Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. srpna 1988

x Úmluvě proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1984 byla x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či ponižujícímu xxxxxxxxx nebo trestání.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 8. září 1986.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx Československá socialistická xxxxxxxxx neuznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Československá socialistická xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 7. xxxxxxxx 1988.

Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. června 1987. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem 27 odst. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxxx mučení a xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx trestání

Státy, xxxxx xxxx stranou této Xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx v xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxxx x Chartě OSN xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx ve xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tato xxxxx vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx závazek xxxxx xxxxx Charty, xxxxxxx jejího článku 55, xxxxxxxxxx všeobecnou xxxx x xxxxxxx právům x xxxxxxxxx svobodám x k jejich xxxxxxxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Mezinárodního xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx osob xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přijatou Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

přejíce xx xxxxxx účinnost xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx ponižujícími xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx světě,

dohodly xx xx následujícím:

XXXX I

Článek 1

1. Xxx xxxxx této Xxxxxx výraz "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx působena xxxxx xxxxxx nebo tělesné xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx něho xxxx xx třetí xxxxx xxxxxxxxx nebo přiznání, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxx zastrašit nebo xxxxxxxx jej xxxx xxxxx xxxxx xxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou osobou xxxxxxxxx x úředního xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx nezahrnuje xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx vznikají xxxxx x xxxxxxxx zákonných xxxxxx, xxxx xx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx náhodou.

2. Xxxxx xxxxxx je bez xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xx mohou obsahovat xxxxxxxxxx širšího xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, správní, xxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxx zabránění xxxxxx xx celém xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx jakéhokoli druhu, xxx válečný xxxx xxxx hrozba xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nadřízeného xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx, nevrátí xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, jsou-li xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx mučení.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vezmou xxxxxxxxx orgány x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx případech, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx porušování xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx akty xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxx mučení x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx spolupachatelství xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxx stát, který xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, je povinen xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx činy xxxxxxxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nad trestnými xxxx xxxxxxxxx x článku 4, v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxxxx xxxx spáchány na xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx;

x) je-li xxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x tento xxxx xx považuje za xxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx rovněž xxxxxx xxxxxxxx, jež se xxxxx ukázat xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx pachatel xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xx x xxxxxxx x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx uvedených x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx právem.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, vezme xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx opatření x zajištění xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dojde x xxxxxx, že okolnosti xx xx xxxxxxxx. Xxxxx a jiná xxxxxx opatření se xxxxxxxxx v souladu xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, mohou však xxxxx jen xxxxxxx xxxx, jež je xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osobě, xxxxx je ve xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx umožněno, xxx xx xxxxxxxx spojila x xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx žije.

4. Xxxxx-xx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 o xxx, že xxxxxxxx xxxxx je xx xxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxx vzetí xx xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxx, xxxxxxx v odstavci 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxx pravomoc.

Xxxxxx 7

1. Stát, xxxxxxx strana této Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx zjištěn xxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x případech xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx nevydá, xxxxxx xxxx příslušným orgánům x xxxxxxxxx stíhání.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření jako x případě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx charakteru xxxxx xxxxxx tohoto státu. X případech uvedených x článku 5 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx stíhání x xxxxxxxxx nebudou v xxxxxx xxxxxxx méně xxxxxx, xxx jaké xxxx uplatňovány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 odstavci 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx zahájeno xxxxxx v souvislosti x xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx uvedených x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Trestné xxxx xxxxxxx v článku 4 se xxxxxxxx xx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx podléhající xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx, xx zahrnou takovéto xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx o vydávání, xxx mezi nimi xxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx, který vydání xxxx na existenci xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx od xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx vydání xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx podléhá xxxxxxxx podmínkám stanoveným xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx byl x xxxxxx požádán.

3. Xxxxx, xxxxx neváží vydání xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx mezi xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vydání xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl x xxxxxx požádán.

4. Xxx účely xxxxxx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jako xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x místě, xxx x xxx xxxxx, xxx též xx xxxxxxx států, xxxxx mají uplatnit xxxxx soudní xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Xxxxxx 9

1. Státy, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, xx navzájem xxxxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxx pomoc x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx věci kteréhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx x xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, smluvní xxxxxx této Xxxxxx, xxxx své závazky xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci, jež xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx mučení xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejných xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xx xx činění x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uvěznění.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, zahrne tento xxxxx xx pravidel xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 11

Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x podmínky xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx podrobenými xxxxxxxx xxxxx zadržení, xxxxx xxxx uvěznění xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx mají xxxxxxxxxx důvody xx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx území xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Každý stát, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx každá xxxxx, která xxxxx, xx byla vystavena xxxxxx xx území xxx jurisdikcí xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx státu x na to, xxx tyto orgány xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zastrašováním v xxxxxxxxxxx s touto xxxxxxxxx nebo učiněnou xxxxxxxxx výpovědí.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, zajistí ve xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx mučení xxxx právo na xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rehabilitaci. X xxxxxxx smrti xxxxx, x níž xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, mají xxxxx xx odškodnění xxxxx, xxx xxxx na xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx x tomto xxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx osob xx odškodnění, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx x důsledku mučení, xxxxxx použito xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx použije xxxxx xxxxx obviněné z xxxxxx xxxx důkaz x tom, xx xxxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx dalším činům xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx mučení, xxx xx xxxxxxxx x článku 1, xxxx-xx takovéto xxxx spáchány veřejným xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x jejich podnětu xx s jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx závazky xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 x 13 x tím, xx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxxx xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxx ustanovením jakéhokoli xxxxxx mezinárodního dokumentu xxxx národního zákonodárství, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx ponižující xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

XXXX II

Článek 17

1. Xxxxxxx xx Xxxxx xxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx Xxxxx), xxxxx xxxxxxxx níže uvedené xxxxxx. Výbor xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx morálního xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, kteří x xxx xxxxxx xxxx soukromé xxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, přičemž xx xxxx přihlížet ke xxxxxxxxxxxxx zeměpisnému xxxxxxxxxx x k užitečnosti xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxx xxxxxx hlasováním xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx této Úmluvy. Xxxxx xxxx může xxxxxxxxx jednu xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x užitečnosti navržení xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx členy Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx, x které xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx proti xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Výboru xx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx generálním tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxx xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy, xxxxx xxxxxx, xxxx xx členy Výboru xxxxxxx ty z xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx zástupců xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxxxx xx šesti xxxxxx ode dne xxxxxx této Xxxxxx x platnost. Nejméně xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, aby xx xxx měsíců xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pořadí x udáním xxxxx, xxxxx xx navrhly, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

5. Členové Výboru xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxxx xxxxx zvolitelní x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx navrženi. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx koncem xxxxxxx roku; xxxxxxxxxx xx prvních xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zmíněném x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx jména xxxxxx xxxx xxxxx.

6. V xxxxxxx, že člen Xxxxxx zemře či xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jiného xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx povinnosti xx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx většiny xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx období xxxxxxx experta x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx či více xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, smluvní strany xxxx Xxxxxx, hradí xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxx funkce.

Xxxxxx 18

1. Xxxxx xx zvolí xxx xxxxxxxxxxx na období xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxx zvoleni xxxxx.

2. Xxxxx vypracuje xxxxxxx jednací xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx stanoví, xx:

x) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx vykonávání funkcí Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxx schůzi Xxxxxx. Po xxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx bude xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx řádu.

5. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx úhrady všech xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx poskytnuté Xxxxxxxxxx spojených národů x souladu x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Státy, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů zprávy x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx od xxxxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxx příslušný xxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Poté xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx čtyři xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx, xxx xx Výbor xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx všem xxxxxx, xxxxxxxx stranám xxxx Xxxxxx.

3. Každá xxxxxx xx posuzuje Výborem, xxxxx x xx xxxx xxxxxx obecné xxxxxxxx, xxx xxxx xx účelné, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxx v xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx uzná xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx rozhodnout x xxxxxxxx jakýchkoli xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx, xxxxx k xxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx, do xxx xxxxx zprávy vypracovávané x souladu x článkem 24. Na xxxxxx xxxxx xxxx do xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zprávy xxxxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx spolehlivou xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx odůvodněné údaje x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx státu, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, vyzve Xxxxx tento xxxx xx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx informace x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k dané xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xx xxxx připomínkám, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx předloženy, xxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx má x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx účelné, pověřit xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx podáním zprávy Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx se xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxx státem. Xx dohodě x xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxxx závěrů xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, předá Xxxxx tyto závěry xxxxxxxxxxx státu spolu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které x dané xxxxxxx xxxxxxxx xx vhodné.

5. Xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx charakteru a xx všech jeho xxxxxxxx je usilováno x spolupráci se xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy. Po xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x odstavcem 2, xxxx Xxxxx, po xxxxxxxxxxxx s příslušným xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx do xxx xxxxx xxxxxx, vypracovávané x xxxxxxx s článkem 24.

Xxxxxx 21

1. Stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx základě xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx. Výbor xxxx xx základě tohoto xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxx, xx uznává xxxxxxxxxxx Výboru. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx oznámení, xxxxxxxx se xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx, který je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, usuzuje, xx xxxx xxxx, smluvní xxxxxx, neplní ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oznámením. Xxxx, xxxxx oznámení xxxxxxx, xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx, písemné xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xx obsahovat, xxxxx xx xx xxxxx a účelné, xxxxxxxxx x xxx, xxxx opatření x xxxxxxx se provádějí xxxx xxx byla xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxx xxxx xxxxx postoupit xxx Xxxxxx, jestliže xxxx urovnána x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx měsíců xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxx xxxx, x tom xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx stát.

c) Výbor xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx a vyčerpány xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx řízení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx účinnou pomoc xxxxx, jež je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

x) Výbor xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce x) - poskytne xxx xxxxx služby xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Výbor v xxxxxxx xxxxxxx zřídit xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Výbor xxxx xxxxxx státy, smluvní xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), aby xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxx x každé xxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx strany xxxxxxx x pododstavci x), xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx se k xx xxxxxxxxxx.

x) Výbor xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x):

x) jestliže se xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx stručné xxxxxxx xxxxxxxxxxx x dosaženého xxxxxx;

xx) jestliže se xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx zprávu xx stručné uvedení xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx x protokol xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx učiněné xxxxx, smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx týká.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vstoupí x platnost, jakmile xxx států, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxx prohlášení xxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx kopie xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx posuzování xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx oznámení již xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nelze xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Xxxxxx 22

1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx od jednotlivců xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jurisdikci, xxxxx xx xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx. Výbor xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx, považuje-li xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Výbor, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, upozorní xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx prohlášení podle xxxxxxxx 1 x xxxxx xx údajně xxxxxxxx porušení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xx tvrdí, že xxxx porušeno xxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy. Tento xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx měsíců xxxxxxx vysvětlení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx a informuje xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, a xxxxx xxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx x od xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx neposuzuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx neujistí, xx:

x) xxxxxx xxx xxxxxx x není projednávána x jiném mezinárodním xxxxxx xxx šetření xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx vyčerpal xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx měl k xxxxxxxxx; toto pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx opravné xxxxxx neodůvodněně protahuje xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx účinnou xxxxx xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx sdělí xxx xxxxxx příslušnému xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, a xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxx pět xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx uloží xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx předá jejich xxxxx ostatním xxxxxx, xxxxxxxx stranám xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx odvolat oznámením xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx stát, který xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 e), požívají xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx expertů Organizace xxxxxxxxx národů, xxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx x imunitách Organizace xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx xxxx Úmluvy, a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Úmluva je xxxxxxxx k podpisu xxxx xxxxxx.

2. Tato Xxxxxx podléhá ratifikaci. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx kterémukoli xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů.

Článek 27

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí xx xxxxxxx dvacáté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, že neuznává xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Kterýkoli xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx, se xxxxxxx x sdělení, xxx xxxx pro svolání xxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x x xxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxx měsíců od xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetina xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, svolá xx generální xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Každý xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxxxxx stranám Úmluvy, x schválení.

2. Xxxxx xxxxxxx x souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xxx třetiny xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Úmluvy, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xx xx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx ústavními předpisy.

3. Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx, stanou se xxxxxxxxx xxx ty xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, které je xxxxxxx. Ostatní xxxxx, xxxx dále xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x kteroukoli dřívější xxxxxx, již přijaly.

Článek 30

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami Xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, který nemůže xxx xxxxxxx jednáním, xxxx xx žádost xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxx nejsou strany x xx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx být vázán xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výhradu.

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 31

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxx vypovědět xxxxxxxx sdělením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Taková xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx před xxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx na xxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx byla posuzována Xxxxxxx před xxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx xxxxxxx kteréhokoli xxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx posuzování xxxxx xxxx záležitosti xxxxxxxx xx tohoto xxxxx.

Článek 32

Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx:

x) x podpisech, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x listinách x xxxxxxxx podle článků 25 x 26;

x) x xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 27, x x xxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29;

x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Xxxxxx 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.

39

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx České xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx článku 28 xxxx. 1 x článku 20 x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx mučení xxxxxxxx xxxxxx podle článků 21 xxxx. 1 x 22 xxxx. 1 Xxxxxx proti mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k článku 20, která byla xxxxxxx xxx podpisu Xxxxxx x potvrzena xxx xxxx ratifikaci xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, "že Česká xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21 odst. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posuzovat xxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx, že jiný xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x souladu x článkem 22 odst. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx, či jejich xxxxxx, podléhajících xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxx, xx xx xxxxx oběťmi xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x prohlášením xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dne 3. xxxx 1996.

Xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10. prosince 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x základních xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx x účinností xx 1. xxxxx 1993.

Xxxxxx předpis č. 143/1988 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 6.8.1988.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1997 Sb., sdělení x odvolání xxxxxxx XX k Úmluvě xxxxx xxxxxx a xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx trestání

s xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Výhrada x článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, učiněná xxx xxxxxxx Úmluvy x její ratifikaci xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.