Plné znění - 2/2000 Sb. m. s.

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

ČÁST V - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 25. xxxxxxxxx 1998 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 41 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2000. Podle xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx, xx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestanou xxxxxxxx:

Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xxxxxxxxx xxx č. 60/1957 Sb.,

Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky xx dne 25. xxxxx 1957, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1972, xxxxxxxxx xxx č. 33/1973 Sb.,

x

Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se mění Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. ledna 1957, xx xxxxx Xxxxxx o její xxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1972, xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1986, vyhlášená xxx č. 42/1987 Sb.

České xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

vedeny xxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxx mezi oběma xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx zabezpečení,

se xxxxxxx xxxxx:

(1) Xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxx znamenají:

(2) Ostatní xxxxxx x xxxx smlouvě xxxx xxxxxx, který xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx:

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx:

(3) Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nahrazující ty xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx na právní xxxxxxxx zavádějící xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx na právní xxxxxxxx platné xxx xxxxx válek a xxxxxx následků.

(4) Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx přihlížet k xxxxxxxx vyplývajícím x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx státy, xxxxx xx jedná x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx:

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, budou při xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního státu xxxxxx druhého smluvního xxxxx, xx xxx xx tato xxxxxxx xxxxxxxx, postaveni xx xxxxx občanům prvého xxxxxxxxx státu.

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx na dávky - vyjma bezpříspěvkových - xxxxxxxx x xxxx dávky kráceny, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Pokud článek 7 xxxx 8 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiného x xx xxxxxx článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Je-li xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu, vztahují xx xx xxx xx xx konce 24. xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vyslání xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx zaměstnanec xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx x xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(3) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx trvalý pobyt; xx xxxxxxx, má-li xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx.

(5) Xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx palubě xxxx x obsluze xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z 18. xxxxx 1961 x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x 24. xxxxx 1963.

Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx stanovit xxxxxxx x článků 6 xx 8 xxxx xxxxxxx.

Xx-xx xxx xxxxx, xxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx potřebná určitá xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění v xxxxxxxxx rozsahu i x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx pojištění xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx x přihlédnutím x xxxx smlouvě xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx jehož území xxxxx x porodu.

Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, zachování xxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx xx existenci xxxx získání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xx-xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx se xxxxxxx x xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx prvního xxxxxxxxx státu.

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x bez xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx.

(1) Nedosahuje-li doba xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxx a nevznikne-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x doby xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx-xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx ani jednoho xx smluvních států xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx doby xxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx byla získána xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx souběhu s xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo z xxxxxx xxxxxx výdělečné xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxx ve vztahu x příjemcům dávek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx příjem xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx odnětí xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 neplatí pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx, xx stáří, xxxxxxxxxx x xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států.

(3) Xxxxx xx pro xxxxxx dávek různého xxxxx mělo být xxxxxxxx uplatněno krácení xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x rozsahu xxxxxxxx xxxxxxx prováděného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx dávek xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx uplatnění.

Xxxxx nárok na xxxxx podle právních xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pouze x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx rozsahu, xxxxxxx:

(1) Xxxxxxxxx vzniku xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx důchod osobám, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx 18 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po potřebnou xxxx, je trvalý xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx výše xxxxx xxxxxxx xxxxx bulharských xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxx republice xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, bulharský xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dobou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxx.

Xxxxxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx vyplácí xx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x nárok xx důchod xxxxxx xx xxxxx Bulharské xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů x nemocí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dávkách x xxxxxx x xxxxxxxxx, důchodech invalidních, xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx x xxxxxxx pracovního xxxxx x nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba x době pracovního xxxxx xxxx x xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx pojištění xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx jen takové xxxxx, jež xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx x případě xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxxxx smluvního státu, xx xx xxxxx xxx xxxxx z xxxxxxxx poskytují, xxx xxxx xxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxx minimální dobu, xxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx - xxxxx je xx xxxxxxxx - x xxxxx vykonávání xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx ni platily xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx dávky xxx xxxxx z xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x poté, xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx z důvodu xxxxxxxx nemoci u xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu:

Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx závisí xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na pohřebné xx xxxxxxx určité xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění tohoto xxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, přihlédne x k xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(1) Xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(2) Ustanovení odstavce 1 xxxxx x xxx případy, xxx x úmrtí došlo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx nárok na xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx činnosti x xxxx úmrtí xxxx xx xxxxx území xxx xxxxxxxxxxx činný xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Jsou-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x přihlédnutím x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(1) Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx postupy x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

(2) Příslušné úřady:

(1) Nositelé pojištění, xxxxx a soudy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx x budou xxxxxx xxx, jako xx xx jednalo x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právních předpisů. Xxxx xxxxx je xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. O xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx k poskytování xxxxx, xxxxxxx může xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx provedení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx doklady, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů předkládají, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x listin x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx ověřování xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřady.

(1) Xxxxxxxx pojištění x orgány jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx jsou xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx opatřit xxxxxx překladem.

(2) Xxx provádění této xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x soudy xxxxxxxx x xx zúčastněnými xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Žádosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, platí xx xxxxxx xx lhůtě, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx podány x xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx x dávku podaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Xx xxxx xxxxxxx, xxxxx žadatel xxxxxxxx požaduje xxxxxxxx xxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X případech, xxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx vyplácet xxxxxxxx dávky xxxxxxxxx xxxxx s trvalým xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx výše této xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx prvního smluvního xxxxx.

Xxxxxx xx druhého xxxxxxxxx státu vyplývající x provádění této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx dohodě provedou xxxxxxxxx případných přeplatků xxxxxxxxxxxx xx zálohách xxxxxxxxx xxxxx, x xx až xx xxxx xxxxxxxx dávek, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xx-xx xxxxx - které přísluší xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxx, která xxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx přechod xxxxxx uzná.

(2) Xxxx-xx xxx použití xxxxxxxx 1 xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx přenesené xxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx vůči xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. Xx xxxxxx mezi xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx povinni x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x poměru xxxxx xxxx dávek, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

(2) Nebude-li xxxxx dosáhnout xxxxx, xxxx xxxxxx případ xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

(1) Tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx nároky xx xxxxx za xxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxxx xx vztahuje xxxx xx pojistné xxxxxxx, xxxxx nastaly před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Pro stanovení xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx také x xxxxx pojištění, xxxxx xxxx získány xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost.

(4) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx pro nároky, xxxxx jsou xxxxxxxxx xx vypořádané xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx x oblastech xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx používání.

(2) Xxxxxx xxxx, xxxxxxx důchody xxxx xxxxxxxx před vstupem x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, budou na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxx pojistných xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 2 x článku 39 xxxx. 2, budou xxxxxxxx. Promlčecí xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nejdříve xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost.

(1) Tato xxxxxxx podléhá ratifikaci.

(2) Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pozbyde xx xxxxxx mezi xxxxx smluvními xxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze xxx 25. ledna 1957, Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xxxxxxxxx xxx 27. března 1972, x Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972, xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1986.

(1) Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou. Každý xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx vypovězena, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 25. listopadu 1998 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 2/2000 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.2000.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.