Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1988

x Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1984 byla x Xxx Yorku xxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x New Xxxxx xxx 8. xxxx 1986.

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx vázána ustanovením xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 7. července 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě OSN xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx všech xxxxx lidské společnosti xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxxxx x míru ve xxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx závazek xxxxx podle Charty, xxxxxxx jejího článku 55, xxxxxxxxxx všeobecnou úctu x xxxxxxx právům x xxxxxxxxx xxxxxxxx x k xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 Všeobecné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Mezinárodního xxxxx x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx shromážděním 9. xxxxxxxx 1975,

xxxxxxx xx xxxxxx účinnost xxxx xxxxx mučení x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx následujícím:

XXXX I

Článek 1

1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxx "mučení" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx člověku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xx duševní xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxx nebo xx třetí osoby xxxxxxxxx xxxx přiznání, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, jehož xx xxxxxxxx xx nebo xxxxx osoba xxxx x něhož xxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx založeného xx xxxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx utrpení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx od xxxxxx sankcí neoddělitelné xxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx obsahovat xxxxxxxxxx širšího xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxxxx xx xxxxx území, xxx xx pod xxxx xxxxxxxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, ať xxxx jakéhokoli druhu, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x ospravedlnění mučení.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx sloužit x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Žádný xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, nevypoví, xxxxxxx xx nevydá osobu xxxxxx státu, jsou-li xxxxx důvody xx xxxxxxxx, že xx xx v xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx účely xxxxxxxxx xxxx, xxx existují xxxxxxxx důvody, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx související xxxxxxxxx, včetně, v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, existence xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx trestnými činy xxxxx xxxx trestního xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxx xxxxxx x xxx jednání xxxxxxxxx osoby, které xxxxxxxxxxx spolupachatelství xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxx odpovídající xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x jejich závažnému xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx taková xxxxxxxx, jež mohou xxx nutná k xxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) jsou-li trestné xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx lodi xx xxxxxxx registrovaného x xxxxx xxxxx;

x) je-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x tento stát xx xxxxxxxx za xxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx rovněž taková xxxxxxxx, xxx xx xxxxx ukázat xxxx xxxxx x založení xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xx v xxxxxxx x článkem 8 některému xx států xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx nevylučuje žádnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx xxxxx území se xxxxxxx xxxxx podezřelá xx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxx osobu xx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx její xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxx x jiná xxxxxx opatření xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jen xxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx ke zjištění xxxxxxxxxxx.

3. Kterékoli osobě, xxxxx je xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx umožněno, xxx xx okamžitě spojila x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxxxx, nebo xx-xx osobou bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx.

4. Vezme-li xxxx x souladu x tímto xxxxxxx xxxxx do xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, xx takováto xxxxx xx xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx opravňujících x xxxxxx vzetí xx xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx zmíněným státům x xxxxx, xxx xxxxxxx vykonávat svoji xxxxxx pravomoc.

Xxxxxx 7

1. Xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, předloží x xxxxxxxxx uvedených x článku 5, pokud xxxxxxxxx xxxxxx, případ xxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx charakteru podle xxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 odstavci 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx nezbytné pro xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx případě méně xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, vůči xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x souvislosti x některým x xxxxxxxxx xxxx uvedených x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Trestné xxxx xxxxxxx v článku 4 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, jako trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx takovéto xxxxxxx činy jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx o vydávání, xxx mezi xxxx xxxx uzavřena.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vydání xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x vydání od xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxx vydání xxx takovéto trestné xxxx. Xxxxxx podléhá xxxxxxxx podmínkám stanoveným xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx byl x xxxxxx požádán.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vydání podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonem xxxxx, xxxxx xxx x vydání požádán.

4. Xxx xxxxx vydání xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx spáchány xxxxxxx x místě, xxx k xxx xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu x článkem 5 odstavcem 1.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx navzájem xxxxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízením xxxxxxxxx xx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, včetně xxxxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx řízení xxxxxxxx.

2. Xxxxx, smluvní xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxx závazky xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jež xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxxx materiály x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx mučení xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxx, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx mohou xxx xx do xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zacházením s xxxxxxx podrobenými jakékoli xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uvěznění.

2. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx do pravidel xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx výslechu, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx a zacházení x osobami xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zadržení, xxxxx xxxx uvěznění xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx stát, xxxxx xx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx orgány provedly xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx důvody xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx území pod xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, xxx každá xxxxx, která xxxxx, xx byla xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, měla xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu x xx xx, xxx xxxx xxxxxx xxx neprodleně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Budou xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx ochrany stěžovatele x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx špatným xxxxxxxxxx xxxx zastrašováním v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx výpovědí.

Článek 14

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx ve xxxx právním xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx prostředků xxxxxxx pro xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rehabilitaci. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx byly xx xx odkázány xxxxxxx.

2. Xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva oběti xxxx jiných osob xx odškodnění, xxx xxxx existovat xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mučení, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx proti xxxxx obviněné x xxxxxx xxxx důkaz x xxx, xx xxxx prohlášení xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx vymezeno v článku 1, jsou-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx s xxxxxx xxxxxxxxx nebo tichým xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obsažené x článcích 10, 11, 12 a 13 x xxx, xx xxxxx na xxxxxx xx nahradí odkazem xx xxxx formy xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx jsou xxx xxxx ustanovením xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx či ponižující xxxxxxxxx xxxx trestání xxxx které xx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx.

XXXX II

Článek 17

1. Xxxxxxx se Výbor xxxxx xxxxxx (dále xxxxxxxx Xxxxx), xxxxx xxxxxxxx níže xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vysokého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx působí xxxx soukromé xxxxx. Xxxxxxx jsou voleni xxxxx, které jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zeměpisnému xxxxxxxxxx x k užitečnosti xxxxxx některých xxxx xxxxxxxx právnické zkušenosti.

2. Xxxxxxx Výboru xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy, smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x řad xxxxx xxxxxx. Státy xxxxxxxxxx x užitečnosti xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxx členy Xxxxxx xxx xxxxxx práva, xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodního xxxxx o xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx, x které jsou xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx konají na xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx této Úmluvy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx. Xx xxxxxx zasedáních, xx nichž xxx xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxx, jsou xx xxxxx Výboru xxxxxxx xx z xxxxxxxxxx osob, které xxxxxx největší xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost. Nejméně xxxxx xxxxxx před xxxx konání xxxxxxx xxxxx xxxxx generální xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Úmluvy, dopis xx žádostí, xxx xx tří xxxxxx xxxxxxxxxx své návrhy xx xxxxxxxx xx Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx pořadí x xxxxxx xxxxx, xxxxx je navrhly, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx čtyř let. Xxxxx znovu xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx členů xxxxxxxxx x prvních xxxxxxx xxxx uplyne xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx volbách xxxxxxxxx předseda xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx jména těchto xxxx členů.

6. X xxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiného důvodu xxxxxx xxxx vykonávat xxx povinnosti ve Xxxxxx, stát, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, na xxxxxxxxx funkční období xxxxxxx experta x xxx svých xxxxxx. Xxxxxxx xx považuje xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informovány x xxxxxxxxx jmenování.

7. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, hradí xxxxxxx členů Výboru xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Výbor xx xxxxx své xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

2. Výbor xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx mimo xxxx stanoví, že:

a) xxxx xxxxx Výboru xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přítomných xxxxx.

3. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx aparát x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx schůzi Xxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xxxx scházet xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx řádu.

5. Xxxxx, xxxxxxx strany této Xxxxxx, ponesou xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Výboru xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx Úmluvy x xxxxxxxx pro příslušný xxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxx předkládají xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřeních, jakož x xxxx xxxxxx, xxx si Výbor xxxx xxxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předloží tyto xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám této Xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xx posuzuje Xxxxxxx, xxxxx k ní xxxx učinit xxxxxx xxxxxxxx, xxx uzná xx účelné, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx x odpovědi Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež uzná xx xxxxxx.

4. Výbor xxxx xxxxx své xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s odstavcem 3 tohoto článku xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, do své xxxxx xxxxxx vypracovávané x souladu x článkem 24. Xx žádost xxxxx xxxx xx xx Xxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Článek 20

1. Jestliže Xxxxx obdrží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx odůvodněné xxxxx x systematickém xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx smluvní stranou xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx tento xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx tímto xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx.

2. S přihlédnutím xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx jiné důležité xxxxxxxxx, kterou xx x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, považuje-li to xx účelné, xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx provedením xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx se xxxxxxx v souladu x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, usiluje Xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxxx zahrnovat x návštěvu xx xxxx xxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx členů, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, předá Xxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx spolu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx.

5. Xxxx řízení Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2, xxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x zahrnutí xxxxxxxxx přehledu xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx zprávy, xxxxxxxxxxxxx x souladu s článkem 24.

Xxxxxx 21

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx na základě xxxxxx xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Výbor xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx oznámení jen xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx oznámení, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx neučinil. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, že xxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xx xxxx skutečnost xxxxxxxxx příslušný xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx má obsahovat, xxxxx je xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x tom, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Oba xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxx k xxxxxx spokojenosti xx xxxxx xxxxxx poté, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx tak xxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Výboru x xxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, xxx tehdy, xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx x případech, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx protahuje xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

x) Výbor xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx xxxxxxx přátelského xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx závazků stanovených xxxxx Úmluvou, Xxxxx - x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx tímto xxxxxx xxxx Výbor x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx hoc xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx b), aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, která mu xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx tohoto článku.

g) Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x pododstavci x), xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x ústně xxxx xxxxxxx xx k xx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx obdržel xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx e), xxxxx Xxxxx svou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx zprávu xx stručné xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx vyjádření x xxxxxxxx obsahující xxxxx vyjádření učiněné xxxxx, xxxxxxxxx stranami, xxxxx přiloženy ke xxxxxx. Zpráva se xxxxx xxxxxx, kterých xx xxxx.

2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx může být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Odvolání xx xxxxxxxx posuzování xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx tajemník obdržel xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 22

1. Xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx prohlásit, že xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx od jednotlivců xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx si stěžují, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx oznámení, jestliže xx xxxx státu, xxxx takovéto xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výbor xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx tohoto xxxxxx xx nepřijatelné, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx kterém xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx předloží Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx a xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Výbor xxxxxxx oznámení, xxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxx v xxxxx všechny informace, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx článku, dokud xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxx věc xxxxxx x není xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx šetření xxxx xxxxxx sporů;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opravné prostředky, xxxxx měl x xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx neodůvodněně xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

6. Xxxxx zkoumá xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx příslušnému xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, učiní prohlášení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Tato xxxxxxxxxx uloží xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx posuzování xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx tajemník obdržel xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx žádné xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Členové Výboru x ad hoc xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx xxx ustaveny xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 e), xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 24

Výbor xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám xxxx Xxxxxx, x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů výroční xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Úmluva je xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx státům.

2. Xxxx Xxxxxx podléhá ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx otevřena k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 27

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxx ratifikaci xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k ní xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx upravenou x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx učinil xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Kterýkoli xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, může navrhnout xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx pozměňovací xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxxx, zda xxxx xxx svolání xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x x xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx generální xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Každý xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx států přítomných x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx x platnost poté, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, oznámí xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xx xx přijaly v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx ústavními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx strany Xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxx dále xxxxxx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx.

Článek 30

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxx. Xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxx žádosti o xxxxxxxx nejsou xxxxxx x xx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx kterákoli x xxxxxx stran xxxxxx spor Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx být vázán xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx vázány xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx vztahu xx xxxxxxxxxxx státu, který xxxxxx takovouto xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx svou xxxxxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 31

1. Stát, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx závazků podle xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Výpověď xxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx posuzování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxx xxxx posuzována Xxxxxxx xxxx tím, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx xxxxxxx kteréhokoli xxxxx nabude účinnosti, xxxxxxxx Výbor xxxxxxxxxx xxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se tohoto xxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxx x ní xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x listinách x xxxxxxxx xxxxx článků 25 a 26;

b) x dni, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx článku 27, x x xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxx článku 29;

x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Xxxxxx 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx všem xxxxxx.

39

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxx článku 39 odst. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu článku 28 xxxx. 1 x článku 20 a xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxx xxxxxx přijímat xxxxxx podle článků 21 xxxx. 1 x 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k článku 20, která xxxx xxxxxxx xxx podpisu Xxxxxx a xxxxxxxxx xxx její ratifikaci xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, "xx Xxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Výboru přijímat x xxxxxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx o xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x souladu s článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx uznává příslušnost Xxxxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx, podléhajících xxxx xxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx, xx xx xxxxx oběťmi porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx státem, smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy".

Listina x xxxxxxxx výhrady x xxxxxxxxxxx byla xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx 3. xxxx 1996.

Úmluva proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx zacházení ze xxx 10. prosince 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu článku 10 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.

Xxxxxx předpis č. 143/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1997 Sb., xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx XX x Xxxxxx xxxxx mučení a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu zacházení xxxx trestání

s účinností xx 1.1.1993

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx x článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx x její xxxxxxxxxx xxx 7. července 1988, xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.