Právní předpis byl sestaven k datu 28.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.02.2013.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kosovo o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
12/2013 Sb. m. s.
ČÁST I - Definice Článek 1
ČÁST II - Závazky týkající se zpětného přebírání
Zpětné přebírání vlastních občanů Článek 2
Zpětné přebírání občanů třetích států a osob bez státní příslušnosti Článek 3
ČÁST III - Postup při zpětném přebírání
Zásady Článek 4
Žádost o zpětné převzetí Článek 5
Důkazní prostředky Článek 6
Lhůty Článek 7
Cestovní doklady Článek 8
Způsoby předávání Článek 9
Zpětné převzetí, k němuž došlo omylem Článek 10
ČÁST IV - Průvoz
Zásady Článek 11
Postup při průvozu Článek 12
ČÁST V - Náklady Článek 13
ČÁST VI - Ochrana údajů a doložka o vztahu k jiným závazkům
Ochrana údajů Článek 14
Doložka o vztahu k jiným závazkům Článek 15
ČÁST VII - Provádění
Spolupráce a setkání expertů Článek 16
Prováděcí protokol Článek 17
ČÁST VIII - Závěrečná ustanovení Článek 18
12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 24. června 2011 byla x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Kosovo x zpětném xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 2012.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 18 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2013.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Republika Kosovo,
xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
odhodlány xxxxxxxxx xxxx spolupráci xx xxxxxx účinnějšího xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx této smlouvy x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxx navrácení xxxx, xxxxx nesplňují xxxx xxxxxxxx splňovat xxxxxxxx pro xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, x usnadnit xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx spolupráce,
xx xxxxxxx takto:
XXXX I
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx této xxxxxxx se rozumí:
x) "žádající stranou" xxxxxxx strana, která xxxxxx žádost o xxxxxx převzetí podle článku 5 nebo žádost x průvoz xxxxx článku 12 xxxx smlouvy;
x) "žádanou stranou" xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx x průvoz xxxxx článku 12 této xxxxxxx;
c) "občanem xxxxxxx xxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx občanství xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx" osoba, xxxxx nemá občanství xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx x xxxxxx" xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxx smluvní stranou, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x dočasnému xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x vyřizováním xxxxxxx x udělení xxxxx xxxx xxxx formy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x povolení x xxxxxx;
f) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xx vyžaduje pro xxxxx na její xxxxx. Xxxxxxxxxx letištní xxxxxxxxx vízum xxxx xxxxxxxxx vízum;
x) "xxxxxxxxxx orgánem" vnitrostátní xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku 17 xxxx. x);
x) "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx strany xx xxxxx xx žádající xxxxxx do xxxxx xxxxxx;
x) "příhraniční xxxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx
Článek 2
Xxxxxx přebírání xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx dalších xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx uvedeny x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxx nesplňuje nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx lze na xxxxxxx věrohodných xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx osoba je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx převezme xx xxxxxxxx xxxxxxxx zpět:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx uvedené x odstavci 1, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx narození xxxx jejich státní xxxxxxxxx, pokud nemají xxxxxxxxx právo pobytu xx území žádající xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v odstavci 1, xxxxx má xxxxxxx xxxxxx občanství, xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xx xxxxx a xxxxx xx xxxxx žádané xxxxxx nebo že xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx nezávislé xxxxx pobytu na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx zbavena xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vzdala, xxxxx xxxx xxxxx nebylo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx má xxxxx, jež xx xxx xxxxxxxx zpět, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx takové xxxxx být xxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx přebírání občanů xxxxxxx xxxxx a xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx těch, xxx xxxx uvedeny x xxxx smlouvě, xxxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx pobyt xx xxxxx žádající strany, xxxxx xx prokázáno xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpokládat, xx xxxx osoba:
x) xx xxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platného xxxx xxxx povolení x pobytu xxxxxxxx xxxxxxx stranou, xx xxxxxxx kterého pobývala xx xxxxx území, xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx cestou xxxx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxx žádané xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxx vydala xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osobě xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx vstupu xx xxx xxxxx, xxxxxx:
- xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx
- vízum xxxx povolení x xxxxxx vydané xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xx pozměněných xxxxxxx xxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
- dotčená xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx;
x) xxxx xxxxx xx občanem státu, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx xxxxxx příslušnosti xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx strany.
(3) Republika Kosovo xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx republiky Jugoslávie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x místo trvalého xxxxxxxx bylo x 1. xxxxx 1998 xx xxxxx Xxxxxx, xxxx-xx xxx takové xxxxx narození x xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 4
Xxxxxx
(1) S xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxx v článcích 2 x 3 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx x příslušného xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Žádost o xxxxxx xxxxxxxx není xxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxx xx xxx převzata xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx cestovního xxxxxxx nebo dokladu xxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo osoby xxx xxxxxx příslušnosti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxx žádané xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx být převzata xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nelegálním xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x území xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx podat xxxxxx x xxxxxx převzetí xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx osoby (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx").
Článek 5
Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx údaje osoby, xxx má xxx xxxxxxxx xxxx (jména, xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx, xxxxx příjmení, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jména, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx přezdívky, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx);
b) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxx převzetí;
x) fotografii xxxxx, xxx má být xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx třeba xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxx převzetí, xx připojen xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, jimiž se xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu x článkem 3 xxxx. 1 nebo 3 xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Občanství xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpokládá xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx podmínky pro xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxx-xx možné předložit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x státním xxxxxxxxx xxxxxxx x prováděcím xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx žádané xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx zpět, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státním xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxxxx odkladu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx žádosti x zpětné xxxxxxxx.
(4) Xxxx-xx možné xxxxxxxxx žádný xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pro zpětné xxxxxxxx bývalého xxxxxx xxxxxx Svazové republiky Xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, provede xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx pohovor x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx občanství, a xx bez zbytečného xxxxxxx, xxxxxxx do xxxx pracovních xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx
(1) Žádost x zpětné xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx dozvěděl, že xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osoba bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx nesplňuje xxxx přestal xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx dobu, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx podána xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, a to xxxx xx xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx. Xxxx lhůta začíná xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxx xx třeba xxxxxxx zdůvodnit.
(3) Xxxxx existují právní xxxx xxxxxxxx překážky xxx xxxxxxx xx xxxxxx do xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx odůvodněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx (40) xxxxxxxxxxxx xxx.
(4) Jestliže xxxx žádost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zrychleném řízení xxxxx článku 4 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx doručení xxxxxxx.
(5) Není-li odpověď xxxxxx ve lhůtách xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3 x 4, má xx xx xx, xx xx xxxxxx předání xxxxxxxxxxxx.
(6) Dotčená xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3 a 4. Xx xxxxxx xxxxxxxx strany je xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo faktických xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx doklady
(1) Xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, žádaná xxxxxx x případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx zpět, xx xxx pracovních xxx xxx dne xxxxxxx souhlasné xxxxxxxx, xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxxxx článku 7 xxxx. 2, 3 x 4 xxxx xxxxxxx, cestovní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx platnosti xxxxxx (30) dnů. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7 xxxx. 6 této xxxxxxx x předání xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx strana vydá xx žádost xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx doklad x uvedených xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx xx, že xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx platného xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx držitelem platného xxxxxxxxxx dokladu.
(2) Xxxxx xxxx občan xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx má xxx xxxxxxx zpět, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx navrácením xxxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxx předání, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxxxxx předání xxxxx článku 4 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxx strany nejpozději xxx pracovní xxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx v xx xxxxxxxx míře, x xxxxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxx také xxxxxxxxxxx informace:
a) xxxxxxxxxx, že xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx je xx v zájmu xxxxxxx osoby nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) jakákoliv jiná xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx předání xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx leteckou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx omezeno xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx charterových xxxx.
(4) X případě xxxxxxxxx s doprovodem xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dodržovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx doprovodu xxxxxxxxxxxx xx území žádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx sobě xxxxxx xxx xxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx doprovodu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx mít letištní xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx došlo omylem
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx je xx xxx měsíců xxx dne jejího xxxxxxx zjištěno, xx x době xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 2 x 3 xxxx smlouvy.
(2) Xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx použijí xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxx.
XXXX XX
Xxxxxx
Článek 11
Xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx měly xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx případy, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx určení xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxx povolí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx požádá x xxxxxxx xxxxx cestu xxxx osoby xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx určení.
(3) Xxxxxx může být xxxxxxx xxxxxxx odmítnut:
x) xxxxx občanu xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxx x jiném státě xxxxxxx skutečné nebezpečí xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, trest xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, vyznání, xxxxxxxxxx, příslušnosti x xxxxxx xxxxxxxx skupině xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx
b) xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx, xxxx
c) x xxxxxx ochrany veřejného xxxxxx, vnitřní bezpečnosti, xxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxx xxxxxxxxx zájmů xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx najevo xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státy xx xxxxxx převzetí xxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx občana třetího xxxxx nebo osobu xxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zpět.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxx xxxxxxx
(1) Žádost x xxxxxx musí xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxxx:
x) xxxxxx průvozu (xxxxxxxx xxxx pozemní xxxxxx), xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) x co xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxx. xxxxx, příjmení, xxxxx příjmení, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx x číslo xxxxxxxxxx dokladu);
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx předání x xxxxxxxxx o členech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 2 xxxx smlouvy x že xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxx do xxx xxxxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x průvozem, xxxxxxx místo vstupu x předpokládaný čas xxxxxxx, nebo ji xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxxx, x x důvodech xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx se průvoz xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx osoba x xxxxxxx případného xxxxxxxxx xxxx osvobozeni xx xxxxxxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx si xx xxxxxxxx dohodě poskytnou xxxxx xxx průvozech, x to xxxxxxx xxxxxxxx nad dotčenými xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vybavení xxx xxxxx účel.
(5) Xxxxx se průvoz xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx žádané xxxxxx xxxxxxx, xxx dotčená xxxxx nastoupila xx xxxxxxx xx účelem xxxxx do státu xxxxxx nebo dalšího xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx osoba xxxxxxx xx státní xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxx strany, xxxxx osobu xxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx státu xxxxxx xxxx dalšího xxxxxxxxxx xxxxx.
(7) X xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx článek 9 xxxx. 4 xxxxxxx xxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxxx
Xxxxxx 13
(1) Xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxx, xxx má xxx převzata xxxx, xxxx xx třetích xxxxx, hradí xxxxxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxx xx přepravu xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx převzetím, xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx provážené xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníky žádané xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx na vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx převzat zpět, xxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXX VI
Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vztahu x xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx jsou předávány xxxxx x xxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx k provádění xxxx smlouvy příslušnými xxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxx osobních údajů x xxxxxxxxx x xxxx xx v xxxxxxxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Zároveň xx použijí xxxxxxxxxxx xxxxxx:
a) osobní xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx způsobem;
x) xxxxxx údaje xxxx xxx shromažďovány xx xxxxxxxxxxx, vymezenému x xxxxxxxxxxx účelu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s tímto xxxxxx;
c) xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, x nesmí xxxxxxxxxx rámec tohoto xxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx údaje xxxxxxxxx xxxxx následující:
- údaje x xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx (např. xxxxx, příjmení, xxxxx xx xxxx, rodné xxxxxxxx, jiná xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, anebo xxxxxxxxx, pohlaví, stav, xxxxx x místo xxxxxxxx, současná x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx),
- xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx totožnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (číslo, xxxx xxxxxxxxx, datum xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx),
- xxxxxxxx x trasu xxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zdravotním stavu xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xx to x xxxxx xxxxx nebo x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx a xxxx xxx podle xxxxxxx aktualizovány;
x) xxxxxx xxxxx xxxx xxx uchovávány x xxxxxx, která umožňuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxx po xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
f) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pokud xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rámec xxxxxx účelu. To xxxxxxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxx, výmazu nebo xxxxxxxxx těchto údajů xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx orgán x xxxxxxx předaných xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx mohou být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemný souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
i) xxxxxx xxxxx musí xxx účinně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx přístupem x xxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx výměnou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x převzetí xxxxxxxx údajů;
x) xxxxx, xxxxx údaje xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Zejména xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx možnostech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx svých xxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. x).
Xxxxxx 15
Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx práva x povinnosti smluvních xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
- x Úmluvy o právním postavení uprchlíků xx xxx 28. xxxxxxxx 1951 ve xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx právního postavení xxxxxxxxx ze xxx 31. xxxxx 1967;
- x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx žádostí o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
- x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx lidských práv x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950;
- x Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání xx xxx 10. xxxxxxxx 1984;
- x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
- x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv x dohod, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx x této smlouvě xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxxxxx
Článek 16
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx poskytují při xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx vyjasnění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx této smlouvy,
(3) Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Ministerstvo xxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Kosovo xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx a xxxx důkazní xxxxxxxxxx xx smyslu článku 6 xxxx smlouvy;
x) příslušné xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx smlouvu xxxxxxxx, xxxxxx způsobu jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
d) xxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
e) xxxxxxxx rozpis nákladů xxxxx článku 13 této xxxxxxx x způsoby xxxxxx xxxxxxx.
XXXX XXXX
Xxxxxxxxx ustanovení
Xxxxxx 18
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx postupy smluvních xxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.
(2) Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první den xxxxxxx xxxxxx následujícího xx dni výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx zčásti dočasně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx x důvodů xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx druhý xxx xxxxxxxxxxx xx xxx takového oznámení.
(6) Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Tato smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx republika xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Republice Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bude xxxx xxxxx potvrzeno xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Prištině xxx 24. června 2011 xx dvou vyhotoveních x xxxxxx, albánském, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Za Xxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 12/2013 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.2.2013.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.