Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1988

x Úmluvě xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1984 byla x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx Úmluva podepsána x Xxx Xxxxx xxx 8. září 1986.

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Úmluvy x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xx necítí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx uložena u xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 7. července 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Pro Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku vstoupila x xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

ÚMLUVA

proti xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání

Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě OSN xx xxxxxxxx stejných a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x míru xx xxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx důstojnosti xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Charty, xxxxxxx jejího článku 55, xxxxxxxxxx všeobecnou xxxx x xxxxxxx právům x xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx zřeteli xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Mezinárodního xxxxx x xxxxxxxxxx x politických právech, xxxxx stanoví, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Deklaraci x xxxxxxx xxxxx osob xxxx mučením x xxxxx xxxxxx, nelidským xx ponižujícím zacházením xxxx trestáním, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícími xxxxxxxxx xxxx trestání xx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

ČÁST I

Článek 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx výraz "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx tělesné xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx něho xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx jej xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx on nebo xxxxx osoba xxxx x něhož xxxx xxxxxxxxx nebo s xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx nebo xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxx taková bolest xxxx utrpení jsou xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z úředního xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx tichým xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx nezahrnuje xxxxxx xxxx utrpení, xxxxx vznikají xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx od xxxxxx xxxxxx neoddělitelné xxxx jsou xxxx xxxxxxxx náhodou.

2. Xxxxx xxxxxx je bez xxxx xxxxxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxxxxx, správní, xxxxxx xx xxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx války, xxxxxxxxxxxxxxx nestabilita nebo xxxxxxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mučení.

3. Xxxxxxxx nadřízeného xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx nevydá xxxxx xxxxxx státu, xxxx-xx xxxxx důvody xx xxxxxxxx, xx by xx v xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxx důvody, xxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, v xxxxxxxxxxxx případech, existence xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxx mučení x pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx spolupachatelství xxxx xxxxxxxxxxx xx mučení.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, přijme taková xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx nutná x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) jsou-li trestné xxxx xxxxxxxx xx xxxxx pod jeho xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxx pachatel xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

x) xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x tento xxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxx rovněž taková xxxxxxxx, xxx se xxxxx ukázat xxxx xxxxx x založení xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx x nevydá-li xx x souladu x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vykonávanou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxx xxxxx do xxxxx xxxx přijme xxxx xxxxxx opatření x zajištění její xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx v souladu xx zákony tohoto xxxxx, xxxxx však xxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání nebo xxxxxx o xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Kterékoli xxxxx, xxxxx je xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx spojila x nejbližším příslušným xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx příslušníkem, xxxx xx-xx xxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti, se xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx.

4. Xxxxx-xx xxxx v souladu x xxxxx článkem xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 o xxx, xx takováto xxxxx xx ve xxxxx x x xxxxxxxxxxx opravňujících x xxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx, který xxxxxxx předběžné šetření, xxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx sdělí své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, zda xxxxxxx vykonávat svoji xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, předloží x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx nevydá, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x trestnímu xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx charakteru xxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. X případech xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 požadavky na xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx uplatňovány v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x některým x xxxxxxxxx činů xxxxxxxxx x článku 4, se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxx uvedené x článku 4 xx považují xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx zavazují, xx xxxxxxx takovéto xxxxxxx činy jako xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx do každé xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx existenci xxxxxxx, obdrží žádost x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Úmluvy, se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx takovéto xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx neváží xxxxxx xx xxxxxxxxx smlouvy, xxxxxx takovéto xxxxxxx xxxx mezi xxxxx xx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxx x xxxxxx požádán.

4. Xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jako xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, xxx k xxx xxxxx, xxx xxx xx územích xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu s článkem 5 odstavcem 1.

Xxxxxx 9

1. Státy, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx navzájem xxxxxxxxx v xx xxxxxxxx míře pomoc x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, včetně xxxxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx x které xxxx xxx řízení xxxxxxxx.

2. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx uzavřeny.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zahrnuty do xxxxxxxx přípravy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx činitelů x xxxxxx osob, xxx xxxxx xxx xx xx xxxxxx x vazbou, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx jakékoli xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uvěznění.

2. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx do pravidel xxxx instrukcí, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx těchto xxxx.

Článek 11

Xxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x praxi výslechu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx podrobenými xxxxxxxx xxxxx zadržení, xxxxx xxxx uvěznění xx kterémkoli xxxxx xxx jeho jurisdikcí, xxx xxxx zabráněno xxxxxxxxx případům mučení.

Xxxxxx 12

Xxxxx stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx orgány provedly xxxxxxxxx x nestranné xxxxxxxxx, xxxx mají xxxxxxxxxx důvody se xxxxxxxx, xx xxxxx x mučení xx xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxx xxxxx, která xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, měla právo xxxxx stížnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x na xx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx nebo učiněnou xxxxxxxxx výpovědí.

Článek 14

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, zajistí xx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx oběť xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx a na xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx pro co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx byly xx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx x xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxx xxxx xxxxxx osob xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx x xxxxxxxx mučení, xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx x žádném xxxxxxx řízení, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx obviněné x xxxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxx.

Článek 16

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, se zavazuje xxxxxxxx na kterémkoli xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxx mučení, xxx xx xxxxxxxx v článku 1, jsou-li takovéto xxxx spáchány xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx jednající z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx s xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx. Zejména se xxxxxxx xxxxxxx obsažené x článcích 10, 11, 12 x 13 x xxx, xx xxxxx na xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zákonodárství, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx či ponižující xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx které xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx xx Výbor xxxxx mučení (dále xxxxxxxx Xxxxx), xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx se xxxxxx z deseti xxxxxxx vysokého morálního xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx práv, kteří x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zeměpisnému xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx některých xxxx xxxxxxxx právnické xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx hlasováním xx xxxxxxx osob xxxxxxxxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx osobu x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právech, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx proti xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx konají na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx. Xx xxxxxx zasedáních, xx nichž xxx xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xx členy Xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx.

4. První volby xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx šesti xxxxxx ode dne xxxxxx této Úmluvy x platnost. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx konání xxxxxxx xxxxx xxxxx generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxx xx žádostí, aby xx tří xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx členství xx Xxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx navrhly, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Výboru xxxx voleni xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxx xxxx navrženi. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx členů xxxxxxxxx x prvních volbách xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx prvních xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

6. X xxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx zemře či xxxxxxxxx nebo z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vykonávat xxx povinnosti xx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xx navrhl, xxxxxxx xx souhlasem xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx období xxxxxxx xxxxxxx x xxx svých občanů. Xxxxxxx se považuje xx daný, pokud xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx záporně xx šesti týdnů xxxx, co xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x navrženém xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, smluvní xxxxxx xxxx Úmluvy, hradí xxxxxxx členů Výboru xxxxxxx x výkonem xxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxxx být zvoleni xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řád, xxxxx xxxx mimo xxxx xxxxxxx, že:

a) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přítomných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx aparát x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxx se Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, jak xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxx, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, xxxxxxx náklady xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, x schůzí Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx aparát x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx, xxxxx jsou smluvní xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxxx Výboru xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxx xxxx od xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx čtyři xxxx xxxxxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřeních, xxxxx x jiné xxxxxx, xxx si Xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxx obecné xxxxxxxx, xxx uzná xx xxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx uvést xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx uzná xx vhodné.

4. Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx jakýchkoli svých xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx, xxxxx k xxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxx vypracovávané x xxxxxxx s článkem 24. Xx xxxxxx xxxxx může xx xx Výbor xxxxxx xxxxxxxx kopii xxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x systematickém xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx Xxxxx tento xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx informace x xx xxxxx xxxxxx k předložení xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohou být xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx x dispozici, může Xxxxx, xxxxxxxx-xx to xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx členů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxxx Xxxxx x spolupráci x příslušným xxxxxx. Xx xxxxxx s xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxxx zahrnovat x návštěvu na xxxx xxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxxx závěrů xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx v souladu x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx návrhy, xxxxx x dané xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxx Výboru xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 4 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx charakteru a xx všech xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy. Po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx šetření xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou, xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx přehledu xxxxxxxx xxxxxx do xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24.

Xxxxxx 21

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xx základě xxxxxx xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx uznává xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x posoudit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxx, xx jiný xxxx xxxxxx své xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxx, xx uznává xxxxxxxxxxx Výboru. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx oznámení, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx přijatými xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, usuzuje, že xxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx oznámení obdržel, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx státu, který xx předložil, písemné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx má obsahovat, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx o xxx, xxxx opatření k xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx státy xxxx právo xxxxxxxxx xxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx spokojenosti do xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx oznámení. Stát, xxxxx xxx xxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Výboru i xxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx bude zabývat xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx tehdy, xxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dostupné vnitrostátní xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx zásadami mezinárodního xxxxx. Xxxx pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx řízení xx bezdůvodně xxxxxxxxx xxxx když xx xxxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

x) Výbor zkoumá xxxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx - x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx státům, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Výbor x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx hoc xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), aby xxxxxxxx xxxxxxxx důležité xxxxxxxxx x každé xxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x pododstavci x), xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x ústně xxxx xxxxxxx se k xx vyjadřovat.

h) Výbor xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy obdržel xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x):

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx zprávu xx stručné uvedení xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) jestliže xx xxxxxxxxx urovnání podle xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx vyjádření x protokol obsahující xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvními stranami, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.

2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx prohlášení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxxxx kopie xxxxxxxx státům, smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Odvolání xx xxxxxxxx posuzování xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx stát, který xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 22

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jednotlivců xx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxx xx stěžují, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx některým xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výbor považuje xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx, x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, smluvní stranu xxxx Xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx oznámení předložené xx xxxxx tohoto xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx, xx xxxx porušeno xxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy. Tento xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx šesti měsíců xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxx x xxxxxxxxx xxx x opatřeních x xxxxxxx, která xxxxxxxx učinil.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxx, x xxxxx xxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx smluvního xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jednotlivce podle xxxxxx xxxxxx, dokud xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodním xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx měl x xxxxxxxxx; xxxx pravidlo xxxxxxx v případech, xxx xx xxxxxxx xxxxxx neodůvodněně xxxxxxxxx xxxx kdy xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx účinnou pomoc xxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

6. Xxxxx zkoumá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx sdělí xxx xxxxxx příslušnému xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, x jednotlivci.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx států, xxxxxxxxx stran této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státům, xxxxxxxx stranám této Xxxxxx. Prohlášení lze xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx posuzování xxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Článek 23

Členové Xxxxxx x xx xxx xxxxxxxx komisí, jež xxxxx být ustaveny xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), požívají xxxxxx, výsady x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

Xxxxx předkládá xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx státům.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek 26

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 27

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx každý stát, xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k ní xxxxxxxxx, že neuznává xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxx výhradu kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx stranou této Xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xx žádostí x sdělení, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxxx xx návrh xxxxxxxxx x o xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxx oznámení alespoň xxxxx třetina xxxxx, xxxxxxxxx stran Xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx konferenci, svolá xx generální tajemník xxx záštitou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přijatý xxxxxxxx států xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x schválení.

2. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xx xx přijaly x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx ústavními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx změny v xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx strany Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxx xxxx vázány xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx dřívější xxxxxx, xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, který nemůže xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxx. Xxxxxxxx xx šesti xxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x to se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx stran xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx xxxx ratifikaci xxxx Xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx vázán xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx odstavcem 1 tohoto článku xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx státu, který xxxxxx takovouto xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 31

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xx může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxx před xxx, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx. Výpověď xxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx posuzování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx posuzována Xxxxxxx před tím, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx výpověď xxxxxxxxxxx xxxxx nabude účinnosti, xxxxxxxx Xxxxx posuzování xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx.

Článek 32

Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx všechny členské xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x listinách x přístupu xxxxx článků 25 a 26;

x) x xxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxx článku 27, x x xxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxx článku 29;

c) x výpovědích podle článku 31.

Článek 33

1. Tato Xxxxxx, xxxxx xxxxx x arabštině, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx všem xxxxxx.

39

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx Parlament České xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu článku 28 xxxx. 1 x článku 20 x xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxx mučení přijímat xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 x 22 odst. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému krutému, xxxxxxxxxx či ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x New Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k článku 20, která xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxxxx xxx 7. července 1988, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, "xx Česká xxxxxxxxx x souladu x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posuzovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxx neplní své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx s článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx, či xxxxxx xxxxxx, podléhajících xxxx xxxxxxxxxx, kteří si xxxxxxx, že se xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x prohlášením xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx dne 3. xxxx 1996.

Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 Xxxxxx České xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.

Xxxxxx předpis x. 143/1988 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1997 Xx., sdělení x xxxxxxxx xxxxxxx XX k Úmluvě xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Výhrada k článku 30 odst. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dne 10. xxxxxxxx 1984, učiněná xxx xxxxxxx Xxxxxx x její ratifikaci xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.