Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. srpna 1988

x Úmluvě xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1984 xxxx v Xxx Xxxxx sjednána Xxxxxx xxxxx mučení x jinému krutému, xxxxxxxxxx či ponižujícímu xxxxxxxxx nebo trestání.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 8. září 1986.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x výhradami, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx neuznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx necítí xxx vázána xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxxxxx 1988.

Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 odst. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku vstoupila x platnost x xxxxxxx xx svým článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě OSN je xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x míru ve xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu závazek xxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx jejího článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x lidským xxxxxx x základním xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx zřeteli xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv x článek 7 Mezinárodního xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přijatou Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

přejíce si xxxxxx účinnost xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání na xxxxx světě,

dohodly se xx xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo tělesné xx duševní utrpení x cílem xxxxxx xx něho xxxx xx třetí xxxxx xxxxxxxxx nebo přiznání, xxxxxxxxx jej za xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx nebo xxxxx xxxxx xxxx x něhož jsou xxxxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx osobu xxxx x xxxxxxxxxx jiného xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo z xxxxxx xxxxxxx či x jejich výslovným xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx nezahrnuje xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx vznikají pouze x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx náhodou.

2. Tento xxxxxx je xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx obsahují xx xxxxx obsahovat xxxxxxxxxx širšího xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, soudní xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx mučení xx celém xxxxx, xxx xx pod xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx okolnosti, ať xxxx jakéhokoli xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nestabilita xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x ospravedlnění mučení.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx orgánu xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mučení.

Článek 3

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx nevydá osobu xxxxxx státu, xxxx-xx xxxxx důvody se xxxxxxxx, že by xx x něm xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx účely xxxxxxxxx xxxx, xxx existují xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx veškeré xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx masového porušování xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxxx xxxx mučení xxxx xxxxxxxxx činy xxxxx xxxx trestního xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxx mučení x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx spolupachatelství nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx závažnému xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, který je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 4, x následujících xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx trestné xxxx xxxxxxxx xx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx lodi či xxxxxxx registrovaného x xxxxx státě;

b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

x) xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxx xxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxx jako xxxxx x založení xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xx x souladu x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

3. Tato Xxxxxx nevylučuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, vezme xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx její xxxxxxxxxxx, pokud na xxxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx to xxxxxxxx. Xxxxx x jiná xxxxxx opatření se xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxxx xxxxx, mohou xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxx xxx zahájení xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx o xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxx předběžné šetření xxxxxxxx ke zjištění xxxxxxxxxxx.

3. Kterékoli osobě, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x nejbližším xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx příslušníkem, xxxx xx-xx osobou bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, se xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx žije.

4. Xxxxx-xx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx okamžitě xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx a x xxxxxxxxxxx opravňujících k xxxxxx vzetí xx xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx zmíněným státům x xxxxx, zda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx jehož xxxxx je zjištěn xxxxxx pachatel xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx nevydá, xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx orgány xxxxxxx xxxxxx opatření jako x xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. X xxxxxxxxx uvedených x článku 5 odstavci 2 požadavky xx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, než xxxx xxxx uplatňovány v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, vůči xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx uvedených x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Trestné xxxx xxxxxxx v článku 4 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxx, xx zahrnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx do každé xxxxxxx x vydávání, xxx xxxx nimi xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxx xx existenci xxxxxxx, xxxxxx žádost x vydání xx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Úmluvy, xx xxxxxx xxxx uzavřenou xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx podléhá xxxxxxxx podmínkám xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxx.

3. Státy, xxxxx xxxxxx vydání xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takovéto xxxxxxx xxxx mezi sebou xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x vydání xxxxxxx.

4. Xxx účely vydání xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx x nim xxxxx, ale xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uplatnit xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Xxxxxx 9

1. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxxx řízením xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, včetně xxxxxxxxxx xxxxx důkazů, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx a xxxxx xxxx pro řízení xxxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxx své xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x xxxxxxx se všemi xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx uzavřeny.

Článek 10

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx byly xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx přípravy občanských xxxx xxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxx mít xx xx xxxxxx x vazbou, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx xx xxxxxxxx xxxx instrukcí, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx systematicky xxxxxxx xxxxxxxx, instrukce, metody x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x podmínky xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formě xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mučení.

Xxxxxx 12

Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx jeho xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx x nestranné xxxxxxxxx, když xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx došlo x mučení xx xxxxxxxxxx území xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, xxx každá xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxx jurisdikcí xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xx, xxx tyto xxxxxx xxx neprodleně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zastrašováním x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxx učiněnou xxxxxxxxx výpovědí.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx právním xxxx, xxx oběť mučení xxxx xxxxx xx xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx smrti xxxxx, x xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx byly xx xx odkázány xxxxxxx.

2. Xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx oběti xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Každý xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxx učiněno x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx použije xxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxx jako důkaz x xxx, xx xxxx prohlášení xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx, xxxxx nespadají xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx v článku 1, xxxx-xx takovéto xxxx xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx nebo jinou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x jejich xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo tichým xxxxxxxxx. Zejména se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 a 13 x tím, že xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxx ustanovením xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx kruté, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání xxxx které se xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx se Výbor xxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx Xxxxx), který xxxxxxxx níže xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx z deseti xxxxxxx xxxxxxxx morálního xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx působí xxxx soukromé xxxxx. Xxxxxxx jsou voleni xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx zeměpisnému xxxxxxxxxx x x užitečnosti xxxxxx některých xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Výboru xxxx xxxxxx tajným hlasováním xx xxxxxxx osob xxxxxxxxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxx může xxxxxxxxx jednu xxxxx x řad xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x užitečnosti navržení xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx práva, xxxxxxxxx podle Mezinárodního xxxxx x občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx pracovat ve Xxxxxx proti xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx generálním tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx roky. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, jsou xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx největší počet xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

4. První xxxxx xx xxxxx konat xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx. Nejméně xxxxx měsíce xxxx xxxx xxxxxx každých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, dopis xx žádostí, aby xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxx xx členství xx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx seznam všech xxxxx navržených xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx.

5. Členové Výboru xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x případě, xx xxxxx xxxx navrženi. Xxxxxxx xxxxxx pěti xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx uplyne xxxxxx xxxxxxx roku; neprodleně xx xxxxxxx volbách xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx zmíněném v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

6. X xxxxxxx, že xxxx Xxxxxx zemře xx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxx, xxxx, který xx navrhl, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Úmluvy, na xxxxxxxxx funkční období xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, pokud xxxxxxxx xx xxxx xxxxx neodpoví xxxxxxx xx šesti xxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxxxx strany xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxx funkce.

Xxxxxx 18

1. Xxxxx xx xxxxx své xxxxxxxxxxx na období xxxx let. Tito xxxxx být zvoleni xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx stanoví, že:

a) xxxx členů Xxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) rozhodnutí Xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx první xxxxxx Xxxxxx. Po své xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, jak bude xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx řádu.

5. Xxxxx, xxxxxxx strany této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx všech xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xx aparát x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xx splnění xxxxx závazků xxxxx xxxx Xxxxxx, do xxxxxxx xxxx xx xxxxxx Úmluvy v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, smluvní stranu Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nově xxxxxxxxx opatřeních, jakož x xxxx zprávy, xxx xx Výbor xxxx xxxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxx obecné xxxxxxxx, xxx uzná xx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Tento stát xxxx x odpovědi Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx xxxxx své xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx jakýchkoli xxxxx xxxxxxxx učiněných x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx x připomínkami, xxxxx x xxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx, do xxx xxxxx xxxxxx vypracovávané x xxxxxxx s článkem 24. Na žádost xxxxx xxxx xx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zprávy xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Jestliže Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x systematickém xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx státu, který xx smluvní stranou xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohou xxx xxxxxxxxxx státem předloženy, xxxxx x k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx má x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx účelné, pověřit xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx provedením xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxxx x příslušným xxxxxx. Xx xxxxxx s xxxxx státem xxxx xxxxxx šetření xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx či členů, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku, předá Xxxxx xxxx závěry xxxxxxxxxxx státu spolu xx xxxxx připomínkami xxxx návrhy, které x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vhodné.

5. Xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v odstavcích 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx charakteru x xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, po xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výsledků xxxxxx do xxx xxxxx zprávy, vypracovávané x souladu x článkem 24.

Xxxxxx 21

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, xx jiný xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Výbor může xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Výbor xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. S xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku se xxxxxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, že xxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, může xx tuto skutečnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Stát, xxxxx oznámení xxxxxxx, xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, písemné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx obsahovat, xxxxx je xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx státy xxxx xxxxx postoupit xxx Výboru, xxxxxxxx xxxx urovnána x xxxxxx spokojenosti xx xxxxx měsíců poté, xxx xxxx obdržel xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxx činí, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Výboru x xxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx xxxx zabývat xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx prostředky x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx pravidlo xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx bezdůvodně xxxxxxxxx xxxx když xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

x) Výbor zkoumá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx závazků stanovených xxxxx Xxxxxxx, Výbor - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - xxxxxxxx xxx xxxxx služby státům, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Výbor x xxxxxxx xxxxxxx zřídit xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx může xxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v pododstavci x), xxxx právo xxx zastoupeny při xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx k xx xxxxxxxxxx.

x) Výbor xxxxxxxx zprávu xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):

x) jestliže se xxxxxxx urovnání podle xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx stručné xxxxxxx xxxxxxxxxxx x dosaženého xxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx xxxxxx xx stručné uvedení xxxxxxxxxxx; xxxxxxx vyjádření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx učiněné xxxxx, xxxxxxxxx stranami, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, kterých xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, který xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nelze xxxxxxxx xxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx této Úmluvy, xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Článek 22

1. Xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx x xxxxxxx x tímto článkem xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx příslušnost Výboru xxxxxxxx a posuzovat xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jménem xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxxxxx oznámení, jestliže xx týká státu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto článku xx xxxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx zneužití xxxxx předkládat xxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx prohlášení podle xxxxxxxx 1 a xxxxx xx údajně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx Výboru xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x nápravě, která xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxx v xxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxx dostal od xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx článku, xxxxx xx xxxxxxxx, že:

a) xxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx řešení xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx vyčerpal xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx měl x xxxxxxxxx; xxxx pravidlo xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx opravné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx účinnou xxxxx xxxxx, xxx je xxxxx porušení xxxx Xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx na neveřejných xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx sdělí xxx xxxxxx příslušnému xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, a xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx ostatním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx posuzování xxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx xxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx Výboru x ad hoc xxxxxxxx komisí, xxx xxxxx xxx ustaveny xxxxx článku 21 odstavce 1 x), xxxxxxxx xxxxxx, výsady x xxxxxxx expertů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx x xxxxxxxx x imunitách Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, a Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů výroční xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 27

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx tuto Úmluvu xxxxxxxxxx nebo k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Každý xxxx může xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, že neuznává xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Kterýkoli xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pozměňovací návrh xxxxxx, smluvním stranám Xxxxxx, se žádostí x sdělení, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x o xxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xxxxx xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx, x schválení.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Úmluvy, oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xx xxxxxxx v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx změny v xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, které xx xxxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxx dále xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx.

Článek 30

1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xxxx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx nemůže xxx vyřešen xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x nich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx strany x xx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx kterákoli x těchto stran xxxxxx spor Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx ratifikaci xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k ní xxxxxxxxx, xx se xxxxxx xxx vázán xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxxxxx strany Úmluvy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxx výhradu.

3. Xxxxxxxxx stát, který xxxxxx výhradu xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

Článek 31

1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx sdělení.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx před xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx není xxx nijak na xxxx dalšímu posuzování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nabude účinnosti, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nové záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx a xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx Úmluvu nebo x xx přistoupily:

a) x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přístupu xxxxx článků 25 a 26;

b) x xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 27, x x xxx, kdy vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx podle článku 29;

x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Xxxxxx 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx znění x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, francouzštině, xxxxxxx x španělštině mají xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.

39

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 xxxx. 1 x článku 20 a xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx přijímat xxxxxx podle článků 21 xxxx. 1 x 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxx Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 1984, vyhlášené xxx č. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výhradu k článku 20, která xxxx xxxxxxx při xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. července 1988, odvolal x xxxxxxxxxxx, "xx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21 xxxx. 1 Úmluvy uznává xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, xx jiný xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x článkem 22 odst. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy".

Listina x xxxxxxxx výhrady x xxxxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 3. xxxx 1996.

Úmluva proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10. prosince 1984 xx mezinárodní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a základních xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx republika xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx republiky do Xxxxxx x účinností xx 1. xxxxx 1993.

Xxxxxx xxxxxxx x. 143/1988 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

39/1997 Xx., sdělení x odvolání výhrady XX x Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Výhrada x článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx podpisu Xxxxxx x její xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx dne 26. xxxxx 1991 odvolána.