Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 18. srpna 1988

x Xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1984 byla x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx či ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxx Yorku xxx 8. xxxx 1986.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx neuznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. července 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. června 1987. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku vstoupila x platnost x xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

ÚMLUVA

proti mučení a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx trestání

Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě OSN je xxxxxxxx stejných x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx společnosti xxxxxxxx svobody, spravedlnosti x xxxx ve xxxxx,

xxxxxxxxxx, že tato xxxxx vyplývají z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x k xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxx mučení xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxx všech xxxx xxxx mučením a xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx mučení x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx následujícím:

ČÁST X

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx jednání, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx silná xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx jej za xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx nebo xxxxx xxxxx xxxx x něhož xxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxx zastrašit xxxx xxxxxxxx jej xxxx xxxxx osobu xxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx bolest xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou osobou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx tichým souhlasem. Xxxx vymezení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx vznikají xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jsou jimi xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xx bez xxxx jakémukoli mezinárodnímu xxxxxxxxx xxxx národnímu xxxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xx xxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, správní, soudní xx xxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, ať xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx hrozba xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx sloužit x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činitele xxxx orgánu státní xxxx xxxxxx xxxxxxx x ospravedlnění xxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx, nevrátí xx xxxxxx osobu xxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx důvody se xxxxxxxx, xx xx xx v xxx xxxxxxx nebezpečí xxxxxx.

2. Xxx účely xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx důvody, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx související xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx případech, existence xxxxxxxx hrubého, xxxxxxxx xxxx masového porušování xxxxxxxx práv v xxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxxx akty mučení xxxx trestnými xxxx xxxxx xxxx trestního xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxx mučení x pro xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, které xxxxxxxxxxx spolupachatelství nebo xxxxxxxxxxx na xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou této Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx závažnému xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx taková xxxxxxxx, xxx mohou xxx nutná x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx uvedenými x článku 4, x následujících xxxxxxxxx:

x) jsou-li xxxxxxx xxxx spáchány na xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx lodi xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx státě;

b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx považuje za xxxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež se xxxxx ukázat jako xxxxx k xxxxxxxx xxxx jurisdikce nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x případech, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx pod jeho xxxxxxxxxx a nevydá-li xx v souladu x článkem 8 některému xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vykonávanou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, xxxxx xxxx xxxxx do xxxxx xxxx přijme xxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx to xxxxxxxx. Xxxxx x jiná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony xxxxxx xxxxx, mohou xxxx xxxxx jen xxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxx pro zahájení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ve xxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx spojila x nejbližším xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xx příslušníkem, xxxx xx-xx osobou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx žije.

4. Xxxxx-xx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxxx, xxxxxxx okamžitě xxxx xxxxxxx v článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, že takováto xxxxx xx ve xxxxx x x xxxxxxxxxxx opravňujících k xxxxxx vzetí xx xxxxx. Stát, který xxxxxxx xxxxxxxxx šetření, xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Stát, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, předloží x případech xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxx stíhání.

2. Xxxx orgány xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx charakteru xxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. X případech uvedených x článku 5 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx stíhání x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx jaké xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx činů xxxxxxxxx x článku 4, xx xxxxxxxx slušné xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxx uvedené v článku 4 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx uzavřené mezi xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx zavazují, xx zahrnou xxxxxxxx xxxxxxx činy jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx každé xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx uzavřena.

2. Jestliže xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx žádost x xxxxxx od xxxxxxx státu, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx nemá uzavřenou xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxx xxxxxxxx trestné xxxx. Xxxxxx podléhá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxx x xxxxxx požádán.

3. Xxxxx, xxxxx neváží xxxxxx xx existenci xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx účely vydání xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx posuzovány jako xx byly xxxxxxxx xxxxxxx x místě, xxx x xxx xxxxx, xxx též xx územích xxxxx, xxxxx xxxx uplatnit xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 odstavcem 1.

Článek 9

1. Státy, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xx xxxxxxxx míře xxxxx x souvislosti s xxxxxxxx řízením zahájeným xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx všech důkazů, xxxxx mají x xxxxxxxxx a které xxxx xxx řízení xxxxxxxx.

2. Státy, smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxx materiály x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx mučení byly xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxx, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx osob, xxx mohou xxx xx xx činění x xxxxxx, výslechem xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx jakékoli xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, zahrne tento xxxxx xx pravidel xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx těchto osob.

Článek 11

Xxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx systematicky zkoumat xxxxxxxx, xxxxxxxxx, metody x xxxxx výslechu, xxxxx x podmínky xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx podrobenými xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx kterémkoli území xxx jeho xxxxxxxxxx, xxx xxxx zabráněno xxxxxxxxx případům xxxxxx.

Článek 12

Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, aby jeho xxxxxxxxx xxxxxx provedly xxxxxxxxx x nestranné xxxxxxxxx, když mají xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx jurisdikcí.

Článek 13

Každý xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xx byla vystavena xxxxxx xx xxxxx xxx jurisdikcí xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx stížnost xxxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx x xx xx, xxx xxxx orgány xxx neprodleně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxxx špatným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxx učiněnou xxxxxxxxx výpovědí.

Článek 14

1. Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně prostředků xxxxxxx pro xx xxxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxxxxx. X případě smrti xxxxx, x xxx xxxxx x důsledku xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx na xx odkázány výživou.

2. Xxx v tomto xxxxxx se nedotýká xxxxxxxxxx xxxxx oběti xxxx xxxxxx osob xx odškodnění, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

Xxxxxx 15

Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx učiněno x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v žádném xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx xx použije xxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 16

1. Každý xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx činům xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x článku 1, xxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx jednající x xxxxxxxx pověření nebo x xxxxxx podnětu xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx závazky obsažené x článcích 10, 11, 12 a 13 x tím, že xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxx ustanovením jakéhokoli xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx zakazují kruté, xxxxxxxx či ponižující xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx které xx xxxxxx vydávání xx xxxxxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx xx Xxxxx xxxxx xxxxxx (dále xxxxxxxx Xxxxx), xxxxx xxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxx. Výbor xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx vysokého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx působí xxxx soukromé xxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zeměpisnému zastoupení x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxx právnické xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx tajným xxxxxxxxxx xx seznamu osob xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx stát může xxxxxxxxx xxxxx osobu x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxx Výboru xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x politických právech, x které xxxx xxxxxxx pracovat xx Xxxxxx xxxxx mučení.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxx xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx států, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx kvórum, jsou xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx z xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx největší xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx volby xx budou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx měsíce xxxx xxxx xxxxxx každých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxx měsíců xxxxxxxxxx xxx návrhy xx xxxxxxxx ve Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx navržených osob x xxxxxxxxx xxxxxx x udáním xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx stranám Xxxxxx.

5. Členové Xxxxxx xxxx voleni na xxxxxx xxxx let. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx navrženi. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx zvolených x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx volbách xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx jména xxxxxx xxxx xxxxx.

6. V xxxxxxx, že člen Xxxxxx zemře či xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jiného xxxxxx xxxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxxx, jmenuje xx souhlasem většiny xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, na xxxxxxxxx funkční období xxxxxxx xxxxxxx z xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx či více xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, xx byly xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxxxx Výboru xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx na období xxxx xxx. Tito xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

2. Výbor vypracuje xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx:

x) xxxx členů Výboru xxxxx kvórum;

b) xxxxxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zařízení k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xx xxx xxxxx schůzi xx Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, jak bude xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxx.

5. Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx náklady xxxxxxx s konáním xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxxx Výboru xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, smluvní stranu Xxxxxx. Xxxx předkládají xxxxx každé xxxxx xxxx doplňující zprávy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xx Xxxxx xxxx vyžádat.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předloží tyto xxxxxx všem xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxx zpráva xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x ní xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež uzná xx xxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx xxxxx své xxxxx rozhodnout x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx k nim xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx své xxxxx zprávy xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24. Xx xxxxxx xxxxx xxxx xx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx kopii xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxx názoru xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx tento stát xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx k předložení xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx.

2. X přihlédnutím xx xxxx připomínkám, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx předloženy, xxxxx x k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xx x dispozici, xxxx Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx účelné, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státem. Xx xxxxxx x xxxxx státem xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxx xxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxxx závěrů svého xxxxx či xxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx tyto závěry xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx všemi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxx Výboru xxxxxxx x odstavcích 1 xx 4 xxxxxx článku je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx jeho xxxxxxxx je usilováno x spolupráci xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xx šetření xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní stranou, xxxxxxxxxx x zahrnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx výsledků xxxxxx do xxx xxxxx zprávy, xxxxxxxxxxxxx x souladu s článkem 24.

Článek 21

1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x posoudit oznámení xxxxxxx státu x xxx, že xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx může xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru. Xxxxx xxxxxxxx žádné xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx neučinil. X xxxxxxxxxx přijatými podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx takto:

a) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxx skutečnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, písemné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx o xxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx již byla xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Výboru, xxxxxxxx xxxx urovnána k xxxxxx spokojenosti do xxxxx měsíců xxxx, xxx stát xxxxxxx xxxxxxx oznámení. Stát, xxxxx tak xxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, xxx xxxxx, když xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx opravné xxxxxx xx bezdůvodně xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

x) Výbor xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx schůzích.

e) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) - xxxxxxxx své xxxxx xxxxxx státům, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Výbor x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx hoc smírčí xxxxxx.

x) Xxxxx může xxxxxx státy, smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx, xxxxx mu xxxx postoupena na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x), xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx se k xx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx zprávu xx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle pododstavce x):

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx urovnání podle xxxxxxxxxxx e), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx; písemné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx xxxxxx, kterých xx xxxx.

2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy, xxxxx prohlášení xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx kopie xxxxxxxx státům, smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx může být xxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx obdržel xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxx odvolává, nelze xxxxxxxx žádné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, neučinil xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxx článkem xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx příslušnost Výboru xxxxxxxx a posuzovat xxxxxxxx xx jednotlivců xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jurisdikci, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, smluvní stranou xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx oznámení, xxxxxxxx xx xxxx státu, xxxx takovéto xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx zneužití xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx stranu xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxx xx údajně xxxxxxxx porušení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy, na xxxxx oznámení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx předloží Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vysvětlení nebo xxxxxxxxxx objasňující tuto xxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxx podle tohoto xxxxxx, x xxxxx xxx xxx x xxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x od xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxx xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxx věc xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx měl x xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x případech, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx účinnou xxxxx xxxxx, jež je xxxxx porušení xxxx Xxxxxx.

6. Xxxxx zkoumá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

7. Výbor xxxxx xxx xxxxxx příslušnému xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, a xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx států, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx předá xxxxxx xxxxx ostatním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx nedotkne xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx obdržel xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx žádné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx stát, který xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx Xxxxxx x ad xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 21 odstavce 1 x), xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx expertů Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, jak xxxx zakotveny v Xxxxxx x výsadách x imunitách Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxx.

ČÁST III

Článek 25

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Úmluva xx otevřena k xxxxxxxx kterémukoli xxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx každý stát, xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx x platnost xxxxxxx den xx xxxxxxx jeho ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxx ratifikaci xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku 20.

2. Kterýkoli xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxx navrhnout xxxxx Úmluvy a xxxxxxxxx xx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx pozměňovací návrh xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xx žádostí x xxxxxxx, zda xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, která xx xxxxx posoudila x o něm xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetina xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xx vysloví xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, svolá xx xxxxxxxxx tajemník xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x schválení.

2. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx x platnost poté, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, oznámí xxxxxxxxxxx tajemníkovi Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx vázány xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx x kteroukoli dřívější xxxxxx, xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

1. Xxxxxxxx xxxx mezi dvěma xxxx více xxxxx, xxxxxxxxx stranami Úmluvy, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx vyřešen xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxx žádosti o xxxxxxxx nejsou xxxxxx x xx xx xxxxxxxxx xx organizaci xxxxxxxxx, xxxx kterákoli x těchto xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k ní xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Ostatní státy, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx vztahu ke xxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxx výhradu.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, může xxxx xxxxxxx kdykoli odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 31

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxx dne, kdy xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx neosvobozuje stát xx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx jednání nebo xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx není xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záležitosti, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Po xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x listinách x přístupu xxxxx článků 25 a 26;

x) x xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 27, x x xxx, kdy xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29;

x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Článek 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx znění x arabštině, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, francouzštině, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx ověřené opisy xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.

39

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx vyslovil souhlas xxxxx článku 39 odst. 4 Ústavy České xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxx xx odvolává xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 odst. 1 x článku 20 a xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxx mučení xxxxxxxx xxxxxx podle článků 21 xxxx. 1 x 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx nebo trestání, xxxxxxxx x New Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx č. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k článku 20, která xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxxxx xxx 7. července 1988, odvolal s xxxxxxxxxxx, "xx Česká xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx, že jiný xxxx neplní xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Dále Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx příslušnost Xxxxxx přijímat x xxxxxxxxx oznámení od xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy".

Listina x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx 3. xxxx 1996.

Xxxxxx proti xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10. prosince 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x lidských xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, sukcesi Xxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxx s xxxxxxxxx xx 1. ledna 1993.

Xxxxxx xxxxxxx x. 143/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

39/1997 Sb., xxxxxxx x xxxxxxxx výhrady XX k Xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu zacházení xxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx k článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, učiněná xxx podpisu Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.