Plné znění - 95/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Rumunskou lidovou republikou o spolupráci v sociálních otázkách se Závěrečným Protokolem

95/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah působnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění (zabezpečení)

Provádění sociálního pojištění (zabezpečení) Článek 3

Poskytování důchodů Článek 4

Poskytování krátkodobých peněžitých a věcných dávek Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc a sociální péče pro nepojištěné osoby Článek 9

IV. Společná ustanovení

Právní spolupráce Článek 10

Používání úředního jazyku druhého státu Článek 11

Zachování lhůt při řízení Článek 12

Zastupování občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Úmluvu Článek 14

Spolupráce s odborovými organizacemi Článek 15

Dodatková ujednání Článek 16

Ustanovení přechodná a závěrečná

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

95

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. xxxxxxxx 1958

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 2. xxxxxx 1957 byla x Xxxxx sjednána xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx x Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 31. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1958. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxxxxxx xxx 20. března 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha vyhlášky x. 95/1958 Sb.

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx a Rumunskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx x sociálních xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx otázkách x xxxxx přátelství a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, rozhodly xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx.

X xxxxxx účelu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení Xxxxx Xxxxx,

xx Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Dr. Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto ustanoveních:

I.

Všeobecná ustanovení

Článek 1

Rozsah xxxxxxxxxx Úmluvy

1. Xxxxxxx xxxxxx spolupracují xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení. Xxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxxx pokroku.

2. K xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné návštěvy, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxxx-xx xxxx xxxxx, také xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zotavné x léčebné xxxx xxxxx xxxxx x xxxx, x mladistvé x x xxxxxxxxx x jedné xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx.

5. Podrobnosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

6. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx sociálního xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx jednoho xx xxxxx, pracující xx xxxxx druhého xxxxx, jakož x xxxxxxx jejich rodin xx posuzují x xxxxxxxx xxxxxxxx pracovního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxx přiznávání xxxxx xx práci, jako xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Mají xxx práva x xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx.

2. Stejná úprava xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx přechodně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x nemají xxxxxxxxx hmotných životních xxxxxxxxxx.

XX.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečení)

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx povinnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xx xxxx, pokud x této Úmluvě xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx předpisy xxxxx, xx jehož xxxxx xx vykonává xxxxxxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxx xxxxx zaměstnání").

2. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního pojištění (xxxxxxxxxxx) xxxx příslušné xxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxx rodiny, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx, bydliště x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "stát xxxxxxxx"). Xxx tom xxxxxx xxxxxxxxx přihlížejí x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xx xxxxxxxx, xxx i ve xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dnem měsíce xxxxxxxxxxxxx po přesídlení.

3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytují xxxxxx xxxxxxxx důchod xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxx; xxx xxx xx použije obdobně xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Nárok xx xxxxxx se v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx-xx xx důchodce, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště od xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxxxx, xxxxx xxxx zastavena xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx obdobně, xxxxxxxx-xx pojištěnec nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx krátkodobých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xxxxxxxxx i k xxxx pojištění (zaměstnání) xxxxxxx na území xxxxxxx státu.

2. Jestliže xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxx xx xxxxxxxxxx peněžité xxxxx xx sociálního pojištění, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx peněžitých xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Orgán xxxxxxxxx xxxxx bydliště xxxxxxxxx x tomto xxxxxxx krátkodobé peněžité xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxx pojištění (zaměstnání) xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

3. Věcné xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx x léčebnou xxxx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx rodiny. Podrobnosti, xxxxxxx o rozsahu xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx) xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx se důchod xxxxxxx. Xxxxxxx-xx se xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx přechodně xx druhém státě, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx týmž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxx sociální xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, které xxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx tyto xxxxx xxxxxx tohoto státu. Xxxxxx předpisy platí xxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx druhého xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x), x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobám xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxx ustanovení článku 5 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxx

1. Xxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx orgánu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx x v xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxxx xxxxx svých právních xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X obou xxxxxxx xxxxx xxx vydány xxxxxxxx pro xxxxxxxxx XX. části xxxx Xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx dávek. Xxxxxx xxxxxxxx budou vždy xxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány xxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ke xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx řádu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).

III.

Sociální péče

Článek 9

Xxxxx x xxxxxxxx péče xxx xxxxxxxxxxx osoby

1. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxx xxxxx na území xxxxxxx státu x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx členové xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xx kterém bydlí, xxxxx x péči, xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx, x xx ve xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx, které se xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxx xx x případě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxx důchod.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx změny, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxx.

IV.

Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Právní xxxxxxxxxx

1. Orgány xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx státě.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) jednoho xxxxx xx xxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx x zjištění xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxx orgány sociálního xxxxxxxxx (zabezpečení), xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx států xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx provádí xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx úředního xxxxxx druhého xxxxx

Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx, podání x xxxx právní xxxxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxxx péče, xxxxx jsou podávány xxxx předkládány xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění (zabezpečení), xxxxx x úřadům xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx vlastního xxxxx, xxxx důvodem pro xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Zachování lhůt xxx xxxxxx

Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx předloženy xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx úřadům, orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečení) xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx včas, xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečení), xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx dlužno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

Zastupování xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mají xxxxx xxxxxxx osobně nebo xxxxxxxxxxxxxxx osoby x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx, u xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx jiných xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx orgány xxxx v xxxxxxx x přímém styku. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx setkání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx orgánů xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx sdělí, jakmile xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx nastanou.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organizacemi

Smluvní strany xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organizacemi.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx okolností xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx ústřední orgány xxxxxxxxx stran se xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx poskytování dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) podle xxxx Xxxxxx orgány pojištění xxxxxxxxxx k době xxxxxxxxx (zaměstnání), která xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx jak xx xxxxxxxx státě, xxx x xx státě xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, kdy xxxxx xx důchod xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx se prodlužuje xxxx x xxx xxx, xxxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních stran xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti.

3. X xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx budou příslušné xxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx základě této Xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx platnosti.

4. Xxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx zachovány, xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 2. května 1957 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx toto:

K článku 1 xxxx. 3 x 4

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádí zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xxxx států;

b) xxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx otázkami.

K článku 2 xxxx. 1

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxxx zejména předpisy x pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x x době xxxxxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x péči o xxxxxx, x xxxx x matku x xxxx, x xxxxxxx xxxx x o xxxx x invalidy.

K článkům 4 x 5

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhého xxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx změní xxxxxxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran. Xx xxxxx xxxxxxx x xxx případy přesídlení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

X článku 10

Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx státu.

K článku 17 xxxx. 2

Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy zůstávají xxxxxxx vyplaceny; napříště xx na xxxx xxxxxxx vztahují ustanovení Xxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 7 Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dávek, platí x xxx tyto xxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx penze.

Tento Xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx součástí Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx otázkách.

Sepsáno x Praze xxx 2. xxxxxx 1957 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx x rumunském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Erban x. r.

Za Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1958 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.3.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1958 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 25/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 16.3.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.