Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.02.2013.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kosovo o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
12/2013 Sb. m. s.
ČÁST I - Definice Článek 1
ČÁST II - Závazky týkající se zpětného přebírání
Zpětné přebírání vlastních občanů Článek 2
Zpětné přebírání občanů třetích států a osob bez státní příslušnosti Článek 3
ČÁST III - Postup při zpětném přebírání
Zásady Článek 4
Žádost o zpětné převzetí Článek 5
Důkazní prostředky Článek 6
Lhůty Článek 7
Cestovní doklady Článek 8
Způsoby předávání Článek 9
Zpětné převzetí, k němuž došlo omylem Článek 10
ČÁST IV - Průvoz
Zásady Článek 11
Postup při průvozu Článek 12
ČÁST V - Náklady Článek 13
ČÁST VI - Ochrana údajů a doložka o vztahu k jiným závazkům
Ochrana údajů Článek 14
Doložka o vztahu k jiným závazkům Článek 15
ČÁST VII - Provádění
Spolupráce a setkání expertů Článek 16
Prováděcí protokol Článek 17
ČÁST VIII - Závěrečná ustanovení Článek 18
12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 24. xxxxxx 2011 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Republikou Kosovo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x neoprávněným xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 2012.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 18 odst. 2 xxx 1. února 2013.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Kosovo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x neoprávněným xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Kosovo,
xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",
odhodlány xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxxxx přistěhovalectví,
xxxxxxx si zavést, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx základě xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx splňovat xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx států xxxx xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx,
se xxxxxxx takto:
ČÁST I
Xxxxxxxx
Článek 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:
x) "žádající stranou" xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx žádost o xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx žádost x xxxxxx xxxxx článku 12 této xxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, které xx xxxxxxxxxx xxxxxx x zpětné xxxxxxxx xxxxx článku 5 nebo xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 12 této xxxxxxx;
c) "xxxxxxx xxxxxxx státu" xxxxx, xxxxx má xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "osobou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx x xxxxxx" xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx území. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx azylu xxxx jiné xxxxx xxxxxxxxxxx ochrany xxxx xxxxxxx x povolení x xxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx letištní xxxxxxxxx vízum nebo xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxx" vnitrostátní xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx pověřen xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx článku 17 xxxx. c);
h) "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx přes území xxxxxx strany na xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" mezinárodní letiště xxxxxxxxx xxxxx.
XXXX II
Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx přebírání
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx jsou uvedeny x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxx nesplňuje nebo xxxxxxxx splňovat platné xxxxxxxx pro xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx věrohodných prostředků xxxxxxx předpokládat, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx zpět:
x) nezletilé svobodné xxxx osoby xxxxxxx x odstavci 1, xxx xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx na xxxxx x pobyt xx území xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx nezávislé xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx převezme xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx byla xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx strany xxxx se xxxxxx xxxxxxxxx vzdala, xxxxx xxxx xxxxx nebylo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx, xxx má xxx převzata xxxx, xxxxx občanství žádané xxxxxx xxxxxxxxx třetího xxxxx, žádající strana xxxxxxxx xxxx takové xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx dalších xxxxxxxx xxxxx těch, xxx xxxx xxxxxxx x xxxx smlouvě, zpět xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx lze na xxxxxxx věrohodných prostředků xxxxxxx předpokládat, xx xxxx xxxxx:
x) xx xxxx x xxxx vstupu na xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx platného xxxx nebo xxxxxxxx x pobytu vydaného xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxx
b) nelegálně xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany přímou xxxxxx letecky xxxx xxxxxxx cestou přes xxxxx xxxxxxx státu x xxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx vydala xxxxxx xxxxxxx státu xxxx osobě xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx povolení x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx po vstupu xx své xxxxx, xxxxxx:
- tato xxxxx xx držitelem xxxx xxxx xxxxxxxx x pobytu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dobou xxxxxxxxx, xxxx
- vízum xxxx xxxxxxxx x xxxxxx vydané xxxxxxxx xxxxxxx xxxx získáno xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx pozměněných dokladů xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx;
x) xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx prostoru xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx strany.
(3) Republika Kosovo xxxxxx převezme xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx narození x místo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x 1. lednu 1998 xx území Kosova, xxxx-xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx Xxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 4
Xxxxxx
(1) X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xx základě xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxx x článcích 2 x 3 této xxxxxxx vyžaduje podání xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx není xxxxx, xxxxx je xxxxx, xxx xx xxx převzata zpět, xxxxxxxxx xxxxxxxx cestovního xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx státní příslušnosti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x pobytu xxxxxx xxxxxx.
(3) Pokud xxxx osoba, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x území xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx strana xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dnů od xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx").
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx
(1) Žádost x zpětné xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx zpět (jména, xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, pod xxxxx je xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a místo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx);
b) xxxxxxxxx x prostředcích, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxx převzetí;
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Společný xxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x zpětné převzetí, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x další xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 1 xxxx smlouvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 3 odst. 1 xxxx 3 xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxx x prováděcím xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx důvodně předpokládá xx základě věrohodných xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx převzetí xx xxxxxx, pokud nemohou xxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx občanství xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx, příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx žádost xxxxxxx x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx zpět, xx xxxxxx xxxxxxxx informací x xxxxx státním xxxxxxxxx, a xx xxx zbytečného odkladu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx dnů ode xxx doručení xxxxxxx x zpětné převzetí.
(4) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx žádný důkazní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx bývalého občana xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx protokolu k xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nejdéle xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx
(1) Xxxxxx x zpětné xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx strany xx xxxxxxx roku xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx třetího xxxxx xxxx osoba xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nesplňuje xxxx xxxxxxx splňovat xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx nebo pobyt xx území xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, avšak xxxxx na xxxx, xxx tyto xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx (30) kalendářních xxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx. Případné xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx zdůvodnit.
(3) Xxxxx xxxxxxxx právní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx odpověď na xxxxxx xx třiceti (30) xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxx xxx na xxxxxxx xxxxx odůvodněné žádosti xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx (40) xxxxxxxxxxxx xxx.
(4) Jestliže xxxx xxxxxx o xxxxxx převzetí podána xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 4 odst. 3 xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxx do tři xxxxxxxxxx dnů xxx xxx doručení xxxxxxx.
(5) Xxxx-xx odpověď xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3 x 4, xx xx xx xx, že xx zpětné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(6) Dotčená xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx schválení xxxxxxxx převzetí, xxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2, 3 a 4. Xx žádost xxxxxxxx strany xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx doklady
(1) Xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jenž xx xxx xxxxxxx xxxx, xx tří xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxxx článku 7 xxxx. 2, 3 x 4 xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (30) xxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx zpětného xxxxxxxx xxxxx článku 7 xxxx. 6 této xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx strana vydá xx xxxxxx do xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx doklad xx stejnou délkou xxxxxxxxx. Xxxxx žádaná xxxxxx xxxxxxxx doklad x xxxxxxxxx lhůtách xxxxxx, xx xx xx to, xx xxxxxxxx x použitím xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx xxxxxxxx žádající stranou. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx v xxxxxxx, xx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx totožnosti, xxxxx xxxx držitelem platného xxxxxxxxxx dokladu.
(2) Xxxxx xxxx občan xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxx převzat zpět, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx účelem zpáteční xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxxxxx osoby xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, místě xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx zpětné xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx osoby se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx ujednání xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx v xx xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxx, obsahovat xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx, xx osoba, xxx má xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xx xx x xxxxx xxxxxxx osoby nebo xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví;
x) xxxxxxxxx jiná xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x konkrétním xxxxxxx předání xxxxxxxx.
(3) Převoz xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pozemní cestou. Xxxxxxxxx leteckou cestou xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx charterových xxxx.
(4) V xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx doprovodu xxxxxxx dodržovat právní xxxxxxxx žádané strany. Xxxxxxx doprovodu xxxxxxxxxxxx xx xxxxx žádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zakázané xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx došlo xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxx podání xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 2 x 3 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxxx použijí xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx totožnosti x xxxxxxxx občanství osoby, xxx xx být xxxxxxx xxxx.
ČÁST XX
Xxxxxx
Xxxxxx 11
Xxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xx měly xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx států xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx tyto xxxxx xxxx xxxxx vrátit xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxx povolí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osoby xxx xxxxxx příslušnosti, xxxxx x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx cestu xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx průvozní xxxxx x xxxx xxxxxx převzetí xx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx nebo x jiném státě xxxxxxx skutečné xxxxxxxxx xxxxxx, nelidského xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx skupině xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx strany xxxx xxxxxxx průvozního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx postihu, xxxx
x) z xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx strany.
(4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxx uskutečnění xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxxxx další xxxxx xxxx případné xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx přijme žádající xxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxx osobu xxx xxxxxx příslušnosti xxxxx potřeby a xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxx xxxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx musí xxx xxxxxx x příslušného xxxxxx xxxxxx strany xxxxxxx x obsahuje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx), případné xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) x xx xxxxxxxx míře xxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby (xxxx. xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx příjmení, datum xxxxxxxx, pohlaví a xxxxxxxx místo narození, xxxxxx občanství, xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx);
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx žádající xxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 2 xxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx žádné důvody xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 3 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx třeba xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xx připojen xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx smlouvě.
(2) Xxxxxx strana do xxx pracovních dnů xxx dne xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranu x xxxxxxxx x průvozem, xxxxxxx xxxxx xxxxxx x předpokládaný čas xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx o tom, xx xxxxxx odmítá, x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx osoba a xxxxxxx xxxxxxxxxx doprovodu xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx průvozech, x to xxxxxxx xxxxxxxx nad dotčenými xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vybavení pro xxxxx xxxx.
(5) Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx dalšího xxxxxxxxxx státu.
(6) Xxxxx se průvoz xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx dotčená xxxxx xxxxxxx xx státní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádané xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx na státní xxxxxxx státu xxxxxx xxxx dalšího xxxxxxxxxx xxxxx.
(7) V xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx se článek 9 xxxx. 4 použije xxxxxxx.
XXXX V
Xxxxxxx
Článek 13
(1) Xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vymáhat xxxxxxx xxxxxxx spojených se xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxx, jež má xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx od xxxxxxx xxxxx, hradí žádající xxxxxx xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, zpětným xxxxxxxxx, k xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx až xx xxxxxx xxxxxxx státu xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx provážené xxxxx xx xxxxx žádané xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníky xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx občana smluvní xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx zpět, xxxx xxxxxx xxxxxx.
ČÁST VI
Xxxxxxx údajů x xxxxxxx o xxxxxx x jiným závazkům
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x nakládání x xxxx se v xxxxxxxxxx xxxxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx stran.
Zároveň xx použijí xxxxxxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxx řádně a xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxx xxxxx xxxx xxx shromažďovány xx xxxxxxxxxxx, vymezenému x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy a xxxxxxxxxxx ani přijímající xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
c) osobní xxxxx musí být xxxxxxxxx x podstatné xxxxxxxx x xxxxx, xxx který jsou xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx; především mohou xxxxxxxxx osobní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:
- xxxxx o xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx (např. xxxxx, xxxxxxxx, jméno xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx, jiná xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, stav, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx),
- xxxxx x cestovních xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx průkazu (xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, vydávající xxxxx, xxxxx xxxxxx),
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx předávané xxxxx, xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx převzetí xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xx xx v xxxxx xxxxx xxxx x zájmu ochrany xxxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxx xxxxx xxxx xxx přesné a xxxx xxx xxxxx xxxxxxx aktualizovány;
e) xxxxxx údaje musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, která umožňuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx který xxxx xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx jsou dále xxxxxxxxxxxx;
f) předávající x xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprav, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobních xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx zpracování xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx údaje xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rámec xxxxxx xxxxx. To xxxxxxxx oznámení xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx údajů xxxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx předaných xxxxx x xxxxx dosažených xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx předání xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemný souhlas xxxxxxxxxxxxx orgánu;
i) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx chráněny xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx neoprávněným xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxxx xxxx povinny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
k) xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, která xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx. Zejména xx navzájem xxxxxxxxx x právních možnostech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx ochrany xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x).
Xxxxxx 15
Xxxxxxx o vztahu x jiným xxxxxxxx
(1) Xxxxx smlouvou xxxxxx xxxxxxx práva x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, zejména:
- z Úmluvy o právním postavení uprchlíků xx xxx 28. xxxxxxxx 1951 xx xxxxx Protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxx 1967;
- x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxx;
- z Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950;
- x Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání xx xxx 10. xxxxxxxx 1984;
- z xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
- x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, které xxxxxxxx úpravu xxxxxxxx xxxxxxxxx cizích státních xxxxxx.
(2) Xxx x xxxx smlouvě xxxxxxx navracení xxxxx xx xxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VII
Xxxxxxxxx
Článek 16
Xxxxxxxxxx x setkání xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(3) Problémy xxxxxxxx xx výkladu a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k provádění xxxx smlouvy, x xxxx xxxxxxx stanoví:
x) xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 6 xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx smlouvu provádět, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx při provádění xxxx smlouvy;
e) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 této xxxxxxx x způsoby xxxxxx xxxxxxx.
XXXX XXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Článek 18
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vyměněny v Xxxxx.
(2) Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx dni výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx strana může xxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxx. Změny smlouvy xxxxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dočasně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx převzetí xxxxx článku 3 xxxx smlouvy x xxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx, ochrany xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx následující xx xxx xxxxxxxx oznámení.
(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oficiálním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Tato smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ihned xx xxxxxx této xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx sděleno číslo xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx číslo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx dne 24. xxxxxx 2011 xx dvou xxxxxxxxxxxx x českém, albánském, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Za Xxxxxxxxx Xxxxxx
Bajram Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 12/2013 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.2.2013.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.