Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.10.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o vzájemné pomoci v celních otázkách
102/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Působnost dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací Článek 12
Ochrana osobních údajů Článek 13
Doručování a oznamování Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Přezkoumání a změny Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
102
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 2000 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx pomoci x xxxxxxx otázkách.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxx 15. xxxxx 2006.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXX V CELNÍCH XXXXXXXX
XXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně xxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" a x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx");
berouce x xxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, finanční, xxxxxxxx x obchodní xxxxx jejich xxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, daní, xxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx a x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zaměřené xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxx předpisům a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vývozních xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx pro xxxxx spolupráci x xxxxxxxx administrativní pomoci xx dne 5. xxxxxxxx 1953;
respektujíce xxxx ustanovení Jednotné úmluvy o omamných látkách x xxxx 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 x Úmluvy o psychotropních látkách z roku 1971 vypracované pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, jakož x Úmluvu Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x xxxx 1988;
se dohodly xxxxx:
DEFINICE
Článek 1
Není-li stanoveno xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" ustanovení obsažená x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se dovozu, xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxx xxxxxx, ať xx xxxxxx ke xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, které vybírají xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx;
b) "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx o xxxxxxxx těchto předpisů;
x) "xxxxxx xxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxx ředitelství cel, x Xxxxxxxxxxx republice Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) "xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx v xxxxxxx záležitostech;
x) "xxxxxxxxx xxxxxx orgánem" xxxxxxxxx celní xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x celních xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx;
g) "xxxxxxxxx" xxxxx x xxxxxxxxx formě, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx a látky xxxxx xxxxxxxx x Úmluvě Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami xx xxx 20. xxxxxxxx 1988;
x) "xxxxxxx obvykle xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxx v příloze Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 20. xxxxxxxx 1988;
j) "xxxxxxxxxx zásilkou" xxxxxx, xxx xxxxx orgány xxxxxxxxx stran, x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, provádějí dohled xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx látkami xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx území jejich xxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxx xxxx xxxxxxx těchto xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxx xxxxxx deliktů.
PŮSOBNOST DOHODY
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx celních xxxxxx x podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc:
x) xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, vyšetřování x xxxxxxxx deliktů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) x případech xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.
2. Pomoc x xxxxx této xxxxxx xx poskytuje v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx x x rámci xxxxxxxxx x xxxxxxxx dožádaného xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx může xxxxx orgán zajistit xxxxxxxxxx pomoci jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx celních xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
VÝMĚNA XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx orgány xx x vlastního podnětu xxxx na xxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxx xxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxx zajistit xxxxxxxx xxx:
a) xxxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx vybíraných xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx pak informace, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x zjištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx dovozních a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx ji xxxxxx xxxxx dostupnými xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedná xxxxxxxx celní xxxxx xxxx jménem.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxx informace x xxx, xxx:
x) xxxxx dovezené xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxx vyvezeno z xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x právními xxxxxxxx;
b) zboží xxxxxxxx z území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx případně xxxxxxxxxx;
c) zboží, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx vývozu x xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx řádně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxx se xxxxxx, xx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx podrobeno.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx související s xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které by xx mohly xxx xxxxxxxx x které xx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxx, o xxxxxxx je xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxx;
x) xxxxx, o xxxxxx je známo, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx podezření, xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx metod x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxx celnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, důkazní xxxxxxx xxxx xxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxx by xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx.
2. Originály xxxxxxx a dokladů xx vyžadují xxxxx x případech, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx nedostačující. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx předány, xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, x nichž xx xxxxxx v xxxx xxxxxx, xxxxx xxx nahrazeny xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx formě xx xxxxxxxx xxxxx. Současně xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podstatné xxxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
XXXXXX NAD XXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 8
Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx podnětu xx na žádost xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx provádí x rámci svých xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx:
a) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vstupem xx xxxxx xxxxx xxxxx x výstupem x xxxxxx xxxxx, o xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx pohybem xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterými xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu mohl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxx používanými xx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx být použita x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodem xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx podezření, xx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
XXXXXXXXX ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. X mezích xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx xxx mezinárodních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx s cílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zásilky, xxxxxxxx a následně xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo částečně.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx sledované xxxxxxx xx přijímají případ xx případu x xxxxx, pokud to xx xxxxxxxx, brát x úvahu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx příslušnými orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXX
Článek 10
1. Na xxxxxx zahájí xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu.
2. Tato xxxxxxx xx provádějí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx postupuje, xxxx xx jednal xxxx xxxxxx.
3. Dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxx přítomni při xxxxxxx šetření.
4. Xxxxx xxxx zástupci xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxx této dohody xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svého úředního xxxxxxxxx. Nesmí být x xxxxxxxx ani xxxxx zbraně.
XXXXXX A XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Pokud x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádají x xxxxxxxxxxx x delikty xxxxx xxxxxx předpisům, xxxxx projednávají, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx znalci x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Tito xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x skutečnostech, xxxxx xxxxxxxx xxx výkonu xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, o xxxx xxxxxx xxx x x xxxx úloze xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx svědek nebo xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx zákonů xxxxx xxxxx nebo xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx imunity, dožádaná xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za podmínek, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx.
POUŽITÍ INFORMACÍ
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx být použity x xxxxx účelům xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx. Xxxx ustanovení xx nevztahuje na xxxxxxxxx, které se xxxxxx deliktů vztahujících xx k xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx látkám. Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx zodpovědné xx boj proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx služebního xxxxxxxxx x jsou chráněny xxxx xxxxxx druh xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx jakémkoliv xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v souladu x xxxxx x x rozsahu působnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx informace jako xxxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x svědectvích; x
x) xxx xxxxxxxx x žalobách x xxxxx.
Využití xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
OCHRANA OSOBNÍCH XXXXX
Článek 13
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx údaje, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx konkrétní xxxxxxx xxxxx, a taktéž xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx osobě, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. V xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) Osobní xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se, xx předání xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx xx základními xxxxxxxx zásadami jednoho xx států xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nepřiměřenou xxxx. Na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytujícího xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxx poskytující xxxxx xxxxx x xxxxxxx získaných xxxxxxxxx x x dosažených xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx trestního xxxxxx, xxxx státním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx je xxxx xxxxxx pro xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx pouze v xxxxxxx, xx x xxx poskytující orgán xxxxxxxx souhlasí a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx informace xxxxxxx, xx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx musí xxxxxxx x platnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxx mají být xxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxx celní xxxxx zjistí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx neměly xxx xxxxxxx, xxxx x této skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxx orgán. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx tyto xxxxxx xxxxx, xxxxx x xx bude xxxxxxx.
d) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx, xx xxxxx xxxx být xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx účinně xxxxxxx všechny xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k nim, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx zničením.
DORUČOVÁNÍ X XXXXXXXXXX
Článek 14
1. Xxxxxxxx celní xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx dotčeným xxxxxx xxxxxxx bydliště xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxx dožadujícího xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané smluvní xxxxxx označujícího způsob x xxxxx xxxxxxxx.
XXXXX X XXXXX ŽÁDOSTI X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx písemně. Doklady xxxxxxxx xxx splnění xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx naléhavá, xxx xxxxxxxx x ústní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x důvod xxxxxxx;
x) právní xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx právní xxxxx;
x) co xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx šetření;
x) xxxxxxx důležitých xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 14.
3. Xxxxxxx se xxxxxxxx buď x xxxxxxxxxx nebo x xxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxx dožádaný xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx její xxxxxx xxxx doplnění. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxx není xxxxxxx.
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 16
1. Xxxxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx suverenitu, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxx zásadní zájmy xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, nebo xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního tajemství xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytnutí podmínit xxxxxxxx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx žádost x xxxxx nemůže být xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx x xxx bezodkladně xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx orgán jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, kterou xx xxx nebyl xxxxxxx poskytnout, pokud xx x xx xxx požádán xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Vyhovění xxxxxx žádosti je xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 17
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx úhradu xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, tlumočníky x xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx mimořádného xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxxx podmínek, na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x způsobu, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
1. Xxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Za xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx mohou xxxxx xxxxxx zajistit, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx budou xxxx obsahovat seznam xxxx odpovědných xx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx provádění xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
XXXXXXXXXXX X XXXXX
Xxxxxx 19
1. Xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xx xxxxxx jednoho x nich mohou xxxxxxxxx xx schůzce xx účelem přezkoumání xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx jakýchkoliv dalších xxxxxxx záležitostí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx dohody.
2. Dohoda xxxx xxx změněna, pokud xxxxxxx strany vyjádří x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 20 xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
XXXXX V XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
3. Xxxxxxxx Xxxxxx skončí xxxxxxxxx dní xxx xxx doručení xxxxxxxx xxxxxxxx. Řízení, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Dohody.
Xx xxxxx xxxx podepsaní, plně x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 20. xxxx 2000 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Pavel Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky
Xxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 102/2009 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 31.10.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.