Právní předpis byl sestaven k datu 22.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.03.2004.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Rumunskem o sociálním zabezpečení
25/2004 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
Vyloučení překrývání dávek Článek 6
ČÁST II - Používání právních předpisů
Všeobecné pravidlo Článek 7
Vyslaní pracovníci Článek 8
Zaměstnanci podniků mezinárodní dopravy Článek 9
Členové posádky námořních lodí Článek 10
Státní úředníci Článek 11
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 12
Výjimky z ustanovení článků 7 až 12 Článek 13
ČÁST III - Zvláštní ustanovení pro jednotlivé druhy dávek
Kapitola 1 - Dávky v nemoci a mateřství
Sčítání dob pojištění Článek 14
Poskytování dávek Článek 15
Zdravotní pojištění důchodců Článek 16
Úhrada nákladů za věcné dávky Článek 17
Kapitola 2 - Dávky v invaliditě, ve stáří a pozůstalých
Sčítání dob pojištění Článek 18
Přiznání dávek (výpočet "pro rata temporis") Článek 19
Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 20
Kapitola 3 - Pohřebné
Poskytování pohřebného Článek 21
Kapitola 4 - Dávky při pracovních úrazech a nemocích z povolání
Poskytování peněžitých dávek Článek 22
Věcné dávky Článek 23
Poskytování peněžitých dávek při zhoršení nemoci z povolání Článek 24
Kapitola 5 - Dávky v nezaměstnanosti
Sčítání dob pojištění a poskytování dávek Článek 25
Kapitola 6 - Přídavky na děti
Poskytování přídavků na děti Článek 26
ČÁST IV - Různá ustanovení
Administrativní opatření a spolupráce Článek 27
Používání úředních jazyků Článek 28
Osvobození od poplatků a ověřování Článek 29
Podávání žádostí nebo odvolání Článek 30
Vrácení přeplatků Článek 31
Vykonávací řízení Článek 32
Měna pro provádění plateb Článek 33
Řešení sporů Článek 34
ČÁST V - Ustanovení přechodná a závěrečná
Přechodná ustanovení Článek 35
Vstup v platnost Článek 36
Platnost a její skončení Článek 37
25
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 24. xxxx 2002 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Rumunskem x xxxxxxxxx zabezpečení.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky Xxxxxxx ratifikoval.
Smlouva vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 36 xxxx. 1 dne 1. března 2004. Xxxxx odstavce 2 xxxxx článku xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost pozbývá xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x sociálních otázkách, xxxxxxxxx dne 2. xxxxxx 1957 x Xxxxx, xxxxxxxxx xxx č. 95/1958 Sb.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX X SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx a Rumunsko, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení,
xx xxxxxxx takto:
XXXX X - Všeobecná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1 - Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této smlouvy:
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx každého xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx x článku 2;
b) xxxxx "příslušný úřad" xxxxxxx:
- xxxxx xxx o Xxxxxx xxxxxxxxx: Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
- xxxxx xxx x Rumunsko: Ministerstvo xxxxx x sociální xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx;
x) xxxxx "instituce" xxxxxxx xxxxx nebo xxxx, xxxxxxx xx xxxxx každého xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právních předpisů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
d) xxxxx "xxxxxxxxxxx instituce" xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx;
e) výraz "xxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxx x věcné xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
x) xxxxx "xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx zdravotní xxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx obvyklé xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
i) výraz "xxxx xxxxxxxxx" znamená xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států;
x) xxxxx "xxxxxxxx" má xxxxxx, xxxxx mu xxxx článek 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxx 28. xxxxxxxx 1951, x článek 1 xxxxxxxx 2 Xxxxxxxxx x právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxx Xxxxx 31. xxxxx 1967;
x) xxxxx "xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx, který xx xxxx xxxxxx 1 Xxxxxx x právním xxxxxxxxx xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x New Xxxxx 28. xxxx 1954;
x) xxxxx "rodinní xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy prováděnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx termíny a xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx náleží xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 2 - Xxxxx xxxxxx
1. Tato smlouva xx xxxxxxxx:
x) x Xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x. náhrady xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx utrpěných xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx;
ii. xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
iii. xxxxxxx v xxxxxxxxx;
xx. xxxxxxx xxx xxxxxxx a ošetřování xxxxxxxxx dítěte;
x. xxxxxxxx důchody;
xx. xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxx. xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx. důchody xxxxxxxxxxx;
xx. xxxxxxxx;
x. xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx;
xx. xxxxxx xxxxxxxx xx děti;
xii. xxxxx xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx;
x) v Xxxxx xxxxxxxxx na právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
i. xxxxx x nemoci x xxxxxxxxx;
xx. xxxxx xxx xxxxxxxxxx;
xxx. xxxxx xx xxxxx;
xx. xxxxx xxxxxxxxxxx;
x. xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx;
xx. pohřebné;
xxx. xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxx. přídavek xx dítě.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, jež xxxx xxxxxxx x odstavci 1.
3. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx právní předpisy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx příslušné xxxxx xxxxx.
4. Xx xxxxxx xxxx smluvními xxxxx xx bude xxxxxxxxx x závazkům xxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx.
Článek 3 - Osobní rozsah
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxxx jako xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx práva xx xxxxxx osob.
Článek 4 - Xxxxxxx nakládání
Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx práva a xxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxxxx předpisů každého xxxxxxxxx státu xxxx xxxx vlastní xxxxxx:
x) občané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx příslušnosti;
x) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx pod xxxxxxx x) x x), xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx osob.
Článek 5 - Xxxxxx dávek
1. Nestanoví-li tato xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příjemce xx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xx příjemce bydlí xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx:
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytovaný xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vznikla xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx a xxxxx xxxxxx pojištěny xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx.
Xxxxxx 6 - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxx xxxxxxx nezakládá ani xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxx více xxxxx stejného druhu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxx (xxxxxxx) či xxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx přiznávají kompetentní xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx podle xxxxxxxxxx článku 19 x článku 24 xxxxxxx x).
ČÁST II - Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 7 - Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podléhá xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8 - Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx zaměstnaná xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, která je xxxxxxx svým zaměstnavatelem x xxxxxx určité xxxxx xxx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx dobu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx předpokládaná xxxx této práce xxxxxxxxxx dobu 24 xxxxxx.
Xxxxxx 9 - Zaměstnanci podniků xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx podnikem xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu, xx jehož xxxxx xx taková xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to x v případě, xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10 - Členové xxxxxxx xxxxxxxxx lodí
Osoba xxxxxxxxx činná xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11 - Státní xxxxxxxx
Xxxxxx úředníci x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x jehož správě xxxx zaměstnáni.
Xxxxxx 12 - Členové xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x konzulárních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.
XXXX XXX - Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx
Xxxxxxxx 1 - Dávky x xxxxxx x mateřství
Xxxxxx 14 - Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
Xx-xx xxx nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x nezbytném xxxxxxx i k xxxxx obdobného xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx xxx, xxxx by xxxx získány podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 15 - Xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx, která xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, obdrží xx xxxxx druhého smluvního xxxxx
- xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tak, xxxx xx tam xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x nezbytném xxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxxxx přímo xx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxx dávek xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx souhlase xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx s výhradou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16 - Zdravotní xxxxxxxxx xxxxxxxx
Osoby pobírající xxxxxx x důchodového xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx smluvních států xxxxxxxx příspěvky a xxxx nárok na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xxxx xxx bydliště.
Xxxxxx 17 - Xxxxxx nákladů xx věcné dávky
1. Kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx náklady xxxxx poskytnutých ve xxxxx případech xxxxx článku 15, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx určenou x úhradě kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x cenách xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytování xxxxx x xxxxxxx xxxxxx hrazení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxx všechny xxxxxxx xxxx xxx určitou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zúčtování úhrad x každých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Kapitola 2 - Dávky x xxxxxxxxxx, ve xxxxx x xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 18 - Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, x x xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx získaným podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx prvého smluvního xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx zvláštní soustavou, xxxx v určitém xxxxxxxx xxxx zaměstnání, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vzaty x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx stejném xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xx xx na xxxxxxxx xxxxx, xxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx zemřelého, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxx považovat xx xxxxxxxx, xxxxx xx v xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, případně zemřelého, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx pokud dotyčná xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx uplatňovat xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx.
4. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xx doba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx kterých xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx.
5. Jestliže právní xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx invalidních xxxxx xxx, xx dotyčná xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx neschopnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dávek xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 19 - Přiznání xxxxx (xxxxxxx "xxx rata xxxxxxxx")
1. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba splňuje xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx x dobám xxxxxxxxx získaným podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kompetentní xxxxxxxxx stanoví dávku xxxxxxx na xxxxxxx xxx pojištění získaných xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx provádí.
2. Xxxxxxxx dotyčná osoba xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pouze xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx článku 18, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx:
x) vypočte xxxxxxxxxxx výši xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxxx, xxxxx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxx není xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx písmenem a);
x) xxxx xx xxxxxxx teoretické výše xxxxxxxxx podle ustanovení xxxxxxx x), xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x), xxxxxxx xxxxxxxxx výši xxxxx xxxxxx k xxxxxxx dotyčné osobě xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx naplněním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx provádí, x xxxxxxxx dobou xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx výpočet dávky xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vylučují.
4. Xx-xx výše dávky xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx rodinných xxxxxxxxxxx xxxx pozůstalých xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxx pozůstalé xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 20 - Doby xxxxxxxxx xxxxxx xxx jeden xxx
1. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx a xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx dávku, pak xxx zřetele x xxxxxxxxxxx článku 19 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx tyto xxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx odstavci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako by xx jednalo x xxxx pojištění získané xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx 3 - Xxxxxxxx
Xxxxxx 21 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Pohřebné xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx nárok xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx území xxxxx x xxxxx; xxxx
x) pokud x úmrtí nedošlo xx území xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx poskytnuta xxxxxxxxxxx institucí, u xxx xxxx osoba xxxx svým xxxxxx xxxxxxxxx pojištěna.
Xxxxxxxx 4 - Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání
Xxxxxx 22 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Dávky při xxxxxxxxxx úrazech x xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v době, xxx došlo x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx vykonávala xxxxxxx, xxxxx mohla xxxxxxxx xxxxx nemoci x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxx nemoc xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území, xxxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxx xxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx nemoc x povolání xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, budou pro xx vzaty x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23 - Xxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxx XXX kapitoly 1 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 24 - Poskytování peněžitých xxxxx xxx zhoršení xxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxx pobírala xxxx pobírá dávky xxx nemoc z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx ustanovení:
x) xxxxx poskytuje xxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxxxxxx státu xxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nemoci, x
x) instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx v částce xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx náležející xx zhoršení nemoci x xxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx provádí, před xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx 5 - Xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 25 - Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx určité doby xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů druhého xxxxxxxxx xxxxx tak, xxxx xx xx xxxx xxxx získané xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx v úvahu xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx na území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x - pokud xx xxxxxxxx nebylo xxxx nedosahovaly úrovně xxxxxxxxx xxxx - xxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxx mzdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního státu.
Xxxxxxxx 6 - Xxxxxxxx xx xxxx
Článek 26 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přídavků xx xxxx podle právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, poskytnou xx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx jehož xxxxx xx dítě xxxxxxxx.
ČÁST XX - Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 27 - Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx opatření xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx.
2. Příslušné xxxxx:
x) sjednají xxx používání xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx předpisů smluvních xxxxx;
x) xxxx xxxxxx místa x xxxxxxxx styku mezi xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
3. Příslušné xxxxx x xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx všech otázkách xxxxxxxxxx xx provádění xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx uplatnila xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx vyšetření xx xxx náklady xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
5. Veškeré xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28 - Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx při xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx x xxxxxx anglickém.
2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nesmějí xxx odmítnuty z xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 29 - Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx správních xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx sdělení, dokumenty x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxx.
Xxxxxx 30 - Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx odvolání
Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v určité xxxxx instituci tohoto xxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, pokud xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 31 - Vrácení xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přeplatků xx xxxxxxx.
Xxxxxx 32 - Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Vykonatelná xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx se příspěvků xx sociální zabezpečení x xxxxxx pohledávek, xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vykonávací xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx takových rozhodnutí x listin smluvního xxxxx, na xxxxx xxxxx x němu xxxxxxx. Rozhodnutí xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx nebo vyrovnávacím xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přednost jako xxxxxxx pohledávky xx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 33 - Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx provedena x měně xxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dávky poskytuje.
2. Platby xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
Xxxxxx 34 - Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx urovnat xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyvinou xxxxxxx xxxxx přiměřené úsilí x xxxxxxxx řešení xxxxx.
XXXX X - Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 35 - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx stanovení xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vzaty x xxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx před vstupem Xxxxxxx x platnost.
3. S xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx pojistných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Žádná xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebude xxxxxxxxxxxxx.
Článek 36 - Xxxxx v platnost
1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro vstup Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhému smluvnímu xxxxx.
2. Dnem vstupu xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Úmluva mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o spolupráci v sociálních otázkách, xxxxxxxxx xxx 2. xxxxxx 1957 x Praze.
Článek 37 - Xxxxxxxx a xxxx skončení
1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
2. Každý xx smluvních států xxxx Smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxx oznámení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxx výpovědi Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nároky xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podané xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvy xxxxx řešeny xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxx 2002 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě rozdílností xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
XxXx. Xxxxx Xxxx x. r.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx
Xx Rumunsko:
Xxxxxx Xxxxx x. r.
xxxxxxx práce a xxxxxxxx solidarity
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 25/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.3.2004.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.