Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. xxxxx 1988

x Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1984 xxxx x Xxx Yorku xxxxxxxx Xxxxxx proti mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo trestání.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 8. xxxx 1986.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx s výhradami, xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx se necítí xxx vázána ustanovením xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxxxxx 1988.

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx xx svým článkem 27 odst. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxxx xxxxxx a xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx trestání

Státy, které xxxx xxxxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx v souladu xx xxxxxxxx vyhlášenými x Chartě OSN je xxxxxxxx stejných x xxxxxxxxxxxxx práv xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tato xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx závazek xxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx všeobecnou xxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Mezinárodního xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx mučení nebo xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, nelidským xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přijatou Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

přejíce xx xxxxxx účinnost boje xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícími xxxxxxxxx xxxx trestání xx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXX I

Článek 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx jednání, xxxx xx člověku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx utrpení x xxxxx xxxxxx xx něho nebo xx třetí osoby xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx osoba xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx osobu nebo x jakéhokoli jiného xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxx taková xxxxxx xxxx utrpení jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx podnětu xx x jejich výslovným xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx vymezení nezahrnuje xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx vznikají xxxxx x xxxxxxxx zákonných xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxx jakémukoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx použití.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, přijme účinná xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, soudní xx jiná opatření xxx xxxxxxxxx mučení xx xxxxx xxxxx, xxx xx pod xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx okolnosti, ať xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x ospravedlnění mučení.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činitele xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x ospravedlnění xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx důvody xx xxxxxxxx, xx by xx x xxx xxxxxxx nebezpečí xxxxxx.

2. Xxx xxxxx stanovení xxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxx důvody, vezmou xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx případech, xxxxxxxxx xxxxxxxx hrubého, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx porušování xxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.

Článek 4

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxx mučení xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx trestního xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxx mučení x pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx odpovídající xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx taková xxxxxxxx, jež mohou xxx xxxxx k xxxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxx uvedenými x článku 4, x následujících xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx trestné xxxx xxxxxxxx xx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxx lodi xx xxxxxxx registrovaného x xxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxx pachatel xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu;

c) xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx rovněž xxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx k založení xxxx jurisdikce xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx pachatel xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx pod jeho xxxxxxxxxx x nevydá-li xx x xxxxxxx x článkem 8 některému xx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxxx pravomoc xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Kterýkoli xxxx, smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxx osobu do xxxxx xxxx přijme xxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dojde x xxxxxx, že xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx však xxxxx jen xxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx o vydání.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předběžné šetření xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx x nejbližším příslušným xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, nebo xx-xx xxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti, xx xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxxxx žije.

4. Xxxxx-xx xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 o xxx, xx xxxxxxxx xxxxx je xx xxxxx a x xxxxxxxxxxx opravňujících x xxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, zda xxxxxxx vykonávat svoji xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Stát, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5, pokud xxxxxxxxx xxxxxx, případ xxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxx stíhání.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x případě kteréhokoliv xxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx charakteru xxxxx xxxxxx xxxxxx státu. X případech xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx nebudou x xxxxxx případě méně xxxxxx, xxx xxxx xxxx uplatňovány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 odstavci 1.

3. Xxxxx xxxxx, vůči xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x některým z xxxxxxxxx xxxx uvedených x článku 4, se xxxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Trestné xxxx uvedené x článku 4 se xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činy xxxx xxxxxxx xxxx podléhající xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x vydávání, xxx xxxx xxxx xxxx uzavřena.

2. Jestliže xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, obdrží xxxxxx x vydání od xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx takovéto trestné xxxx. Xxxxxx podléhá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxx o xxxxxx požádán.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx existenci xxxxxxx, xxxxxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených zákonem xxxxx, xxxxx xxx x vydání xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxxx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxx trestné xxxx xxxxxxxxxx jako xx byly xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx k xxx xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uplatnit xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Článek 9

1. Státy, xxxxxxx strany této Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx pomoc x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízením zahájeným xx věci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx a xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci, xxx xxxxx xxx mezi xxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx činitelů x jiných osob, xxx xxxxx xxx xx do xxxxxx x xxxxxx, výslechem xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx do pravidel xxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx kterémkoli území xxx jeho xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, když xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx došlo x mučení xx xxxxxxxxxx území xxx xxxx jurisdikcí.

Článek 13

Xxxxx xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx každá xxxxx, která xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na území xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, měla xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tohoto státu x xx xx, xxx xxxx xxxxxx xxx neprodleně a xxxxxxxxx projednaly. Budou xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxx stěžovatele x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx špatným xxxxxxxxxx xxxx zastrašováním x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx právním xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx právo na xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx prostředků xxxxxxx pro xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X případě xxxxx xxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx právo xx odškodnění osoby, xxx xxxx xx xx xxxxxxxx výživou.

2. Xxx x tomto xxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx existovat podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxx, které podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x důsledku mučení, xxxxxx použito jako xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxx obviněné x xxxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx zavazuje xxxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx mučení, xxx xx xxxxxxxx x článku 1, xxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pověření nebo x jejich podnětu xx s jejich xxxxxxxxx xxxx tichým xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx závazky xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 a 13 x xxx, xx xxxxx na xxxxxx xx nahradí xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxx xxxx ustanovením xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx xx Xxxxx xxxxx xxxxxx (dále xxxxxxxx Xxxxx), který xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Výbor xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vysokého morálního xxxxxxxxxx x uznávaných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x něm xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx voleni xxxxx, které xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, přičemž se xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxx právnické xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Výboru xxxx xxxxxx tajným xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy, smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx jednu xxxxx x xxx svých xxxxxx. Xxxxx přihlédnou x xxxxxxxxxxx navržení xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx práva, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxxx právech, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxx xxxxx mučení.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx konají xx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxx xxxx. Xx těchto zasedáních, xx xxxxx dvě xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx kvórum, jsou xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx ty x xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

4. První xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx každých xxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxx měsíců xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx ve Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxx, x předloží xxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x případě, že xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx koncem xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx volbách xxxxxxxxx předseda xx xxxxxxxx zmíněném v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

6. V xxxxxxx, že xxxx Xxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiného xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxx, xxxx, který xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxx svých xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx daný, xxxxx xxxxxxxx či xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx šesti xxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx s výkonem xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Výbor xx zvolí své xxxxxxxxxxx xx období xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

2. Výbor xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx stanoví, xx:

x) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx kvórum;

b) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přítomných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxx vykonávání xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx první schůzi Xxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, jak bude xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxx.

5. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxx Výboru, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, jako jsou xxxxxxx na aparát x zařízení poskytnuté Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Výboru xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, do xxxxxxx xxxx xx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, smluvní stranu Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx každé čtyři xxxx xxxxxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx, xxx si Xxxxx xxxx vyžádat.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám xxxx Xxxxxx.

3. Každá xxxxxx xx xxxxxxxx Výborem, xxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxx x odpovědi Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx xx xxxxxx.

4. Výbor xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nim xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx, do xxx xxxxx zprávy xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24. Xx žádost xxxxx může do xx Výbor xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zprávy xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Článek 20

1. Jestliže Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, vyzve Xxxxx xxxxx stát xx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x za tímto xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. X přihlédnutím xx všem xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx, xxxxx i k xxxxxxxx xxxx důležité xxxxxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, pověřit xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxx státem může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxx území.

4. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx tyto závěry xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx návrhy, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx řízení Výboru xxxxxxx x odstavcích 1 až 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se šetření xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2, xxxx Xxxxx, po xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou, xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výsledků xxxxxx do xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24.

Článek 21

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu o xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx může xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx oznámení, xxxxxxxx se xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx takto:

a) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, že xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, neplní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx do tří xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení, xxx má obsahovat, xxxxx xx xx xxxxx x účelné, xxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx byla xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxx xxxx právo xxxxxxxxx xxx Xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx poté, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx tak xxxx, x tom informuje xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx.

x) Výbor xx xxxx zabývat xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxx pravidlo xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx protahuje xxxx xxxx xx xxxx pravděpodobné, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - poskytne své xxxxx služby státům, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxx Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx zřídit xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x každé xxxx, která mu xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x), xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Výborem x xxxxx xxxx xxxxxxx xx k xx vyjadřovat.

h) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):

x) jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx stručné uvedení xxxxxxxxxxx a dosaženého xxxxxx;

xx) jestliže xx xxxxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; písemné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyjádření učiněné xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přiloženy xx xxxxxx. Zpráva xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx týká.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx prohlášení podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Tato prohlášení xxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx xxxxxxxx posuzování xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx žádné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx stát, který xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 22

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx prohlásit, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jurisdikci, xxxxx xx xxxxxxx, xx se stali xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Výbor xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx považuje xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx tohoto článku xx nepřijatelné, jestliže xx anonymní, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx porušení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx předložené xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx tvrdí, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx předloží Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx objasňující xxxx xxx x informuje xxx x opatřeních x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxx xxx x xxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx neposuzuje žádné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, dokud xx neujistí, xx:

x) xxxxxx xxx nebyla x xxxx projednávána x jiném xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx vyčerpal xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx; xxxx pravidlo xxxxxxx x případech, xxx xx opravné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx účinnou pomoc xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

7. Výbor xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx států, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, učiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státům, xxxxxxxx stranám xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, která je xxxxxxxxx oznámení již xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx ustaveny xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, xxx xxxx zakotveny x Xxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Výbor xxxxxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx xxxx Úmluvy, x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny budou xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx o přístupu xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx třicátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí po xxxxxxx dvacáté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Článek 28

1. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku 20.

2. Kterýkoli xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 29

1. Kterýkoli xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pozměňovací xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx x sdělení, zda xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, která xx xxxxx posoudila x x něm xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Každý xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx předloží generální xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám Úmluvy, x xxxxxxxxx.

2. Změna xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx x xxxxxxxx poté, xxx dvě xxxxxxx xxxxx, smluvních stran xxxx Xxxxxx, oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx přijaly x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx ústavními předpisy.

3. Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx pro ty xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Ostatní xxxxx, xxxx dále vázány xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxxxx dřívější xxxxxx, xxx xxxxxxx.

Článek 30

1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, který xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxx x nich xxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxx. Xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxxx na organizaci xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru v xxxxxxx se statutem Xxxxx.

2. Každý xxxx xxxx při xxxxxxx xxxx ratifikaci xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxxx, že xx xxxxxx být xxxxx xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx vázány odstavcem 1 tohoto článku xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx výhradu xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 31

1. Stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xx může vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx sdělení.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stát xx závazků xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx není xxx xxxxx na xxxx dalšímu posuzování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

3. Po xxx, xx výpověď xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Výbor posuzování xxxxx nové záležitosti xxxxxxxx xx tohoto xxxxx.

Článek 32

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x ní xxxxxxxxxxx:

x) x podpisech, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x přístupu xxxxx článků 25 a 26;

b) x xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx článku 27, a o xxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx jakákoli xxxxx podle článku 29;

x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Článek 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx znění x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.

39

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 xxxx. 1 x článku 20 a xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle článků 21 xxxx. 1 x 22 xxxx. 1 Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo trestání, xxxxxxxx x Xxx Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx republiky výhradu k článku 20, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx a potvrzena xxx její ratifikaci xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, "že Česká xxxxxxxxx x souladu x článkem 21 odst. 1 Úmluvy uznává xxxxxxxxxxx Výboru přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, že jiný xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Dále Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxx x článkem 22 odst. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx, xx jejich xxxxxx, podléhajících xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx státem, smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy".

Listina x xxxxxxxx výhrady x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dne 3. xxxx 1996.

Úmluva xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xx xxx 10. prosince 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu článku 10 Xxxxxx České xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Česká republika xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Úmluvy, sukcesi Xxxxx republiky xx Xxxxxx x účinností xx 1. xxxxx 1993.

Xxxxxx xxxxxxx x. 143/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.8.1988.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1997 Xx., xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx XX x Úmluvě xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu zacházení xxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx k článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, učiněná xxx podpisu Xxxxxx x xxxx ratifikaci xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dne 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.