Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1988

x Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1984 xxxx v Xxx Yorku xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Úmluva podepsána x New Yorku xxx 8. září 1986.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xx necítí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxxxxx 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. června 1987. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxxx mučení a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx v xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxxx x Chartě OSN je xxxxxxxx stejných x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x míru ve xxxxx,

xxxxxxxxxx, že tato xxxxx vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx člověka,

berouce x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx všeobecnou xxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x x jejich xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx zřeteli xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx trestáním, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

přejíce xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx mučení a xxxxxx krutému, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx následujícím:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx působena silná xxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx přiznání, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, jehož xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx x něhož jsou xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx nebo xxxxx xxxxx xxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx založeného xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx výslovným xxxx xxxxxx souhlasem. Xxxx vymezení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx utrpení, xxxxx vznikají xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx od xxxxxx sankcí xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jimi xxxxxxxx náhodou.

2. Tento xxxxxx xx bez xxxx jakémukoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, soudní xx jiná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx je pod xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx jakéhokoli xxxxx, xxx válečný xxxx xxxx xxxxxx války, xxxxxxxxxxxxxxx nestabilita xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

1. Žádný xxxx, který xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, nevypoví, nevrátí xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, jsou-li xxxxx důvody se xxxxxxxx, xx xx xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx mučení.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx veškeré xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx případech, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.

Článek 4

1. Každý xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx mučení xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx.

2. Xxxxx stát, který xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx závažnému xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx nutná x xxxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx uvedenými v článku 4, v následujících xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxxxx xxxx spáchány xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxx či xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxx pachatel státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x tento xxxx xx považuje xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx rovněž xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx ukázat xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xx x xxxxxxx x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx strana xxxx Úmluvy, na xxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx podezřelá xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, vezme xxxx xxxxx do xxxxx xxxx přijme xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx okolnosti xx xx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jen xxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxx xxx zahájení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x vydání.

2. Xxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, xxxx umožněno, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti, se xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxxx.

4. Xxxxx-xx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx okamžitě xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, xx takováto xxxxx je xx xxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx, který xxxxxxx předběžné xxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx zjištěn xxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, případ xxxx příslušným orgánům x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx charakteru podle xxxxxx tohoto xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 odstavci 2 požadavky xx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx případě méně xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x některým z xxxxxxxxx činů uvedených x článku 4, se xxxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 4 se xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx smlouvy o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx zavazují, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činy xxxx xxxxxxx činy podléhající xxxxxx xx každé xxxxxxx o xxxxxxxx, xxx mezi nimi xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x vydání xx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx nemá xxxxxxxxx xxxxxxx o vydávání, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxx, xxxxx byl o xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx trestné xxxx mezi xxxxx xx trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x vydání xxxxxxx.

4. Xxx účely xxxxxx xxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx trestné xxxx xxxxxxxxxx jako xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx k nim xxxxx, xxx též xx územích států, xxxxx xxxx uplatnit xxxxx soudní pravomoc x xxxxxxx x článkem 5 odstavcem 1.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, si xxxxxxxx xxxxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu uvedeného x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx mají x xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxx závazky xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se všemi xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx mezi xxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxx materiály x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx byly xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxx mít xx do xxxxxx x vazbou, výslechem xxxx zacházením s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zadržení, xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx do xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx povinnosti a xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxxxx zkoumat xxxxxxxx, instrukce, xxxxxx x praxi výslechu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x osobami podrobenými xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uvěznění xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho jurisdikcí, xxx xxxx zabráněno xxxxxxxxx xxxxxxxx mučení.

Článek 12

Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, xxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, že došlo x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Každý stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx, která tvrdí, xx byla xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxx jurisdikcí tohoto xxxxx, měla xxxxx xxxxx stížnost příslušným xxxxxxx tohoto státu x xx to, xxx tyto xxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádu, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx pro co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, x níž xxxxx x důsledku xxxxxx, xxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xx xxxxxxxx výživou.

2. Xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx oběti xxxx jiných xxxx xx xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxx, xxx žádné xxxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx použito xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx případů, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxx prohlášení xxxx xxxxxxx.

Článek 16

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx zavazuje xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx činům xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x článku 1, jsou-li takovéto xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 x 13 x tím, xx xxxxx xx mučení xx xxxxxxx odkazem xx jiné xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx jsou xxx xxxx ustanovením jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx ponižující xxxxxxxxx nebo trestání xxxx které se xxxxxx vydávání xx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx xx Xxxxx xxxxx mučení (xxxx xxxxxxxx Xxxxx), xxxxx xxxxxxxx níže xxxxxxx xxxxxx. Výbor xx xxxxxx z deseti xxxxxxx xxxxxxxx morálního xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx práv, xxxxx x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x užitečnosti xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Výboru xxxx xxxxxx xxxxxx hlasováním xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx osobu x xxx xxxxx xxxxxx. Státy přihlédnou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx členy Xxxxxx xxx lidská xxxxx, xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxxx právech, x které xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxx xxxxx mučení.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx konají na xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxx xxxx. Xx xxxxxx zasedáních, xx xxxxx dvě xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy, xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx Výboru xxxxxxx ty x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x absolutní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx měsíce xxxx xxxx xxxxxx každých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxx xx žádostí, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxx xx xxxxxxxx ve Xxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x abecedním xxxxxx x xxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Výboru xxxx voleni xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxx opět navrženi. Xxxxxxx období pěti xx xxxxx xxxxxxxxx x prvních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx prvních volbách xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zmíněném v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

6. X xxxxxxx, že xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiného xxxxxx xxxxxx dále vykonávat xxx povinnosti xx Xxxxxx, stát, který xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx daný, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx záporně xx šesti týdnů xxxx, co xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů informovány x navrženém xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxxxx strany xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx funkce.

Xxxxxx 18

1. Xxxxx xx zvolí xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Tito xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx vypracuje xxxxxxx xxxxxxx řád, xxxxx však xxxx xxxx stanoví, xx:

x) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx Xxxxxx jsou přijímána xxxxxxxx xxxxx přítomných xxxxx.

3. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebný xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxx vykonávání xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx. Po své xxxxx xxxxxx xx Xxxxx bude xxxxxxx xxx, jak bude xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx.

5. Státy, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x schůzí Výboru, xxxxxx xxxxxx všech xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x zařízení xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxxx Výboru xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ke splnění xxxxx závazků podle xxxx Úmluvy, xx xxxxxxx roku xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Poté xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx čtyři xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nově xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x jiné zprávy, xxx xx Xxxxx xxxx vyžádat.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx všem xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

3. Každá xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež uzná xx xxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx uvést jakékoli xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx jakýchkoli xxxxx xxxxxxxx učiněných v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nim xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx své xxxxx xxxxxx vypracovávané x xxxxxxx s článkem 24. Xx xxxxxx xxxxx xxxx xx xx Výbor xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Článek 20

1. Jestliže Xxxxx xxxxxx spolehlivou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx názoru xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx státu, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, vyzve Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x za xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohou být xxxxxxxxxx xxxxxx předloženy, xxxxx x k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx x dispozici, xxxx Xxxxx, považuje-li xx xx xxxxxx, pověřit xxxxxxx xxxx více xxxxx členů provedením xxxxxxxxx šetření a xxxxxxxxxx podáním xxxxxx Xxxxxx.

3. Provádí-li se xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx článku, xxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státem. Xx xxxxxx x xxxxx státem může xxxxxx xxxxxxx zahrnovat x návštěvu xx xxxx xxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxx xx všemi připomínkami xxxx xxxxxx, které x dané situaci xxxxxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxx Výboru xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx všech xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxx, xxxxxxx stranou xxxx Úmluvy. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx šetření xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, po xxxxxxxxxxxx s příslušným xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxxxx o zahrnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx do xxx xxxxx xxxxxx, vypracovávané x xxxxxxx x článkem 24.

Článek 21

1. Stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx základě xxxxxx xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx, že uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posoudit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxx stát, který xxxxxxxxx, xx uznává xxxxxxxxxxx Výboru. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, usuzuje, xx xxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, může xx tuto skutečnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oznámením. Xxxx, xxxxx oznámení xxxxxxx, xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxxxx, který xx předložil, xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx má xxxxxxxxx, xxxxx je to xxxxx x účelné, xxxxxxxxx x tom, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx státy xxxx xxxxx postoupit xxx Xxxxxx, jestliže xxxx urovnána x xxxxxx spokojenosti xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx stát obdržel xxxxxxx xxxxxxxx. Stát, xxxxx xxx xxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx stát.

c) Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx postoupena na xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxx xxxxx, když xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx opravné xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx když je xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx závazků xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx - x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - poskytne xxx xxxxx služby xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Úmluvy. Xx xxxxx účelem xxxx Výbor v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx hoc xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxx xxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx tohoto článku.

g) Xxxxx, smluvní strany xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xx k xx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx zprávu do xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):

x) xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx e), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx urovnání podle xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx xxxxxx xx stručné uvedení xxxxxxxxxxx; xxxxxxx vyjádření x xxxxxxxx obsahující xxxxx vyjádření xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Zpráva xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vstoupí x platnost, xxxxxxx xxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx tajemník obdržel xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posuzovat xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxx xx stěžují, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Úmluvy některým xxxxxx, xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx týká státu, xxxx takovéto xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx učiněné na xxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx zneužití xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Výbor, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, upozorní xxxx, smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxx xx údajně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx oznámení xxxxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx, ve xxxxxx xx tvrdí, xx xxxx xxxxxxxx některé xxxxxxxxxx Xxxxxx. Tento xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx měsíců xxxxxxx vysvětlení xxxx xxxxxxxxxx objasňující xxxx xxx a informuje xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx smluvního xxxxx.

5. Xxxxx neposuzuje xxxxx xxxxxxxx jednotlivce xxxxx xxxxxx článku, xxxxx xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxx věc nebyla x není projednávána x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro šetření xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx xxx x xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v případech, xxx xx opravné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kdy xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

6. Výbor xxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx na neveřejných xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx státy x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx jejich xxxxx ostatním xxxxxx, xxxxxxxx stranám této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx lze xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx nedotkne posuzování xxxx, která xx xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Článek 23

Xxxxxxx Xxxxxx x xx hoc xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx ustaveny xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 e), xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx x výsadách x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx, a Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx státům.

2. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx kterémukoli státu. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx uloženy u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx třicátý den xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxxx, že neuznává xxxxxxxxxxx Výboru upravenou x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx článku, xxxx xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx států, smluvních xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x o xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xx vysloví xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx tajemník xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Každý xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx všem státům, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x schválení.

2. Změna xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx třetiny xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, že xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy.

3. Xxxxxxx-xx změny x xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxx ty xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, které xx xxxxxxx. Ostatní xxxxx, xxxx dále xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx přijaly.

Xxxxxx 30

1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx nemůže xxx xxxxxxx jednáním, xxxx na xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxx žádosti o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxxx na organizaci xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx statutem Xxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx být vázán xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 31

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxx vypovědět xxxxxxxx sdělením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx rok xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx neosvobozuje stát xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx jednání nebo xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxx xxx, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx. Výpověď xxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx posuzována Xxxxxxx před xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx výpověď kteréhokoli xxxxx nabude účinnosti, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nové záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechny členské xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx:

x) x podpisech, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článků 25 x 26;

x) x dni, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 27, a o xxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29;

x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Xxxxxx 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, francouzštině, ruštině x španělštině mají xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy všem xxxxxx.

39

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx Parlament České xxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 odst. 1 x článku 20 x xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 x 22 odst. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx trestání, xxxxxxxx x Xxx Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k článku 20, která xxxx xxxxxxx při podpisu Xxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, "xx Xxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 21 odst. 1 Úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posuzovat oznámení xxxxxxx xxxxx o xxx, že xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x souladu x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy".

Listina x odvolání xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 3. xxxx 1996.

Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10. prosince 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx x účinností xx 1. xxxxx 1993.

Právní xxxxxxx x. 143/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1997 Xx., xxxxxxx x xxxxxxxx výhrady XX k Xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx x článku 30 odst. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému krutému, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx podpisu Xxxxxx x xxxx ratifikaci xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.