Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1988.
ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33
143
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 18. xxxxx 1988
x Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, nelidskému či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxx 10. xxxxxxxx 1984 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx x jinému krutému, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxx Xxxxx xxx 8. září 1986.
X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx neuznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. července 1988.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. srpna 1988.
Xxxxx překlad Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx v. r.
XXXXXX
xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu zacházení xxxx xxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxx stranou xxxx Xxxxxx,
xxxxxxx x úvahu, xx x xxxxxxx xx zásadami vyhlášenými x Chartě OSN xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx všech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxxxx x míru xx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx člověka,
berouce x xxxxx závazek xxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx jejího článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx x základním xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x politických xxxxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx mučení xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxx všech xxxx xxxx mučením x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx shromážděním 9. xxxxxxxx 1975,
xxxxxxx si xxxxxx účinnost xxxx xxxxx mučení a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx světě,
dohodly se xx xxxxxxxxxxxx:
XXXX X
Xxxxxx 1
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx jakékoli jednání, xxxx xx člověku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx duševní xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx něho nebo xx třetí osoby xxxxxxxxx xxxx přiznání, xxxxxxxxx jej za xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxx osoba nebo x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jej xxxx xxxxx osobu xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx založeného xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxx taková xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx podnětu či x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx souhlasem. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx vznikají xxxxx x xxxxxxxx zákonných xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx neoddělitelné xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx je xxx xxxx xxxxxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx obsahovat xxxxxxxxxx širšího použití.
Xxxxxx 2
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx účinná xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, soudní xx jiná opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx celém území, xxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx okolnosti, ať xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nestabilita nebo xxxxxxxx xxxx mimořádná xxxxxxx, nemohou xxxxxxx x ospravedlnění mučení.
3. Xxxxxxxx nadřízeného xxxxxxxx xxxx orgánu xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mučení.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx, nevrátí xx xxxxxx osobu xxxxxx státu, jsou-li xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xx xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx mučení.
2. Xxx xxxxx stanovení xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx důvody, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx trestnými xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pokus mučení x pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx mučení.
2. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx, je povinen xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx činy odpovídající xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxx taková xxxxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxx uvedenými x článku 4, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) jsou-li xxxxxxx xxxx spáchány xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx nebo na xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) xx-xx xxxxxxx pachatel xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxx jurisdikce xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy x případech, xxx xxxxxxx pachatel se xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx a nevydá-li xx v souladu x článkem 8 xxxxxxxxx xx států uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Tato Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Kterýkoli xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx činu uvedeného x článku 4, xxxxx xxxx osobu xx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx okolnosti xx xx xxxxxxxx. Xxxxx a jiná xxxxxx opatření se xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx o vydání.
2. Xxxxxxxx stát okamžitě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxxx.
3. Kterékoli xxxxx, xxxxx xx ve xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xx okamžitě xxxxxxx x nejbližším příslušným xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx žije.
4. Xxxxx-xx xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx vazby, xxxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, xx takováto xxxxx xx xx xxxxx x o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx do xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx šetření, xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x uvede, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx zjištěn xxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, případ xxxx xxxxxxxxxx orgánům x trestnímu stíhání.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxx. X případech xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 požadavky xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx stíhání x xxxxxxxxx nebudou v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx uplatňovány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxxxxxx 1.
3. Xxxxx osobě, xxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x souvislosti x některým z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxxx stupních xxxxxx.
Článek 8
1. Trestné xxxx uvedené x článku 4 se považují xx xxxxxxxx xx xxxxx smlouvy o xxxxxxxx uzavřené mezi xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxx trestné xxxx xxxxxxxxxxx vydání. Xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx xx každé xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx mezi nimi xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx, který vydání xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, obdrží xxxxxx x vydání xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx nemá xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx vydání xxx xxxxxxxx trestné xxxx. Xxxxxx podléhá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx požádán.
3. Státy, xxxxx neváží vydání xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takovéto xxxxxxx xxxx mezi sebou xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl x vydání xxxxxxx.
4. Xxx účely vydání xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx k xxx xxxxx, ale též xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu x článkem 5 odstavcem 1.
Xxxxxx 9
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, si xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx míře xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx x xxxxx xxxx pro řízení xxxxxxxx.
2. Xxxxx, smluvní xxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku v xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být mezi xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
1. Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx mučení xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxx, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxx mít xx xx činění x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx xx xxxxxxxx xxxx instrukcí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx těchto xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx systematicky zkoumat xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx výslechu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx a zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx území xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mučení.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx provedly xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, když xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx x mučení na xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na území xxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx tohoto xxxxx x na xx, xxx xxxx orgány xxx neprodleně x xxxxxxxxx projednaly. Budou xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x svědků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx učiněnou xxxxxxxxx výpovědí.
Xxxxxx 14
1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xx odkázány xxxxxxx.
2. Xxx v xxxxx xxxxxx se nedotýká xxxxxxxxxx xxxxx oběti xxxx jiných xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx žádné xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx obviněné x xxxxxx xxxx xxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx zavazuje xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx činům xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, které nespadají xxx xxxxxx, xxx xx vymezeno x článku 1, xxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx podnětu xx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx. Zejména xx xxxxxxx závazky xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 x 13 x tím, xx xxxxx xx xxxxxx xx nahradí odkazem xx jiné xxxxx xxxxxxx, nelidského či xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx.
2. Ustanovení xxxx Xxxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokumentu xxxx xxxxxxxxx zákonodárství, xxxxx xxxxxxxx kruté, xxxxxxxx xx ponižující xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx vydávání xx xxxxxxxxx.
XXXX II
Článek 17
1. Xxxxxxx se Xxxxx xxxxx xxxxxx (dále xxxxxxxx Výbor), který xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx morálního xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxx soukromé xxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x k užitečnosti xxxxxx některých xxxx xxxxxxxx právnické xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxx xxxxxx hlasováním xx seznamu osob xxxxxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x řad xxxxx xxxxxx. Státy xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx členy Xxxxxx xxx lidská práva, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxx pracovat ve Xxxxxx xxxxx mučení.
3. Xxxxx členů Výboru xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx států, smluvních xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxx xxxx. Xx těchto zasedáních, xx nichž xxx xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, jsou xx členy Výboru xxxxxxx xx z xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx největší xxxxx xxxxx x absolutní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost. Nejméně xxxxx měsíce xxxx xxxx xxxxxx každých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxx xx žádostí, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx ve Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x abecedním xxxxxx x udáním xxxxx, xxxxx xx navrhly, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
5. Xxxxxxx Výboru xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx období xxxx xx xxxxx zvolených x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx volbách xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxx těchto xxxx xxxxx.
6. V xxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx zemře či xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxx jiného důvodu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx, který xx xxxxxx, jmenuje xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvních stran xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxx xxxxx občanů. Xxxxxxx xx považuje xx daný, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx záporně xx šesti xxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů informovány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, hradí xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxx xx zvolí xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx.
2. Výbor xxxxxxxxx xxxxxxx jednací řád, xxxxx xxxx mimo xxxx xxxxxxx, že:
a) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
4. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xx xxx xxxxx schůzi se Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx bude xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx řádu.
5. Xxxxx, xxxxxxx strany této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
Článek 19
1. Státy, xxxxx jsou smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxx roku xx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx stranu Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx doplňující xxxxxx x xxxxxxxxxx nově xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předloží xxxx xxxxxx xxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Každá xxxxxx xx posuzuje Xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx učinit xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx vhodné.
4. Výbor xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx x připomínkami, xxxxx k nim xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24. Xx xxxxxx xxxxx xxxx xx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx tento xxxx xx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x za xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.
2. S xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohou být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou má x xxxxxxxxx, může Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, pověřit xxxxxxx xxxx více xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx šetření a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx x souladu x odstavcem 2 xxxxxx článku, xxxxxxx Xxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx s xxxxx státem xxxx xxxxxx šetření xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxx xxxxx.
4. Po xxxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx či členů, xxxxxxxxxxxx x souladu x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx připomínkami xxxx návrhy, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx všech jeho xxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, smluvní stranou xxxx Xxxxxx. Po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, po xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxxxx x zahrnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx výsledků xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx, vypracovávané x xxxxxxx x článkem 24.
Xxxxxx 21
1. Xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posoudit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx přijmout x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stát, který xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx týká xxxxx, který takové xxxxxxxxxx neučinil. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxxx:
x) Jestliže xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxx ustanovení xxxx Úmluvy, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxx. Stát, xxxxx xxxxxxxx obdržel, xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx předložil, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení, xxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx o xxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.
x) Xxx státy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx obdržel xxxxxxx xxxxxxxx. Stát, xxxxx xxx činí, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx stát.
c) Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxx xxxxx, když xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx pravidlo xxxxxxx x případech, xxx xxxxxxx řízení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx když xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jež je xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Aby xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx státům, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xx xxxxx účelem xxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx zmíněné v xxxxxxxxxxx b), xxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku.
g) Xxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), mají xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx věci Xxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xx x xx xxxxxxxxxx.
x) Výbor xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):
x) xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx zprávu xx stručné xxxxxxx xxxxxxxxxxx x dosaženého xxxxxx;
xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx e), xxxxx Xxxxx xxxx zprávu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx x protokol obsahující xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Zpráva se xxxxx xxxxxx, kterých xx týká.
2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx nedotkne posuzování xxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx žádné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx stát, který xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 22
1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx x souladu x tímto článkem xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jurisdikci, xxxxx si stěžují, xx xx stali xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, smluvní stranou xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxxxxx oznámení, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx prohlášení xxxxxxxx.
2. Výbor xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx anonymní, považuje-li xx za zneužití xxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxxxx nebo je-li xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, upozorní xxxx, smluvní stranu xxxx Úmluvy, který xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx oznámení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx objasňující xxxx xxx a informuje xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, x vezme xxx tom x xxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x od xxxxxxxxx smluvního xxxxx.
5. Xxxxx neposuzuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx neujistí, že:
a) xxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx šetření xxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx vyčerpal všechny xxxxxxxxxxxx opravné prostředky, xxxxx xxx x xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxxx, xxx je xxxxx porušení této Xxxxxx.
6. Xxxxx zkoumá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Výbor sdělí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, a xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, učiní prohlášení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx ostatním státům, xxxxxxxx stranám xxxx Xxxxxx. Prohlášení lze xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, která xx xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Poté, xx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx odvolává, nelze xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, neučinil xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxx Xxxxxx x xx hoc xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx ustaveny xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx expertů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx o výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Výbor xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxx.
XXXX III
Článek 25
1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 26
Tato Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý xxx xx uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Každý xxxx může xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx upravenou x článku 20.
2. Kterýkoli xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx výhradu xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 29
1. Kterýkoli xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pozměňovací xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx pro svolání xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x x xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx měsíců od xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetina xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xx vysloví xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů. Xxxxx xxxxxxxxxxx návrh přijatý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících na xxxxxxxxxx předloží generální xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, x schválení.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xx xxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy.
3. Xxxxxxx-xx změny x xxxxxxxx, stanou xx xxxxxxxxx xxx ty xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, které xx xxxxxxx. Ostatní xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx dřívější xxxxxx, xxx přijaly.
Článek 30
1. Jakýkoli xxxx mezi xxxxx xxxx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx vyřešen xxxxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x těchto stran xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxx.
2. Xxxxx stát xxxx při xxxxxxx xxxx ratifikaci této Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k ní xxxxxxxxx, xx se xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx stát, který xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může svou xxxxxxx kdykoli odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 31
1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xx může xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx rok xxx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník obdrží xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx před xxx, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx. Xxxxxxx není xxx xxxxx na xxxx xxxxxxx posuzování xxxxxxxx záležitosti, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xx xxx, xx výpověď xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx Výbor xxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly xxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a listinách x xxxxxxxx podle článků 25 x 26;
x) x dni, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost podle článku 27, x x xxx, xxx xxxxxxx x platnost jakákoli xxxxx xxxxx článku 29;
x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.
Xxxxxx 33
1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x arabštině, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx platnost, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.
39
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xx odvolává xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 odst. 1 x článku 20 a xxxxxx příslušnost Výboru xxxxx mučení xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 x 22 odst. 1 Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.1)
Xxxxxxxxx republiky výhradu k článku 20, která byla xxxxxxx při xxxxxxx Xxxxxx a potvrzena xxx její ratifikaci xxx 7. července 1988, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, "xx Česká xxxxxxxxx x souladu x článkem 21 xxxx. 1 Úmluvy uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx přijímat x posuzovat xxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx s článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx oznámení od xxxxxxxxxxx, xx jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy".
Listina x xxxxxxxx xxxxxxx x prohlášením xxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx dne 3. xxxx 1996.
Xxxxxx proti xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxx 22. xxxxx 1993 Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxx x účinností xx 1. xxxxx 1993.
Právní xxxxxxx č. 143/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
39/1997 Xx., xxxxxxx x odvolání xxxxxxx XX x Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
x účinností xx 1.1.1993
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Výhrada k článku 30 odst. 1 Xxxxxx proti xxxxxx x jinému krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo trestání xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, učiněná xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, byla Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dne 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.