Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1988

x Úmluvě xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1984 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx x jinému krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x New Xxxxx xxx 8. září 1986.

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx x výhradami, xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx mučení xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se necítí xxx vázána xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 7. xxxxxxxx 1988.

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. června 1987. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x platnost v xxxxxxx se xxxx článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

ÚMLUVA

proti xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx v souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě OSN je xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx práv xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx důstojnosti xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx závazek xxxxx podle Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx x základním xxxxxxxx x x jejich xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 Všeobecné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x článek 7 Mezinárodního xxxxx x xxxxxxxxxx x politických právech, xxxxx stanoví, xx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx mučením x xxxxx krutým, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zacházením xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx shromážděním 9. xxxxxxxx 1975,

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXX I

Článek 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxx xx xxxx xxxx xx třetí xxxxx xxxxxxxxx xxxx přiznání, xxxxxxxxx jej xx xxxxxxx, jehož xx xxxxxxxx xx nebo xxxxx xxxxx xxxx x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxx s xxxxx zastrašit nebo xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx nebo x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxx taková xxxxxx xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx veřejným činitelem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx podnětu či x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx souhlasem. Xxxx vymezení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xx bez xxxx jakémukoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx širšího xxxxxxx.

Článek 2

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, přijme účinná xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxxxx xx xxxxx území, xxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx válečný xxxx xxxx xxxxxx války, xxxxxxxxxxxxxxx nestabilita nebo xxxxxxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx orgánu xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x ospravedlnění xxxxxx.

Článek 3

1. Žádný xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxxx-xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx by xx v něm xxxxxxx xxxxxxxxx mučení.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx důvody, vezmou xxxxxxxxx orgány x xxxxx veškeré xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx hrubého, xxxxxxxx xxxx masového xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.

Článek 4

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxx stát, který xx stranou xxxx Xxxxxx, xx povinen xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx činy odpovídající xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxx xxx trestnými xxxx xxxxxxxxx x článku 4, v následujících xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx státě;

b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu;

c) xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu x xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx rovněž xxxxxx xxxxxxxx, jež xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx trestnými xxxx x případech, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xx v souladu x článkem 8 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxxx pravomoc xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Kterýkoli xxxx, smluvní xxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx podezřelá xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxx osobu do xxxxx xxxx xxxxxx xxxx právní xxxxxxxx x zajištění xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dojde x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxx x jiná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx tohoto xxxxx, mohou xxxx xxxxx xxx takovou xxxx, jež xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x vydání.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx šetření xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxxx.

3. Kterékoli xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x nejbližším příslušným xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx bez xxxxxx příslušnosti, xx xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxxxx xxxx.

4. Vezme-li xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxxx v článku 5 xxxxxxxx 1 o xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx opravňujících k xxxxxx xxxxx do xxxxx. Stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx sdělí xxx xxxxxxxx zmíněným xxxxxx x uvede, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxx pravomoc.

Článek 7

1. Xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x případech xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx orgány xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestného činu xxxxxxxxx charakteru xxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. X případech xxxxxxxxx x článku 5 odstavci 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx méně xxxxxx, xxx jaké xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx činů uvedených x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx stupních xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Trestné xxxx xxxxxxx x článku 4 se xxxxxxxx xx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx trestné xxxx podléhající vydání. Xxxxx se xxxxxxxx, xx zahrnou xxxxxxxx xxxxxxx činy jako xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx uzavřena.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vydání xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx považovat xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx trestné xxxx. Vydání podléhá xxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveným xxxxxxx řádem xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx požádán.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx existenci xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx mezi xxxxx xx trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx požádán.

4. Xxx xxxxx vydání xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jako xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx k xxx xxxxx, xxx též xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxx xxxxxx pravomoc x souladu x článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Článek 9

1. Xxxxx, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, xx navzájem xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx míře pomoc x souvislosti x xxxxxxxx řízením xxxxxxxxx xx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, xxxxxx xxxxxxxxxx všech důkazů, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxx závazky xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jež xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Každý xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxx materiály x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx mučení xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx přípravy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx činitelů x xxxxxx xxxx, xxx mohou xxx xx xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx podrobenými xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, vazby xxxx uvěznění.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx do xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formě xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx případům xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxx na xxxxxxxxxx území xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx, která xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx právo xxxxx stížnost příslušným xxxxxxx tohoto xxxxx x xx xx, xxx tyto orgány xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx projednaly. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx řádu, xxx xxxx mučení xxxx xxxxx na xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, x níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxxx osoby, xxx xxxx xx xx odkázány xxxxxxx.

2. Xxx x tomto xxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Každý stát, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mučení, xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx důkaz x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxx na kterémkoli xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx činům xxxxxxx, nelidského či xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx v článku 1, xxxx-xx xxxxxxxx xxxx spáchány veřejným xxxxxxxxx nebo jinou xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jejich podnětu xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxx závazky xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 x 13 x xxx, xx xxxxx xx mučení xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx národního xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx ponižující xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx které xx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx se Xxxxx xxxxx xxxxxx (dále xxxxxxxx Xxxxx), xxxxx xxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxx. Výbor xx xxxxxx z deseti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx stranou této Xxxxxx, přičemž xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx právnické xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx svých xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Výboru xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodního xxxxx x občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dva roky. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy, xxxxx kvórum, jsou xx xxxxx Výboru xxxxxxx ty x xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx největší xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xx xxxxx konat xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxx xxxxxx každých xxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxx xx žádostí, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx členství xx Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udáním xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x předloží xxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Výboru xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx znovu zvolitelní x xxxxxxx, xx xxxxx opět xxxxxxxx. Xxxxxxx období xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x prvních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

6. V xxxxxxx, že xxxx Xxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiného xxxxxx xxxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx, který xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx většiny xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxx xxxxxxx období xxxxxxx experta x xxx svých xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xx více xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx šesti xxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x navrženém xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, smluvní strany xxxx Xxxxxx, hradí xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxx xx xxxxx své xxxxxxxxxxx na období xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxx zvoleni xxxxx.

2. Výbor xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx:

x) xxxx xxxxx Výboru xxxxx kvórum;

b) rozhodnutí Xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxxx aparát x xxxxxxxx x xxxxxxxx vykonávání funkcí Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

4. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxx schůzi Xxxxxx. Xx xxx xxxxx schůzi xx Xxxxx xxxx scházet xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxx, xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx poskytnuté Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ke splnění xxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx roku od xxxxxx Úmluvy v xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxx xxxx xxxxxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x jiné xxxxxx, xxx si Výbor xxxx xxxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám této Xxxxxx.

3. Xxxxx zpráva xx posuzuje Xxxxxxx, xxxxx k xx xxxx xxxxxx obecné xxxxxxxx, xxx xxxx xx účelné, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxx Xxxxxx uvést xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx vhodné.

4. Xxxxx xxxx podle xxx xxxxx rozhodnout x xxxxxxxx jakýchkoli xxxxx xxxxxxxx učiněných x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx článku xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx k xxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx, xx své xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24. Na xxxxxx xxxxx xxxx do xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx článku.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x systematickém uplatňování xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx Xxxxx xxxxx stát xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této informace x za tímto xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dané xxxxxxxxx.

2. X přihlédnutím xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx jiné důležité xxxxxxxxx, xxxxxx má x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, považuje-li xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxx členů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku, usiluje Xxxxx x xxxxxxxxxx x příslušným státem. Xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x návštěvu na xxxx xxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxxx Xxxxx tyto závěry xxxxxxxxxxx xxxxx spolu xx všemi xxxxxxxxxxxx xxxx návrhy, které x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vhodné.

5. Xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxx článku je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx jeho xxxxxxxx xx usilováno x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v souladu x odstavcem 2, xxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní stranou, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx přehledu výsledků xxxxxx do xxx xxxxx xxxxxx, vypracovávané x xxxxxxx x článkem 24.

Xxxxxx 21

1. Stát, xxxxx je smluvní xxxxxxx této Úmluvy, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx, že xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx podle této Xxxxxx. Xxxxx může xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx oznámení xxx xxxxx, jestliže je xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx, xx uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Výbor xxxxxxxx žádné xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx. S xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx takto:

a) Jestliže xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, že xxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Stát, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení, xxx xx xxxxxxxxx, xxxxx je to xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx o xxx, xxxx opatření x xxxxxxx xx provádějí xxxx již byla xxxxxxxxx.

x) Xxx státy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Výboru, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx obdržel xxxxxxx oznámení. Stát, xxxxx xxx činí, x xxx informuje xxxxx Výboru i xxxxx stát.

c) Xxxxx xx xxxx zabývat xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxx tehdy, xxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx prostředky x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx řízení xx bezdůvodně protahuje xxxx xxxx xx xxxx pravděpodobné, že xxxxxxx účinnou xxxxx xxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Aby xx xxxxxxx přátelského xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxx, Výbor - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx c) - xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx tímto xxxxxx xxxx Výbor x xxxxxxx potřeby xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx může xxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx mu xxxx postoupena na xxxxxxx tohoto xxxxxx.

x) Xxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x), mají xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx x xx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx zprávu xx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy obdržel xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):

x) jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx zprávu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx svou xxxxxx xx stručné xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx vyjádření x protokol xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přiloženy xx xxxxxx. Zpráva xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, jakmile xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xx xxxxxxxx posuzování xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx odvolává, nelze xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, neučinil xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx prohlásit, xx xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxxxxx x posuzovat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jurisdikci, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxxxxx oznámení, jestliže xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx prohlášení xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx učiněné xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, jestliže xx anonymní, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxxxxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x xxxxx xx údajně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx oznámení předložené xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxx porušeno xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Tento xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x nápravě, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx oznámení, xxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxx, x xxxxx xxx xxx v xxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx a od xxxxxxxxx smluvního státu.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, že:

a) xxxxxx xxx xxxxxx x není xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx sporů;

b) xxxxxxxxxxx vyčerpal všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx; xxxx pravidlo xxxxxxx v případech, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxxx, xxx xx xxxxx porušení xxxx Xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, x jednotlivci.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxx xxx států, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx uloží xxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx ostatním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Prohlášení lze xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx posuzování xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nelze xxxxxxxx žádné xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, neučinil xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx Výboru x ad hoc xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 21 odstavce 1 e), požívají xxxxxx, výsady a xxxxxxx expertů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx předkládá xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů výroční xxxxxx x své xxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 25

1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx státům.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxxx kterémukoli xxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx dvacáté xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxx jeho ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu.

Článek 28

1. Každý xxxx xxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Kterýkoli xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, smluvním stranám Xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx Xxxxxx, xxxxx xx návrh xxxxxxxxx x x xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran Xxxxxx, xx vysloví xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx generální xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Každý xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx x xxxxxxxx poté, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy.

3. Xxxxxxx-xx změny v xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx pro xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x kteroukoli xxxxxxxx xxxxxx, již přijaly.

Xxxxxx 30

1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxx x nich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nejsou xxxxxx x to xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx stran xxxxxx spor Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, že se xxxxxx být vázán xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany Xxxxxx, xxxxxxx vázány odstavcem 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxx výhradu xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx svou xxxxxxx kdykoli odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek 31

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Výpověď nabude xxxxxxxxx xx rok xxx dne, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx obdrží xxxx xxxxxxx.

2. Taková xxxxxxx neosvobozuje stát xx závazků podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx není xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxx byla xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx výpověď kteréhokoli xxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nové záležitosti xxxxxxxx se tohoto xxxxx.

Článek 32

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxxx:

x) x podpisech, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článků 25 x 26;

x) x xxx, kdy xxxx Úmluva vstoupí x platnost xxxxx článku 27, x x xxx, kdy xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29;

x) x xxxxxxxxxx podle článku 31.

Xxxxxx 33

1. Tato Xxxxxx, jejíž xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, francouzštině, xxxxxxx x španělštině xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.

39

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxx článku 39 xxxx. 4 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu článku 28 xxxx. 1 x článku 20 a xxxxxx příslušnost Xxxxxx xxxxx mučení xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 x 22 odst. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x New Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx x. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výhradu k článku 20, xxxxx xxxx xxxxxxx při xxxxxxx Xxxxxx x potvrzena xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. července 1988, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, "xx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxx, že xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Dále Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x souladu x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx přijímat a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx, podléhajících xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x prohlášením byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 3. xxxx 1996.

Úmluva proti xxxxxx a jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xx xxx 10. xxxxxxxx 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx x účinností xx 1. ledna 1993.

Xxxxxx předpis č. 143/1988 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

39/1997 Xx., xxxxxxx x xxxxxxxx výhrady XX k Úmluvě xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx k článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx x její xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 odvolána.