Plné znění - 68/2004 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Poskytování přepravních práv Článek 2

Určení a provozní oprávnění leteckých podniků Článek 3

Odvolání a pozastavení práv Článek 4

Použití zákonů a předpisů Článek 5

Uznávání osvědčení a průkazů způsobilosti Článek 6

Poplatky za použití letišť Článek 7

Celní poplatky Článek 8

Přímý tranzit Článek 9

Zásady upravující provozování dohodnutých služeb Článek 10

Ochrana civilního letectví Článek 11

Tarify Článek 12

Převod příjmů Článek 13

Předávaní statistických údajů Článek 14

Konzultace Článek 15

Změny Článek 16

Urovnání sporů Článek 17

Registrace Článek 18

Platnost mnohostranných úmluv o letecké dopravě Článek 19

Ukončení platnosti Článek 20

Vstup v platnost Článek 21

Příloha - Seznam linek

INFORMACE

68

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxx 1990 xxxx x Mexiku X. X. xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 21 xxx 4. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené státy xxxxxxx xx výměnou xxx xx dne 17. xxxxxxxxx 1999 x 19. listopadu 1999 potvrdily xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI VLÁDOU XXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX DOPRAVĚ

Vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxx stranami Úmluvy x mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx v Xxxxxxx 7. prosince 1944;

vedeny xxxxxx uzavřít xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx xxxxxx xxxxxxx;

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Vymezení xxxxx

Xxx xxxxxx x účely xxxx Dohody a xxxxxx Seznamu linek xxxx xxxx xxxxxxx výrazy, xxxxx x textu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx:

X. Xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx civilním letectví xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x zahrnuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx článků 90 x 94, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Xxxxx "tato Xxxxxx" xxxxxxxx Seznam linek x xx xxxxxxxxxxx x všechny xxxxxxx x Xxxxxx xxxx x Xxxxxxx linek.

C. Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx v případě Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x případě Xxxxxxxxx xxxxx mexických ministerstvo xxxxx a dopravy, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo orgán xxxxxxxx prováděním xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx.

X. Xxxxxx "území", "xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx služba", "xxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx" mají xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 2 x 96 Úmluvy.

E. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx letecký xxxxxx, který byl xxxxx x xxxxxxxx x souladu x článkem 3 této Xxxxxx.

X. Xxxxx "tarif" xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, zavazadel x zboží x xxxxxxxx, za xxxxx xx xxxxx používá, xxxxxx cen x xxxxxxx xx xxxxxxxx x jiné doplňkové xxxxxx, xxx nezahrnuje xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx dopravu pošty.

G. Xxxxx "nabízená xxxxxxxx" xxxxxxx celkovou kapacitu xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služby, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxxx letadla" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxx vyjádřený xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx počet xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uskutečňuje xx xxxxx stanovené xxxxx x dané xxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx, které se xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx uvedené x Seznamu linek připojenému x xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx civilního xxxxxxxx xxxxx nezákonným zásahům x xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxx přepravních xxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Seznamu linek xxxxxxxxxxx k xxxx Dohodě.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx letecký podnik xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxx dohodnuté xxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx území pro xxxxxxx nikoli obchodní;

c) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx v připojeném Seznamu linek cestující, zavazadla, xxxxx a poštu.

3. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x tomto článku, xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx podnik smluvní xxxxxx, kterému xxxx xxxxxxx, xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx x Seznamu linek.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx nezmocňují xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nakládání xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxx nebo xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx a xxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxx

1.&xxxx; Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx letecký xxxxxx xxxx xxxxxxx podniky xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Určení xx provedou xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxxxx cestou.

2. Xxxxxxx xxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bez odkladu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxxxxx uplatňuje při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odmítnout xxxxxxx provozního oprávnění xxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxx takové xxxxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 2 x) této Xxxxxx, kdy smluvní xxxxxx xxxx důkaz, xx podstatná část xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx státním příslušníkům.

5. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx právo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx práv xxxxxxxxxxx v článku 2 xxxxxxxx 2 c) xxxx Xxxxxx leteckému xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx pro využívání xxxxxx xxxx podmínky, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxxx uvedený xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxx vlastnictví x xxxx skutečná xxxxxxxx náleží smluvní xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx podnik, nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx konzultaci x druhou smluvní xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pozastavení xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx zákonů x xxxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, které xxxxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xx její území x xxxxxx x xxxx xxxx xxxxx xx vztahují xx xxxxxx těchto xxxxxxx xx jejím území, xxxx závazné x xxx xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

2. Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, které xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxx a xxxxxx z něho xxx xxxxxxxxx, posádky, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, přistěhovalectví x xxxxxxxxxxxxxxx, xxx, měnových x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckým podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx osvědčení x průkazů xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uznány xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dle Seznamu linek xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx tato osvědčení xxxx průkazy byly xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx normy xxxxxxxxx x Úmluvě.

2. Každá xxxxxxx strana xx xxxx vyhrazuje právo xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxx xxxxx xxxx nad xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x průkazy xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxxxx stranou.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx provozu letadel xxxxx xxxxxx xxxxxxx x přiměřené xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zařízení. Xxxxxxx však xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx, xx tyto poplatky xxxxxxx vyšší než xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx letišť x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní letecké xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx i xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx takového xxxxxxx, xxxxx osvobozeny ode xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx městských xxxxx xxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx a zásoby xxxxxxxx xx palubě xxxxxxx až xx xx xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx, x když tyto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx spotřebovány těmito xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.

2. Xx stejných xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službám, xxxxxxxxxx:

x) mazací xxxxx, xxxxxxxxx spotřební materiál, xxxxxxxx xxxx, xxxxxx x speciální vybavení xxx xxxxxxxxxx práce, xxxxx x xxxxxx (xxxxxx potravin, nápojů x xxxxxx), dokumentace xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, letenky, letové xxxx a jiné xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx; jakož x xxxxxxxxxx materiál, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro rozvoj xxxx činnosti, xxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxx technický spotřební xxxxxxxx, náhradní xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x tabáku), xxxxx budou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx xxx mezinárodních xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx palubní xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x ostatní xxxxxxxx x zásoby, které xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx celnice xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. V těchto xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx dohledem xxxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákonnými xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, zboží x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx opatření x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 11 xxxx xxxxxx, zabránění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx x pošta x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx cel, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb

1. Xxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx a spravedlivé xxxxxxxx.

2. Při provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx poskytuje xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx shodných xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx budou x úzkém souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a nákladů xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, než xxxxx služby zahájeny, x x xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx civilního xxxxxxxx

1. X xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nezákonnému xxxxxxxxx. Aniž xx xxxxxxxxx obecnou platnost xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla podepsané x Xxxxx xxx 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel xxxxxxxxx x Xxxxx 16. xxxxxxxx 1970 x Úmluvy o potlačení protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví xxxxxxxxx x Montrealu 23. xxxx 1971, nebo xxxxxxxx xxxx mnohostranné xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxx potřebnou pomoc x xxxxxxxxx činům xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxxx, jejich cestujících x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx navigačních xxxxxxxx, xxxxx x xxxx jiným xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními x xxxxxxx civilního xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě o mezinárodním civilním letectví v rozsahu, x němž xxxx xxxx ustanovení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx provozovatelé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx činnosti nebo xxxxx sídlo xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx ustanoveními o xxxxxxx civilního xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx x tím, xx xxxx být xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dodržovali xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx letectví xxxxxxx xxxx x odstavci 3 x vyžadovaná xxxxxx smluvní xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx. Každá xxxxxxx strana zajistí xx xxxx xxxxx xxxxxxx odpovídajících opatření x xxxxxxx letadel x ke kontrole xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a palubních xxxxx xxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nakládání. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx posuzovat xxxxxxxx požadavek xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx určité hrozbě.

5. X xxxxxxx spáchání xxxx xxxx hrozby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zmocnění xx xxxxxxxxx letadla xxxx xxxxxx nezákonného xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx letadla, xxxxxxxxxxx x posádky, letišť xxxx xxxxxxxxxxx zařízení xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

6. Xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx důvody xxxxxxxx xx, že xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx civilního xxxxxxxx, xxxxxxx úřad xxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx uskutečnění xxxxxxxxxx.

Článek 12

Tarify

1. Tarify xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx území xxxxx xxxxxx xxxx x xxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxx přihlíženo ke xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx hodnotícím xxxxxxxxx, xxxx xxxx zejména xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx zisk x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx možnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxx (45) dnů před xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx základě dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů. Xxx tarif vstoupil x xxxxxxxx, xx xxxxx jeho předchozí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx stran.

4. Xxxxxx-xx xxxxx tarif xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx jeden letecký xxxx x xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tarifem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx článku, xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 17 této Xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx tarifu xxxx xxxxxx prodloužena o xxx xxx xxxx (6) měsíců xx xxxx, k němuž xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xxx xxxxxxxxx tarifu budou xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravců xxxx jiného mezinárodního xxxxxx, jehož xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.

8. Letecké xxxxxxx určené oběma xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx cenu nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tarifů.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xx základě reciprocity xxxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx všech xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

2. Převod xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x některé x xxxxx směnitelných xxx.

3. Xxxxxxx strana učiní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx příjmů xx xxxxx xxxx; xxxx xxxxxxx budou prováděny xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podniky předaly xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx, statistické xxxxx týkající xx xxxxx měsíčních operací, xxxxx přepravených cestujících x xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx k určení xxxxxx xxxxxxxx uvedenými xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx může kdykoli xxxxxxx o konzultace x xxxxxxxxx Dohody, xxxxxxxxxxxx, aplikaci xxxx xxxxxx této Dohody xxxx jejímu dodržování. Xxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zahájeny ve xxxxx xxxxxxxx (60) xxx od xxxx, xxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxx písemnou xxxxxx, pokud není xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60.) den xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předepsaných formalit xxx xxxxxxxxx této xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx spor xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nedosáhnou xxxxxx, xxxx xxxx urovnán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran předán x rozhodnutí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx.

3. Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx dne, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx řízení.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx 60 xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx komise. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Třetí xxxx smírčí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxx komise.

5. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx jednací xxx, vyslechne xxxxxxx xxxxxx, prošetří xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx x přátelskému xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 5 tohoto článku, xxxxxx předá xxxx xxxxxx stranám xx 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Zpráva xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx právních otázek xxxxxx pro smluvní xxxxxx závazná a xxxx xxxxxx doporučením xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxx xxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxx stejným xxxxx xxxx xxx zúčastněné xxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxxx

Xxxx Dohoda x jakákoli xxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxx x Mezinárodní organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Platnost mnohostranných xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx xx vstoupila x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx dopravě závazná xxx xxx smluvní xxxxxx, xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx úmluvy.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx písemně xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx skončí xxxxxxx (12) xxxxxx po xxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, nebude-li zmíněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nebude-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, oznámení xxxx považováno xx xxxxxxxx čtrnáct (14) xxx xxxx, xxx xxxx xxxxx obdržela Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 21

Vstup x xxxxxxxx

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx X. F. dne 14. xxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx Lombardo x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx linek

ODDÍL X

Xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

XXXXX II

Letecký podnik xxxx xxxxxxx podniky xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx linkách:

Xxxxxxxx:

1.&xxxx;Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x jednom xxxx obou směrech:

a) vynechat xxxxxxxx x xxxxxxxxx x výše xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxxx podnik xxxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxx čísla xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx letadla,

c) přeložit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx svého xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx místě,

d) obsluhovat xxxxxxxxx xxxxx, místa xx x místa xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x

x)&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx místa a xxxxx xx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx páté xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx těmito xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2.&xxxx;Xxxxx přepravních xxxx xxxx xxxxxxx vzduchu x mezilehlých bodech x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

3.&xxxx;Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx uzavřít xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxxxxx x společném xxxxxxx (joint ventures), x vyblokování prostoru (xxxxxxx-xxxxx) nebo o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx-xxxxxxx), xx xxx xxxx provozující xxxx xxxxxxxxxxxx dopravce, s:

a) leteckým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenými xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x/xxxx

x)&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx určenými druhou xxxxxxx xxxxxxx, x/xxxx

x)&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího státu.

Pokud xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx podniky xx xxxxxxxxxx službách xx, x x xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, má xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4.&xxxx;Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx takových xxxxxxxx:

x)&xxxx;xxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxx a splňují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, a

c) poskytují xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

5.&xxxx;Xxxxxxxx se, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ujednání xxxxxxxx úřadům obou xxxxxxxxx xxxxx nejpozději xxxxxx (30) dnů xxxx xxxxxxxxxxx datem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 68/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.6.2004.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny změny x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:

61/2025 Xx.,&xxxx;x xxxxxxxx Protokolu xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx x změně Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Mexiku X. X. 14. xxxxx 1990

x xxxxxxxxx xx 10.3.2025

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.