Právní předpis byl sestaven k datu 15.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.10.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o vzájemné pomoci v celních otázkách
102/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Působnost dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací Článek 12
Ochrana osobních údajů Článek 13
Doručování a oznamování Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Přezkoumání a změny Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
102
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 20. xxxx 2000 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx otázkách.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 odst. 1 xxx 15. xxxxx 2006.
Xxxxxxxx znění Xxxxxx x xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx se vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
PREAMBULE
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" a x jednotném čísle "xxxxxxx strana");
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx negativně xx xxxxxxxxxxx, finanční, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx x souvislosti x xxxxxxx x vývozem xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx;
přesvědčeny, že xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx bylo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů;
respektujíce Xxxxxxxxxx Rady xxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx administrativní xxxxxx xx xxx 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Jednotné úmluvy o omamných látkách x roku 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 a Úmluvy o psychotropních látkách x roku 1971 vypracované xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx x Úmluvu Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x roku 1988;
xx dohodly xxxxx:
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx-xx stanoveno xxxxx, pro xxxxx xxxx dohody xx xxxxxx:
a) "celními xxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxxx x zákonech xxxx x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx celního xxxxxx, ať xx xxxxxx xx clům, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x opatřením týkajícím xx zákazů, omezení xx kontroly;
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx porušení xxxxxxx předpisů x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx orgánem" x Xxxxx republice Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxx x pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxxx orgánem" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx v celních xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx;
g) "xxxxxxxxx" údaje v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jejich xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx a jiná xxxxxxx;
x) "xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx látkou" xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Úmluvě Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami xx xxx 20. xxxxxxxx 1988;
x) "xxxxxxx obvykle xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx omamných a xxxxxxxxxxxxxx látek" látky xxxxxxx x příloze Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami xx xxx 20. xxxxxxxx 1988;
x) "xxxxxxxxxx zásilkou" postup, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx, provádějí dohled xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami nebo xxxxxxx obvykle xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx umožní xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x dovozem nebo xxxxxxx těchto xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
PŮSOBNOST XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a podle xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxx pravomoci x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx orgán zajistit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx platnými xx xxxxx státu dožádané xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx a xxxxxxxxx dávek, které xxxxxxx xx uzemí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx xx uplatňuje xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.
XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx si x xxxxxxxxx podnětu xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx původu xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx sjednané xxxxxx xx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx požadovanou informaci, xxxxxx xx xx xxxxxx všemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx orgány si xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace x xxx, zda:
x) xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx x xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x právními xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bylo případně xxxxxxxxxx;
c) xxxxx, xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx xxx vývozu x xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx dovezeno xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxx se xxxxxx, xx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx podrobeno.
Článek 5
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx proti celním xxxxxxxxx, xxxxx xx xx mohly xxx xxxxxxxx x xxxxx xx týkají zejména:
x) xxxx, o xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) zboží, o xxxxxx xx známo, xx xx předmětem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx podezření, xx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx deliktů xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxx metod x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx deliktů.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx záznamy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx zjištěných, xxx připravovaných, xxxxx xxxx xxxx by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Originály xxxxxxx a xxxxxxx xx vyžadují xxxxx x případech, kde xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, x nichž xx xxxxxx x xxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx formě ke xxxxxxxx účelu. Xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
XXXXXX XXX XXXXXXX, ZBOŽÍM X XXXXXXXXXX PROSTŘEDKY
Xxxxxx 8
Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx žádost xxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x možností xxxxxx xxx:
x) xxxxxxx osob, xxxxxxx xxx vstupem na xxxxx svého xxxxx x výstupem x xxxxxx xxxxx, o xxxxxxx xx známo, xx spáchaly xxxxxx, xxxx x nichž xxxxxxxx takové podezření;
x) podezřelým xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohl xxxxxxxxx závažný xxxxxxxxxx xxxxxx na území xxxx xxxxx;
c) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodem xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx podezření, xx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx území státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
SLEDOVANÁ ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx používaných x nedovolené xxxxxx xxxxxxxx a psychotropních xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vztahující xx x takovému xxxxx x zjistit xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx delikty.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxx nedovolené xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zásilky, xxxxxxxx x následně xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx v celém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zásilky xx xxxxxxxxx xxxxxx xx případu x xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx, brát x úvahu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx příslušnými orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ŠETŘENÍ
Xxxxxx 10
1. Na xxxxxx zahájí xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které jsou xxxx xxxxx mohou xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Výsledky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celního orgánu xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxx zástupci xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxxx schopni xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxx. Nesmí xxx x xxxxxxxx ani xxxxx xxxxxx.
XXXXXX X XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Xxxxx x xx soudy nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zmocnit xxx úředníky, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx soudů xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx poskytnou svědectví x skutečnostech, které xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx povinností. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jasně xxxxxxxx, o jaký xxxxxx xxx x x jaké xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Úředník, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, má xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx tak xxxxxx xx xxxxxxx zákonů xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
POUŽITÍ XXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx účelům xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxx ustanovení xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx vztahujících xx x omamným x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx boj xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx.
2. Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jsou xxxxxxx povahy. Jsou xxxxxxxxx služebního tajemství x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx druh xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx území státu xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxx informací xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx následně xx xxxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Celní xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x souladu x cílem x x rozsahu působnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx informace jako xxxxxx:
x) xx xxxxx záznamech, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx; x
x) při xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxx takových xxxxxxxxx jako xxxxxx x xxxxx x xxxxxx, xxxxx jim xx xxxxxxxxx, se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 13
1. Xxx účely xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx vztahovat xx konkrétní xxxxxxx xxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxx výše xxxxxxxxx.
2. V xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxx údaje xxxxxxx být xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se, xx xxxxxxx údajů xxxx xxxxxx využití xx bylo x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx utrpěla xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytujícího xxxxxx xxxxx celní xxxxx, který xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx orgán x xxxxxxx xxxxxxxxx informací x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx pouze celním xxxxxxx a ostatním xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, pokud by xxxx potřebné xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx informace se xxxxxxx pouze těm xxxxxx, které je xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx s xxx poskytující xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx.
c) Xxxxxxxx celní orgán xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx osobních údajů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. X případě, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx předány nesprávné xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx neměly xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx opraví, zničí xxxx vymaže tyto xxxxxx údaje, pokud x to xxxx xxxxxxx.
d) Xxxxxxxx xxxxx orgán poskytne xxxxxxxx s osobními xxxxx informaci x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx vymazány, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx potřeba xxx jejich xxxxxxx.
x) Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, poškozením xxxx zničením.
XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 14
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu dožádané xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxx bydliště xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx přání xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx datovaného a xxxxxxxxx potvrzení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsob x xxxxx xxxxxxxx.
FORMA A XXXXX ŽÁDOSTI X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxx písemně. Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx je xxxxxxx naléhavá, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx však xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxx orgán;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx údaje x fyzických xxxx xxxxxxxxxxx osobách, které xxxx předmětem šetření;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 14.
3. Žádosti se xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxx přijatelném xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx doplnění. Přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx tím xxxx není xxxxxxx.
VÝJIMKY X XXXXXXXXXX POSKYTNOUT XXXXX
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mohla xxxxxxx suverenitu, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx zásadní xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx by xxxxx x porušení xxxxxxxxxxxx, obchodního tajemství xxxx profesního xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx odmítnout poskytnutí xxxxxx pomoci, poskytnout xx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx celní xxxxx xx x xxx xxxxxxxxxxx uvědomen x xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádá x xxxxx, kterou xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx o to xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx na xxxx skutečnost xx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx žádosti xx xx xxxxx dožádaného xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX
Článek 17
1. Xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx uplatňovat nárok xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx vznikly xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatele.
2. Xxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx orgány xx xxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
1. Pomoc xxxxx xxxx dohody xx poskytuje xxxxx xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx vyšetřovací xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědných za xxxxxxxxx Dohody.
3. Xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx problémů xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXXXXX A XXXXX
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran se xx žádost xxxxxxx x xxxx mohou xxxxxxxxx xx schůzce xx účelem xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vyplynout x xxxxxxxxx xxxx dohody.
2. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 20 odstavce 1 xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
VSTUP V XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.
2. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dní xxx xxx doručení xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx x xxxx ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx.
Na důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxx x tomu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Praze xxx 20. září 2000 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrické xxxxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Jacob Xxxx x. r.
xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 102/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.10.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.