EPIS® Právní systém | Plné znění

Právní předpis byl sestaven k datu 15.03.2004.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1958 do 15.03.2004.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Rumunskou lidovou republikou o spolupráci v sociálních otázkách se Závěrečným Protokolem

95/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah působnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění (zabezpečení)

Provádění sociálního pojištění (zabezpečení) Článek 3

Poskytování důchodů Článek 4

Poskytování krátkodobých peněžitých a věcných dávek Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc a sociální péče pro nepojištěné osoby Článek 9

IV. Společná ustanovení

Právní spolupráce Článek 10

Používání úředního jazyku druhého státu Článek 11

Zachování lhůt při řízení Článek 12

Zastupování občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Úmluvu Článek 14

Spolupráce s odborovými organizacemi Článek 15

Dodatková ujednání Článek 16

Ustanovení přechodná a závěrečná

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 5. xxxxxxxx 1958

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 2. xxxxxx 1957 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 31. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1958. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1958.

Podle xxxxx článku 18 Úmluva xxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha vyhlášky č. 95/1958 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, rozhodly xx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx.

X tomuto xxxxx xxxx určeni zmocněnci:

za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení Xxxxx Erban,

za Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxxx x sociální xxxx Dr. Octavian Xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx otázkách x xx xxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení. Xxxx xxxxxxxxxx slouží xxxxxxxxxx pokroku.

2. X xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx organizacemi.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxxx-xx xxxx xxxxx, také xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx účelu.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxx, o mladistvé x x pracující x jedné xxxx xx druhé, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

6. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).

Článek 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Občané xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx i sociálního xxxxxxxxx (zabezpečení), xxxxxxx xxx přiznávání práva xx xxxxx, jako xxxxxxx xxxxxx, pokud xx touto Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Mají xxx práva a xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx v xxxxxx xxxxx x nemají xxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

II. Sociální xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx)

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx sociálního pojištění (xxxxxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečení) xx xxxx, xxxxx x xxxx Úmluvě xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx vykonává zaměstnání (xxxxxxx) rozhodné xxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxx xxxxx zaměstnání").

2. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Poskytování důchodů

1. Xxxxxxx poskytuje orgán xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx, který xx nárok na xxxxxx, bydliště x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx státu (xxxx xxx "stát xxxxxxxx"). Xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx přihlížejí x xxxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxx ve vlastním, xxx x xx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx, xxxxx přesídlí xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx, zastaví xxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx přesídlení.

3. Xxxxxx pojištění xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx předpisů státu xxxxxxxx; při tom xx xxxxxxx obdobně xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xx x xxxxxx případech xxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx.

4. Xxxxx-xx xx důchodce, xxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx dne následujícího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla zastavena xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxx obdobně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx člen rodiny xx druhého xxxxx xx vzniku xxxxxx xx důchod, ale xxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx krátkodobých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xx sociálního pojištění xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx. Při xxx xxxxxxxxx i x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx druhého xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, xxxxxxx xx vyplácení xxxxxxxxxxxx peněžitých xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Orgán xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx v obou xxxxxxx.

3. Věcné xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) poskytují xxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx zdržuje xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx rodiny. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx stran.

4. Věcné xxxxx xx sociálního xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx péči) osobám, xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx důchod, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx. Zdržují-li xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin přechodně xx xxxxxx xxxxx, xxxxx obdobně ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx přídavky xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jako krátkodobé xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran.

Článek 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx některé skupiny xxxxxxxxxxx

1. Xxx sociální xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelských xxxxx x xxxxxx xxxxx a orgánů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx osoby xxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx příslušné xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, vysílaným x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx vysílaným podnikem, xxxxx xx na xxxxx jednoho státu x xxxxx nespadá xxx xxxxxxx x), x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

3. Xxx xxxxxxxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x odstavci 2 tohoto xxxxxx xxxxx ustanovení článku 5 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Vyloučení xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této Úmluvy, xxxxxxxx xx orgánu xxxxxxxxx druhého státu xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zálohy xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx.

Článek 8

Prováděcí předpisy

1. X xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx XX. xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx řádu x xxxxx sociálního xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).

XXX. Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 9

Xxxxx x sociální péče xxx xxxxxxxxxxx osoby

1. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx pojištění nebo xxxx členové xxxxxx xxxxxxxxxx, poskytuje xxxx, xx kterém xxxxx, xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xxxx potřebovat, x to ve xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 poslední xxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxxx rodiny xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx x pomoc xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x když xxxxxxxx důchod.

4. Xxxxxxxx xxxxxx obou států xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxx změny, xx xxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx.

IV. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Právní xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace o xxxxxxxxxxx rozhodných xxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zjištění xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxx x jinými xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx se provádí xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu

Skutečnost, xx žádosti, podání x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou podávány xxxx předkládány xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx důvodem xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx lhůt xxx řízení

Žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, se pokládají xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, jestliže xxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx (zabezpečení), xxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně odeslat xxxxxxxxxx orgánům.

Článek 13

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxxxxxxxxxxx osoby x xxxx zmocněné xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Článek 14

Ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx

1. Xxxx Úmluvu provádějí x obou státech xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány. Xxxx ústřední xxxxxx xxxx x xxxxxxx x přímém styku. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx těchto xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jakmile xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxx. Budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu x xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Dodatková xxxxxxxx

Xxxxxxxx-xx xxx provádění této Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx okolností xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx-xx xxx provádění x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Zpětná xxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxxxx dávek xx sociálního pojištění (xxxxxxxxxxx) podle xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), která xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxx x xx státě xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxx, kdy xxxxx xx důchod xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Bukurešti.

2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx se prodlužuje xxxx x xxx xxx, nevypoví-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu nejméně xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. X případě xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx až xx xxxxxxxx xxxx platnosti.

4. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, vypovězením Xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx zániku xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 2. xxxxxx 1957 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

E. Xxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Dr. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxx otázkách xxxx dohodnuto xxxx:

X článku 1 xxxx. 3 x 4

Xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, odborovými xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx;

x) xxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X článku 2 xxxx. 1

Za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x x xxxx xxxxxxxx, x mzdách, x xxxxxxx práce, x xxxx o xxxxxx, x xxxx x matku x xxxx, x xxxxxxx xxxx a x xxxx x xxxxxxxx.

X článkům 4 x 5

Xxxxxxxxxxx xxxx návratem xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx obdobně i xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nabytím xxxxxxxxx Xxxxxx.

X článku 10

Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušným orgánům xxxxxxx státu.

K článku 17 xxxx. 2

Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádost. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx zůstávají xxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení Xxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 7 Xxxxxx, podle xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, platí x xxx tyto xxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Rumunskou lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx otázkách.

Sepsáno x Praze xxx 2. května 1957 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Erban x. x.