Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1988

x Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1984 xxxx v Xxx Yorku xxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx x jinému krutému, xxxxxxxxxx či ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Úmluva xxxxxxxxx x New Xxxxx xxx 8. xxxx 1986.

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x výhradami, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx neuznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Úmluvy x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se necítí xxx vázána ustanovením xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Ratifikační listina xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. července 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. června 1987. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx x souladu xx zásadami xxxxxxxxxxx x Chartě OSN xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx všech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tato xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx člověka,

berouce x úvahu závazek xxxxx podle Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úctu x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svobodám x x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx na zřeteli xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxxxxx rovněž na xxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxx všech osob xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, nelidským xx ponižujícím xxxxxxxxxx xxxx trestáním, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx ponižujícími zacházení xxxx trestání na xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxx "mučení" xxxxxxx jakékoli xxxxxxx, xxxx xx člověku xxxxxxx působena silná xxxxxx nebo tělesné xx duševní xxxxxxx x xxxxx získat xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx přiznání, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxx zastrašit nebo xxxxxxxx xxx nebo xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiného xxxxxx založeného xx xxxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxxxxx x úředního xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx výslovným xxxx xxxxxx souhlasem. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx utrpení, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zákonných xxxxxx, jsou xx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jimi xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxx jakémukoli mezinárodnímu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xx xxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxxxxx, správní, soudní xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx celém území, xxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx stav xxxx xxxxxx války, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx mimořádná xxxxxxx, xxxxxxx sloužit x ospravedlnění mučení.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx státní xxxx nemůže xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mučení.

Xxxxxx 3

1. Žádný xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, nevypoví, xxxxxxx xx nevydá osobu xxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx důvody se xxxxxxxx, xx xx xx v něm xxxxxxx nebezpečí xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, zda existují xxxxxxxx důvody, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx veškeré související xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, existence xxxxxxxx hrubého, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx porušování xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxx mučení x pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx spolupachatelství nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx odpovídající xxxxxx x přihlédnutím x jejich závažnému xxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Každý xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) jsou-li xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;

x) je-li xxxxxxx pachatel xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu;

c) xx-xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxx stát xx považuje za xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, jež xx xxxxx ukázat xxxx xxxxx x založení xxxx jurisdikce xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x případech, xxx xxxxxxx pachatel se xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x nevydá-li xx v souladu x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

3. Tato Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxx, smluvní strana xxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx osoba podezřelá xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxx osobu do xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxx posouzení dostupných xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx, že okolnosti xx xx xxxxxxxx. Xxxxx x jiná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxxx xxxxx, xxxxx však xxxxx xxx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání nebo xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx umožněno, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx žije.

4. Vezme-li xxxx v souladu x xxxxx článkem xxxxx do vazby, xxxxxxx okamžitě stát xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 o xxx, že xxxxxxxx xxxxx xx ve xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx do xxxxx. Stát, xxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, zda xxxxxxx vykonávat xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx jehož xxxxx je zjištěn xxxxxx pachatel xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x případech uvedených x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx nevydá, případ xxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxx stíhání.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx státu. X případech xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx uplatňovány v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx zahájeno xxxxxx x xxxxxxxxxxx x některým z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xx xxxxxxxx slušné xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxx uvedené v článku 4 xx považují xx zahrnuté do xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx takovéto xxxxxxx činy jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx uzavřena.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx od xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní stranou xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx pro vydání xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Vydání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx požádán.

3. Státy, xxxxx neváží vydání xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx sebou xx trestné xxxx xxxxxxxxxxx vydání xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x vydání xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxxx xxxx státy, smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx posuzovány jako xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx x xxx xxxxx, xxx též xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 5 odstavcem 1.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, xx navzájem xxxxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxx pomoc x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx této Úmluvy, xxxx své xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, který je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx byly xxxx zahrnuty xx xxxxxxxx xxxxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxxxx práva, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx činitelů x xxxxxx xxxx, xxx mohou xxx xx do xxxxxx x vazbou, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx podrobenými xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, vazby xxxx xxxxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, instrukce, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x podmínky xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx podrobenými xxxxxxxx xxxxx zadržení, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Každý stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx důvody se xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx území pod xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx vystavena xxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx právo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx x na to, xxx xxxx orgány xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zacházením xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx učiněnou xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx právním řádu, xxx xxxx mučení xxxx právo na xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, k níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xx odkázány xxxxxxx.

2. Xxx x xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva oběti xxxx xxxxxx xxxx xx odškodnění, xxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx práva.

Článek 15

Každý stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx x důsledku xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx obviněné x xxxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx pod jeho xxxxxxxxxx dalším činům xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx vymezeno x článku 1, jsou-li takovéto xxxx spáchány xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pověření nebo x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx tichým xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx závazky obsažené x článcích 10, 11, 12 a 13 x xxx, xx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokumentu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx které xx xxxxxx vydávání či xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx xx Xxxxx xxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx Výbor), který xxxxxxxx níže xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx x deseti xxxxxxx xxxxxxxx morálního xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx osoby. Xxxxxxx jsou xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, přičemž se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zeměpisnému xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx některých osob xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti.

2. Xxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxx tajným hlasováním xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxx osobu x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx navržení xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Výboru xxx lidská xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx roky. Xx těchto zasedáních, xx xxxxx dvě xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx z xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx počet xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xx xxxxx konat xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx. Nejméně xxxxx měsíce xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx generální xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx státům, smluvním xxxxxxx Xxxxxx, dopis xx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx ve Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx čtyř xxx. Xxxxx znovu xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx zvolených x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx koncem xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx prvních xxxxxxx xxxxxxxxx předseda na xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

6. X xxxxxxx, xx člen Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx důvodu xxxxxx dále xxxxxxxxx xxx povinnosti xx Xxxxxx, stát, xxxxx xx navrhl, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx experta x xxx svých xxxxxx. Xxxxxxx se považuje xx daný, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx neodpoví xxxxxxx xx šesti xxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx informovány x navrženém jmenování.

7. Xxxxx, smluvní strany xxxx Xxxxxx, hradí xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx.

2. Výbor xxxxxxxxx xxxxxxx jednací xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, že:

a) xxxx členů Výboru xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx potřebný xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

4. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxx schůzi Xxxxxx. Po xxx xxxxx schůzi xx Xxxxx bude scházet xxx, jak bude xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx řádu.

5. Xxxxx, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, ponesou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, jako jsou xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x opatřeních, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxx roku xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pro příslušný xxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxx předkládají xxxxx xxxxx xxxxx xxxx doplňující xxxxxx x xxxxxxxxxx nově xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx, xxx xx Xxxxx xxxx vyžádat.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Každá zpráva xx posuzuje Xxxxxxx, xxxxx k xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx, x xxxxx xx příslušnému xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx uvést jakékoli xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx podle xxx xxxxx rozhodnout x xxxxxxxx jakýchkoli svých xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 tohoto článku xxxxx s xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx své xxxxx xxxxxx vypracovávané x souladu x článkem 24. Xx xxxxxx xxxxx může xx xx Výbor xxxxxx xxxxxxxx kopii zprávy xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Xxxxxx 20

1. Jestliže Xxxxx xxxxxx spolehlivou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx názoru obsahuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x systematickém xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxx stát xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této informace x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. S xxxxxxxxxxxx xx xxxx připomínkám, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xx x xxxxxxxxx, může Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, pověřit xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxx státem. Xx dohodě x xxxxx xxxxxx může xxxxxx šetření xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

4. Po xxxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, předá Xxxxx tyto závěry xxxxxxxxxxx státu xxxxx xx všemi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx situaci xxxxxxxx za xxxxxx.

5. Xxxx řízení Výboru xxxxxxx x odstavcích 1 xx 4 xxxxxx článku je xxxxxxxxx charakteru a xx všech xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy. Po xxxxxxxxx takovéhoto řízení, xxxxxxxxxx xx šetření xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x souladu x článkem 24.

Xxxxxx 21

1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, xx jiný xxxx xxxxxx své xxxxxxx podle této Xxxxxx. Výbor xxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx neučinil. X xxxxxxxxxx přijatými podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

x) Jestliže xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, může xx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx do xxx xxxxxx státu, který xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení, xxx xx xxxxxxxxx, xxxxx je to xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxx, xxxx opatření k xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx již xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx státy xxxx xxxxx postoupit xxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx měsíců xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx oznámení. Xxxx, xxxxx xxx xxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Výboru x xxxxx xxxx.

x) Výbor xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, že byly xxxxxxx x vyčerpány xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx je xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

x) Výbor xxxxxx xxxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxx článku na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx dosáhlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, Výbor - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xx tímto účelem xxxx Výbor x xxxxxxx potřeby xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx může xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx b), aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx, která mu xxxx postoupena na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx strany xxxxxxx x pododstavci x), xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx k xx xxxxxxxxxx.

x) Výbor xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):

x) xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx svou xxxxxx xx xxxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx e), omezí Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyjádření učiněné xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxx. Zpráva xx xxxxx xxxxxx, kterých xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku vstoupí x platnost, xxxxxxx xxx států, xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy, xxxxx prohlášení podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxx prohlášení xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, který xxxxx xxxxxx kopie xxxxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx oznámení již xxxxxxxxxxxx podle tohoto xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx žádné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, neučinil xxxx prohlášení.

Článek 22

1. Xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx v souladu x xxxxx článkem xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jurisdikci, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx stali xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx oznámení, xxxxxxxx xx týká xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx učiněné xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx, považuje-li xx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

3. Výbor, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, upozorní xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xxxxx xx údajně xxxxxxxx porušení některého xxxxxxxxxx Úmluvy, na xxxxx xxxxxxxx předložené xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Tento xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx objasňující xxxx xxx a xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, která xxxxxxxx učinil.

4. Výbor xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, x vezme xxx xxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx dostal xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx smluvního xxxxx.

5. Xxxxx neposuzuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxx xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxx věc nebyla x není projednávána x jiném mezinárodním xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx vyčerpal xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx neveřejných xxxxxxxxxx.

7. Výbor xxxxx xxx xxxxxx příslušnému xxxxx, xxxxxxx straně Xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx pět xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx ostatním státům, xxxxxxxx stranám xxxx Xxxxxx. Prohlášení xxx xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx nedotkne xxxxxxxxxx xxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx xxxxxxx, neučinil xxxx prohlášení.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx Xxxxxx x ad xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx ustaveny xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), xxxxxxxx xxxxxx, výsady a xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx o výsadách x xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů výroční xxxxxx x své xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx státům.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxxx kterémukoli státu. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx třicátý den xx uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx tuto Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx neuznává xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x x xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetina států, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx konferenci, svolá xx xxxxxxxxx tajemník xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx všem státům, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x schválení.

2. Xxxxx xxxxxxx x souladu x odstavcem 1 xxxxxx článku xxxxxxx x platnost poté, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xx xxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx ty xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, které je xxxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, již xxxxxxx.

Xxxxxx 30

1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xxxx xxxx státy, xxxxxxxxx stranami Xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx vyřešen xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx z nich xxxxxxxxx arbitrážnímu řízení. Xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxx nejsou strany x xx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může kterákoli x xxxxxx xxxxx xxxxxx spor Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx stát xxxx xxx podpisu xxxx ratifikaci této Xxxxxx nebo při xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx vázány xxxxxxxxx 1 tohoto článku xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx takovouto xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx 31

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx závazků xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx. Xxxxxxx není xxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záležitosti, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx xxxxxxx kteréhokoli xxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Článek 32

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx všechny členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly xxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxx:

x) x podpisech, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článků 25 a 26;

x) x xxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 27, x x xxx, kdy vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29;

c) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Xxxxxx 33

1. Tato Xxxxxx, xxxxx znění x arabštině, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x španělštině xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx ověřené opisy xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.

39

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 xxxx. 1 x článku 20 x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 x 22 odst. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx trestání, xxxxxxxx v Xxx Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výhradu k článku 20, která xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, "že Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Dále Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x souladu x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, či jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx oběťmi porušení xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx výhrady x prohlášením xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx 3. xxxx 1996.

Xxxxxx proti xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx zacházení ze xxx 10. xxxxxxxx 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu článku 10 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxxxxxxx Úmluvy, sukcesi Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. ledna 1993.

Xxxxxx xxxxxxx x. 143/1988 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

39/1997 Xx., xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx XX k Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx k článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx či ponižujícímu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx podpisu Xxxxxx x její xxxxxxxxxx xxx 7. července 1988, xxxx Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 odvolána.