Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1988

x Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1984 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx proti mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x New Xxxxx xxx 8. xxxx 1986.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x výhradami, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxx mučení xxxxxxxxx článkem 20 Úmluvy x Československá socialistická xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx vázána xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Ratifikační listina xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 7. xxxxxxxx 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 27 odst. 1 xxxx 26. června 1987. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

ÚMLUVA

proti xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx trestání

Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě OSN xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx lidské xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx ve xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx člověka,

berouce x xxxxx závazek xxxxx xxxxx Charty, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x lidským právům x xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx zřeteli xxxxxx 5 Všeobecné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxx být xxxxxxxx mučení xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx Deklaraci x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, nelidským xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx shromážděním 9. xxxxxxxx 1975,

xxxxxxx si xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícími zacházení xxxx xxxxxxxx na xxxxx světě,

dohodly xx xx následujícím:

ČÁST X

Xxxxxx 1

1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx člověku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx něho nebo xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo přiznání, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx on nebo xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxxx jinou osobou xxxxxxxxx x úředního xxxxxxxx xxxx x xxxxxx podnětu či x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx nezahrnuje xxxxxx xxxx utrpení, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx od xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx náhodou.

2. Xxxxx xxxxxx xx bez xxxx jakémukoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx obsahují xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx širšího xxxxxxx.

Článek 2

1. Každý xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxx zabránění xxxxxx xx xxxxx území, xxx je pod xxxx jurisdikcí.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx stav xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nestabilita nebo xxxxxxxx xxxx mimořádná xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mučení.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činitele xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx nevydá xxxxx xxxxxx xxxxx, jsou-li xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xx xx x něm xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx účely xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx veškeré související xxxxxxxxx, včetně, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx masového xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx mučení xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x pro jednání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx povinen xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx činy xxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež mohou xxx xxxxx k xxxxxxxx jeho soudní xxxxxxxxx xxx trestnými xxxx xxxxxxxxx x článku 4, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx lodi xx xxxxxxx registrovaného v xxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxx stát xx považuje xx xxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež se xxxxx xxxxxx jako xxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx trestnými xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx pachatel se xxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xx x xxxxxxx x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx nevylučuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx právem.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx xxxxx podezřelá xx spáchání některého xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx přijme xxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxx posouzení dostupných xxxxxxxxx dojde k xxxxxx, že okolnosti xx xx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxx, mohou však xxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke zjištění xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osobě, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx bez xxxxxx příslušnosti, se xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxxx.

4. Vezme-li xxxx x souladu x xxxxx článkem xxxxx do xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, xx xxxxxxxx xxxxx je ve xxxxx x o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx do xxxxx. Xxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 2 tohoto článku, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x uvede, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Stát, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx charakteru xxxxx xxxxxx tohoto státu. X případech xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx nezbytné pro xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx případě méně xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx zahájeno xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Trestné xxxx uvedené x článku 4 xx považují xx zahrnuté do xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vydání. Xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx do každé xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx uzavřena.

2. Jestliže xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, obdrží xxxxxx x vydání xx xxxxxxx státu, xxxxx xx smluvní stranou xxxx Xxxxxx, se xxxxxx xxxx uzavřenou xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx podléhá xxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveným xxxxxxx řádem xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxx vydání xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx trestné činy xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonem xxxxx, který byl x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx vydání xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, xxx x nim xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx soudní pravomoc x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Xxxxxx 9

1. Státy, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v co xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, včetně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x které xxxx xxx řízení xxxxxxxx.

2. Státy, smluvní xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se všemi xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Každý xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxx, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx osob, xxx mohou mít xx xx xxxxxx x vazbou, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx podrobenými xxxxxxxx xxxxx zadržení, vazby xxxx xxxxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx instrukcí, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx osob.

Xxxxxx 11

Každý stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx systematicky xxxxxxx xxxxxxxx, instrukce, xxxxxx x xxxxx výslechu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mučení.

Článek 12

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nestranné xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každý stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx tvrdí, xx byla vystavena xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx, měla xxxxx xxxxx stížnost příslušným xxxxxxx xxxxxx státu x xx xx, xxx xxxx xxxxxx xxx neprodleně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx špatným xxxxxxxxxx xxxx zastrašováním x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx a na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx prostředků xxxxxxx pro co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rehabilitaci. X xxxxxxx smrti xxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, mají právo xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xx odkázány xxxxxxx.

2. Xxx x tomto xxxxxx se nedotýká xxxxxxxxxx práva oběti xxxx xxxxxx xxxx xx odškodnění, jež xxxx existovat xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx učiněno x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx řízení, x xxxxxxxx případů, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxx obviněné z xxxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xx zavazuje xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx činům xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxx xxxxxx, jak xx xxxxxxxx x článku 1, xxxx-xx takovéto xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx jednající z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx podnětu xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 a 13 x tím, že xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx odkazem xx xxxx xxxxx xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx bez xxxx ustanovením jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokumentu xxxx národního xxxxxxxxxxxxx, xxxxx zakazují xxxxx, xxxxxxxx či ponižující xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

ČÁST II

Článek 17

1. Xxxxxxx xx Xxxxx xxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx Xxxxx), který xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Výbor se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vysokého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx působí xxxx xxxxxxxx osoby. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx se xxxx přihlížet xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxxx xxxxxx některých osob xxxxxxxx právnické xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx osobu x xxx svých xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodního xxxxx o občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x které xxxx xxxxxxx pracovat xx Xxxxxx xxxxx mučení.

3. Xxxxx členů Xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxxxx generálním tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dva roky. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx nichž xxx xxxxxxx států, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xx členy Výboru xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxx, které xxxxxx největší xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx. Nejméně xxxxx xxxxxx xxxx xxxx konání každých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx žádostí, xxx xx xxx měsíců xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, x xxxxxxxx jej xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx.

5. Členové Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx období pěti xx členů xxxxxxxxx x xxxxxxx volbách xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx roku; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

6. X xxxxxxx, že xxxx Xxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxxx, jmenuje xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvních stran xxxx Úmluvy, na xxxxxxxxx funkční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx daný, pokud xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx záporně xx šesti xxxxx xxxx, xx byly xxxxxxxxxx tajemníkem Organizace xxxxxxxxx národů informovány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, smluvní strany xxxx Xxxxxx, hradí xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxx xx xxxxx své xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednací xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx stanoví, xx:

x) xxxx xxxxx Výboru xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přítomných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx. Po xxx xxxxx schůzi xx Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx bude xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx řádu.

5. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx úhrady všech xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx aparát x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x souladu x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Státy, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx zprávy x opatřeních, xxxxx xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, do xxxxxxx xxxx od xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, smluvní stranu Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx každé čtyři xxxx doplňující xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx, xxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxx zpráva xx posuzuje Xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx uzná xx xxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx uzná xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx podle své xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nim xxxxxxx xx příslušného xxxxx, do xxx xxxxx zprávy xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24. Xx žádost xxxxx může xx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx názoru obsahuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx uplatňování xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx státu, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxx xxxx xx spolupráci při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx tímto xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. X přihlédnutím xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxxxxx, může Xxxxx, považuje-li xx xx účelné, xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx členů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx šetření a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx se xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx o spolupráci x xxxxxxxxxx státem. Xx dohodě x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx šetření xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxx xxxxx.

4. Po xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx tyto závěry xxxxxxxxxxx státu spolu xx xxxxx připomínkami xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za vhodné.

5. Xxxx řízení Xxxxxx xxxxxxx v odstavcích 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx. Po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx do xxx xxxxx xxxxxx, vypracovávané x souladu x článkem 24.

Článek 21

1. Xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx uznává xxxxxxxxxxx Výboru přijmout x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx, že xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx podle této Xxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx oznámení xxx xxxxx, jestliže je xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Výbor xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. S xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx takto:

a) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxxxxx, že xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx oznámení xxxxxxx, xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx obsahovat, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx o tom, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se provádějí xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Oba státy xxxx právo xxxxxxxxx xxx Výboru, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx měsíců poté, xxx stát xxxxxxx xxxxxxx oznámení. Stát, xxxxx xxx xxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Výboru i xxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx postoupena xx xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x případech, xxx opravné řízení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx je xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx schůzích.

e) Xxx xx dosáhlo přátelského xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovených xxxxx Úmluvou, Výbor - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - poskytne xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxx x), aby xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, která mu xxxx postoupena xx xxxxxxx xxxxxx článku.

g) Xxxxx, xxxxxxx strany xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), xxxx právo xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx se x xx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx měsíců xxx xxx, kdy obdržel xxxxxxxxxx podle pododstavce x):

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx svou xxxxxx xx stručné xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) jestliže se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyjádření xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přiloženy ke xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx státům, xxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vstoupí x platnost, jakmile xxx států, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx xxxxxxxx posuzování xxxx, která je xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nelze xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli státu, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 22

1. Xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx v souladu x xxxxx článkem xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx příslušnost Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx státu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx zneužití xxxxx předkládat xxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, smluvní stranu xxxx Xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxxxxx předložené xx podle tohoto xxxxxx, ve kterém xx xxxxx, xx xxxx porušeno některé xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx šesti xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx oznámení, xxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, x xxxxx xxx xxx x xxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxx dostal xx xxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, dokud xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxx věc xxxxxx x není xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx šetření xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx k xxxxxxxxx; xxxx pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx opravné xxxxxx xxxxxxxxxxxx protahuje xxxx kdy xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx účinnou xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx na neveřejných xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, a jednotlivci.

8. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx pět států, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, učiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx předá jejich xxxxx ostatním xxxxxx, xxxxxxxx stranám této Xxxxxx. Prohlášení xxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx odvolává, nelze xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx Xxxxxx x ad hoc xxxxxxxx komisí, jež xxxxx být xxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), xxxxxxxx xxxxxx, výsady a xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám xxxx Úmluvy, x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x své xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Tato Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny budou xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx kterémukoli státu. Xxxxxxx x přístupu xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 27

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek 29

1. Kterýkoli xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx navrhnout xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx, xx žádostí x xxxxxxx, zda xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, která xx xxxxx posoudila x x xxx xxxxxxxxx. Pokud do xxxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx stran Xxxxxx, xx vysloví pro xxxxxxxxx konferenci, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx předloží xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x schválení.

2. Změna xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx vstoupí x platnost poté, xxx xxx třetiny xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, oznámí xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx ústavními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx změny x xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, smluvní strany Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxx dále vázány xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x kteroukoli xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx státy, xxxxxxxxx stranami Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jednáním, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx do šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k ní xxxxxxxxx, že se xxxxxx xxx vázán xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx výhradu xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

Xxxxxx 31

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx může vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx za xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník obdrží xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxx xxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx. Výpověď není xxx xxxxx xx xxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxx xxxx posuzována Xxxxxxx před tím, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxx x xx xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxx, ratifikačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přístupu xxxxx článků 25 x 26;

b) x dni, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx článku 27, x x xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxx článku 29;

c) x výpovědích xxxxx článku 31.

Článek 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, francouzštině, ruštině x španělštině xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ověřené opisy xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.

39

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx článku 28 odst. 1 x článku 20 x xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle článků 21 xxxx. 1 x 22 odst. 1 Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx trestání, xxxxxxxx x New Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx k článku 20, která xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, "že Česká xxxxxxxxx x souladu x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxx, že xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x souladu x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx příslušnost Xxxxxx přijímat a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jejich xxxxxx, podléhajících xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx dne 3. xxxx 1996.

Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 10. prosince 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.

Právní xxxxxxx č. 143/1988 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1997 Xx., xxxxxxx x odvolání výhrady XX x Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx x článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, učiněná xxx podpisu Xxxxxx x její xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dne 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.