Právní předpis byl sestaven k datu 20.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1988.
ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33
143
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 18. srpna 1988
x Xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxx 10. xxxxxxxx 1984 byla x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx proti mučení x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 8. září 1986.
X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s výhradami, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx mučení xxxxxxxxx článkem 20 Úmluvy x Československá socialistická xxxxxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx uložena u xxxxxxxxxxx tajemníka OSN, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 7. července 1988.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx se svým článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. r.
ÚMLUVA
proti xxxxxx x xxxxxx krutému, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxx, které xxxx stranou xxxx Xxxxxx,
xxxxxxx v úvahu, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě OSN xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx všech xxxxx lidské xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Charty, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úctu x xxxxxxx právům x základním xxxxxxxx x x jejich xxxxxxxxxxx,
xxxxxx xx zřeteli xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x politických xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx nemůže být xxxxxxxx mučení nebo xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,
xxxxxx rovněž xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zacházením xxxx xxxxxxxxx, přijatou Xxxxxx shromážděním 9. xxxxxxxx 1975,
přejíce xx xxxxxx xxxxxxxx boje xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání na xxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
ČÁST X
Xxxxxx 1
1. Xxx účely této Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx jakékoli xxxxxxx, xxxx je člověku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx tělesné xx xxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx osoby xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx za xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxx osoba xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx nebo xxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx jiného xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx jakéhokoli druhu, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo z xxxxxx xxxxxxx či x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx souhlasem. Xxxx vymezení xxxxxxxxxx xxxxxx nebo utrpení, xxxxx xxxxxxxx pouze x xxxxxxxx zákonných xxxxxx, jsou xx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx náhodou.
2. Tento xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Každý xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx jiná opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx je pod xxxx xxxxxxxxxx.
2. Žádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx jakéhokoli xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činitele xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Žádný xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, nevypoví, xxxxxxx xx nevydá xxxxx xxxxxx státu, jsou-li xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx by xx x xxx xxxxxxx nebezpečí xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx veškeré související xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, existence xxxxxxxx hrubého, xxxxxxxx xxxx masového porušování xxxxxxxx xxxx v xxxxx státě.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx mučení xxxx trestnými xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx mučení.
2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou této Xxxxxx, je povinen xxxxxxxx za tyto xxxxxxx činy xxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, přijme taková xxxxxxxx, jež mohou xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx uvedenými v článku 4, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) jsou-li xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx lodi xx xxxxxxx registrovaného v xxxxx státě;
b) xx-xx xxxxxxx pachatel xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx;
x) xx-xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx tohoto státu x xxxxx xxxx xx považuje xx xxxxxx.
2. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx jako xxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy x případech, kdy xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xx x souladu x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
3. Tato Xxxxxx nevylučuje žádnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxx xxxx, smluvní strana xxxx Úmluvy, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx spáchání některého xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, vezme xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx přijme xxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud na xxxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xx vyžadují. Xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu xx zákony tohoto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxxxx o xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx umožněno, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx-xx osobou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx.
4. Xxxxx-xx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx do vazby, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 5 xxxxxxxx 1 o xxx, xx takováto xxxxx xx xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx šetření, xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx zmíněným xxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pravomoc.
Xxxxxx 7
1. Stát, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx pachatel xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, předloží x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxx stíhání.
2. Xxxx orgány přijmou xxxxxx opatření jako x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx charakteru xxxxx xxxxxx tohoto státu. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx nezbytné xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx uplatňovány v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 odstavci 1.
3. Xxxxx osobě, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x některým z xxxxxxxxx činů uvedených x článku 4, se xxxxxxxx slušné zacházení xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
1. Trestné xxxx uvedené x článku 4 xx považují xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vydání. Xxxxx xx zavazují, xx zahrnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx podléhající xxxxxx do xxxxx xxxxxxx o vydávání, xxx mezi xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx na existenci xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za právní xxxxxx xxx xxxxxx xxx takovéto trestné xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx existenci xxxxxxx, xxxxxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx požádán.
4. Xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x místě, xxx x xxx xxxxx, xxx též xx územích xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxx xxxxxx pravomoc x xxxxxxx s článkem 5 odstavcem 1.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, xx navzájem xxxxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx a xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx své xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jež xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxx materiály x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx byly xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx x oblasti xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejných xxxxxxxx x jiných osob, xxx xxxxx xxx xx xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx do pravidel xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 11
Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx zkoumat xxxxxxxx, instrukce, metody x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x podmínky xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uvěznění xx xxxxxxxxxx území xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx, která xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, měla xxxxx xxxxx stížnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu x xx to, xxx xxxx xxxxxx xxx neprodleně a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx špatným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, zajistí xx xxxx xxxxxxx řádu, xxx xxxx xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X případě xxxxx xxxxx, x xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, mají právo xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx na xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx odškodnění, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.
Článek 15
Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx žádné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx použito xxxx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx proti xxxxx obviněné z xxxxxx jako xxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Každý xxxx, který je xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xx zavazuje xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x článku 1, jsou-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx pověření nebo x xxxxxx podnětu xx s xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx. Zejména xx xxxxxxx xxxxxxx obsažené x článcích 10, 11, 12 a 13 x xxx, xx xxxxx xx mučení xx xxxxxxx odkazem xx xxxx formy xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Ustanovení xxxx Xxxxxx jsou bez xxxx ustanovením xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx zakazují kruté, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx které se xxxxxx vydávání xx xxxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 17
1. Xxxxxxx se Xxxxx xxxxx mučení (xxxx xxxxxxxx Xxxxx), který xxxxxxxx níže xxxxxxx xxxxxx. Výbor xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx vysokého morálního xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx práv, kteří x xxx působí xxxx xxxxxxxx osoby. Xxxxxxx jsou xxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zeměpisnému xxxxxxxxxx x x užitečnosti xxxxxx některých xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti.
2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx tajným xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx stát může xxxxxxxxx jednu osobu x xxx svých xxxxxx. Xxxxx přihlédnou x xxxxxxxxxxx navržení xxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx práva, xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x politických právech, x xxxxx jsou xxxxxxx pracovat xx Xxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx Výboru xx konají na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx. Xx xxxxxx zasedáních, xx xxxxx xxx xxxxxxx států, smluvních xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxx, jsou xx členy Xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.
4. První volby xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx do šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx konání xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxxxx, aby xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxx xx členství xx Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxx seznam všech xxxxx navržených xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx.
5. Xxxxxxx Výboru xxxx voleni xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx pěti xx xxxxx zvolených x prvních volbách xxxx uplyne xxxxxx xxxxxxx xxxx; neprodleně xx prvních volbách xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
6. V xxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xx navrhl, jmenuje xx souhlasem xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxx xxxxxxx období xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx občanů. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx daný, xxxxx xxxxxxxx či více xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x navrženém xxxxxxxxx.
7. Xxxxx, smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, hradí xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx vypracuje xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx stanoví, že:
a) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx kvórum;
b) rozhodnutí Xxxxxx xxxx přijímána xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxxx aparát x xxxxxxxx x xxxxxxxx vykonávání xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxx schůzi Xxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxx se Xxxxx bude scházet xxx, jak xxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, x schůzí Xxxxxx, xxxxxx úhrady xxxxx xxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, jako xxxx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxx závazků podle xxxx Úmluvy, do xxxxxxx xxxx od xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxx předkládají xxxxx každé čtyři xxxx doplňující xxxxxx x xxxxxxxxxx nově xxxxxxxxx opatřeních, jakož x xxxx xxxxxx, xxx xx Výbor xxxx xxxxxxx.
2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx všem státům, xxxxxxxx stranám xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx, a xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx jakékoli xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxx podle xxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx jakýchkoli xxxxx xxxxxxxx učiněných x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx k xxx xxxxxxx od příslušného xxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxx vypracovávané x xxxxxxx x článkem 24. Na xxxxxx xxxxx xxxx xx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx kopii xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
Článek 20
1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx obsahuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, vyzve Xxxxx tento xxxx xx spolupráci xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxxx xx xxxx připomínkám, xxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx účelné, xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx provedením xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx podáním xxxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxx x příslušným státem. Xx xxxxxx s xxxxx státem xxxx xxxxxx šetření xxxxxxxxx x návštěvu xx xxxx xxxxx.
4. Xx xxxxxxxxxxxx závěrů xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x souladu x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxx závěry xxxxxxxxxxx xxxxx spolu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x dané xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
5. Xxxx řízení Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx se šetření xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Výbor, po xxxxxxxxxxxx s příslušným xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx o zahrnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx zprávy, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24.
Xxxxxx 21
1. Stát, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xx základě xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx, že uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx přijmout x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx, že xxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx může xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, neplní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, může xx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxx xxxxxxxx oznámením. Xxxx, xxxxx oznámení xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx státu, který xx předložil, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení, xxx má obsahovat, xxxxx xx xx xxxxx x účelné, xxxxxxxxx o xxx, xxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx již xxxx xxxxxxxxx.
x) Xxx xxxxx xxxx xxxxx postoupit xxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx urovnána k xxxxxx spokojenosti xx xxxxx xxxxxx poté, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxx xxxx, x tom informuje xxxxx Xxxxxx x xxxxx stát.
c) Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx postoupena xx xxxxxxx xxxxxx článku, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx bezdůvodně xxxxxxxxx xxxx když xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx závazků xxxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou, Xxxxx - x výhradou xxxxxxxxxx pododstavce c) - xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx státům, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx hoc smírčí xxxxxx.
x) Výbor xxxx xxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxx b), xxx xxxxxxxx jakékoli důležité xxxxxxxxx v xxxxx xxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx.
x) Xxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), mají xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Výborem x xxxxx nebo xxxxxxx xx k xx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxx zprávu do xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx;
xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx svou zprávu xx xxxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx x protokol xxxxxxxxxx xxxxx vyjádření xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx státům, xxxxxxx xx xxxx.
2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx nedotkne posuzování xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx odvolává, nelze xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli státu, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx stát, který xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx prohlášení.
Xxxxxx 22
1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxxxx prohlásit, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posuzovat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jménem xxxxxxxxxxxxx xxxx jurisdikci, xxxxx xx stěžují, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Úmluvy některým xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx týká xxxxx, xxxx takovéto xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx považuje xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nepřijatelné, jestliže xx anonymní, považuje-li xx xx zneužití xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxx, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podle tohoto xxxxxx, xx kterém xx xxxxx, xx xxxx porušeno xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x vezme xxx xxx v xxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxx dostal xx xxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, dokud xx xxxxxxxx, xx:
x) xxxxxx xxx xxxxxx x xxxx projednávána x jiném mezinárodním xxxxxx pro šetření xxxx xxxxxx sporů;
b) xxxxxxxxxxx vyčerpal xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxx k xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx opravné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx pravděpodobné, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jež je xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.
6. Xxxxx zkoumá xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxx xxx názory příslušnému xxxxx, smluvní straně Xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, učiní prohlášení xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx předá xxxxxx xxxxx ostatním státům, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx posuzování xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx oznámení již xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx prohlášení.
Článek 23
Xxxxxxx Výboru x xx hoc xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), xxxxxxxx xxxxxx, výsady a xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx o výsadách x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, smluvním stranám xxxx Xxxxxx, x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxx 25
1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxxx kterémukoli státu. Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx dvacáté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo k xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx v platnost xxxxxxx den xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx upravenou x článku 20.
2. Kterýkoli xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Kterýkoli xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy a xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxxxxxxx návrh xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx, se žádostí x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx, která xx návrh posoudila x x něm xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xx vysloví pro xxxxxxxxx konferenci, xxxxx xx generální xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Každý xxxxxxxxxxx návrh přijatý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx, x xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx. Ostatní státy, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx přijaly.
Článek 30
1. Xxxxxxxx xxxx mezi dvěma xxxx více státy, xxxxxxxxx stranami Xxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění této Xxxxxx, xxxxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nejsou xxxxxx x xx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx.
2. Xxxxx stát xxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany Úmluvy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx takovouto výhradu.
3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx svou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek 31
1. Xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rok xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxxxx jednání nebo xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Výpověď není xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záležitosti, xxxxx xxx byla posuzována Xxxxxxx před xxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.
3. Po xxx, xx výpověď kteréhokoli xxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx Xxxxx posuzování xxxxx xxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Článek 32
Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx všechny členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu nebo x xx přistoupily:
a) x xxxxxxxxx, ratifikačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přístupu xxxxx článků 25 a 26;
x) x xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 27, a o xxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxx článku 29;
x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.
Xxxxxx 33
1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, francouzštině, ruštině x xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.
39
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 39 odst. 4 Xxxxxx České xxxxxxxxx x prohlášením, xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 xxxx. 1 x článku 20 a xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx mučení xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 a 22 odst. 1 Xxxxxx proti xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo trestání, xxxxxxxx x Xxx Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.1)
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výhradu k článku 20, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxxxx xxx 7. července 1988, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, "xx Česká xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, že jiný xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx uznává příslušnost Xxxxxx přijímat a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, či xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx".
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dne 3. xxxx 1996.
Úmluva proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení ze xxx 10. prosince 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o lidských xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Úmluvy, sukcesi Xxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
Xxxxxx předpis x. 143/1988 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.
Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
39/1997 Xx., xxxxxxx x odvolání xxxxxxx XX x Úmluvě xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.1993
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.
1) Xxxxxxx x článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx proti xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, učiněná xxx xxxxxxx Úmluvy x její xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.