Plné znění - 34/2013 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 10. xxxxxxxxx 2010 xxx ve Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx o vydávání¹⁾.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Štrasburku xxx 4. dubna 2012.

X Xxxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, depozitáře Xxxxxxxxx, xxx 17. xxxxx 2013.

Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx: "V xxxxxxx x čl. 5 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxx (Xxxxxxxxx, 10. xxxxxxxxx 2010) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx v čl. 14 Evropské úmluvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx osoba xxxxxxxxxx x vydáním x České republiky x xxxxxxx s čl. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxx 2012. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxxx článku xxx 1. xxxxxx 2013.

Xxxxxxxx xxxxx Protokolu x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxx na zřeteli, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx členy;

přejíce xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a společné xxxxxxxxxx reagovat na xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx (XXX x. 24), xxxxxxxx x xxxxxxx v Paříži xxx 13. xxxxxxxx 1957 (dále jen "Xxxxxx"), xxxxxx jako xxxx xxx Dodatkové xxxxxxxxx (XXX x. 86 x 98), xxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 15. října 1975, xxxx. xxx 17. března 1978;

xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxxx směrech za xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx vyžádaná xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx;

se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto Protokolu xxxxxxx xxxxx žádané x xxxxxxx s článkem 1 Úmluvy xx xxxxxxxx souhlasu těchto xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 Úmluvy, xxxxxx xxxxx článku 1 xxxxxx Protokolu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx žádosti x vydání a xxxxxxxxxx dokladů podle článku 12 Úmluvy. Následující xxxxxxxxx poskytnuté dožadující xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx článků 3 xx 5 xxxxxx Xxxxxxxxx x pro přijetí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx zjednodušeným xxxxxxxx:

2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx být xxxxxx x xxxxxxxxxx dodatkových xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx, xxx xx umožnily xxxxxxxxxx x xxxxxx.

3. X případech, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 12 Xxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxx použije xxxxxxxxx.

Xxxxx je osoba, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 Xxxxxx, příslušný xxxxx dožádané strany xxxx osobu x xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx zbytečného xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx se jí x o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx žádané xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx práva xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx vyslovují před xxxxxxxxxx justičním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx.

2. Každá xxxxxx xxxxxx opatření nezbytná x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx podle xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx takovým xxxxxxxx, x xxxx bude xxxxxx, že xxxxx, x xxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x plným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx tímto xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx právního xxxxxxxx. Pokud je xx xxxxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx osoba xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx a případně xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. X výhradou xxxxxxxx 5, xxxxxxx a xxxxxxxx vzdání xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x případně vzdání xx práva na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odvolány. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx oznámením xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x úvahu xxx xxxxxxxxx lhůt uvedených x článku 16 xxxxxxxx 4 Úmluvy. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx odvoláno xx xx xxxxxxxx xxxxxxx osoby, o xxxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx x vydáním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx práva xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany x neprodleně se xxxxxx xxxxxxxxxx straně.

Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prohlásit, xx xxxxxxxx stanovená x článku 14 Úmluvy se xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx státem x xxxxxxx s článkem 4 xxxxxx Xxxxxxxxx:

1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx případně xxxxxxxxx xxxxxx x vydání x xxxxxxx s článkem 12 Úmluvy xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx x ne xxxxxxx než xxxxx xxx xxx dne xxxxx do xxxxxxxxx xxxxx oznámí, zda xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vydáním.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně x xxxxxxxxxxx předstihu, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx čtyřiceti xxx xxxxxxxxx x článku 16 Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx strana informuje xxxxxxxxxx stranu x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx.

Pro xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jakýchkoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zachytit xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejich pravost, xxxxx i xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXXXX). X xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx oznámení rozhodnutí x xxxxxx.

Xxxxx xxxxxx osoba vyslovila xxxxxxx až po xxxxxxxx desetidenní xxxxx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 1 xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx článku 12 Xxxxxx.

V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 21 Xxxxxx xx, pokud xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupem, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1. Slova x xxxxxx xxxxxxxxx x tomto Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx článku 28 xxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx ohledně xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx informován x xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxx xxx xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx urovnání všech xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxx jeho xxxxxxx x použití.

1. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy, které xxxx xxxxxxx stranou Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx ratifikoval, xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx tak učiní xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx schválení xxxxx uloženy u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

3. Ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx uloží xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přijetí xx xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx měsíců xxx xxx tohoto xxxxxxx.

1. Jiný xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx, může xxxxxxxxxx x k xxxxxx Xxxxxxxxx poté, co xxxxxxx x platnost.

2. Přístup se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

3. Xx xxxxxx xx každému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xxx xxx uložení listiny x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx jedno xxxx xxxx území, xx xxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxxx vztahovat.

2. Každý xxxx xxxx xxxxxxxx později xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxx platnost xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx určené x xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx k xxxxxx území Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxx prohlášení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1. Výhrady učiněné xxxxxx x některému xxxxxxxxxx Úmluvy nebo xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ní se xxxxx xxxxxxxxx také xx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx či přístupu xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx prohlášení učiněné x souvislosti nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy nebo xxxx Dodatkových xxxxxxxxx x ní.

2. Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx článek 2 xxxxxxxx 1 xxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxx jiná výhrada xx nepřipouští.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stanovené x článku 4 xxxxxxxx 5 x x článku 5 xxxxxx Xxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxx, který xxxxxx výhradu nebo xxxxxxxxxx podle xxxxxx Xxxxxxxxx, je xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx svého xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 1 xxxxxx Xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxx stranou. Xxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx odstavce, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx, x xxxxx xxx sama xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx může v xxxxxxx, v xxxxx xx jí týká, xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx šesti měsíců xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

3. Vypovězením Úmluvy xx automaticky xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx xxxxxxxxx členské xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Protokolu, x:

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx ve Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxxxxxx 2010, x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, které bude xxxxxxx v xxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy x xxxxx než xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě.

Xxxxxx xxxxxxx x. 34/2013 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.5.2013.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.