Plné znění - 68/2004 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Poskytování přepravních práv Článek 2

Určení a provozní oprávnění leteckých podniků Článek 3

Odvolání a pozastavení práv Článek 4

Použití zákonů a předpisů Článek 5

Uznávání osvědčení a průkazů způsobilosti Článek 6

Poplatky za použití letišť Článek 7

Celní poplatky Článek 8

Přímý tranzit Článek 9

Zásady upravující provozování dohodnutých služeb Článek 10

Ochrana civilního letectví Článek 11

Tarify Článek 12

Převod příjmů Článek 13

Předávaní statistických údajů Článek 14

Konzultace Článek 15

Změny Článek 16

Urovnání sporů Článek 17

Registrace Článek 18

Platnost mnohostranných úmluv o letecké dopravě Článek 19

Ukončení platnosti Článek 20

Vstup v platnost Článek 21

Příloha - Seznam linek

INFORMACE

68

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxx X. X. xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x letecké dopravě.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 21 xxx 4. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxx 17. xxxxxxxxx 1999 x 19. xxxxxxxxx 1999 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX ČESKÉ X XXXXXXXXX FEDERATIVNÍ XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX MEXICKÝCH X LETECKÉ DOPRAVĚ

Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxx stranami Úmluvy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx 7. xxxxxxxx 1944;

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx xxxxxx xxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxxx a xxxxx xxxx Dohody a xxxxxx Seznamu linek mají xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx z xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx:

X. Výraz "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx civilním letectví xxxxxxxxx x xxxxxxx x Chicagu dne 7. xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příloh xxxx Xxxxxx xxxxx jejích článků 90 x 94, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Xxxxx "xxxx Xxxxxx" zahrnuje Seznam linek x ní xxxxxxxxxxx x všechny dodatky x Xxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxx "letecké xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx federální xxxxxxxxxxxx dopravy x x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x dopravy, xxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx uvedenými xxxxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxxx "xxxxx", "xxxxxxx služba", "mezinárodní xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxx význam xxxxxxxxx x článcích 2 x 96 Xxxxxx.

X. Xxxxx "určený letecký xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx, xxxxx byl xxxxx a oprávněn x souladu x článkem 3 této Xxxxxx.

X. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx, zavazadel x zboží a xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx a xxxxxxx xx xxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxx, ale xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx pošty.

G. Xxxxx "nabízená xxxxxxxx" xxxxxxx celkovou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, násobenou xxxxxx frekvencí.

H. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxx vyjádřený xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx zpátečních xxxx, xxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx stanovené lince x dané xxxx.

X. Xxxxx "dohodnuté xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx, které se xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. Výraz "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Seznamu linek xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

L. Výraz "xxxxxxx letectví" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nezákonným xxxxxxx x xxxxx.

Článek 2

Poskytování xxxxxxxxxxx xxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx straně práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Seznamu linek xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx v mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x připojeném Seznamu linek xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, že nebudou xxxxxxxxxx xxxxx uvedená x xxxxx článku, xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na tratích xxxxxxxxx x Seznamu linek.

4. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x nakládání cestujících, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1.&xxxx; Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx letecký podnik xxxx letecké xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx linkách x xxxxxxx xxxx změnit xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, aby letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx způsobilý xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx x souladu x ustanoveními Úmluvy.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx práv xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 2 c) xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nemá důkaz, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx náleží xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx státním příslušníkům.

5. Xxxxxx letecký xxxxxx xxxx xx obdržení xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx zrušit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výkon práv xxxxxxxxxxx v článku 2 xxxxxxxx 2 x) xxxx Dohody xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx práv xxxxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podnik:

a) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytující xxxx xxxxx,

x) nemůže xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jeho skutečná xxxxxxxx náleží smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik, nebo xxxxx xxxxxxx příslušníkům,

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx Dohodě.

2. Xxxx xxxxx xxxx uplatněno xxxxx po konzultaci x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx okamžité xxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxxx podmínek xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx je xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx x předpisů

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx její xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxx které xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx vstup xx xxxx xxxxx, xxxxx xx něm a xxxxxx z něho xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, přistěhovalectví a xxxxxxxxxxxxxxx, xxx, měnových x zdravotních opatření, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní strany.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x průkazů xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platné xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx platné xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx linkách dle Seznamu linek xx předpokladu, xx xxxxxxxxx, podle xxxxxxx tato xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nebo převyšují xxxxxxxxx normy stanovené x Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxx účely xxxx xxx svým xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx jejím vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

Xxxxxx 7

Poplatky za xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx ukládat xxx provozu xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxxx poplatky xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx poplatky xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jiným zahraničním xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x jejich xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné xxxxx a xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx osvobozeny ode xxxxx xxxxxxx poplatků, xxxx x federálních, xxxxxxxx xxxx městských xxxxx xxx vstupu xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, xx takové xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx až xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx vyvezeny, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx spotřebovány xxxxxx xxxxxxx xxx letech xxxxxx příslušného xxxxx.

2. Xx xxxxxxxx celních xxxxxxxx, xxxx x xxxxx budou také xx základě xxxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službám, xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx oleje, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx díly, nářadí x xxxxxxxxx vybavení xxx údržbářské xxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxxxx potravin, nápojů x xxxxxx), dokumentace xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, letenky, letové xxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx služby; jakož x propagační materiál, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx x sloužící xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxx xxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx díly, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx), xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x ostatní xxxxxxxx x zásoby, xxxxx xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx vyloženy xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx. V těchto xxxxxxxxx může být xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx naloženo x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx jich xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx tranzit

Cestující, xxxxxxxxx, zboží x xxxxx x přímém xxxxxxxx přes území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx letiště xxxxxxx xxx takový xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontrole, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx opatření x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 11 xxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx x přímém xxxxxxxx xxxx, xx základě xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxx zákony a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx od xxxxx cel, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx poplatků.

Xxxxxx 10

Zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb

1. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými zeměmi xxxxx xxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vytvořeny xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik každé xxxxxxx strany xxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx ovlivnění xxxxxx, xxxxx tento xxxxxx poskytuje na xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx shodných xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx poskytované xxxxxxxx leteckými podniky xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x úzkém xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx pošty xxxxxxxxxxxxx xxxx určených xxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx úřady xxxx smluvních stran xx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxxx zahájeny, x x následně x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřeb.

Xxxxxx 11

Ochrana xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X souladu x právy a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx se zavazují xxxxxxx bezpečnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nezákonnému xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx společně x xxxxxxx x ustanoveními Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel xxxxxxxxx v Xxxxx 16. xxxxxxxx 1970 x Úmluvy o potlačení protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 23. xxxx 1971, nebo xxxxxxxx xxxx mnohostranné xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx úmluv, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

2. Smluvní xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx letadel x xxxxx nezákonným činům xxxxx bezpečnosti takových xxxxxxx, xxxxxx cestujících x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx jiným hrozbám xxxx bezpečnosti civilního xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovenými Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě o mezinárodním civilním letectví x rozsahu, x xxxx xxxx xxxx ustanovení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx registrovaných xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxx civilního xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx xxxx být xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx letectví zmíněná xxxx x xxxxxxxx 3 x vyžadovaná xxxxxx xxxxxxx stranou xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx území. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x ke xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxx x xxxxxxxxxxx posuzovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx, aby se xxxxxx určité hrozbě.

5. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zmocnění xx xxxxxxxxx letadla xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, cestujících x posádky, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx příslušnými opatřeními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ukončení xxxxxxxx činů xxxx xxxxxx.

6. Xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se, xx xxxxx strana xx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxx článku x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx úřad xxxx xxxxxxx strany může xxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany x neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Tarify

1. Tarify xxxxxxxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx na provoz, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx možnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxx xxxxxxxx tarify xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx čtyřicet pět (45) dnů před xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx doba xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů. Xxx tarif xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx předchozí xxxxxxxxx leteckými úřady xxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxx dohodnout xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxx-xx xxxx letecké úřady xxxxxxxxx stran xxxxxx x dohodě x xxxxxx, který jím xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xxxx bude xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 17 xxxx Xxxxxx.

6. Xxxxx sjednaný xxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx nového xxxxxx. Xxxxxxxx tarifu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxx šest (6) měsíců xx xxxx, x němuž xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxx vzata x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckých dopravců xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.

8. Letecké xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx schválených tarifů.

Xxxxxx 13

Převod příjmů

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxx proveden x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx z xxxxx směnitelných xxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx příjmů do xxxxx země; tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx statistických xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx předaly xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx operací, xxxxx xxxxxxxxxxxx cestujících x xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na volné xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx o konzultace x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jejímu dodržování. Xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx uskutečněny xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx šedesáti (60) xxx xx xxxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx stranami stanoveno xxxxx.

Xxxxxx 16

Změny

Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, vstoupí xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, v platnost xxxxxxxx (60.) den xxx xxx doručení xxxxxxxx z diplomatických xxx potvrzujících splnění xxxxxxx předepsaných xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxx sporů

1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její xxxxxxx xxxx xxxxxxx přímým xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nedosáhnou dohody, xxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx nebude xxxxx vyřešit xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxx členů.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx komise xx xxxxx 60 dnů xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx 60 dnů xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou moci xxxxxxxxx na třetím xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxx letectví, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx komise. Třetí xxxx smírčí komise xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxx komise xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx návrhy smluvním xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx nedojde x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 5 tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxx svou xxxxxx xxxxxxx xx 12 měsíců xx xxxxx ustavení. Xxxxxx xxxxxx včetně xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx právních otázek xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx doporučením xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx usnadnit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stejným dílem xxxx obě zúčastněné xxxxxxx strany.

Článek 18

Registrace

Tato Dohoda x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Platnost xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x letecké xxxxxxx

Xxxxx xx vstoupila x xxxxxxxx obecná xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx závazná xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx úmluvy.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx oznámit xxxxx xxxxxxx straně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx oznámení xxxx xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Platnost xxxx Xxxxxx skončí dvanáct (12) xxxxxx xx xxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, nebude-li zmíněné xxxxxxxx odvoláno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nebude-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx považováno za xxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx poté, xxx xxxx kopii xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Vstup v xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx X. X. xxx 14. xxxxx 1990 xx dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx

Xxxxxx Caso Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx komunikací x xxxxxxx

Xxxxxx xxxxx

XXXXX X

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxx xxxxx provozovat xxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

XXXXX II

Letecký xxxxxx xxxx letecké podniky xxxxxx vládou České xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx linkách:

Xxxxxxxx:

1.&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x)&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx služby xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxx čísla letů x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxxx přepravu x jakéhokoli xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx místa, xxxxx xx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx pořadí, a

e) obsluhovat xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx za xx xxxxxxxx, že žádná xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx mezi těmito xxxxx x územím xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2.&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

3.&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx uzavřít společná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx), x vyblokování xxxxxxxx (xxxxxxx-xxxxx) xxxx x xxxxxxxxx označování xxxxx (xxxx-xxxxxxx), xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x:

x)&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stejnou xxxxxxx xxxxxxx, a/nebo

b) leteckým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, x/xxxx

x)&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu.

Pokud xx třetí xxxx xxxxxxxxxx xxxx nedovolil xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx službách xx, z x xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4.&xxxx;Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x)&xxxx;xxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxx x splňují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, x

x)&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxxxxxx.

5.&xxxx;Xxxxxxxx xx, xxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxxx návrh xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran nejpozději xxxxxx (30) xxx xxxx xxxxxxxxxxx datem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 68/2004 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.6.2004.

Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx předpisem x.:

61/2025 Xx.,&xxxx;x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx X. F. 14. xxxxx 1990

s xxxxxxxxx xx 10.3.2025

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.