Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.10.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o vzájemné pomoci v celních otázkách
102/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Působnost dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací Článek 12
Ochrana osobních údajů Článek 13
Doručování a oznamování Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Přezkoumání a změny Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
102
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 2000 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxx 15. xxxxx 2006.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její xxxxxxx xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O VZÁJEMNÉ XXXXXX V XXXXXXX XXXXXXXX
XXXXXXXXX
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky (xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxx strany" x x jednotném xxxxx "xxxxxxx xxxxxx");
xxxxxxx x úvahu, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx negativně xx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxx, x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zajištění přesného xxxxxxxxxx cel, xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx x souvislosti x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx x o xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vyměřování dovozních x vývozních xxx, xxxx, poplatků nebo xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx účinněji xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx pro xxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Jednotné úmluvy o omamných látkách x roku 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 a Úmluvy o psychotropních látkách z roku 1971 xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x Úmluvu Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x xxxx 1988;
xx xxxxxxx xxxxx:
DEFINICE
Xxxxxx 1
Není-li stanoveno xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" ustanovení xxxxxxxx x zákonech xxxx x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx, tranzitu xxxxx xxxx jiného xxxxxxx xxxxxx, xx ve xxxxxx ke xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgány, xxxx x opatřením týkajícím xx zákazů, xxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx těchto předpisů;
x) "celním orgánem" x České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx ředitelství xxx, x Jihoafrické xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánem" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x pomoc v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
e) "xxxxxxxxx celním xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxx x xxxxxxxxx formě, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nebo potvrzené xxxxx x jiná xxxxxxx;
x) "omamnou x xxxxxxxxxxxx látkou" xxxxxxx x xxxxx xxxxx vymezené x Úmluvě Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami xx xxx 20. xxxxxxxx 1988;
x) "xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x nedovolené xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek" xxxxx xxxxxxx v příloze Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx proti nedovolenému xxxxxxx s omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 20. xxxxxxxx 1988;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" postup, xxx celní orgány xxxxxxxxx stran, v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy svých xxxxx, provádějí xxxxxx xxx omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx obvykle xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo umožní xxxxx xxxxxx látek xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx těchto xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxx xxxxxx deliktů.
XXXXXXXXX DOHODY
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx;
b) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx deliktů xxxxx xxxxxx předpisům;
x) v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.
2. Xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany x x rámci xxxxxxxxx x možností xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx potřeby xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxx vymáhání xxx, daní a xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx si x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na žádost xxxxxxxx poskytnou xxxxxxx xxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků xxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx dovozních a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidel xxxxxx xxxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxxxxx se xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedná xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jménem.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx xx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace x xxx, zda:
x) zboží xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xx jakého xxxxxxx xxxxxx bylo případně xxxxxxxxxx;
x) zboží, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx x území státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxx řádně dovezeno xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx informace o xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bylo xxxx zboží xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xx mohly xxx xxxxxxxx x které xx xxxxxx xxxxxxx:
x) osob, o xxxxxxx je xxxxx, xx xxxxxxxx delikt, xxxx o nichž xxxxxxxx xxxxxx podezření;
x) zboží, o xxxxxx je známo, xx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxx metod a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vlastního xxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx, xxxxxxx záznamy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx obsahujících veškeré xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx připravovaných, které xxxx xxxx xx xxxxx být xxxxxxx xxxxx platným celním xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
2. Originály xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx vrátí, xxxxxxx pomine důvod xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx, o xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx měly být xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX XXX XXXXXXX, ZBOŽÍM X XXXXXXXXXX PROSTŘEDKY
Xxxxxx 8
Celní orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vlastního xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany provádí x xxxxx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx:
x) xxxxxxx osob, xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxx svého xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx je xxxxx, xx xxxxxxxx delikt, xxxx o nichž xxxxxxxx takové xxxxxxxxx;
x) podezřelým pohybem xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx;
c) xxxxx používanými xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být použita x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodem xx území xxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kontejnery, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
XXXXXXXXX ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. X mezích xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx sledovaných xxxxxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x cílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xx základě xxxxxxxx dohody příslušných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx částečně.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx sledované xxxxxxx xx přijímají xxxxxx xx případu a xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx, brát x xxxxx finanční xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ŠETŘENÍ
Xxxxxx 10
1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxx které xxxxx xxx v rozporu x platnými xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takového xxxxxxx bezodkladně xxxxx xxxxxxxxxxxx celnímu xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx provádějí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx dožádané smluvní xxxxxx. Dožádaný celní xxxxx postupuje, jako xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.
ZNALCI X XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Pokud o xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx požádají v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx orgán druhé xxxxxxx strany zmocnit xxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx jako svědci xxxx xxxx xxxxxx x těchto xxxxx xxxx xxxxxx. Tito xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x skutečnostech, xxxxx xxxxxxxx xxx výkonu xxxxx povinností. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x jaký xxxxxx xxx x x jaké xxxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx vystoupit xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx právo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx tak xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx státu nebo xxxxxx dožadující smluvní xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxx xxxx svědek, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx zváží zproštění xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx.
POUŽITÍ INFORMACÍ
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx být použity x jiným xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx dohodě xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxx ustanovení xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx vztahujících xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx informace se xxxxxxx orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx přímo xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx.
2. Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx povahy. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx stejný druh xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxx použít xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx; a
x) při xxxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxx.
Využití xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXX XXXXX
Článek 13
1. Xxx účely xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, a taktéž xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx osobě, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxx výše xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhá xxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx domnívat xx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx, x xxxxxxx xxxxx by xxxxxxx xxxxx utrpěla xxxxxxxxxxxx xxxx. Na žádost xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx údaje xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, informuje xxxxxxxxxxx xxxxx orgán o xxxxxxx získaných xxxxxxxxx x x dosažených xxxxxxxxxx.
b) Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx potřebné xxx xxxxx trestního xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx orgánům. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx x xxx poskytující xxxxx xxxxxxxx souhlasí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx orgány, xxxxx xxxxxx informace získají, xx xxxxxxxx.
c) Xxxxxxxx xxxxx orgán xx xxxx xxxxxxx x platnosti a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají být xxxxxxx. V případě, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxx povaze xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxx. Dožadující xxxxx opraví, zničí xxxx vymaže xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x to bude xxxxxxx.
d) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, ve xxxxx xxxx xxx tyto xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů jeho xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxx.
x) Celní xxxxxx xxxxxxxxx stran povedou xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 14
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx dotčeným xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx veškeré doklady x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vydané dožadující xxxxxxx stranou.
2. Xx xxxxx dožadujícího xxxxxxx orgánu xxxx xxx xxxxxxxx provedeno xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx vyžadovaný xxxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx být proveden xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx označujícího způsob x xxxxx xxxxxxxx.
XXXXX A XXXXX ŽÁDOSTI X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Žádosti xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxx písemně. Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x ústní xxxxxxx, které xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx obsahují xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) co xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 14.
3. Xxxxxxx se xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx jazyce přijatelném xxx dožádaný xxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx oprava xxxx doplnění. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx.
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx zásadní xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, nebo xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx, poskytnout xx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určitých podmínek xxxx požadavků.
2. Xxxxx žádost x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, dožadující xxxxx xxxxx xx o xxx xxxxxxxxxxx uvědomen x xxxxxxxxxx o xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Pokud xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxx nebyl xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxx xxxxxxx celním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx ve xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xx úvaze xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 17
1. Xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx úhradu xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, tlumočníky x xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx mimořádného rozsahu, xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x způsobu, xxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
1. Pomoc xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx mohou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxx služby xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx orgány smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vypracování xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxx směrnice budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědných xx xxxxxxxxx Dohody.
3. Xxxxx orgány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx jakýchkoliv problémů xxxx otázek, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx provádění xxxx dohody.
4. Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx nalézt xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
PŘEZKOUMÁNÍ X XXXXX
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xx xxxxxx jednoho x xxxx mohou xxxxxxxxx xx schůzce xx xxxxxx přezkoumání xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakýchkoliv xxxxxxx xxxxxxx záležitostí, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článku 20 odstavce 1 se použijí xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
XXXXX V XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx dni doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx každou smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Řízení, xxxxx xxxxx probíhat x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, však budou xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xx důkaz xxxx podepsaní, plně x tomu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 20. xxxx 2000 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky
Xxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 102/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.10.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.