Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 18. srpna 1988

x Xxxxxx proti xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1984 xxxx x Xxx Xxxxx sjednána Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 8. xxxx 1986.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx neuznává příslušnost Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Úmluvy x Československá socialistická xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 7. července 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 1 xxxx 26. června 1987. Pro Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx se svým článkem 27 odst. 2 xxxx 6. srpna 1988.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

ÚMLUVA

proti mučení x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě OSN xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx lidské společnosti xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxxxx x míru ve xxxxx,

xxxxxxxxxx, že tato xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx důstojnosti člověka,

berouce x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx právům x základním svobodám x k xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx x článek 7 Mezinárodního xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právech, xxxxx stanoví, xx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxx mučení xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Deklaraci x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, nelidským xx ponižujícím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

přejíce xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx xx xxxxx světě,

dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:

ČÁST X

Xxxxxx 1

1. Xxx účely xxxx Xxxxxx výraz "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx působena silná xxxxxx xxxx tělesné xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx jej xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx osoba nebo x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx jiného xxxxxx založeného na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx taková xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x úředního xxxxxxxx nebo x xxxxxx podnětu xx x jejich výslovným xxxx xxxxxx souhlasem. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jsou xx xxxxxx sankcí neoddělitelné xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo národnímu xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx širšího xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, přijme účinná xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, soudní xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území, xxx xx xxx xxxx jurisdikcí.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx válečný stav xxxx xxxxxx války, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x ospravedlnění xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nadřízeného xxxxxxxx xxxx orgánu xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mučení.

Článek 3

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxxx-xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xx xx v xxx xxxxxxx nebezpečí mučení.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxx související xxxxxxxxx, xxxxxx, v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx hrubého, zřejmého xxxx masového xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx trestnými činy xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxx xxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou této Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx činy odpovídající xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxx taková xxxxxxxx, jež xxxxx xxx nutná x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx trestnými xxxx uvedenými x článku 4, v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx pod jeho xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxx pachatel státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx-xx oběť xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxx xxxx xx považuje xx xxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xx xxxxx xxxxxx jako xxxxx x založení xxxx jurisdikce xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx x nevydá-li xx v souladu x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Tato Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vykonávanou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxx osobu do xxxxx xxxx přijme xxxx právní xxxxxxxx x zajištění xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dojde k xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xx vyžadují. Xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jen takovou xxxx, xxx je xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osobě, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx spojila x nejbližším příslušným xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, nebo xx-xx osobou bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx.

4. Vezme-li xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, že xxxxxxxx xxxxx xx ve xxxxx x o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx, který xxxxxxx předběžné xxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 2 tohoto článku, xxxxxxxxxx sdělí své xxxxxxxx xxxxxxxx státům x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Stát, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pachatel některého xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x trestnímu xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx trestného činu xxxxxxxxx charakteru xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx uvedených x článku 5 xxxxxxxx 2 požadavky xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx nebudou x xxxxxx případě méně xxxxxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx osobě, vůči xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x souvislosti x některým z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xx xxxxxxxx slušné xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxx uvedené x článku 4 se považují xx zahrnuté xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, jako trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx podléhající xxxxxx xx každé xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx nimi xxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx, xxxxx vydání xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, obdrží žádost x xxxxxx od xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx nemá uzavřenou xxxxxxx x vydávání, xxxx považovat xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxx vydání xx existenci xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx sebou xx trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených zákonem xxxxx, xxxxx xxx x vydání xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx vydání xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx takovéto trestné xxxx posuzovány jako xx byly xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, xxx k nim xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uplatnit xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Článek 9

1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x co xxxxxxxx míře xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx věci kteréhokoli xxxxxxxxx činu uvedeného x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx a které xxxx pro řízení xxxxxxxx.

2. Xxxxx, smluvní xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci, xxx xxxxx být xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxx materiály a xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxxxx práva, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xx do xxxxxx x vazbou, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, vazby xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, zahrne xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx 11

Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx systematicky xxxxxxx xxxxxxxx, instrukce, metody x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i podmínky xxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx bylo zabráněno xxxxxxxxx xxxxxxxx mučení.

Článek 12

Každý stát, xxxxx xx smluvní xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxx, xxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx důvody se xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každý xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxx jurisdikcí tohoto xxxxx, xxxx právo xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xx, xxx xxxx xxxxxx xxx neprodleně a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx špatným xxxxxxxxxx xxxx zastrašováním x xxxxxxxxxxx s touto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výpovědí.

Xxxxxx 14

1. Každý xxxx, který je xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádu, xxx oběť xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně prostředků xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xx odkázány výživou.

2. Xxx v tomto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jiných osob xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx použito jako xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx použije xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jako důkaz x tom, xx xxxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pod jeho xxxxxxxxxx dalším xxxxx xxxxxxx, nelidského či xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx, které nespadají xxx xxxxxx, xxx xx vymezeno x článku 1, jsou-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx jednající x xxxxxxxx pověření xxxx x jejich xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obsažené x článcích 10, 11, 12 a 13 x xxx, xx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx formy xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx bez xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokumentu xxxx národního zákonodárství, xxxxx zakazují xxxxx, xxxxxxxx xx ponižující xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx se Xxxxx xxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx Xxxxx), xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx morálního xxxxxxxxxx a uznávaných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv, kteří x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx osoby. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zeměpisnému zastoupení x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx hlasováním xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx jednu xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx. Státy přihlédnou x užitečnosti xxxxxxxx xxxx, které jsou xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx lidská xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx proti xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Výboru xx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dva roky. Xx těchto zasedáních, xx nichž xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx Výboru xxxxxxx ty x xxxxxxxxxx xxxx, které xxxxxx xxxxxxxx počet xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xx xxxxx konat xxxxxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Nejméně xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx každých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxxxx, aby xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx členství xx Xxxxxx. Generální tajemník xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxx navržených osob x xxxxxxxxx pořadí x udáním xxxxx, xxxxx je navrhly, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Výboru xxxx voleni xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx znovu xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx opět xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx zvolených x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx prvních xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx těchto xxxx členů.

6. X xxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx zemře xx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx důvodu xxxxxx dále xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xx souhlasem xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, na xxxxxxxxx funkční období xxxxxxx xxxxxxx x xxx svých xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, pokud xxxxxxxx xx více xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx šesti týdnů xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informovány x xxxxxxxxx jmenování.

7. Xxxxx, smluvní strany xxxx Xxxxxx, hradí xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx.

2. Výbor xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řád, xxxxx xxxx xxxx xxxx stanoví, že:

a) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx kvórum;

b) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebný xxxxxx x zařízení x xxxxxxxx vykonávání funkcí Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx schůzi Xxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, jak xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxx, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, ponesou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, x xxxxxx Výboru, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x zařízení poskytnuté Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x souladu x xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxx roku xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Poté xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx čtyři xxxx xxxxxxxxxx zprávy x jakýchkoli xxxx xxxxxxxxx opatřeních, jakož x xxxx zprávy, xxx xx Výbor xxxx xxxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx státům, xxxxxxxx stranám této Xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x ní xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx účelné, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx jakékoli xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx vhodné.

4. Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx učiněných v xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nim xxxxxxx xx příslušného xxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 24. Na xxxxxx xxxxx xxxx xx xx Xxxxx rovněž xxxxxxxx kopii zprávy xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx obdrží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx uplatňování xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx Xxxxx xxxxx stát xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této informace x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xx všem připomínkám, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx předloženy, xxxxx x x xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou má x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, pověřit xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxxx podáním xxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx se xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxx x příslušným xxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxx státem xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx území.

4. Xx xxxxxxxxxxxx závěrů svého xxxxx xx členů, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, předá Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx situaci xxxxxxxx za vhodné.

5. Xxxx řízení Xxxxxx xxxxxxx v odstavcích 1 xx 4 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx usilováno x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, smluvní stranou xxxx Úmluvy. Xx xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x příslušným xxxxxx, xxxxxxx stranou, xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výsledků xxxxxx xx své xxxxx zprávy, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 24.

Xxxxxx 21

1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxx oznámení xxxxxxx státu x xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx podle této Xxxxxx. Výbor xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx oznámení xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx týká xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx takto:

a) Jestliže xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx stát, smluvní xxxxxx, neplní ustanovení xxxx Úmluvy, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx, písemné xxxxxxxxxx nebo prohlášení, xxx xx xxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x tom, xxxx opatření x xxxxxxx se provádějí xxxx již byla xxxxxxxxx.

x) Xxx státy xxxx xxxxx postoupit xxx Výboru, xxxxxxxx xxxx urovnána x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx měsíců xxxx, xxx stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxx xxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx i xxxxx stát.

c) Výbor xx xxxx zabývat xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx tohoto článku, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxxx, xxx xx xxxxx porušování xxxx Xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx xxxxxxx přátelského xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou, Výbor - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx c) - poskytne xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx hoc smírčí xxxxxx.

x) Xxxxx může xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x), mají právo xxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx k xx xxxxxxxxxx.

x) Výbor xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx urovnání podle xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; písemné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyjádření xxxxxxx xxxxx, smluvními stranami, xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx státům, xxxxxxx xx týká.

2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxx států, smluvních xxxxx této Xxxxxx, xxxxx prohlášení xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx nedotkne xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx obdržel xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nelze xxxxxxxx xxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx smluvní xxxxxxx této Úmluvy, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx x xxxxxxx x xxxxx článkem xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jednotlivců xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx stali xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx. Výbor xxxxxxxx oznámení, jestliže xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx prohlášení xxxxxxxx.

2. Výbor považuje xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nepřijatelné, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx oznámení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx, xx xxxx porušeno xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxx x informuje xxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x vezme xxx xxx x xxxxx všechny informace, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jednotlivce xxxxx xxxxxx článku, dokud xx xxxxxxxx, že:

a) xxxxxx věc xxxxxx x xxxx projednávána x jiném xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx řešení sporů;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx opravné xxxxxxxxxx, xxxxx měl x xxxxxxxxx; xxxx pravidlo xxxxxxx x případech, xxx se opravné xxxxxx xxxxxxxxxxxx protahuje xxxx kdy xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx je xxxxx porušení této Xxxxxx.

6. Výbor xxxxxx xxxxxxxx podle tohoto xxxxxx na neveřejných xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx sdělí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, smluvní straně Xxxxxx, a xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku. Xxxx xxxxxxxxxx uloží xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx tajemník obdržel xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx odvolal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx být xxxxxxxx xxxxx článku 21 odstavce 1 e), xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx expertů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, smluvním stranám xxxx Xxxxxx, a Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x své xxxxxxxx.

XXXX III

Článek 25

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu xxxx státům.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý xxx xx uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, se žádostí x sdělení, zda xxxx pro svolání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x o xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx stran Úmluvy, xx vysloví xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, svolá xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přijatý xxxxxxxx xxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx předloží xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám Úmluvy, x schválení.

2. Změna xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx třetiny xxxxx, smluvních stran xxxx Xxxxxx, oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, že xx přijaly v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx, stanou se xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Ostatní státy, xxxx dále xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx dřívější xxxxxx, již xxxxxxx.

Xxxxxx 30

1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxx xxxx více státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, který nemůže xxx vyřešen jednáním, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx do šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nejsou xxxxxx x to xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x těchto stran xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx stát xxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx být xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx vztahu ke xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výhradu.

3. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxx výhradu podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 31

1. Xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx za xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník obdrží xxxx sdělení.

2. Taková xxxxxxx neosvobozuje xxxx xx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx xxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záležitosti, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx před tím, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx výpověď xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxx, ratifikačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přístupu xxxxx článků 25 a 26;

x) x xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 27, x o xxx, kdy vstoupí x xxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxx článku 29;

x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Xxxxxx 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, francouzštině, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx.

39

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx xxxxx článku 39 odst. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 xxxx. 1 x článku 20 a xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 a 22 xxxx. 1 Xxxxxx proti xxxxxx x jinému krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx č. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výhradu k článku 20, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx a potvrzena xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. července 1988, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, "xx Česká xxxxxxxxx v souladu x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx x xxx, že xxxx xxxx neplní xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x souladu x článkem 22 odst. 1 Xxxxxx xxxxxx příslušnost Xxxxxx přijímat x xxxxxxxxx oznámení od xxxxxxxxxxx, či xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dne 3. xxxx 1996.

Úmluva proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xx xxx 10. xxxxxxxx 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o lidských xxxxxxx a základních xxxxxxxxx xx smyslu článku 10 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, sukcesi Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx x účinností xx 1. ledna 1993.

Právní xxxxxxx x. 143/1988 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1997 Xx., sdělení x xxxxxxxx xxxxxxx XX x Xxxxxx xxxxx mučení a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

x účinností xx 1.1.1993

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx k článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx proti xxxxxx x jinému krutému, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx podpisu Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. července 1988, byla Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 odvolána.