Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.02.2013.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kosovo o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
12/2013 Sb. m. s.
ČÁST I - Definice Článek 1
ČÁST II - Závazky týkající se zpětného přebírání
Zpětné přebírání vlastních občanů Článek 2
Zpětné přebírání občanů třetích států a osob bez státní příslušnosti Článek 3
ČÁST III - Postup při zpětném přebírání
Zásady Článek 4
Žádost o zpětné převzetí Článek 5
Důkazní prostředky Článek 6
Lhůty Článek 7
Cestovní doklady Článek 8
Způsoby předávání Článek 9
Zpětné převzetí, k němuž došlo omylem Článek 10
ČÁST IV - Průvoz
Zásady Článek 11
Postup při průvozu Článek 12
ČÁST V - Náklady Článek 13
ČÁST VI - Ochrana údajů a doložka o vztahu k jiným závazkům
Ochrana údajů Článek 14
Doložka o vztahu k jiným závazkům Článek 15
ČÁST VII - Provádění
Spolupráce a setkání expertů Článek 16
Prováděcí protokol Článek 17
ČÁST VIII - Závěrečná ustanovení Článek 18
12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 24. června 2011 byla v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x neoprávněným xxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 2012.
Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2013.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její výklad xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx pobytem
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Kosovo,
xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
odhodlány xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxxxx přistěhovalectví,
xxxxxxx si zavést, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx základě xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx postupy pro xxxxxxxxxxxx x bezpečné x řádné navrácení xxxx, které nesplňují xxxx xxxxxxxx splňovat xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Kosovo, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx třetích xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx příslušnosti x xxxxx xxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXX X
Xxxxxxxx
Článek 1
Xxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxx:
x) "žádající stranou" xxxxxxx strana, která xxxxxx žádost x xxxxxx převzetí podle článku 5 xxxx xxxxxx x průvoz xxxxx článku 12 xxxx xxxxxxx;
x) "žádanou xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x zpětné xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx článku 12 této xxxxxxx;
c) "xxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxx, xxxxx má xxxx xxxxxx občanství xxx xxxxxxxxx smluvních stran;
x) "xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
e) "xxxxxxxxx x xxxxxx" xxxxxxxx jakéhokoliv druhu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx opravňuje xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x dočasnému xxxxxx xx xxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x udělení xxxxx xxxx xxxx formy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x povolení x xxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xx její xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vízum xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx orgánem" xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx pověřen xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jejího článku 17 xxxx. c);
x) "xxxxxxxx" průjezd xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx přes xxxxx xxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx do státu xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" mezinárodní letiště xxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx
Článek 2
Xxxxxx přebírání xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx dalších xxxxxxxx kromě těch, xxx jsou xxxxxxx x této smlouvě, xxxx xxxxxx xxxxx, xxx nesplňuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platné xxxxxxxx pro vstup xxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx na xxxxxxx věrohodných xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx strany.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx zpět:
x) nezletilé xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxx xxxxxx na xxxxx jejich xxxxxxxx xxxx jejich státní xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
b) manžela xxxx manželku osoby xxxxxxx x xxxxxxxx 1, který xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx předpokladu, že xx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx získá, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx žádající strany.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx byla xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zbavena xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, žádající xxxxxx xxxxxxxx vůli xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxx bez státní xxxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx převezme xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx uvedeny v xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx občana třetího xxxxx xxxx osobu xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx lze na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx:
x) xx nebo x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x pobytu vydaného xxxxxxx stranou, xx xxxxxxx xxxxxxx pobývala xx jejím xxxxx, xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx letecky nebo xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx vstupem xxxx xx xxxxxx xx své xxxxx, xxxxxx:
- xxxx xxxxx xx držitelem xxxx xxxx povolení x pobytu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx
- vízum xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxxxxx x vízem;
x) tato xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx příslušnosti xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx prostoru xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Republika Kosovo xxxxxx xxxxxxxx zpět xxxxxxxx občana xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx místo xxxxxxxx x místo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x 1. lednu 1998 xx xxxxx Kosova, xxxx-xx být takové xxxxx narození x xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx Xxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxx xxx zpětném xxxxxxxxx
Článek 4
Xxxxxx
(1) S xxxxxxxx případů podle xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 2 x 3 xxxx xxxxxxx vyžaduje xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx strany.
(2) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx cestovního xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo povolení x xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxx xxxxx, jež xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx oblasti žádající xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hranice přímo x území xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx strana xxxx podat xxxxxx x zpětné převzetí xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxx (xxxx jen "zrychlené xxxxxx").
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxx x zpětné xxxxxxxx x co nejvyšší xxxx obsahuje zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx osoby, xxx xx být xxxxxxxx xxxx (jména, xxxxxxxx, jméno po xxxx, rodné xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx je xxxxx xxxxx, xxxxx přezdívky, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx a místo xxxxxxxxxx xxxxxx);
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx jejichž xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxx převzetí;
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxx zpět;
d) xxxxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Společný formulář, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jako xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx, jimiž xx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx základě se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 1 xxxx smlouvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v souladu x článkem 3 odst. 1 xxxx 3 xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo splnění xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx nelze prokázat xxxx důvodně xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxx, xx xx státní xxxxxxxxx nebo splnění xxxxxxxx xxx zpětné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, považují xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxx-xx xxxxx předložit xxxxx důkazní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v prováděcím xxxxxxxxx k této xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx zjištění informací x xxxxx státním xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxxxx odkladu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx.
(4) Není-li xxxxx xxxxxxxxx žádný xxxxxxx xxxxxxxxxx o splnění xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx bývalého občana xxxxxx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx smlouvě, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxx xx xxx převzata xxxx, xx xxxxxx zjištění xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx občanství, a xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx
(1) Žádost x xxxxxx převzetí xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx od xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dozvěděl, že xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nesplňuje xxxx xxxxxxx splňovat xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx stanovené xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Odpověď xx žádost x xxxxxx převzetí xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxx xx xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx. Xxxx lhůta začíná xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx. Případné xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx překážky xxx odpověď xx xxxxxx xx xxxxxxx (30) kalendářních xxx, xxxx xxxxx xxxx xxx na základě xxxxx odůvodněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx až na xxxxxxxx (40) xxxxxxxxxxxx xxx.
(4) Jestliže xxxx xxxxxx x xxxxxx převzetí podána xx zrychleném xxxxxx xxxxx článku 4 xxxx. 3 xxxx smlouvy, xxxxxxx musí xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx dnů ode xxx doručení xxxxxxx.
(5) Není-li odpověď xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2, 3 x 4, xx se xx xx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx uplynutí lhůty xxxxxxxxx v odstavcích 2, 3 a 4. Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx tuto xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxx o xxxxxx převzetí občanů xxxxxxxxx xxxxx, žádaná xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxx, xx xxx pracovních xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx odpovědi, xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxxx článku 7 xxxx. 2, 3 x 4 xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx doklad xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (30) xxx. Xxxxx x důvodu xxxxxxxx zpětného xxxxxxxx xxxxx článku 7 odst. 6 xxxx smlouvy x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx do xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx žádaná xxxxxx cestovní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, má xx xx xx, xx xxxxxxxx x použitím xxxxxxxxxx cestovního dokladu xxxxxxxx žádající xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x případě, xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu.
(2) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx státu nebo xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx cestovního xxxxxxx, žádající xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodnou xx xxx xxxxxxx, místě xxxxxx, případném xxxxxxxxx x xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx zpětné předání xxxxx článku 4 odst. 2 xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx takováto xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx x co xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxx, obsahovat xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx, že osoba, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx pomoc xx xxxx, xxxxx je xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx leteckou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx národních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pravidelných xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) X xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx doprovodu xxxxxxx dodržovat právní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx doprovodu xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x nesmějí mít xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx žádané xxxxxx.
(5) Xxxxxxx doprovodu xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx mít letištní xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zpět xxxxxx xxxxx převzatou xxxxxxx xxxxxxx, jestliže xx xx tří xxxxxx xxx xxx jejího xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxx podání xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx nebyly splněny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx stanovené v článcích 2 x 3 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx tykající se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx občanství osoby, xxx má xxx xxxxxxx xxxx.
XXXX XX
Xxxxxx
Xxxxxx 11
Xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx států nebo xxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx xx případy, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx vrátit xx státu xxxxxx xxxxx.
(2) Žádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx třetího státu xxxx xxxxx bez xxxxxx příslušnosti, pokud x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx přes xxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx může být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx občanu xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, nelidského xxxx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxx, trest xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, příslušnosti x xxxxxx sociální xxxxxxx xx politického přesvědčení, xxxx
x) xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx průvozního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) z xxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx zájmů xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx-xx následně najevo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3, které xxxxx uskutečnění xxxxxxx, xxxx není-li xxx xxxxxxxxx xxxxx cesta xxxx případné xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx převzetí státem xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx příslušnosti xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx zpět.
Článek 12
Xxxxxx xxx xxxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx strany xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxxx:
x) způsob průvozu (xxxxxxxx nebo pozemní xxxxxx), xxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx určení;
x) v xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx dotčené osoby (xxxx. jména, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx);
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x členech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx žádající xxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx průvozu xxxxx článku 11 xxxx. 3 xxxx smlouvy.
Xxxxxxxx formulář, který xx třeba xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx strana xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranu x xxxxxxxx s průvozem, xxxxxxx xxxxx xxxxxx x předpokládaný xxx xxxxxxx, nebo ji xxxxxxxx x xxx, xx průvoz xxxxxx, x o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xx průvoz xxxxxxxxxxx leteckou cestou, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx případného doprovodu xxxx osvobozeni xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx žádané xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.
(5) Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx letecky, xxxxxxxxx xxxxxx žádané strany xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx dalšího xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušného xxxxxx žádané xxxxxx, xxxxx osobu xxxxxxxxx xx xx státní xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx průvozního xxxxx.
(7) X xxxxxxx průvozu s xxxxxxxxxx se článek 9 xxxx. 4 xxxxxxx xxxxxxx.
ČÁST X
Xxxxxxx
Xxxxxx 13
(1) Xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vymáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx převzetím, xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx omylem, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxx žádané xxxxxx, xxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx pracovníky žádané xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx zpět, xxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx závazkům
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxx je xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran. Xxxxxxxxxx osobních údajů x xxxxxxxxx x xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Zároveň xx xxxxxxx následující xxxxxx:
a) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx účelu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx;
c) osobní xxxxx musí být xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xxxx dále xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx osobní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxx, která xx xxx xxxxxxx (xxxx. xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx, rodné xxxxxxxx, jiná xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, pohlaví, xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, současná a xxxxxxx předcházející xxxxxx xxxxxxxxx),
- údaje x cestovních xxxxxxxxx, xxxxxxxxx totožnosti xxxx xxxxxxxxx průkazu (xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx),
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxx x prověření xxxxxxxxx xxx zpětné xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx zpětného xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx x zdravotním xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xx xx x xxxxx xxxxx nebo x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx údaje xxxx xxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx údaje xxxx xxx uchovávány x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx po xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx který byly xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx jsou dále xxxxxxxxxxxx;
x) předávající x xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprav, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx údaje xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rámec xxxxxx účelu. To xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) přijímající xxxxx xxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) osobní xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxx. Další předání xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemný xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx údaje xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx přístupem x xxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx neoprávněnými xxxxxxx, nahodilou xxxx xxxxxxxxxxxx výměnou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx údajů;
x) xxxxx, jejíž údaje xx xxxxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx. Zejména xx xxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx domáhat xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x).
Xxxxxx 15
Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx smlouvou xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
- z Úmluvy o právním postavení uprchlíků xx dne 28. xxxxxxxx 1951 xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxx 1967;
- x xxxxxxxxxxxxx xxxxx upravujících xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx žádostí x xxxxxxx azylu xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
- z Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950;
- x Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání xx xxx 10. xxxxxxxx 1984;
- z xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx;
- x xxxxxxxxxxxxx mezinárodních úmluv x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úpravu zpětného xxxxxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx x této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VII
Xxxxxxxxx
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této smlouvy,
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx protokol
Ministerstvo xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo vnitra Xxxxxxxxx Kosovo uzavřou xxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx:
x) dokumenty x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx smlouvu provádět, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxx provádění xxxx smlouvy;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 této xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXX XXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
(1) Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.
(2) Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx smlouva se xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zcela xxxx zčásti xxxxxxx xxxxxxxxxx prováděni závazku xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 3 xxxx xxxxxxx x xxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx veřejného xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Každá xxxxxxx xxxxxx může tuto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx oznámení.
(7) Xxxxx republika xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bude xxxx číslo potvrzeno xxxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x českém, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Za Xxxxxx republiku
Karel Xxxxxxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních xxxx
Xx Republiku Xxxxxx
Xxxxxx Rexhepi x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 12/2013 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.2.2013.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.