Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. xxxxx 1988

x Úmluvě xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1984 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x New Yorku xxx 8. xxxx 1986.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx vázána xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 7. července 1988.

Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost v xxxxxxx se svým článkem 27 odst. 2 xxxx 6. srpna 1988.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxxx mučení a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě OSN xx xxxxxxxx stejných a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx společnosti xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx ve xxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx důstojnosti xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Charty, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svobodám x x jejich xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 Všeobecné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x politických xxxxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxx nemůže být xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,

xxxxxx rovněž xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

přejíce si xxxxxx účinnost xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx trestání na xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXX I

Článek 1

1. Xxx účely této Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx jednání, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx duševní xxxxxxx x cílem získat xx něho xxxx xx xxxxx osoby xxxxxxxxx xxxx přiznání, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx on xxxx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx nebo xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx založeného xx xxxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxx podnětu xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jsou od xxxxxx xxxxxx neoddělitelné xxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx je xxx xxxx xxxxxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxx zabránění mučení xx celém území, xxx je xxx xxxx jurisdikcí.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nestabilita xxxx xxxxxxxx xxxx mimořádná xxxxxxx, xxxxxxx sloužit x ospravedlnění xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nadřízeného xxxxxxxx xxxx orgánu xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Žádný xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx by xx v xxx xxxxxxx nebezpečí xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx související xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, zřejmého xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx trestnými xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxx mučení x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx spolupachatelství xxxx xxxxxxxxxxx na mučení.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou této Xxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxx odpovídající xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxx, jež mohou xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 4, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) jsou-li trestné xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxx či xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu;

c) xx-xx oběť státním xxxxxxxxxxxx tohoto státu x tento stát xx xxxxxxxx za xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx rovněž xxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x případech, kdy xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xx v xxxxxxx x článkem 8 některému xx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx právem.

Xxxxxx 6

1. Kterýkoli xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, xxxxx xxxx osobu do xxxxx xxxx xxxxxx xxxx právní xxxxxxxx x zajištění xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx okolnosti xx xx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony tohoto xxxxx, xxxxx však xxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x vydání.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předběžné šetření xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Kterékoli osobě, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx spojila x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx příslušníkem, nebo xx-xx xxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti, xx xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxxxx žije.

4. Xxxxx-xx xxxx x souladu x tímto xxxxxxx xxxxx do xxxxx, xxxxxxx okamžitě xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 o xxx, že xxxxxxxx xxxxx je ve xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx šetření, xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx zmíněným xxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, případ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako x případě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 požadavky xx xxxxxx nezbytné xxx xxxxxx stíhání x xxxxxxxxx nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx uplatňovány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Trestné xxxx uvedené v článku 4 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx zavazují, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxxxx činy podléhající xxxxxx do xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxx mezi xxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx žádost x vydání xx xxxxxxx státu, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx.

3. Státy, xxxxx neváží vydání xx existenci xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx trestné xxxx mezi xxxxx xx trestné xxxx xxxxxxxxxxx vydání xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl x xxxxxx požádán.

4. Xxx účely xxxxxx xxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx spáchány xxxxxxx v místě, xxx x xxx xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Xxxxxx 9

1. Státy, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx navzájem xxxxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízením zahájeným xx věci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, včetně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx a které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxx své xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxx xxxxx xxx mezi xxxx uzavřeny.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxx, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx činitelů x jiných xxxx, xxx xxxxx xxx xx xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zacházením x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx této Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x praxi xxxxxxxx, xxxxx x podmínky xxxxx x zacházení x xxxxxxx podrobenými xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx a nestranné xxxxxxxxx, xxxx mají xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x mučení na xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx jurisdikcí.

Xxxxxx 13

Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx každá xxxxx, xxxxx tvrdí, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx, měla xxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxx x na xx, xxx xxxx orgány xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx projednaly. Budou xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s touto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výpovědí.

Článek 14

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx a na xxxxxxxxxxx a přiměřené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, x níž xxxxx v důsledku xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx x xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxx xxxx xxxxxx osob xx odškodnění, xxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx práva.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx použito xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx řízení, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx proti xxxxx obviněné x xxxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxx prohlášení bylo xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx dalším xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxx mučení, xxx xx xxxxxxxx x článku 1, jsou-li takovéto xxxx xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x jejich podnětu xx s jejich xxxxxxxxx xxxx tichým xxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx obsažené x článcích 10, 11, 12 x 13 x tím, xx xxxxx na mučení xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení této Xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxx xxxx národního xxxxxxxxxxxxx, xxxxx zakazují xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo trestání xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx xx Výbor xxxxx mučení (xxxx xxxxxxxx Xxxxx), který xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx z deseti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx práv, kteří x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx voleni xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, přičemž xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx hlasováním xx xxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx této Úmluvy. Xxxxx stát xxxx xxxxxxxxx jednu xxxxx x xxx svých xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x užitečnosti xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx členy Xxxxxx xxx xxxxxx práva, xxxxxxxxx podle Mezinárodního xxxxx o občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx mučení.

3. Xxxxx xxxxx Výboru xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx generálním tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dva xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx nichž xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy, xxxxx xxxxxx, xxxx xx členy Výboru xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx x hlasujících zástupců xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx volby xx budou xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Nejméně xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx generální xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx, dopis xx žádostí, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx své návrhy xx xxxxxxxx ve Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx všech xxxxx navržených osob x xxxxxxxxx pořadí x xxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx.

5. Členové Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx navrženi. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx členů zvolených x xxxxxxx xxxxxxx xxxx uplyne xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx jména xxxxxx xxxx xxxxx.

6. X xxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx zemře či xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx důvodu xxxxxx dále xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xx navrhl, jmenuje xx souhlasem xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxx funkční období xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx se považuje xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xx více xxxxx neodpoví xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, xx byly xxxxxxxxxx tajemníkem Organizace xxxxxxxxx národů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jmenování.

7. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, hradí xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Výbor xx zvolí své xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxx zvoleni xxxxx.

2. Výbor xxxxxxxxx xxxxxxx jednací xxx, xxxxx však mimo xxxx stanoví, že:

a) xxxx členů Výboru xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přítomných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx potřebný xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcí Xxxxxx podle této Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx schůzi Xxxxxx. Xx své xxxxx schůzi xx Xxxxx xxxx scházet xxx, jak bude xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x konáním xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy, x xxxxxx Výboru, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx aparát x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx, xxxxx jsou smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, do xxxxxxx roku od xxxxxx Úmluvy v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx stranu Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

3. Každá xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x ní xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xx xxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx jakékoli xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx xxxxx své xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 tohoto článku xxxxx s xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24. Xx žádost xxxxx xxxx do xx Xxxxx rovněž xxxxxxxx kopii zprávy xxxxxxxxxx x souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx odůvodněné xxxxx x systematickém uplatňování xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, vyzve Xxxxx tento stát xx spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x za tímto xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxx důležité xxxxxxxxx, xxxxxx xx x dispozici, xxxx Xxxxx, považuje-li xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

3. Provádí-li xx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státem. Xx dohodě x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx šetření zahrnovat x návštěvu na xxxx xxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu spolu xx xxxxx připomínkami xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx řízení Xxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx jeho xxxxxxxx xx usilováno x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx šetření xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, po xxxxxxxxxxxx x příslušným xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx své xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 24.

Článek 21

1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx, že uznává xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx, jestliže je xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx oznámení, xxxxxxxx se xxxx xxxxx, který takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku se xxxxxxxxx xxxxx:

x) Jestliže xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, že xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oznámením. Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx obsahovat, xxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx o xxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx provádějí xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Oba státy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx měsíců xxxx, xxx stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxx xxxx, x tom xxxxxxxxx xxxxx Výboru x xxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx xxxx zabývat xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x vyčerpány xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx v případech, xxx xxxxxxx řízení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx když xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx účinnou xxxxx xxxxx, jež je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

x) Výbor xxxxxx xxxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx závazků xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx - x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - poskytne xxx xxxxx xxxxxx státům, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxx Xxxxx x xxxxxxx potřeby zřídit xx hoc xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxx b), xxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x pododstavci x), xxxx právo xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx se x xx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x):

x) xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx svou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) jestliže se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx zprávu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx x protokol obsahující xxxxx vyjádření učiněné xxxxx, smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Zpráva se xxxxx státům, kterých xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, jakmile xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx prohlášení podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx prohlášení xxxxx státy u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, která je xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nelze xxxxxxxx xxxxx další xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Článek 22

1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx v souladu x tímto článkem xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx příslušnost Výboru xxxxxxxx x posuzovat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx stěžují, xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx některým xxxxxx, xxxxxxx stranou xxxx Úmluvy. Výbor xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx učiněné na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx anonymní, xxxxxxxx-xx xx za xxxxxxxx xxxxx předkládat xxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxx, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx porušení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx šesti xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxx x xxxxxxxxx xxx o opatřeních x xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxx tom v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx dostal xx xxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

5. Xxxxx neposuzuje xxxxx xxxxxxxx jednotlivce xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, že:

a) xxxxxx xxx xxxxxx x není xxxxxxxxxxxx x jiném mezinárodním xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx řešení xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx vyčerpal všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx; xxxx pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kdy xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx neveřejných xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx příslušnému xxxxx, smluvní straně Xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx prohlášení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Tato xxxxxxxxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx. Poté, co xxxxxxxxx xxxxxxxx obdržel xxxxxxx, kterým se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxx Výboru x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), xxxxxxxx xxxxxx, výsady x xxxxxxx expertů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx zakotveny x Xxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxx.

XXXX III

Článek 25

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxx státům.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x přístupu xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 27

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx dvacáté xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx den po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Článek 28

1. Každý xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx k ní xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku 20.

2. Kterýkoli xxxx, xxxxx učinil xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxx navrhnout xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx pozměňovací xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx svolání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx návrh posoudila x x něm xxxxxxxxx. Pokud xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran Xxxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx záštitou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxx xxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku vstoupí x xxxxxxxx poté, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, oznámí xxxxxxxxxxx tajemníkovi Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx ústavními předpisy.

3. Xxxxxxx-xx změny v xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, které xx xxxxxxx. Ostatní xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x kteroukoli xxxxxxxx xxxxxx, xxx přijaly.

Xxxxxx 30

1. Xxxxxxxx xxxx mezi dvěma xxxx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx, který xxxxxx xxx xxxxxxx jednáním, xxxx xx žádost xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx šesti xxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx nejsou xxxxxx x xx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxxxx spor Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru v xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx stát xxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx být vázán xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx vázány xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výhradu.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, může xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 31

1. Xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx obdrží xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx závazků podle xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxx byla posuzována Xxxxxxx před xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Po xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx posuzování xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Článek 32

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx všechny členské xxxxx Organizace spojených xxxxxx a všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxx x xx přistoupily:

a) x podpisech, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přístupu xxxxx článků 25 x 26;

x) x dni, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 27, x o xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx jakákoli xxxxx podle článku 29;

x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Xxxxxx 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x arabštině, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx opisy xxxx Úmluvy všem xxxxxx.

39

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prohlášením, xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu článku 28 xxxx. 1 x článku 20 x xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 a 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v New Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx č. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx k článku 20, xxxxx byla xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx x potvrzena xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, "xx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx o xxx, že jiný xxxx xxxxxx své xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx. Xxxx Česká xxxxxxxxx prohlásila, xx x souladu x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx, xx jejich xxxxxx, podléhajících jeho xxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx dne 3. xxxx 1996.

Úmluva xxxxx xxxxxx a jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xx xxx 10. prosince 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o lidských xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.

Xxxxxx xxxxxxx č. 143/1988 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

39/1997 Xx., xxxxxxx x xxxxxxxx výhrady XX x Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu zacházení xxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx k článku 30 odst. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx xxxxxxx Úmluvy x její ratifikaci xxx 7. xxxxxxxx 1988, byla Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 odvolána.