Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.02.2013.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kosovo o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
12/2013 Sb. m. s.
ČÁST I - Definice Článek 1
ČÁST II - Závazky týkající se zpětného přebírání
Zpětné přebírání vlastních občanů Článek 2
Zpětné přebírání občanů třetích států a osob bez státní příslušnosti Článek 3
ČÁST III - Postup při zpětném přebírání
Zásady Článek 4
Žádost o zpětné převzetí Článek 5
Důkazní prostředky Článek 6
Lhůty Článek 7
Cestovní doklady Článek 8
Způsoby předávání Článek 9
Zpětné převzetí, k němuž došlo omylem Článek 10
ČÁST IV - Průvoz
Zásady Článek 11
Postup při průvozu Článek 12
ČÁST V - Náklady Článek 13
ČÁST VI - Ochrana údajů a doložka o vztahu k jiným závazkům
Ochrana údajů Článek 14
Doložka o vztahu k jiným závazkům Článek 15
ČÁST VII - Provádění
Spolupráce a setkání expertů Článek 16
Prováděcí protokol Článek 17
ČÁST VIII - Závěrečná ustanovení Článek 18
12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. června 2011 byla v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 2012.
Smlouva xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2013.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx její výklad xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx osob x neoprávněným xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Kosovo,
xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",
odhodlány xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx boje xxxxx nelegálnímu přistěhovalectví,
xxxxxxx xx zavést, xxxxxxxxxxxxxxx této xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx splňovat xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Republiky Xxxxxx, x xxxxxxxx průvoz xxxxxx třetích států xxxx osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx spolupráce,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXX X
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxx účely xxxx xxxxxxx se xxxxxx:
x) "žádající xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx x průvoz xxxxx článku 12 této xxxxxxx;
x) "xxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx převzetí xxxxx článku 5 nebo xxxxxx o xxxxxx xxxxx článku 12 této xxxxxxx;
c) "xxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxx, xxxxx xx jiné xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;
x) "osobou bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu;
e) "xxxxxxxxx x xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx osobu x pobytu na xxxxx území. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x dočasnému xxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x vyřizováním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx;
f) "xxxxx" povolení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxx xxxxx. Nezahrnuje xxxxxxxx xxxxxxxxx vízum xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
g) "xxxxxxxxxx xxxxxxx" vnitrostátní xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx článku 17 xxxx. x);
x) "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx přes xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx;
i) "příhraniční xxxxxxx" mezinárodní letiště xxxxxxxxx xxxxx.
XXXX II
Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx
Článek 2
Xxxxxx přebírání xxxxxxxxx občanů
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx uvedeny x xxxx xxxxxxx, xxxx každou xxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx lze xx xxxxxxx věrohodných xxxxxxxxxx xxxxxxx předpokládat, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx převezme za xxxxxxxx podmínek zpět:
x) xxxxxxxxx svobodné xxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1, xxx xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxx manželku xxxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx právo získá, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádané xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vzdala, pokud xxxx osobě xxxxxx xxxxxxx přislíbeno xxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx.
(4) Jestliže xx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, žádající xxxxxx xxxxxxxx xxxx takové xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx přebírání xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx dalších formalit xxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxx x xxxx smlouvě, zpět xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxx předpokládat, xx xxxx xxxxx:
x) xx xxxx x xxxx vstupu xx xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx kterého xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx cestou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx žádané xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx převzetí xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx vydala xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx příslušnosti vízum xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx území, xxxxxx:
- xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx žádající xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx základě padělaných xx pozměněných xxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prohlášení, nebo
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxxxxx x vízem;
x) xxxx xxxxx xx xxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx prostoru xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx žádané xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx Kosovo xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxx x 1. lednu 1998 xx území Xxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxx xxx zpětném xxxxxxxxx
Xxxxxx 4
Xxxxxx
(1) X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxx xxxx, xx základě xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxx x článcích 2 x 3 této xxxxxxx vyžaduje xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx strany.
(2) Žádost o xxxxxx převzetí není xxxxx, pokud je xxxxx, xxx xx xxx převzata zpět, xxxxxxxxx platného cestovního xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx x pobytu xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxx xxxxx, jež xx xxx xxxxxxxx xxxx, zadržena x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hranice přímo x xxxxx xxxxxx xxxxxx, žádající xxxxxx xxxx podat xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxx osoby (xxxx xxx "zrychlené xxxxxx").
Xxxxxx 5
Xxxxxx x zpětné xxxxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx osoby, xxx xx xxx xxxxxxxx zpět (xxxxx, xxxxxxxx, jméno po xxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx používaná xxxxx xxxx xxxxx, pod xxxxx je osoba xxxxx, anebo xxxxxxxxx, xxxxx a místo xxxxxxxx x místo xxxxxxxxxx xxxxxx);
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx prokazuje xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx zpětné xxxxxxxx;
x) fotografii xxxxx, xxx xx být xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx údaje xxxxx, xxxxxxx otisky xxxxx.
(2) Xxxxxxxx formulář, xxxxx xx xxxxx xxxxxx pro žádost x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k prováděcímu xxxxxxxxx x této xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x další xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 odst. 1 této smlouvy xxxx splnění xxxxxxxx xxx zpětné převzetí xxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 1 xxxx 3 xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx nelze prokázat xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx padělaných xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx převzetí si xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, považují xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxx podmínky pro xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxx-xx možné předložit xxxxx důkazní prostředek x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx, xxxxxxxxx diplomatické xxxxxxxxxx nebo konzulární xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x osobou, xxx má být xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxx zbytečného xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxx-xx možné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx protokolu k xxxx smlouvě, xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Kosovo xx xxxxxx pohovor s xxxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx xxxx, xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx občana xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx strany do xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx státu xxxx osoba xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nesplňuje xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx pobyt xx území xxxxxxxx xxxxxx. Pokud existují xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx podání xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxx do xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxx začíná xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx. Případné xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx faktické xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx lhůta xxxx xxx na xxxxxxx xxxxx odůvodněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx až xx xxxxxxxx (40) xxxxxxxxxxxx xxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx převzetí xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 4 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx do xxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Není-li odpověď xxxxxx xx lhůtách xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3 x 4, xx xx xx xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převzetí, případně xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2, 3 x 4. Xx žádost xxxxxxxx strany xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxx x xxxxxx převzetí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, žádaná xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jenž má xxx převzat zpět, xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx souhlasné xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx článku 7 xxxx. 2, 3 x 4 xxxx xxxxxxx, cestovní xxxxxx xxxxxxxx pro návrat xxxxxxxx občana x xxxxxxxxx dobou platnosti xxxxxx (30) xxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7 xxxx. 6 xxxx smlouvy x předání xxxxxx xxxxxx dojít x xxxx platnosti xxxxxxx xxxxxxxx cestovního xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx vydá xx xxxxxx do xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx cestovní doklad xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x uvedených xxxxxxx xxxxxx, xx se xx to, že xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranou. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x případě, xx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx totožnosti, xxxxx xxxx držitelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx má xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pro cizince xx xxxxxx zpáteční xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx dohodnou xx xxx xxxxxxx, místě xxxxxx, xxxxxxxxx doprovodu x xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx předání. X xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxx, není takováto xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx nejpozději xxx xxxxxxxx xxx xxxx předáním.
(2) Xxxxxxx ujednání xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx x co xxxxxxxx míře, x xxxxx xx xx xxxxxxxx, obsahovat xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx zpět, xxxx xxxxxxxxxx pomoc xx xxxx, xxxxx xx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx veřejného xxxxxx;
x) jakákoliv jiná xxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx leteckou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx omezeno xx xxxxxxx národních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xx uskutečnit xx využití xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) X případě xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx členové doprovodu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádané xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x nesmějí xxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx jiné xxxxxxxx zakázané na xxxxx xxxxxx strany.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx
(1) Žádající xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx žádanou xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx nebyly splněny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx stanovené v článcích 2 x 3 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx x xxxxxx případech použijí xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tykající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx občanství xxxxx, xxx má být xxxxxxx xxxx.
XXXX XX
Xxxxxx
Článek 11
Xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx průvoz xxxxxx xxxxxxx států xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na případy, xxx xxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx určení xxxxx.
(2) Žádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x to žádající xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxx xxxxx průvozní xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx odmítnut:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hrozí xx xxxxx xxxxxx xxxx x jiném státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, nelidského xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx, trest xxxxx xxxx pronásledování x xxxxxx rasy, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx politického přesvědčení, xxxx
x) pokud xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx průvozního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx-xx již xxxxxxxxx další xxxxx xxxx xxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx převzetí státem xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx zpět.
Xxxxxx 12
Xxxxxx při průvozu
(1) Xxxxxx x xxxxxx musí xxx xxxxxx u příslušného xxxxxx žádané xxxxxx xxxxxxx a obsahuje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) způsob xxxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx), případné xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx místo xxxxxx;
x) v xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby (xxxx. xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, datum xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx narození, xxxxxx občanství, xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx);
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx vstupu, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx o členech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxxxxxx, že z xxxxxxxx žádající xxxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxx článku 11 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx žádné důvody xxx odmítnutí xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx třeba xxxxxx xxx žádost x xxxxxx, je připojen xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx dnů xxx dne xxxxxxx xxxxxxx písemně vyrozumí xxxxxxxx stranu x xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx ji xxxxxxxx x xxx, xx průvoz xxxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxx odmítnutí.
(3) Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx leteckou xxxxxx, xxxxxxx osoba x xxxxxxx xxxxxxxxxx doprovodu xxxx osvobozeni od xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x to zejména xxxxxxxx nad dotčenými xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.
(5) Xxxxx xx průvoz xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx strany xxxxxxx, aby dotčená xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx státu xxxxxx nebo dalšího xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pozemní cestou, xx dotčená osoba xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx na státní xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(7) V xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xx článek 9 xxxx. 4 xxxxxxx xxxxxxx.
ČÁST V
Xxxxxxx
Xxxxxx 13
(1) Xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vymáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, hradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx přepravu xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, x němuž xxxxx omylem, x xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx až na xxxxxx hranice státu xxxxxx.
(2) Žádající xxxxxx hradí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx provážené xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx na vydání xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, jenž xx xxx xxxxxxx zpět, xxxx žádaná strana.
XXXX VI
Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx o vztahu x jiným xxxxxxxx
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxx
(1) Osobní xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx je xx xxxxxxxx k provádění xxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx osobních údajů x xxxxxxxxx x xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx stran.
Xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx řádně a xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ani přijímající xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x podstatné xxxxxxxx k xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx rámec xxxxxx xxxxx; především xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxx:
- údaje x xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx (xxxx. xxxxx, příjmení, xxxxx xx otci, rodné xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx je xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx předcházející xxxxxx xxxxxxxxx),
- xxxxx x cestovních xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx průkazu (xxxxx, xxxx platnosti, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx),
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx podle této xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx převzetí xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zdravotním xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xx xx x xxxxx zájmu nebo x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx údaje xxxx xxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
e) xxxxxx xxxxx musí xxx uchovávány v xxxxxx, xxxxx umožňuje xxxxxxxxxxxx subjektů údajů, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx pro účel, xxx xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx jsou xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) předávající x přijímající xxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxxxxxx oprav, xxxxxx xxxx blokování osobních xxxxx x případě, xx xxxxxx zpracování xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxx, podstatné nebo xxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přesahují xxxxx xxxxxx xxxxx. To xxxxxxxx oznámení xxxxxxxx xxxxxx, výmazu xxxx xxxxxxxxx těchto xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
h) xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx. Xxxxx předání xxxxx osobám xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxx xxx účinně chráněny xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x nim, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx neoprávněnými xxxxxxx, nahodilou xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
j) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxx pořídit xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a převzetí xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxx xxxxx xx předávají, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, která byla x xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxx požádána.
(2) Xxxxxxx xxxxxx spolupracují x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob domáhat xx xxxxxxx svých xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x).
Xxxxxx 15
Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx
(1) Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx práva, zejména:
- z Úmluvy o právním postavení uprchlíků xx dne 28. xxxxxxxx 1951 ve xxxxx Xxxxxxxxx týkajícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 31. ledna 1967;
- x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx žádostí x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx formy mezinárodní xxxxxxx;
- x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx xx dne 4. xxxxxxxxx 1950;
- x Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání xx xxx 10. xxxxxxxx 1984;
- x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
- x xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zpětného xxxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxx.
(2) Xxx x xxxx smlouvě xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx základě jiných xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxxxxx
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
(1) Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx expertů xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx vyjasnění jakékoliv xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(3) Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx vnitra Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx smlouvy, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx smlouvu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx komunikace;
x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxx a způsoby xxxxxx xxxxxxx.
ČÁST XXXX
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 18
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx. Změny smlouvy xxxxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx převzetí xxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx x důvodů xxxxxxx xxxxxxxxxxx, ochrany xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxx takového xxxxxxxx.
(6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx. Xxxx smlouva xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(7) Česká xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx Kosovo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx potvrzeno xxxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, albánském, xxxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx xxxx.
Za Xxxxxx republiku
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních věcí
Za Xxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
ministr xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 12/2013 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 12.2.2013.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.