Plné znění - 68/2004 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Poskytování přepravních práv Článek 2

Určení a provozní oprávnění leteckých podniků Článek 3

Odvolání a pozastavení práv Článek 4

Použití zákonů a předpisů Článek 5

Uznávání osvědčení a průkazů způsobilosti Článek 6

Poplatky za použití letišť Článek 7

Celní poplatky Článek 8

Přímý tranzit Článek 9

Zásady upravující provozování dohodnutých služeb Článek 10

Ochrana civilního letectví Článek 11

Tarify Článek 12

Převod příjmů Článek 13

Předávaní statistických údajů Článek 14

Konzultace Článek 15

Změny Článek 16

Urovnání sporů Článek 17

Registrace Článek 18

Platnost mnohostranných úmluv o letecké dopravě Článek 19

Ukončení platnosti Článek 20

Vstup v platnost Článek 21

Příloha - Seznam linek

INFORMACE

68

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxx 1990 xxxx x Mexiku X. X. xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 21 dne 4. xxxxx 1991.

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxx 17. xxxxxxxxx 1999 x 19. xxxxxxxxx 1999 potvrdily xxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI VLÁDOU XXXXX X XXXXXXXXX FEDERATIVNÍ XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXXXX XXXXX MEXICKÝCH X XXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxx stranami Úmluvy x mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxx 7. xxxxxxxx 1944;

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxx xxxxxx územími;

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx pojmů

Pro xxxxxx a xxxxx xxxx Dohody a xxxxxx Seznamu linek xxxx xxxx uvedené xxxxxx, xxxxx x textu xxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxxxx:

X. Výraz "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k podpisu x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx jakoukoli xxxxx příloh nebo Xxxxxx xxxxx xxxxxx článků 90 x 94, xxxxx xxxx xxxxxxx x změny xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Xxxxx "xxxx Xxxxxx" xxxxxxxx Seznam linek x xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Dohodě xxxx x Seznamu linek.

C. Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x případě Xxxxxxxxx xxxxx mexických xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxx nebo orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxxx "území", "xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx služba", "xxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 2 x 96 Xxxxxx.

X. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 této Xxxxxx.

X. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x zboží x xxxxxxxx, xx které xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx a xxxxxxx xx agentské x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx nezahrnuje xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxx pošty.

G. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx kapacitu xxxxxxx používaných xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx frekvencí.

H. Výraz "xxxxxxxx letadla" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx cestující x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx a xxxxx.

X. Xxxxx "frekvence" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx stanovené xxxxx x xxxx xxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxxxx služby" xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx Dohody na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxxxx linky" xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Seznamu linek připojenému x xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx civilního letectví xxxxx xxxxxxxxxx zásahům x xxxxx.

Článek 2

Poskytování přepravních xxxx

1. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx v této Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Seznamu linek xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx tato práva:

a) xxxxx xxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx přistání;

b) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nikoli xxxxxxxx;

x) xxxxx nakládat x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvedeném xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x připojeném Seznamu linek cestující, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na tratích xxxxxxxxx x Seznamu linek.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, zboží x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx úplatu xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Určení x xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx

1.&xxxx; Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx linkách x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx určení. Určení xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Letecký xxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, určenému xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prokázal, xx xx způsobilý xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx úřad xxxxxxx uplatňuje při xxxxxxx mezinárodních leteckých xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx mít právo xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx a odmítnout xxxxxxx provozního xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx uložit takové xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx nezbytné pro xxxxx práv xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 2 c) xxxx Xxxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxx důkaz, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a skutečná xxxxxxxx xxxxxx leteckého xxxxxxx náleží xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxx letecký xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zahájit xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxx právo zrušit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výkon práv xxxxxxxxxxx v článku 2 xxxxxxxx 2 c) xxxx Dohody leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx xxx využívání xxxxxx xxxx podmínky, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx práva,

b) xxxxxx xxxxxxx, xx převážná xxxx jeho xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik, nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxx stanovenými x xxxx Xxxxxx.

2. Toto xxxxx xxxx uplatněno xxxxx po konzultaci x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pozastavení xx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů a xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx létání xx xxxx území x výstup x xxxx nebo které xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx letadel xx jejím xxxxx, xxxx závazné x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného druhou xxxxxxx stranou.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, které xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xx něm x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vstupu, xxxxxxx, přistěhovalectví x xxxxxxxxxxxxxxx, cel, xxxxxxxx x zdravotních xxxxxxxx, xxxxx xxx provozu xx území této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Uznávání osvědčení x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx x letové xxxxxxxxxxxx, diplomy a xxxxxxx vydané xxxx xxxxxxxxx xxxx platné xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uznány xx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejich platnosti x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxx Seznamu linek xx předpokladu, xx požadavky, xxxxx xxxxxxx tato osvědčení xxxx xxxxxxx byly xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platné, se xxxxxxx nebo převyšují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx pro xxxxx xxxx xxx svým xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x průkazy vydané xxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dovolit xxxxxxx xxx provozu letadel xxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x jiných zařízení. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana souhlasí, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx letadlům, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxxxxxx leteckým xxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran, xxxxx x xxxxxx obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx i xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx) přepravované na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx poplatků, xxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx městských xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x zásoby xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx do xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx použity xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx stejných celních xxxxxxxx, xxxx a xxxxx budou xxxx xx xxxxxxx reciprocity, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx provedeným službám, xxxxxxxxxx:

x) mazací xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx materiál, xxxxxxxx díly, nářadí x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx, které potřebuje xxxxxxx podnik xxx xxx xxxxxx; jakož x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro rozvoj xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx vybavení x xxxxxx (včetně potravin, xxxxxx x xxxxxx), xxxxx xxxxx dodány xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vyloženy na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X těchto xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx do xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx x nimi xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx tranzit

Cestující, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x přímém xxxxxxxx přes území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxxxxx část letiště xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, jsou podrobeni xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxx x článku 11 xxxx dohody, zabránění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx odůvodněných zájmem xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx. Zavazadla, xxxxx a xxxxx x přímém xxxxxxxx xxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, osvobozeny od xxxxx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými zeměmi xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx vytvořeny xxxxxx x spravedlivé xxxxxxxx.

2. Xxx provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx podnik každé xxxxxxx strany xxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které tento xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx služby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx xxxxxxxxx stran budou x úzkém xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx pošty pocházejících xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx scházet xxxxx xxxxxxx za xxxxxx stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, než xxxxx služby xxxxxxxx, x x následně x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřeb.

Článek 11

Ochrana civilního xxxxxxxx

1. V xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxxx právo, smluvní xxxxxx se zavazují xxxxxxx xxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Aniž xx xxxxxxxxx obecnou platnost xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx společně v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla podepsané x Xxxxx dne 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel xxxxxxxxx x Haagu 16. xxxxxxxx 1970 x Úmluvy o potlačení protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví xxxxxxxxx x Montrealu 23. xxxx 1971, xxxx xxxxxxxx xxxx mnohostranné xxxxxx xxxx změn xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami

2. Xxxxxxx xxxxxx si xx xxxxxxxx vzájemně poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zmocnění xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxx hrozbám xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx postupovat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě o mezinárodním civilním letectví v xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx platná, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx území xxxx provozovatelé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx sídlo na xxxxxx uzemí x xxxxxxxxxxxxx letišť xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx letectví.

4. Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx tito xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx letectví zmíněná xxxx x odstavci 3 a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx vstup, výstup x xxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx svém uzemí xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, příručních xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx a x průběhu xxxxxxxxxxx xxxx nakládání. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x porozuměním posuzovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx, aby xx xxxxxx xxxxxx hrozbě.

5. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx bezpečnosti xxxxxxxx letadla, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx navigačních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx usnadňováním xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxxxx k urychlenému x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činů xxxx xxxxxx.

6. Xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx civilního letectví, xxxxxxx xxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx letecký úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Tarify

1. Tarify xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx přepravu x xxxxxxx pro území xxxxx strany xxxx x xxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxx tarify xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxx (45) dnů před xxxxxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů. Xxx xxxxx vstoupil x xxxxxxxx, je xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými úřady xxxx stran.

4. Xxxxxx-xx xxxxx tarif xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx jeden xxxxxxx xxxx v době xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx sjednaným xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, letecké úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou.

5. Xxxxxxx-xx xxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxx, xxxxx jím xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx článku, xxxx xxxx řešen x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 17 této Xxxxxx.

6. Xxxxx sjednaný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx tarifu však xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxx než xxxx (6) měsíců xx xxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xxx xxxxxxxxx tarifu xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxx oblasti xx xxxxxxx.

8. Xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nemohou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx příjmů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx na území xxxx xxxxxxx xxxxxx x některé x xxxxx xxxxxxxxxxxx měn.

3. Xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxx x usnadnění xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx prováděny xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Předávaní xxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran zajistí, xxx příslušné xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxx xxxxxxxxx úřadu druhé xxxxxx, xxxxx xx xxxx žádáno, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx směrech x xxxxx cestujících xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedenými xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Konzultace

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx x provádění Dohody, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx dodržování. Xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx uskutečněny xxxx leteckými xxxxx, xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx šedesáti (60) xxx xx data, xxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud není xxxxxxxxx stranami stanoveno xxxxx.

Článek 16

Xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx žádoucí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, vstoupí xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, x platnost xxxxxxxx (60.) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x diplomatických xxx potvrzujících splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxxxxx této xxxxx.

Xxxxxx 17

Urovnání xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Dohody xxxx xxxx xxxxxxx xxxx urovnán přímým xxxxxxxx mezi leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx urovnán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, bude na xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx složené xx xxx členů.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx 60 dnů xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx komise xxxxxxxxx smluvními stranami xxxx xx xxxxx 60 xxx třetího xxxxx smírčí xxxxxx. Xxxxxxxx se členové xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx smírčí xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany společně xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx člena xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx komise.

5. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, vyslechne smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx urovnání xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 5 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx předá xxxx xxxxxx xxxxxxx xx 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx doporučením xxxxxxxx stranám xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

7. Výdaje xxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx obě xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx její xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx by xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx závazná xxx xxx smluvní xxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxx platnosti

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx písemně xxxxxxx xxxxx smluvní straně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx oznámení xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Platnost této Xxxxxx skončí dvanáct (12) xxxxxx xx xxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxx druhá smluvní xxxxxx, nebude-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx potvrzeno druhou xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xxxx považováno xx xxxxxxxx čtrnáct (14) xxx xxxx, kdy xxxx xxxxx obdržela Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx smluvní xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky stanovené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx přijetí podmínek xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx X. X. xxx 14. xxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky

Ing. Xxxxxxxx Stračár x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Spojených států xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx xxxxx

XXXXX X

Xxxxxxx xxxxxx xxxx letecké xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx provozovat xxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

XXXXX II

Letecký podnik xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx linkách:

Xxxxxxxx:

1.&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxx x xxxxxx xxxx obou směrech:

a) vynechat xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx za předpokladu, xx dohodnuté xxxxxx xx těchto linkách xxxxxxxx v xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx letů x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx letadla,

c) přeložit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx své xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx a xxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx pořadí, x

x)&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xx xxxxxxxx, xx žádná xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vzduchu nebudou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2.&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx bodech x bodech za xxxx podléhat xxxxxxxx xxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3.&xxxx;Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx uzavřít xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ujednání, jako xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx), x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx-xxxxx) xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx-xxxxxxx), xx již xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dopravce, x:

x)&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a/nebo

b) leteckým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a/nebo

c) leteckým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xx xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxx nedovolil xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx, z a xxxx xxxxxx třetí xxxx, xx xxxxxxx xxxx příslušné smluvní xxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4.&xxxx;Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podléhají xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x)&xxxx;xxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody,

b) splňují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx, x

x)&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx ujednáních.

5. Požaduje xx, xxx letecké podniky xxxxxxxxxx návrh ujednání xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (30) xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Právní xxxxxxx č. 68/2004 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.6.2004.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

61/2025 Xx.,&xxxx;x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x změně Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx států mexických x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Mexiku X. X. 14. xxxxx 1990

x účinností xx 10.3.2025

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.