Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze xxx 18. xxxxx 1988

x Úmluvě proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1984 byla v Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Úmluva podepsána x New Xxxxx xxx 8. xxxx 1986.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s výhradami, xx Československá socialistická xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Úmluvy x Československá socialistická xxxxxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Ratifikační listina xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 7. července 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. xxxxxx 1987. Pro Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxxx x Chartě OSN je xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx lidské xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx ve xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx všeobecnou xxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x k jejich xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, nelidskému či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Deklaraci x xxxxxxx všech xxxx xxxx mučením a xxxxx krutým, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

přejíce xx xxxxxx účinnost boje xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx světě,

dohodly se xx následujícím:

XXXX I

Článek 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx "mučení" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo tělesné xx xxxxxxx utrpení x xxxxx získat xx xxxx nebo xx xxxxx osoby xxxxxxxxx xxxx přiznání, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, jehož xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx osoba nebo x něhož jsou xxxxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jej xxxx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxx xxxxxx bolest xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo z xxxxxx xxxxxxx či x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx utrpení, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx od xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx je xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx národnímu xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každý xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx účinná xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx mučení xx xxxxx xxxxx, xxx je pod xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx okolnosti, ať xxxx xxxxxxxxxx druhu, xxx válečný stav xxxx xxxxxx války, xxxxxxxxxxxxxxx nestabilita xxxx xxxxxxxx xxxx mimořádná xxxxxxx, nemohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nadřízeného xxxxxxxx xxxx orgánu xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx, nevrátí xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, jsou-li xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xx xx x xxx xxxxxxx nebezpečí mučení.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vezmou xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx veškeré xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, existence xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxx, který je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxxx xxxx mučení xxxx trestnými xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx mučení.

2. Xxxxx stát, který xx xxxxxxx této Xxxxxx, je povinen xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx taková xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx jeho soudní xxxxxxxxx nad trestnými xxxx uvedenými x článku 4, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx trestné xxxx xxxxxxxx na xxxxx pod jeho xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

x) xx-xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx stát xx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Každý stát, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx rovněž xxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxx jako xxxxx k xxxxxxxx xxxx jurisdikce xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx pachatel xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx x nevydá-li xx x souladu x článkem 8 některému xx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx nevylučuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx právem.

Článek 6

1. Kterýkoli xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dojde k xxxxxx, že xxxxxxxxx xx xx vyžadují. Xxxxx x jiná xxxxxx opatření xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx však xxxxx xxx takovou xxxx, jež xx xxxxxxxx pro zahájení xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x vydání.

2. Xxxxxxxx stát okamžitě xxxxxxx xxxxxxxxx šetření xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx umožněno, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx x nejbližším xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, nebo xx-xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxxx.

4. Xxxxx-xx xxxx v xxxxxxx x tímto článkem xxxxx xx vazby, xxxxxxx okamžitě xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, že xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx vzetí xx xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx šetření, xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx sdělí své xxxxxxxx xxxxxxxx státům x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxx pravomoc.

Xxxxxx 7

1. Xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, předloží x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x trestnímu xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření jako x případě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx charakteru xxxxx xxxxxx tohoto státu. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx méně xxxxxx, xxx xxxx xxxx uplatňovány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx zahájeno xxxxxx x xxxxxxxxxxx x některým z xxxxxxxxx xxxx uvedených x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxxx stupních xxxxxx.

Článek 8

1. Trestné xxxx xxxxxxx x článku 4 se považují xx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vydání. Xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx do každé xxxxxxx x vydávání, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx od xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxx takovéto xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínkám stanoveným xxxxxxx xxxxx státu, xxxxx byl o xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx trestné xxxx xxxxxxxxxxx vydání xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x vydání xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx vydání xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx takovéto trestné xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxxx v místě, xxx x nim xxxxx, ale xxx xx územích států, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Článek 9

1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx navzájem xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, včetně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx své závazky xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx uzavřeny.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxx materiály x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zahrnuty do xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vojenských xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, zdravotnických xxxxxxxxxx, veřejných činitelů x jiných xxxx, xxx mohou xxx xx do činění x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx do pravidel xxxx instrukcí, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx systematicky zkoumat xxxxxxxx, xxxxxxxxx, metody x praxi xxxxxxxx, xxxxx x podmínky xxxxx x xxxxxxxxx x osobami podrobenými xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx území xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx zabráněno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx důvody xx xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx jurisdikcí.

Xxxxxx 13

Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx tvrdí, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx jurisdikcí xxxxxx xxxxx, měla právo xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx státu x na to, xxx tyto orgány xxx neprodleně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x svědků před xxxxxxxxx xxxxxxx zacházením xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s touto xxxxxxxxx xxxx učiněnou xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně prostředků xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rehabilitaci. X případě xxxxx xxxxx, x níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx právo xx xxxxxxxxxx osoby, xxx xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx v tomto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx oběti xxxx jiných xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx použito xxxx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x článku 1, jsou-li xxxxxxxx xxxx spáchány veřejným xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xx x jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Zejména se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 a 13 x xxx, že xxxxx xx xxxxxx xx nahradí xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokumentu xxxx národního xxxxxxxxxxxxx, xxxxx zakazují xxxxx, xxxxxxxx xx ponižující xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

XXXX II

Článek 17

1. Xxxxxxx xx Xxxxx xxxxx xxxxxx (dále xxxxxxxx Výbor), xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx x deseti xxxxxxx vysokého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, xxxxx x něm působí xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx jsou voleni xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zastoupení x k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Výboru xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx. Státy xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx práva, xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodního xxxxx x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx, x které xxxx xxxxxxx pracovat xx Xxxxxx proti xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx států, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx generálním tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxx roky. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx nichž xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xx členy Xxxxxx xxxxxxx ty z xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a absolutní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

4. První xxxxx xx xxxxx konat xxxxxxxxxx do šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Úmluvy, xxxxx xx žádostí, xxx xx tří xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx Xxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udáním států, xxxxx je navrhly, x předloží jej xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Výboru xxxx xxxxxx na xxxxxx čtyř let. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x případě, že xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx období pěti xx xxxxx zvolených x xxxxxxx xxxxxxx xxxx uplyne xxxxxx xxxxxxx xxxx; neprodleně xx prvních volbách xxxxxxxxx předseda xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

6. X xxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx, který xx xxxxxx, jmenuje xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx období xxxxxxx experta x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx považuje xx daný, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx členů Výboru xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxx xx zvolí xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxx zvoleni xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednací xxx, xxxxx xxxx mimo xxxx xxxxxxx, xx:

x) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx vykonávání xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx. Po xxx xxxxx xxxxxx se Xxxxx bude scházet xxx, jak xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx řádu.

5. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, ponesou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx Výboru prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxx xxxx od xxxxxx Úmluvy x xxxxxxxx pro příslušný xxxx, smluvní stranu Xxxxxx. Poté xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx čtyři xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jakýchkoli xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx, xxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předloží xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x ní xxxx xxxxxx obecné xxxxxxxx, xxx xxxx xx účelné, x xxxxx xx příslušnému xxxxx. Xxxxx stát xxxx v xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx vhodné.

4. Xxxxx xxxx podle xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx zprávy xxxxxxxxxxxxx x souladu s článkem 24. Xx žádost xxxxx xxxx do xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx kopii xxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Xxxxxx 20

1. Jestliže Xxxxx obdrží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která podle xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxx stát xx spolupráci xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxx x za tímto xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx.

2. S xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou má x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, považuje-li to xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy Xxxxxx.

3. Provádí-li xx xxxxxxx x souladu x odstavcem 2 xxxxxx článku, xxxxxxx Xxxxx o spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx šetření xxxxxxxxx x návštěvu na xxxx území.

4. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx všemi připomínkami xxxx xxxxxx, které x xxxx situaci xxxxxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx řízení Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxx článku je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Po xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2, xxxx Výbor, xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx přehledu xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x souladu x článkem 24.

Článek 21

1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posoudit oznámení xxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxx neplní své xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx oznámení xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx týká xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx přijatými podle xxxxxx článku xx xxxxxxxxx takto:

a) Xxxxxxxx xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx stát, smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stát xxxxxxxx oznámením. Xxxx, xxxxx oznámení xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx má xxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Oba xxxxx xxxx právo xxxxxxxxx xxx Výboru, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx měsíců xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx tak činí, x xxx informuje xxxxx Xxxxxx i xxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx opravné řízení xx bezdůvodně protahuje xxxx když je xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

x) Výbor xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx schůzích.

e) Aby xx dosáhlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx c) - xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx tímto xxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxx b), xxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), xxxx xxxxx xxx zastoupeny xxx xxxxxxxxxxxx věci Xxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx se x xx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx zprávu xx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x):

x) jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx e), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx stručné uvedení xxxxxxxxxxx; písemné xxxxxxxxx x protokol xxxxxxxxxx xxxxx vyjádření xxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx, xxxxx přiloženy xx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, kterých xx xxxx.

2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, jakmile xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Tato prohlášení xxxxx státy x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx odvoláno oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx xxxxxxxx posuzování xxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx obdržel xxxxxxx, kterým se xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx stát, který xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx prohlásit, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posuzovat xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xx jejich jménem xxxxxxxxxxxxx jeho jurisdikci, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx státu, xxxx xxxxxxxx prohlášení xxxxxxxx.

2. Výbor považuje xxxxxxxx učiněné xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, jestliže xx anonymní, považuje-li xx za xxxxxxxx xxxxx předkládat xxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, smluvní stranu xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxx prohlášení xxxxx xxxxxxxx 1 a xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxx oznámení xxxxxxxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx, xx kterém xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx objasňující xxxx xxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x vezme xxx tom x xxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jednotlivce xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxx věc xxxxxx x xxxx projednávána x jiném xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx šetření xxxx řešení xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opravné prostředky, xxxxx xxx k xxxxxxxxx; xxxx pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx se opravné xxxxxx neodůvodněně xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na neveřejných xxxxxxxxxx.

7. Výbor sdělí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, x jednotlivci.

8. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Odvolání xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Poté, co xxxxxxxxx xxxxxxxx obdržel xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxx Xxxxxx x xx hoc xxxxxxxx komisí, jež xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), xxxxxxxx xxxxxx, výsady x xxxxxxx expertů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jak xxxx zakotveny x Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o své xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx státům.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxx o přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicátý xxx xx xxxxxxx dvacáté xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx nebo x xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx den xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Každý xxxx xxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx k xx xxxxxxxxx, že neuznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx článku, xxxx xxxx výhradu xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Kterýkoli xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx navrhnout xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx, se žádostí x sdělení, xxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Úmluvy, která xx návrh posoudila x x xxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran Xxxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx generální tajemník xxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Každý xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxxx x hlasujících xx xxxxxxxxxx předloží generální xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxx.

2. Změna xxxxxxx x souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost poté, xxx dvě třetiny xxxxx, smluvních stran xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx přijaly x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx ústavními předpisy.

3. Xxxxxxx-xx xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx přijaly.

Článek 30

1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami Xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, který xxxxxx xxx vyřešen xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x nich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x to se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx x těchto stran xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru v xxxxxxx se statutem Xxxxx.

2. Každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xx se xxxxxx xxx vázán xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Ostatní státy, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx vázány xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výhradu.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 31

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx obdrží xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx neosvobozuje xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, k nimž xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx není xxx xxxxx xx xxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxx byla xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx výpověď xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx a xxxxxxx xxxxx, které podepsaly xxxx Xxxxxx nebo x xx přistoupily:

a) x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x listinách x xxxxxxxx xxxxx článků 25 x 26;

x) x xxx, kdy xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxx článku 27, x o xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle článku 29;

x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Xxxxxx 33

1. Tato Xxxxxx, xxxxx xxxxx x arabštině, čínštině, xxxxxxxxxx, francouzštině, xxxxxxx x španělštině xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx všem xxxxxx.

39

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxx článku 39 odst. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 xxxx. 1 x článku 20 a xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx přijímat xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 x 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání, xxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, vyhlášené xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k článku 20, která xxxx xxxxxxx při xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, odvolal x xxxxxxxxxxx, "xx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Výboru přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxx, xx jiný xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x souladu x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jejich xxxxxx, podléhajících jeho xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x prohlášením xxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx dne 3. xxxx 1996.

Xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984 je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o lidských xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxx x účinností xx 1. xxxxx 1993.

Xxxxxx předpis č. 143/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

39/1997 Sb., sdělení x xxxxxxxx xxxxxxx XX k Úmluvě xxxxx mučení a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání

s xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Výhrada x článku 30 odst. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, byla Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx dne 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.