Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1988

x Úmluvě proti xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1984 xxxx v Xxx Xxxxx sjednána Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 8. xxxx 1986.

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx mučení xxxxxxxxx článkem 20 Úmluvy x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx vázána xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxxxxx 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 27 odst. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxxx mučení a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, které xxxx xxxxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx v úvahu, xx x xxxxxxx xx zásadami vyhlášenými x Chartě OSN je xxxxxxxx stejných x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, spravedlnosti x míru xx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxx xxxxx Charty, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úctu x lidským xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx zřeteli xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Mezinárodního xxxxx x xxxxxxxxxx x politických právech, xxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, nelidskému či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,

xxxxxx rovněž xx xxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx osob xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, nelidským xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přijatou Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

xxxxxxx si xxxxxx účinnost xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání xx xxxxx světě,

dohodly xx xx následujícím:

ČÁST X

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx "mučení" xxxxxxx jakékoli xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xx duševní xxxxxxx x cílem získat xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx nebo xxxxx xxxxx nebo x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx nebo xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxxxxx x úředního xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xx x jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx nezahrnuje xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx sankcí neoddělitelné xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tento xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každý xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx jiná opatření xxx zabránění xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx je pod xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx válečný xxxx xxxx hrozba xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x ospravedlnění xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mučení.

Xxxxxx 3

1. Žádný xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, nevypoví, nevrátí xx nevydá xxxxx xxxxxx státu, xxxx-xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, že xx xx x xxx xxxxxxx nebezpečí xxxxxx.

2. Xxx xxxxx stanovení xxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vezmou xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně, x xxxxxxxxxxxx případech, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx akty xxxxxx xxxx trestnými činy xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Totéž platí xxx xxxxx xxxxxx x pro jednání xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx mučení.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou této Xxxxxx, xx povinen xxxxxxxx za xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, x následujících xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx trestné xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx státě;

b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu;

c) xx-xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x xxxxx stát xx xxxxxxxx za xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx rovněž xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx pachatel se xxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xx x xxxxxxx x článkem 8 některému xx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx nevylučuje xxxxxx xxxxxxx pravomoc xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx právem.

Xxxxxx 6

1. Kterýkoli xxxx, smluvní xxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxx území xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, vezme xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx přijme xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dojde x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx to xxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, mohou však xxxxx xxx takovou xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, nebo xx-xx osobou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx.

4. Vezme-li xxxx v xxxxxxx x xxxxx článkem xxxxx do xxxxx, xxxxxxx okamžitě xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 o xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx x o xxxxxxxxxxx opravňujících k xxxxxx xxxxx do xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx šetření, xxxxxxx v odstavci 2 tohoto článku, xxxxxxxxxx sdělí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, zda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, předloží x případech uvedených x článku 5, pokud xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x trestnímu stíhání.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxx. X případech xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx nezbytné xxx xxxxxx stíhání x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx méně xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx osobě, xxxx xxxxx je zahájeno xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx uvedených x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Trestné xxxx xxxxxxx v článku 4 xx xxxxxxxx xx zahrnuté do xxxxx smlouvy x xxxxxxxx uzavřené mezi xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx podléhající xxxxxx. Xxxxx xx zavazují, xx zahrnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx podléhající xxxxxx xx každé xxxxxxx o vydávání, xxx xxxx xxxx xxxx uzavřena.

2. Jestliže xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx existenci xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx právní xxxxxx pro xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx požádán.

3. Státy, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx trestné xxxx mezi xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonem xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx účely xxxxxx xxxx státy, smluvními xxxxxxxx této Úmluvy, xxxx takovéto xxxxxxx xxxx posuzovány xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x místě, xxx x xxx xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxx xxxxxx pravomoc x xxxxxxx s článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Článek 9

1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v co xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zahájeným xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx důkazů, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxx závazky xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx uzavřeny.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx práva, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx osob, xxx xxxxx xxx xx xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zadržení, xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xx pravidel xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxxx osob.

Xxxxxx 11

Každý xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx systematicky zkoumat xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x osobami podrobenými xxxxxxxx xxxxx zadržení, xxxxx xxxx uvěznění xx kterémkoli xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx případům mučení.

Xxxxxx 12

Xxxxx stát, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx mají xxxxxxxxxx důvody xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx každá xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu x xx to, xxx xxxx orgány xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Budou xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x svědků xxxx xxxxxxxxx špatným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx oběť mučení xxxx xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, k níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx byly xx xx odkázány výživou.

2. Xxx x tomto xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jiných osob xx odškodnění, jež xxxx existovat xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, aby žádné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx x důsledku xxxxxx, xxxxxx použito xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx xx xxxxxxx proti xxxxx obviněné z xxxxxx jako xxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 16

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx činům xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx nespadají xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx v článku 1, jsou-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx jednající x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo tichým xxxxxxxxx. Zejména xx xxxxxxx závazky xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 x 13 x xxx, že xxxxx na xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx formy xxxxxxx, nelidského či xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zákonodárství, xxxxx zakazují kruté, xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx xx Výbor xxxxx xxxxxx (dále xxxxxxxx Xxxxx), xxxxx xxxxxxxx níže uvedené xxxxxx. Výbor se xxxxxx z deseti xxxxxxx vysokého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx práv, xxxxx x xxx xxxxxx xxxx soukromé xxxxx. Xxxxxxx jsou voleni xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx přihlížet xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x užitečnosti xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x řad xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx Výboru xxx xxxxxx práva, xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx proti xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Výboru xx konají xx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dva roky. Xx xxxxxx zasedáních, xx xxxxx dvě xxxxxxx států, smluvních xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx kvórum, xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx ty z xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx počet xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx hlasů přítomných x hlasujících xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx volby xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost. Nejméně xxxxx měsíce xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx členství ve Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx navrhly, x předloží jej xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

5. Členové Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx znovu xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx členů.

6. X xxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, stát, xxxxx xx xxxxxx, jmenuje xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx funkční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx daný, xxxxx xxxxxxxx či více xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, smluvní strany xxxx Úmluvy, hradí xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Výbor xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

2. Výbor xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx stanoví, xx:

x) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) rozhodnutí Xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxx vykonávání xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx bude xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx.

5. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, ponesou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxxx xx aparát x xxxxxxxx poskytnuté Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxx Úmluvy, do xxxxxxx roku xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx příslušný xxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxx předkládají xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřeních, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxx si Výbor xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx všem xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxx zpráva xx posuzuje Výborem, xxxxx x xx xxxx xxxxxx obecné xxxxxxxx, xxx uzná xx xxxxxx, a xxxxx xx příslušnému xxxxx. Xxxxx stát xxxx v odpovědi Xxxxxx uvést xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx podle xxx xxxxx rozhodnout x xxxxxxxx jakýchkoli xxxxx xxxxxxxx učiněných x xxxxxxx x odstavcem 3 tohoto xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx k nim xxxxxxx xx příslušného xxxxx, xx xxx xxxxx zprávy xxxxxxxxxxxxx x souladu s článkem 24. Xx žádost xxxxx může do xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx spolehlivou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní stranou xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx tímto xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dané xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xx xxxx připomínkám, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxxxx jiné důležité xxxxxxxxx, kterou xx x dispozici, xxxx Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx účelné, xxxxxxx xxxxxxx nebo více xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státem. Xx dohodě x xxxxx xxxxxx může xxxxxx šetření xxxxxxxxx x návštěvu xx xxxx xxxxx.

4. Po xxxxxxxxxxxx závěrů xxxxx xxxxx či xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx situaci xxxxxxxx za xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 až 4 xxxxxx článku je xxxxxxxxx charakteru x xx xxxxx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx stranou xxxx Úmluvy. Po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 2, xxxx Výbor, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx přehledu výsledků xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx, vypracovávané x xxxxxxx x článkem 24.

Článek 21

1. Stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že uznává xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxx, xx xxxx xxxx neplní xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stát, který xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx neučinil. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, usuzuje, xx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, může xx tuto skutečnost xxxxxxxxx příslušný xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx tří xxxxxx státu, xxxxx xx předložil, písemné xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x účelné, xxxxxxxxx x xxx, xxxx opatření k xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx byla xxxxxxxxx.

x) Xxx státy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx spokojenosti do xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxx činí, x xxx informuje xxxxx Výboru x xxxxx stát.

c) Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx tohoto článku, xxx tehdy, xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x vyčerpány xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx když xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jež je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx schůzích.

e) Aby xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxx, Výbor - s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - poskytne xxx xxxxx služby xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx tímto xxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx jakékoli důležité xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx tohoto xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx strany xxxxxxx x pododstavci x), mají xxxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx x xx vyjadřovat.

h) Výbor xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx obdržel xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx svou zprávu xx stručné uvedení xxxxxxxxxxx x dosaženého xxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx vyjádření x protokol xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx týká.

2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx prohlášení xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, který xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy. Xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx nedotkne posuzování xxxx, která xx xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Poté, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nelze xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli státu, xxxxx xx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx x souladu x xxxxx článkem xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx od jednotlivců xx jejich jménem xxxxxxxxxxxxx xxxx jurisdikci, xxxxx xx stěžují, xx xx stali xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx týká státu, xxxx xxxxxxxx prohlášení xxxxxxxx.

2. Výbor považuje xxxxxxxx učiněné xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx za zneužití xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Výbor, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx porušení některého xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx oznámení xxxxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx některé xxxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx xxxxxxxx Výboru xx xxxxx měsíců xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxx x informuje xxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx neposuzuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, že:

a) xxxxxx xxx xxxxxx x xxxx projednávána x jiném mezinárodním xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx sporů;

b) xxxxxxxxxxx vyčerpal xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx k xxxxxxxxx; toto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx opravné xxxxxx neodůvodněně xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxxx, xxx je xxxxx porušení této Xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx pět států, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, učiní prohlášení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Prohlášení xxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Odvolání xx nedotkne xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Poté, xx xxxxxxxxx tajemník obdržel xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli státu, xxxxx je smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxx Výboru x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), požívají xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

Xxxxx předkládá xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx výroční xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

XXXX III

Článek 25

1. Xxxx Úmluva je xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů.

Článek 27

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx třicátý xxx xx uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x přístupu.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo ratifikaci xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx učinil xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku, může xxxx výhradu kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, smluvním stranám Xxxxxx, xx xxxxxxx x sdělení, xxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxxx xx návrh posoudila x x xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran Úmluvy, xx vysloví xxx xxxxxxxxx konferenci, xxxxx xx generální xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přijatý xxxxxxxx států přítomných x hlasujících na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, x schválení.

2. Změna xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx ústavními předpisy.

3. Xxxxxxx-xx změny x xxxxxxxx, stanou xx xxxxxxxxx pro ty xxxxx, xxxxxxx strany Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxx xxxx vázány xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx.

Článek 30

1. Xxxxxxxx xxxx mezi dvěma xxxx více státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx nemůže xxx vyřešen xxxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x to xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx x xxxxxx stran xxxxxx spor Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k ní xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx vázán xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Ostatní xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx odstavcem 1 tohoto článku xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může svou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 31

1. Xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za rok xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Taková xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stát xx závazků xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx tím, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx byla posuzována Xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Po tom, xx výpověď kteréhokoli xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Článek 32

Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxx, ratifikačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článků 25 a 26;

b) x dni, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 27, x x xxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxx článku 29;

x) x výpovědích podle článku 31.

Xxxxxx 33

1. Tato Xxxxxx, jejíž xxxxx x arabštině, čínštině, xxxxxxxxxx, francouzštině, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx opisy xxxx Úmluvy všem xxxxxx.

39

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx článku 28 xxxx. 1 x článku 20 a xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx přijímat xxxxxx podle článků 21 xxxx. 1 x 22 odst. 1 Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo trestání, xxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výhradu k článku 20, xxxxx byla xxxxxxx při podpisu Xxxxxx a xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, odvolal x xxxxxxxxxxx, "xx Česká xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21 odst. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, xx jiný xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx. Xxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx uznává příslušnost Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, či jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxx, xx se xxxxx oběťmi porušení xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy".

Listina x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dne 3. xxxx 1996.

Xxxxxx xxxxx xxxxxx a jinému xxxxxxx, nelidskému či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 10. xxxxxxxx 1984 je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o lidských xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 10 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, sukcesi Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx s xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.

Právní xxxxxxx č. 143/1988 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 6.8.1988.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1997 Xx., sdělení x xxxxxxxx výhrady XX k Xxxxxx xxxxx mučení a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx ponižujícímu zacházení xxxx xxxxxxxx

x účinností xx 1.1.1993

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx x článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxx ratifikaci xxx 7. července 1988, byla Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dne 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.