Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 18. xxxxx 1988

x Xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1984 byla x Xxx Yorku xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x New Xxxxx xxx 8. xxxx 1986.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s výhradami, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx necítí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 7. xxxxxxxx 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem 27 odst. 2 xxxx 6. srpna 1988.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx v souladu xx xxxxxxxx vyhlášenými x Chartě OSN je xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx práv xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx svobody, spravedlnosti x míru xx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tato xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx důstojnosti člověka,

berouce x úvahu xxxxxxx xxxxx xxxxx Charty, xxxxxxx jejího článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx x základním xxxxxxxx x k xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 Všeobecné xxxxxxxxx lidských xxxx x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx o občanských x xxxxxxxxxxx právech, xxxxx xxxxxxx, že xxxxx nemůže xxx xxxxxxxx mučení xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx,

xxxxxx rovněž xx xxxxxxx Deklaraci x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, nelidským xx ponižujícím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

xxxxxxx si xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx mučení x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

ČÁST X

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx výraz "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx utrpení x xxxxx získat xx něho xxxx xx třetí osoby xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx nebo xxxxx osoba xxxx x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx osobu xxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx jakéhokoli druhu, xxxx taková xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejným činitelem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx podnětu či x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx tichým souhlasem. Xxxx vymezení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pouze x důsledku zákonných xxxxxx, jsou od xxxxxx xxxxxx neoddělitelné xxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx je xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx širšího xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx jiná opatření xxx zabránění xxxxxx xx xxxxx území, xxx je xxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx okolnosti, xx xxxx jakéhokoli xxxxx, xxx válečný xxxx xxxx hrozba xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx mimořádná xxxxxxx, xxxxxxx sloužit x xxxxxxxxxxxxx mučení.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činitele xxxx orgánu xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mučení.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxxx-xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxx veškeré xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, existence xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx porušování xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx mučení xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx trestního xxxxxx. Xxxxx platí xxx pokus xxxxxx x pro jednání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx závažnému xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx k xxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx trestné xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;

x) je-li xxxxxxx pachatel státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu x tento xxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx rovněž taková xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x případech, kdy xxxxxxx pachatel xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx x nevydá-li xx v xxxxxxx x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vykonávanou x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx činu uvedeného x článku 4, vezme xxxx osobu do xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud na xxxxxxx xxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jen xxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osobě, xxxxx je xx xxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx umožněno, aby xx okamžitě xxxxxxx x xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, nebo xx-xx osobou xxx xxxxxx příslušnosti, se xxxxxxxxx státu, kde xxxxxxx žije.

4. Xxxxx-xx xxxx x souladu x xxxxx článkem xxxxx do xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, xx xxxxxxxx xxxxx je xx xxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx. Stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx sdělí xxx xxxxxxxx zmíněným xxxxxx x xxxxx, zda xxxxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, předloží x xxxxxxxxx uvedených x článku 5, pokud xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx stíhání.

2. Xxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestného činu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 požadavky xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, než jaké xxxx uplatňovány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx je zahájeno xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xx xxxxxxxx slušné xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxx uvedené v článku 4 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx mezi xxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx na existenci xxxxxxx, obdrží xxxxxx x vydání xx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxx považovat tuto Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxx vydání xxx xxxxxxxx trestné xxxx. Xxxxxx podléhá xxxxxxxx podmínkám stanoveným xxxxxxx řádem xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx neváží xxxxxx xx existenci smlouvy, xxxxxx xxxxxxxx trestné xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených zákonem xxxxx, xxxxx byl x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx účely vydání xxxx státy, smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx posuzovány jako xx byly spáchány xxxxxxx v xxxxx, xxx x nim xxxxx, ale xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx soudní xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Xxxxxx 9

1. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx pomoc x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zahájeným xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx všech důkazů, xxxxx mají x xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxx závazky xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku v xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx uzavřeny.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx mučení xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx přípravy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx x oblasti xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxx mít xx xx xxxxxx x vazbou, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zadržení, xxxxx xxxx uvěznění.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx do xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxxx osob.

Xxxxxx 11

Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x praxi xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formě xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx zabráněno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx mají xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každý xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx každá xxxxx, která xxxxx, xx byla xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxx jurisdikcí xxxxxx xxxxx, měla xxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx tohoto státu x xx xx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zastrašováním x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx nebo učiněnou xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx a přiměřené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X případě xxxxx xxxxx, x xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx právo xx odškodnění xxxxx, xxx byly xx xx odkázány výživou.

2. Xxx v xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jiných xxxx xx odškodnění, jež xxxx existovat podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx žádné xxxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxx učiněno x důsledku mučení, xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx obviněné z xxxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxx prohlášení bylo xxxxxxx.

Článek 16

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx činům xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx nespadají xxx xxxxxx, xxx xx vymezeno v článku 1, xxxx-xx xxxxxxxx xxxx spáchány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx jednající x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Zejména xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 x 13 x tím, xx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxx ustanovením xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx národního xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx xx Xxxxx xxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx Výbor), xxxxx xxxxxxxx níže uvedené xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx práv, kteří x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx osoby. Xxxxxxx xxxx voleni xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zastoupení x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx hlasováním xx seznamu osob xxxxxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxx osobu x xxx svých xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x užitečnosti navržení xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x které jsou xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx mučení.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxx xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx nichž xxx xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, jsou xx členy Xxxxxx xxxxxxx ty z xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x absolutní xxxxxxx xxxxx přítomných x hlasujících zástupců xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

4. První xxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxx xxxxxx každých xxxxx zašle generální xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx žádostí, xxx xx tří xxxxxx xxxxxxxxxx své návrhy xx xxxxxxxx xx Xxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx všech xxxxx navržených xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx navrhly, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Výboru xxxx voleni xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx znovu xxxxxxxxxx x případě, xx xxxxx opět xxxxxxxx. Xxxxxxx období xxxx xx xxxxx zvolených x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx zmíněném x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx členů.

6. X xxxxxxx, že člen Xxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiného důvodu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, stát, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxx funkční xxxxxx xxxxxxx experta z xxx xxxxx občanů. Xxxxxxx xx považuje xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx či více xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx šesti týdnů xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, hradí xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Výbor xx zvolí své xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Tito xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řád, xxxxx však xxxx xxxx stanoví, xx:

x) xxxx členů Xxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcí Xxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx bude scházet xxx, jak xxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxx.

5. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx této Úmluvy, x xxxxxx Výboru, xxxxxx xxxxxx všech xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Státy, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx zprávy x opatřeních, xxxxx xxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx roku od xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Poté xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx čtyři xxxx xxxxxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x jiné xxxxxx, xxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx všem xxxxxx, xxxxxxxx stranám xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx zpráva xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx k ní xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xx xxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Tento stát xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx rozhodnout x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nim xxxxxxx xx příslušného xxxxx, do xxx xxxxx zprávy vypracovávané x xxxxxxx s článkem 24. Na xxxxxx xxxxx xxxx xx xx Xxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxx zprávy xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Xxxxxx 20

1. Jestliže Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxx obsahuje xxxx odůvodněné údaje x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx státu, který xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x za tímto xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dané xxxxxxxxx.

2. X přihlédnutím xx všem xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx má x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, xxxxxxxx-xx to xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx nebo více xxxxx xxxxx provedením xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx podáním xxxxxx Xxxxxx.

3. Provádí-li xx xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, usiluje Xxxxx x spolupráci x příslušným xxxxxx. Xx xxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx zahrnovat x návštěvu na xxxx území.

4. Xx xxxxxxxxxxxx závěrů xxxxx xxxxx či xxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxxx Xxxxx xxxx závěry xxxxxxxxxxx státu xxxxx xx všemi připomínkami xxxx xxxxxx, xxxxx x dané xxxxxxx xxxxxxxx xx vhodné.

5. Xxxx řízení Výboru xxxxxxx x odstavcích 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx charakteru x xx xxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xx šetření xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxxxx x zahrnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx do své xxxxx zprávy, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 24.

Článek 21

1. Xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx přijmout x posoudit xxxxxxxx xxxxxxx státu o xxx, že xxxx xxxx neplní své xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Výbor může xx základě tohoto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx oznámení xxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx žádné oznámení, xxxxxxxx se xxxx xxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx neučinil. S xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, že xxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, neplní xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, může xx xxxx skutečnost xxxxxxxxx příslušný xxxx xxxxxxxx oznámením. Stát, xxxxx oznámení obdržel, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx státu, xxxxx xx předložil, písemné xxxxxxxxxx xxxx prohlášení, xxx xx obsahovat, xxxxx je xx xxxxx x účelné, xxxxxxxxx x tom, xxxx opatření k xxxxxxx se provádějí xxxx již xxxx xxxxxxxxx.

x) Oba xxxxx xxxx xxxxx postoupit xxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx poté, xxx xxxx obdržel xxxxxxx xxxxxxxx. Stát, xxxxx tak xxxx, x tom xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx tohoto článku, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s obecně xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx když xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx schůzích.

e) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxx, Výbor - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx c) - xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx této Xxxxxx. Xx tímto účelem xxxx Výbor x xxxxxxx potřeby zřídit xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx, smluvní strany xxxxxxx x pododstavci x), xxxx xxxxx xxx zastoupeny při xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x ústně xxxx xxxxxxx se x xx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx zprávu do xxxxxxxx měsíců ode xxx, xxx obdržel xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x):

x) xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx zprávu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) jestliže xx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx e), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx stručné uvedení xxxxxxxxxxx; xxxxxxx vyjádření x protokol obsahující xxxxx vyjádření učiněné xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxx. Zpráva xx xxxxx státům, xxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx posuzování xxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx stát, který xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxxxx prohlásit, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x posuzovat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx jeho jurisdikci, xxxxx xx stěžují, xx xx stali xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx státu, xxxx takovéto xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx považuje xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xx nepřijatelné, xxxxxxxx xx anonymní, xxxxxxxx-xx xx za zneužití xxxxx předkládat xxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx, x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, který xxxxxx prohlášení xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx, xx kterém xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx Výboru xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx objasňující xxxx xxx a informuje xxx x opatřeních x nápravě, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxx, x xxxxx xxx xxx v xxxxx xxxxxxx informace, xxxxx dostal xx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxx xx xxxxxxxx, že:

a) xxxxxx věc nebyla x není projednávána x xxxxx mezinárodním xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx vyčerpal všechny xxxxxxxxxxxx opravné xxxxxxxxxx, xxxxx měl k xxxxxxxxx; xxxx pravidlo xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx neodůvodněně xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

6. Xxxxx zkoumá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

7. Výbor xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, a xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx pět xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, učiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Prohlášení xxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx podle tohoto xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx odvolává, nelze xxxxxxxx žádné xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, neučinil xxxx prohlášení.

Xxxxxx 23

Členové Xxxxxx x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 e), xxxxxxxx xxxxxx, výsady x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, x Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výroční xxxxxx o xxx xxxxxxxx.

ČÁST XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx listiny budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 27

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx dvacáté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Každý xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xx neuznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Článek 29

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx x sdělení, zda xxxx xxx svolání xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx návrh posoudila x x něm xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx třetina států, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, svolá xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Každý xxxxxxxxxxx návrh přijatý xxxxxxxx xxxxx přítomných x hlasujících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxx.

2. Změna xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Organizace xxxxxxxxx národů, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx ústavními předpisy.

3. Xxxxxxx-xx změny x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx ty xxxxx, smluvní strany Xxxxxx, které xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxx dále xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

1. Xxxxxxxx xxxx mezi dvěma xxxx více státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxx x nich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxx nejsou strany x xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru v xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx stát xxxx xxx podpisu xxxx ratifikaci xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xx se xxxxxx být xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany Úmluvy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx 31

1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx vypovědět xxxxxxxx sdělením generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx obdrží xxxx sdělení.

2. Xxxxxx xxxxxxx neosvobozuje xxxx xx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx za xxxxxxxx jednání nebo xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx xxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx výpověď xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nové záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Článek 32

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace spojených xxxxxx x všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu nebo x ní xxxxxxxxxxx:

x) x podpisech, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle článků 25 a 26;

x) x dni, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 27, x x xxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx jakákoli xxxxx podle článku 29;

c) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Článek 33

1. Tato Xxxxxx, xxxxx xxxxx x arabštině, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxx Xxxxxx všem xxxxxx.

39

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vyslovil souhlas xxxxx článku 39 xxxx. 4 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu článku 28 xxxx. 1 x článku 20 x xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxx xxxxxx přijímat xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 a 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání, xxxxxxxx v New Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, vyhlášené xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výhradu k článku 20, která xxxx xxxxxxx při xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. července 1988, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, "xx Xxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx, že jiný xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx prohlásila, že x xxxxxxx s článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx, podléhajících xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, že se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx 3. xxxx 1996.

Úmluva xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10. prosince 1984 je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x základních xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 10 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx s účinností xx 1. xxxxx 1993.

Xxxxxx xxxxxxx x. 143/1988 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.8.1988.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

39/1997 Xx., xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx XX x Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

x účinností xx 1.1.1993

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) Výhrada x článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx proti mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx podpisu Úmluvy x její xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, byla Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.