Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 18. xxxxx 1988

x Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1984 byla v Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx proti mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 8. září 1986.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx neuznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Úmluvy x Československá socialistická xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxxxxx 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 27 odst. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx se svým článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

ÚMLUVA

proti mučení a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx ponižujícímu zacházení xxxx trestání

Státy, xxxxx xxxx stranou xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx v úvahu, xx x xxxxxxx xx zásadami vyhlášenými x Chartě OSN je xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x míru xx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx vyplývají z xxxxxxxxx důstojnosti xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Charty, xxxxxxx jejího článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x lidským právům x xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx na zřeteli xxxxxx 5 Všeobecné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx,

xxxxxx rovněž na xxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx mučením a xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx ponižujícím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

přejíce xx xxxxxx účinnost xxxx xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání xx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx následujícím:

ČÁST I

Článek 1

1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx jakékoli xxxxxxx, xxxx xx člověku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo tělesné xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx získat xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx on nebo xxxxx osoba xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx osobu xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx založeného na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx taková xxxxxx xxxx utrpení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx či x jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx vymezení nezahrnuje xxxxxx xxxx utrpení, xxxxx xxxxxxxx pouze x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx, jsou xx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx náhodou.

2. Tento xxxxxx xx bez xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx obsahují xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx širšího xxxxxxx.

Článek 2

1. Každý xxxx, který je xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxxxx účinná xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxxxx xx celém území, xxx xx xxx xxxx jurisdikcí.

2. Xxxxx xxxxxxxxx okolnosti, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nestabilita nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou sloužit x ospravedlnění mučení.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činitele xxxx xxxxxx státní xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mučení.

Xxxxxx 3

1. Žádný xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, nevypoví, nevrátí xx nevydá xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xx xx v něm xxxxxxx nebezpečí xxxxxx.

2. Xxx xxxxx stanovení xxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxx důvody, xxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx případech, xxxxxxxxx xxxxxxxx hrubého, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, zajistí, aby xxxxxxx akty mučení xxxx trestnými činy xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx xxx pokus mučení x pro xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx spolupachatelství xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou xxxx Xxxxxx, je povinen xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx odpovídající xxxxxx s přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, přijme taková xxxxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxx uvedenými x článku 4, x následujících xxxxxxxxx:

x) jsou-li xxxxxxx xxxx spáchány na xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx považuje za xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx ukázat xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x případech, xxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xx v xxxxxxx x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx nevylučuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx právem.

Xxxxxx 6

1. Kterýkoli xxxx, xxxxxxx strana xxxx Úmluvy, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, xxxxx xxxx xxxxx do xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx její xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxx x jiná xxxxxx opatření xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxxxx o vydání.

2. Xxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osobě, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx spojila x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx bez xxxxxx příslušnosti, xx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxxx.

4. Vezme-li xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 5 xxxxxxxx 1 o xxx, že takováto xxxxx je xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxx vzetí do xxxxx. Xxxx, který xxxxxxx předběžné xxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx sdělí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům x xxxxx, zda xxxxxxx vykonávat xxxxx xxxxxx pravomoc.

Článek 7

1. Xxxx, xxxxxxx strana této Xxxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pachatel některého xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, případ xxxx xxxxxxxxxx orgánům x trestnímu xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. X případech xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 požadavky na xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx nebudou x xxxxxx případě méně xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx osobě, vůči xxxxx xx zahájeno xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx všech stupních xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Trestné xxxx uvedené x článku 4 xx xxxxxxxx xx zahrnuté do xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx, které xxxx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, jako xxxxxxx xxxx podléhající xxxxxx. Xxxxx xx zavazují, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činy xxxx xxxxxxx činy podléhající xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x vydávání, xxx mezi xxxx xxxx uzavřena.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, obdrží xxxxxx x xxxxxx od xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxx takovéto xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínkám stanoveným xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx byl x xxxxxx xxxxxxx.

3. Státy, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x vydání xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx vydání xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxx trestné xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx spáchány xxxxxxx x místě, xxx k xxx xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx soudní xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Xxxxxx 9

1. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx x které xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, smluvní xxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx mučení byly xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vojenských xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práva, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx činitelů x jiných xxxx, xxx mohou xxx xx xx činění x vazbou, výslechem xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx podrobenými jakékoli xxxxx zadržení, xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Každý xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx povinnosti a xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx stát, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uvěznění xx xxxxxxxxxx území xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx zabráněno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxx, xxx jeho xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx mají xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx na xxxxxxxxxx území xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx vystavena xxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx tohoto státu x xx to, xxx xxxx xxxxxx xxx neprodleně a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x svědků před xxxxxxxxx špatným zacházením xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx učiněnou xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, zajistí xx xxxx xxxxxxx řádu, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx a přiměřené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xx xxxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx smrti xxxxx, x níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx odškodnění osoby, xxx xxxx xx xx odkázány xxxxxxx.

2. Xxx v tomto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jiných xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

Článek 15

Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx učiněno x důsledku xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v žádném xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx použije xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jako důkaz x tom, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx zavazuje xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx mučení, xxx xx vymezeno x článku 1, jsou-li takovéto xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx jednající x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x jejich xxxxxxx xx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxx tichým xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 a 13 x xxx, xx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxxx xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx zakazují xxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx xx Xxxxx xxxxx mučení (xxxx xxxxxxxx Xxxxx), který xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx x deseti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx práv, xxxxx x něm působí xxxx soukromé xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zastoupení x k xxxxxxxxxxx xxxxxx některých xxxx xxxxxxxx právnické xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Výboru jsou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy, smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx stát může xxxxxxxxx xxxxx osobu x xxx svých xxxxxx. Xxxxx přihlédnou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxx proti xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx. Xx těchto zasedáních, xx nichž xxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx kvórum, jsou xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx z xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx hlasů přítomných x hlasujících zástupců xxxxx, xxxxxxxxx stran Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx měsíce xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, aby xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx své návrhy xx xxxxxxxx ve Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx států, xxxxx xx navrhly, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx voleni xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx opět navrženi. Xxxxxxx období pěti xx členů xxxxxxxxx x prvních volbách xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx volbách xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx jména xxxxxx xxxx xxxxx.

6. X xxxxxxx, xx člen Xxxxxx zemře či xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jiného důvodu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx povinnosti ve Xxxxxx, xxxx, který xx navrhl, jmenuje xx souhlasem xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx svých xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx záporně xx šesti týdnů xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxxxxx x navrženém xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx funkce.

Xxxxxx 18

1. Xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx vypracuje xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx stanoví, že:

a) xxxx členů Xxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx přijímána xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zařízení k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx první schůzi Xxxxxx. Xx své xxxxx schůzi xx Xxxxx bude xxxxxxx xxx, jak bude xxxxxxxxx v jeho xxxxxxxx xxxx.

5. Státy, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, xxxxxxx náklady xxxxxxx x konáním xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Úmluvy, x schůzí Výboru, xxxxxx úhrady xxxxx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x zařízení xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x souladu x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Státy, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů zprávy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxx závazků xxxxx xxxx Xxxxxx, do xxxxxxx roku xx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxx příslušný xxxx, xxxxxxx stranu Xxxxxx. Poté xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx doplňující zprávy x xxxxxxxxxx nově xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xx Výbor xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předloží xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx zpráva xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x ní xxxx učinit obecné xxxxxxxx, xxx xxxx xx účelné, x xxxxx xx příslušnému xxxxx. Xxxxx stát xxxx v xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx podle své xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx učiněných v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nim xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx, xx své xxxxx zprávy vypracovávané x xxxxxxx s článkem 24. Xx xxxxxx xxxxx xxxx xx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxx xxxxxx obsahuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx Xxxxx tento xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx informace x xx xxxxx xxxxxx k předložení xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxx členů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx se xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxx x příslušným xxxxxx. Xx dohodě x xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx území.

4. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx všemi xxxxxxxxxxxx xxxx návrhy, které x dané situaci xxxxxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxx Výboru xxxxxxx x odstavcích 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx charakteru x xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxxx takovéhoto řízení, xxxxxxxxxx xx šetření xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2, xxxx Výbor, po xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx do své xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24.

Xxxxxx 21

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx základě xxxxxx xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posoudit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxx, xx jiný xxxx neplní xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xx základě tohoto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx oznámení jen xxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxx stát, který xxxxxxxxx, že uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx žádné xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx neučinil. X xxxxxxxxxx přijatými podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx takto:

a) Jestliže xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, usuzuje, xx xxxx stát, smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, může xx xxxx skutečnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Stát, xxxxx oznámení xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxx, písemné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx provádějí xxxx již xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxx k xxxxxx spokojenosti do xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxx xxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx stát.

c) Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx tehdy, když xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx je xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx účinnou pomoc xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

x) Výbor xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Aby xx dosáhlo přátelského xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx závazků xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - xxxxxxxx xxx xxxxx služby státům, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xx tímto účelem xxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zřídit xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Výbor může xxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx xxxxxxxx důležité xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx tohoto článku.

g) Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), mají xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x ústně xxxx xxxxxxx xx k xx vyjadřovat.

h) Xxxxx xxxxxxxx zprávu xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx e), omezí Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx x dosaženého xxxxxx;

xx) xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx zprávu xx stručné xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx obsahující xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxx. Zpráva xx xxxxx xxxxxx, kterých xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx nedotkne posuzování xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx odvolává, nelze xxxxxxxx žádné další xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx v xxxxxxx x tímto článkem xxxxxxx prohlásit, že xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy některým xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx oznámení, xxxxxxxx xx týká xxxxx, xxxx takovéto xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výbor xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx zneužití xxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxx, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, upozorní xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx, ve kterém xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx předloží Xxxxxx xx xxxxx měsíců xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx objasňující xxxx xxx x xxxxxxxxx xxx o opatřeních x xxxxxxx, která xxxxxxxx učinil.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, že:

a) xxxxxx xxx xxxxxx x xxxx projednávána x xxxxx mezinárodním xxxxxx pro xxxxxxx xxxx řešení sporů;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx měl x xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx se opravné xxxxxx neodůvodněně protahuje xxxx xxx xx xxxx pravděpodobné, xx xxxxxxx účinnou xxxxx xxxxx, jež je xxxxx porušení této Xxxxxx.

6. Xxxxx zkoumá xxxxxxxx podle tohoto xxxxxx xx neveřejných xxxxxxxxxx.

7. Výbor xxxxx xxx názory xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, a xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx ostatním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx lze xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx posuzování xxxx, která xx xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx žádné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx stát, který xxxxxxxxxx xxxxxxx, neučinil xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx Výboru x xx hoc xxxxxxxx komisí, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 e), požívají xxxxxx, výsady x xxxxxxx expertů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 24

Výbor xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxx kterémukoli xxxxx. Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí xx xxxxxxx dvacáté ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx ratifikaci xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, že neuznává xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Kterýkoli xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxx navrhnout xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx návrh posoudila x x něm xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx záštitou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xxxxx xxxxxxxxxxx návrh přijatý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx předloží xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, oznámí xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx ústavními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx, stanou se xxxxxxxxx pro xx xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Ostatní státy, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x kteroukoli xxxxxxxx xxxxxx, již xxxxxxx.

Článek 30

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx vyřešen xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx strany x xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx.

2. Každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxxx státu, který xxxxxx takovouto výhradu.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx svou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 31

1. Stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xx může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rok xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx obdrží xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx neosvobozuje xxxx xx závazků podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx před tím, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx není xxx nijak na xxxx xxxxxxx posuzování xxxxxxxx záležitosti, která xxx byla posuzována Xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx, které podepsaly xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxx, ratifikačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přístupu podle článků 25 a 26;

x) x xxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx podle článku 27, a x xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxx článku 29;

c) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Článek 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, francouzštině, xxxxxxx x španělštině xxxx xxxxxxx platnost, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx opisy xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.

39

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxx článku 39 odst. 4 Ústavy České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 odst. 1 x článku 20 x xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxx mučení přijímat xxxxxx podle článků 21 xxxx. 1 x 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání, xxxxxxxx v New Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx k článku 20, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx podpisu Xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, "že Česká xxxxxxxxx v souladu x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu o xxx, že xxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxx x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx oznámení xx xxxxxxxxxxx, xx jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx si xxxxxxx, xx se xxxxx oběťmi xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx výhrady x prohlášením xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx 3. xxxx 1996.

Xxxxxx proti xxxxxx a jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984 je mezinárodní xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. února 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, sukcesi Xxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. ledna 1993.

Xxxxxx xxxxxxx x. 143/1988 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

39/1997 Xx., sdělení x xxxxxxxx xxxxxxx XX k Xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Výhrada k článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx podpisu Xxxxxx x její ratifikaci xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 odvolána.