxx xxxxxxxxxx ve xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xx úvaze xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 17
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uplatňovat nárok xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prováděním xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx značného xxxx xxxxxxxxxxx rozsahu, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxx splněna, xxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
1. Pomoc xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx přímo xxxx celními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Za xxxxxx usnadnění xxxx xxxxxx mohou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx služby xxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx styku.
2. Xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědných za xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxx orgány budou xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx, x kterých xxxxx xxxxxx řešení, xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXXXXX X XXXXX
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx x nich xxxxx xxxxxxxxx na schůzce xx xxxxxx přezkoumání xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx vyplynout x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Dohoda xxxx xxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 20 xxxxxxxx 1 xx použijí xxxxxxx pro vstup xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
XXXXX X XXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxxxx cestou.
3. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx ode xxx doručení xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxx xxxxx probíhat x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Dohody.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, plně x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 20. září 2000 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxxxxx jazyce.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky
Jacob Xxxx x. r.
xxxxxxxxxxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 102/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.10.2009.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.