Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.03.2004.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Rumunskem o sociálním zabezpečení
25/2004 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
Vyloučení překrývání dávek Článek 6
ČÁST II - Používání právních předpisů
Všeobecné pravidlo Článek 7
Vyslaní pracovníci Článek 8
Zaměstnanci podniků mezinárodní dopravy Článek 9
Členové posádky námořních lodí Článek 10
Státní úředníci Článek 11
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 12
Výjimky z ustanovení článků 7 až 12 Článek 13
ČÁST III - Zvláštní ustanovení pro jednotlivé druhy dávek
Kapitola 1 - Dávky v nemoci a mateřství
Sčítání dob pojištění Článek 14
Poskytování dávek Článek 15
Zdravotní pojištění důchodců Článek 16
Úhrada nákladů za věcné dávky Článek 17
Kapitola 2 - Dávky v invaliditě, ve stáří a pozůstalých
Sčítání dob pojištění Článek 18
Přiznání dávek (výpočet "pro rata temporis") Článek 19
Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 20
Kapitola 3 - Pohřebné
Poskytování pohřebného Článek 21
Kapitola 4 - Dávky při pracovních úrazech a nemocích z povolání
Poskytování peněžitých dávek Článek 22
Věcné dávky Článek 23
Poskytování peněžitých dávek při zhoršení nemoci z povolání Článek 24
Kapitola 5 - Dávky v nezaměstnanosti
Sčítání dob pojištění a poskytování dávek Článek 25
Kapitola 6 - Přídavky na děti
Poskytování přídavků na děti Článek 26
ČÁST IV - Různá ustanovení
Administrativní opatření a spolupráce Článek 27
Používání úředních jazyků Článek 28
Osvobození od poplatků a ověřování Článek 29
Podávání žádostí nebo odvolání Článek 30
Vrácení přeplatků Článek 31
Vykonávací řízení Článek 32
Měna pro provádění plateb Článek 33
Řešení sporů Článek 34
ČÁST V - Ustanovení přechodná a závěrečná
Přechodná ustanovení Článek 35
Vstup v platnost Článek 36
Platnost a její skončení Článek 37
25
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 24. xxxx 2002 xxxx x Bukurešti podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky Xxxxxxx ratifikoval.
Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx této smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 2. xxxxxx 1957 x Xxxxx, xxxxxxxxx pod č. 95/1958 Sb.
Xxxxx znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX O SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Rumunsko, xxxx xxx "smluvní xxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení,
se xxxxxxx xxxxx:
XXXX X - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1 - Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
x) výraz "xxxxxx xxxxxxxx" znamená zákony x xxxx xxxxxx xxxxxxxx platné xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států x xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedených x článku 2;
x) xxxxx "příslušný úřad" xxxxxxx:
- pokud xxx o Xxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
- xxxxx xxx x Xxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociální xxxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x rodiny;
x) xxxxx "instituce" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx poskytovány xxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" znamená všechny xxxxxxxx x věcné xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx fondů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;
f) výraz "xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
g) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
h) xxxxx "xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxx xxxxxxxxx" znamená xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx postavené xxx na xxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států;
j) xxxxx "xxxxxxxx" xx xxxxxx, xxxxx xx xxxx článek 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxx 28. července 1951, a článek 1 xxxxxxxx 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxx postavení xxxxxxxxx, podepsaného v Xxx Yorku 31. xxxxx 1967;
k) xxxxx "osoba bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx, který xx xxxx článek 1 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxx Yorku 28. xxxx 1954;
x) výraz "rodinní xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx určené xxxx xx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx význam, xxxxx jim xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2 - Xxxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje:
x) x Xxxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx:
x. xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx běžných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxxxxxxx, xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx;
ii. xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxx. xxxxxxx x xxxxxxxxx;
xx. xxxxxxx při xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
v. xxxxxxxx důchody;
vi. xxxxxxxxx starobní xxxxxxx;
xxx. invalidní důchody;
xxxx. xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xx. xxxxxxxx;
x. xxxxx x nezaměstnanosti;
xx. xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx;
xii. xxxxx dávky x xxxxxx a mateřství;
x) v Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx upravující:
x. xxxxx v xxxxxx x mateřství;
ii. xxxxx při xxxxxxxxxx;
xxx. xxxxx ve xxxxx;
xx. dávky xxxxxxxxxxx;
x. dávky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx;
xx. xxxxxxxx;
xxx. xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxx. xxxxxxxx xx xxxx.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx, jež xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x závazky xxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 3 - Xxxxxx rozsah
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx podléhají xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx smluvních států, xxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x pozůstalé x xxxxxxx, x jakém xxxxxxxx svá xxxxx xx těchto xxxx.
Xxxxxx 4 - Rovnost xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, budou xxx xxxx xxxxxxx osoby xxxxxx práva x xxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxx vlastní xxxxxx:
x) xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxx xxx státní příslušnosti;
x) pozůstalí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x) a x), xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx.
Článek 5 - Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, žádná x ustanovení právních xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxxxxx x případě, xx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxx:
x) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx, x xxxxx xxxx invalidita vznikla xxxx xxxxxxxxx 18 xxx věku x xxxxx xxxxxx pojištěny xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx na xxxx.
Xxxxxx 6 - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxx xxxxxxx nezakládá xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx nebo více xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxx x xxxxxx téže xxxx pojištění.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx pro xxxxx x invaliditě, ve xxxxx, xxx xxxxxxxxx (xxxxxxx) či xxx xxxxxx x povolání, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 19 x článku 24 xxxxxxx x).
XXXX XX - Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 7 - Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8 - Vyslaní pracovníci
Xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx svým xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx předpokládaná xxxx xxxx práce xxxxxxxxxx xxxx 24 xxxxxx.
Xxxxxx 9 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x registrovaným xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxxx pobočkou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxx, xxxxxxx právním xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, a xx x x xxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xx zaměstnává, xxxx xx tomto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx zastoupení.
Článek 10 - Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxx xxxxxxxxx činná xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto smluvního xxxxx.
Xxxxxx 11 - Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, x xxxxx správě xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12 - Členové diplomatických xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx
Členové xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.
XXXX III - Zvláštní xxxxxxxxxx xxx jednotlivé xxxxx xxxxx
Kapitola 1 - Dávky x xxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 14 - Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
Xx-xx pro nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx smluvních států xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přihlédne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx v nezbytném xxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx by xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15 - Xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx nárok xx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, obdrží na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx
- věcné xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx podle xxxx xxxxxxxx předpisů tak, xxxx xx xxx xxxx pojištěna, xxxxx xxx v nezbytném xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxx neodkladné poskytnutí xxxxxxxx dávek,
- xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxx vyšší xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16 - Zdravotní xxxxxxxxx xxxxxxxx
Osoby xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx příspěvky a xxxx nárok xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxx xxx bydliště.
Článek 17 - Xxxxxx nákladů xx xxxxx xxxxx
1. Kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx instituci druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx poskytnutých xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 15, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx dávky poskytla, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dávek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx úřady dohodnou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx hrazení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx případy xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx 2 - Dávky x xxxxxxxxxx, ve stáří x xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 18 - Xxxxxxx xxx pojištění
1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx na xxxxxxx určitých xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxxxx xxxx právní xxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx, x x xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, jako by xx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prvého smluvního xxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přiznání některých xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x povoláních xxxxxxx zvláštní soustavou, xxxx x určitém xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx dávek vzaty x úvahu xxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxx, případně xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podmiňují xxxxxxxx xxxxx xxx, že xx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx dávek pozůstalých xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx tyto právní xxxxxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx splněnou, pokud xx x xx xxxx na xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zemřelého, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx vyplácení xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx instituce xxxxxx státu vezme xx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx smluvního státu.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx podmiňují xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx, xx dotyčná xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dávky, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxx xxxxxxxx dávek xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 19 - Xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxx "xxx rata xxxxxxxx")
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů druhého xxxxxxxxx státu, kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pouze xx zřetelem k xxxxxxxxxxx článku 18, kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx výši xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxxx, kdyby xxxxxxx xxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxx není xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx tato xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x);
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx podle ustanovení xxxxxxx a), xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x), xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx dotyčné xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, x celkovou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx základu xxx výpočet dávky xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xx-xx výše xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pozůstalých xxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx instituce v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bydlící xx území druhého xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20 - Xxxx pojištění xxxxxx xxx jeden xxx
1. Nedosahuje-li xxxxxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního státu xxxxx xxx a xxxxxxxxx-xx na xxxxx xxxxxxx podle těchto xxxxxxxx předpisů xxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx článku 19 nebude xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx povinna xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx odstavci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xx xx jednalo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx provádí.
Xxxxxxxx 3 - Xxxxxxxx
Xxxxxx 21 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Pohřebné xx xxxxxxxxx výlučně xxxxx právních předpisů xxxxxxx xx smluvních xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx vznikl xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x úmrtí; xxxx
x) pokud x xxxxx nedošlo xx xxxxx žádného xx smluvních států, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxx osoba xxxx svým xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Kapitola 4 - Dávky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 22 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx kompetentní instituce xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxxxx x době, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, která mohla xxxxxxxx vznik xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx pouze dávky xxxxxxxxxx x případě xxxxx x xxxxxx x obecných xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx provádí, xx xxxxxxxx x ustanovením xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx zjištěna xx jeho xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxx zjištěna xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx právní předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx, že xxxxxxx způsobující nemoc x povolání xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx, budou pro xx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 23 - Věcné xxxxx
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x uhrazovány xxxxx xxxxxxxxxx části XXX kapitoly 1 xxxx xxxxxxx.
Článek 24 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxx pobírala xxxx pobírá xxxxx xxx nemoc x xxxxxxxx poskytované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx způsobeného xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx takovou xxxxx, xxxxx xxxx ustanovení:
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxxxx nemoci, a
x) instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zhoršení xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx provádí, před xxxxxxxxx nemoci.
Xxxxxxxx 5 - Dávky x xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 25 - Sčítání dob xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Jestliže xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx na xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxx, kompetentní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x nezbytném xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx xx xxxx doby získané xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx smluvního státu.
2. Dávky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx v xxxxx xxxxx výdělky x xxxxxxxx na území xxxxxx xxxxxxxxx státu x - xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úrovně xxxxxxxxx xxxx - xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx mzdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx 6 - Přídavky xx xxxx
Článek 26 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx
1. Xxxxxxxx xx děti xx poskytují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
2. Jsou-li xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
XXXX XX - Různá ustanovení
Xxxxxx 27 - Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Příslušné xxxxx smluvních států xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx:
a) sjednají xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx správní ujednání;
x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx provádění xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx pomoc bude xxxxxxxxx.
4. Jestliže x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pobírá xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, je xxxxxxx xxxxxxx lékařské xxxxxxxxx, xxxxxxx toto xxxxxxxxx xx xxx náklady xxxxxxxxx x místě xxxxxxxx xxxx pobytu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx kompetentní xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx důvěrné x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28 - Xxxxxxxxx úředních xxxxxx
1. Xxxxx x instituce smluvních xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a také x jazyce xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxx dokument nesmějí xxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 29 - Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx částečné xxxxxxxxxx xx soudních, xxxxxxxxxxxx xxxx správních xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxx xxxxxxx, dokumenty x osvědčení xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxx provádění xxxx smlouvy, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxx.
Xxxxxx 30 - Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx odvolání
Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx za podané xxxx, xxxxx xxxx x této lhůtě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx instituci xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 31 - Vrácení přeplatků
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 32 - Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx x xxxxxx pohledávek, xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého smluvního xxxxx.
2. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxx x případě, xxxxx by xxxxxx x souladu s xxxxxxxx pořádkem xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx má xxx xxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx uznané podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxx. Rozhodnutí xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx přednost jako xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33 - Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytuje.
2. Platby xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z provádění xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 34 - Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyvinou smluvní xxxxx přiměřené xxxxx x nalezení xxxxxx xxxxx.
ČÁST V - Ustanovení xxxxxxxxx x závěrečná
Článek 35 - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vstupem Xxxxxxx x xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx mohou xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx, x výjimkou jednorázových xxxxxx.
4. Žádná xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx této smlouvy x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 36 - Xxxxx v platnost
1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx smlouvy v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx státy xxxxxxxx Úmluva mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o spolupráci v sociálních otázkách, xxxxxxxxx xxx 2. xxxxxx 1957 x Xxxxx.
Xxxxxx 37 - Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx smluvních států xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhému smluvnímu xxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle jejích xxxxxxxxxx zachovány a xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Bukurešti xxx 24. xxxx 2002 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické znění.
Xx Českou xxxxxxxxx:
XxXx. Xxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Rumunsku
Xx Rumunsko:
Xxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxx práce a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 25/2004 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.3.2004.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.