Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.02.2013.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kosovo o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
12/2013 Sb. m. s.
ČÁST I - Definice Článek 1
ČÁST II - Závazky týkající se zpětného přebírání
Zpětné přebírání vlastních občanů Článek 2
Zpětné přebírání občanů třetích států a osob bez státní příslušnosti Článek 3
ČÁST III - Postup při zpětném přebírání
Zásady Článek 4
Žádost o zpětné převzetí Článek 5
Důkazní prostředky Článek 6
Lhůty Článek 7
Cestovní doklady Článek 8
Způsoby předávání Článek 9
Zpětné převzetí, k němuž došlo omylem Článek 10
ČÁST IV - Průvoz
Zásady Článek 11
Postup při průvozu Článek 12
ČÁST V - Náklady Článek 13
ČÁST VI - Ochrana údajů a doložka o vztahu k jiným závazkům
Ochrana údajů Článek 14
Doložka o vztahu k jiným závazkům Článek 15
ČÁST VII - Provádění
Spolupráce a setkání expertů Článek 16
Prováděcí protokol Článek 17
ČÁST VIII - Závěrečná ustanovení Článek 18
12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 2012.
Smlouva xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 18 xxxx. 2 xxx 1. února 2013.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx její výklad xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Kosovo x xxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Kosovo,
xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spolupráci xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx navrácení xxxx, xxxxx nesplňují xxxx přestaly splňovat xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, x usnadnit xxxxxx xxxxxx xxxxxxx států xxxx xxxx xxx xxxxxx příslušnosti x xxxxx xxxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
ČÁST I
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxx:
x) "žádající xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx žádost o xxxxxx xxxxxxxx podle článku 5 xxxx xxxxxx x průvoz podle článku 12 této smlouvy;
x) "žádanou xxxxxxx" xxxxxxx strana, které xx adresována xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx článku 12 xxxx xxxxxxx;
c) "xxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxx, xxxxx má xxxx xxxxxx občanství xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;
x) "xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx x xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx opravňuje xxxxx x pobytu xx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx na jejím xxxxx v xxxxxxxxxxx x vyřizováním xxxxxxx x udělení xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x povolení x xxxxxx;
x) "xxxxx" povolení vydané xxxx rozhodnutí přijaté xxxxxxx stranou, xxxxx xx vyžaduje xxx xxxxx na xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vízum;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx pověřen xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx článku 17 xxxx. c);
x) "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran.
XXXX II
Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx
Článek 2
Zpětné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx strany x bez xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx uvedeny x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx lze xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx osoba xx xxxxxxx žádané strany.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek zpět:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx narození xxxx jejich státní xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území žádající xxxxxx;
b) manžela xxxx manželku osoby xxxxxxx x xxxxxxxx 1, který má xxxxxxx xxxxxx občanství, xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xx xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxx xxxxx získá, xxxxx xxxx nezávislé xxxxx xxxxxx na xxxxx žádající strany.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx osobu, xxxxx byla xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádané xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx nebylo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx má xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx zpět, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx států a xxxx bez státní xxxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxx smlouvě, zpět xxxxxxx občana třetího xxxxx xxxx xxxxx xxx státní příslušnosti, xxxx nesplňuje xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxx předpokládat, že xxxx xxxxx:
a) xx xxxx v xxxx xxxxxx na xxxxx žádající xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platného xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx vydaného xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx pobývala xx xxxxx území, xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx cestou xxxx xxxxx xxxxxxx státu x území xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx vízum xx xxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx území, xxxxxx:
- xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxx nebo povolení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx
- vízum xxxx povolení k xxxxxx vydané xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prohlášení, xxxx
- xxxxxxx osoba xxxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxxxxx s vízem;
x) xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxxx státu xxxx osoba bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zpět xxxxxxxx občana xxxxxx Xxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx, xxxxx nezískal xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx narození x místo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x 1. xxxxx 1998 xx xxxxx Xxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxxx xxxxx narození a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx
Článek 4
Xxxxxx
(1) X xxxxxxxx případů xxxxx xxxxxxxx 2 každé xxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxxxxxx xxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxx v článcích 2 x 3 xxxx xxxxxxx vyžaduje podání xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx strany.
(2) Xxxxxx x xxxxxx převzetí xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx, jež xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx platného xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo povolení x pobytu žádané xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxx osoba, jež xx xxx převzata xxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx oblasti xxxxxxxx xxxxxx xx nelegálním xxxxxxxxxx xxxxxxx přímo x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx strana xxxx podat žádost x zpětné převzetí xx xxxxx dvou xxxxxxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxx osoby (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxx").
Článek 5
Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xx nejvyšší xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informace:
x) xxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxx xxxx (xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx, rodné xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, anebo přezdívky, xxxxx a místo xxxxxxxx x místo xxxxxxxxxx pobytu);
x) xxxxxxxxx x prostředcích, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx důvodně xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) fotografii xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx zpět;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx otisky prstů.
(2) Společný xxxxxxxx, xxxxx xx třeba xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jako xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x další xxxxxxxxxx, jimiž se xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx základě xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 1 této smlouvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx převzetí xxxxx v souladu x článkem 3 xxxx. 1 xxxx 3 xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx v prováděcím xxxxxxxxx x této xxxxxxx. Xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx nelze prokázat xxxx xxxxxxx předpokládat xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Prokázané xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx převzetí xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx občanství xxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opak.
(3) Xxxx-xx xxxxx předložit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx, příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx žádané strany xxxxxxx xx žádost xxxxxxx x osobou, xxx xx xxx xxxxxxxx zpět, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxxxxxx, a to xxx zbytečného odkladu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx dnů ode xxx xxxxxxxx xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx.
(4) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx žádný xxxxxxx xxxxxxxxxx o splnění xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx, uvedený v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, provede xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx občanství, x xx bez zbytečného xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx
(1) Žádost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx musí být xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx roku od xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx orgán žádající xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxx nebo pobyt xx území žádající xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxx podání xxxxxxx xx stanovené xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxx prodlouží, xxxxx xxxxx xx dobu, xxx xxxx překážky xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxx písemně x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxx do třiceti (30) xxxxxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o zpětné xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx faktické překážky xxx odpověď na xxxxxx xx xxxxxxx (30) kalendářních dnů, xxxx xxxxx může xxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx (40) xxxxxxxxxxxx xxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx žádost x xxxxxx xxxxxxxx podána xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 4 xxxx. 3 xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxx být xxxxxx xx tři xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx žádosti.
(5) Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3 a 4, xx xx xx xx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx bude předána xx xxx xxxxxx xxx dne schválení xxxxxxxx xxxxxxxx, případně xx uplynutí xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3 a 4. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx tuto xxxxx xxxxxxxxxx x dobu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx vydá xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx zpět, xx xxx pracovních xxx xxx xxx xxxxxxx souhlasné xxxxxxxx, xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxxxx článku 7 xxxx. 2, 3 x 4 xxxx xxxxxxx, cestovní doklad xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx platnosti xxxxxx (30) xxx. Xxxxx z důvodu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7 odst. 6 této xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dojít x xxxx platnosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu, xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx dnů xxxx cestovní xxxxxx xx stejnou xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x uvedených xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx cestovního dokladu xxxxxxxx xxxxxxxx stranou. Xxxxxx postup se xxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx totožnosti, xxxxx xxxx držitelem platného xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx občan xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx, xxxx má xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxxxxx osoby xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx. X xxxxxxx, že xx xxxxxx předání xxxxx článku 4 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxx strany nejpozději xxx xxxxxxxx dny xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx x xx xxxxxxxx xxxx, x xxxxx je xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx také xxxxxxxxxxx informace:
a) xxxxxxxxxx, že xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx zpět, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, pokud xx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví;
x) jakákoliv xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Převoz xx xxxx uskutečnit xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx se uskutečnit xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx letů.
(4) X xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx doprovodu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx strany. Xxxxxxx doprovodu xxxxxxxxxxxx xx území žádané xxxxxx xxxxx pravomoci x xxxxxxx mít xxx sobě xxxxxx xxx žádné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx žádané strany.
(5) Členové xxxxxxxxx xxxx osvobozeni xx xxxxxxxxxx xxx letištní xxxxxxxxx vízum.
Xxxxxx 10
Xxxxxx převzetí, k xxxxx došlo xxxxxx
(1) Xxxxxxxx strana xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jestliže xx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že x době xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článcích 2 x 3 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se x xxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx a žádaná xxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx tykající xx xxxxxxxx totožnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxx xx xxx xxxxxxx zpět.
XXXX XX
Xxxxxx
Xxxxxx 11
Xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na případy, xxx tyto xxxxx xxxx možno xxxxxx xx státu určení xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxx povolí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx cestu xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x její xxxxxx převzetí xx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx může být xxxxxxx stranou odmítnut:
x) pokud občanu xxxxxxx státu nebo xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx určení nebo x jiném státě xxxxxxx skutečné nebezpečí xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx z xxxxxx rasy, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, příslušnosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx politického přesvědčení, xxxx
b) pokud xx xxx xxxxx xxxxxxx státu nebo xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx trestního postihu, xxxx
x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, vnitřní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx národních zájmů xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx jakékoli udělené xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx najevo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx není-li xxx xxxxxxxxx xxxxx cesta xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxx průvozu
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx žádané xxxxxx xxxxxxx a obsahuje xxxxxxx xxxxxxxxxxx informace:
x) xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) x co xxxxxxxx xxxx osobní xxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxx. xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx příjmení, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx narození, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx);
c) xxxxxxxxxxxxx xxxxx vstupu, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x členech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx žádající xxxxxx xxxx splněny podmínky xxxxx článku 11 xxxx. 2 xxxx smlouvy x že nejsou xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxx xxxxxx xxx žádost x xxxxxx, je připojen xxxx příloha k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyrozumí xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x průvozem, xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx o xxx, xx průvoz odmítá, x x důvodech xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xx průvoz xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestou, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx případného doprovodu xxxx osvobozeni xx xxxxxxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx si xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.
(5) Xxxxx xx průvoz xxxxxxxxxxx letecky, příslušné xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx účelem xxxxx xx státu xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
(6) Xxxxx xx průvoz xxxxxxxxxxx pozemní xxxxxx, xx dotčená xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušného xxxxxx žádané xxxxxx, xxxxx xxxxx doprovodí xx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx určení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(7) X xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx článek 9 xxxx. 4 xxxxxxx xxxxxxx.
ČÁST V
Xxxxxxx
Xxxxxx 13
(1) Aniž xx xxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxxx vymáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx převzetím xx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxx xx přepravu vzniklé x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území žádané xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníky žádané xxxxxx.
(3) Případné xxxxxxx na vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx strana.
ČÁST XX
Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx je xx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx s xxxx xx v xxxxxxxxxx xxxxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx stran.
Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx řádně x xxxxxxxx způsobem;
x) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx účelu provádění xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx k účelu, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx dále xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx; především xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx (xxxx. xxxxx, příjmení, xxxxx xx otci, rodné xxxxxxxx, xxxx používaná xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, stav, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx),
- xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (číslo, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx),
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxx,
- jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x prověření xxxxxxxxx xxx zpětné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxx převzetí xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xx xx v xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx údaje xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx pro účel, xxx který byly xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
f) předávající x xxxxxxxxxxx orgán xxxxx všechna potřebná xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx blokování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx zpracování xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, zejména xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vzhledem x xxxxx jejich zpracování xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx účelu. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto údajů xxxxx smluvní xxxxxx;
x) přijímající xxxxx xxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx orgán x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) osobní xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx neoprávněným xxxxxxxxx x xxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo neoprávněnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
j) xxxxxxxxxxx x přijímající orgány xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx údajů;
k) xxxxx, jejíž údaje xx předávají, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx informace o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxx x xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx údajů. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob domáhat xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 písm. k).
Xxxxxx 15
Xxxxxxx o xxxxxx x xxxxx závazkům
(1) Xxxxx smlouvou xxxxxx dotčena práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
- z Úmluvy o právním postavení uprchlíků xx xxx 28. xxxxxxxx 1951 ve xxxxx Xxxxxxxxx týkajícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxx 1967;
- z mezinárodních xxxxx upravujících xxxxxx xxxxx odpovědného xx xxxxxxxxxx žádostí o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx formy xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
- x Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx svobod xx dne 4. xxxxxxxxx 1950;
- x Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání xx xxx 10. xxxxxxxx 1984;
- z xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
- x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv x dohod, které xxxxxxxx xxxxxx zpětného xxxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxx.
(2) Nic x xxxx xxxxxxx xxxxxxx navracení xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST VII
Xxxxxxxxx
Článek 16
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx poskytují xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(3) Problémy xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx vnitra Xxxxxxxxx Xxxxxx uzavřou xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx, x xxxx zejména stanoví:
x) xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxx xxxxxxx;
x) příslušné xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při provádění xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx hrazení.
XXXX XXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
(1) Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx strana může xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx smlouvy xxxxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx v platnost x souladu x xxxxxxxxx 2.
(5) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx zčásti dočasně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx závazku xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 3 této xxxxxxx x důvodů xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxxx účinnosti xxxxx xxx následující po xxx takového oznámení.
(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(7) Česká xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Republice Xxxxxx xxxx xxxxxxx číslo xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx dne 24. xxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x českém, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních xxxx
Xx Xxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxx x. r.
ministr xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 12/2013 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.2.2013.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.