Plné znění - 295/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemné spolupráci v oblasti obrany

295/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13 

INFORMACE

295

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 3. xxxxxx 2022 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 8. xxxxx 2024.

X xxxxxxx x článkem 13 xxxx. 5 Dohody xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Ujednání:

Ujednání xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx národní obrany Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1996 xx Xxxxxxx;

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1998 x Xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
 

Ministr:

v x. XXXx. Xxxxxx, Xx.X., XX.X., v. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x konzulární

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx republiky, xxxx xxxxxxxx xxx „xxxxxxx xxxxxx“ a xxxxxxxxxx „xxxxxxx xxxxxx“;

XXXXXXXXX x prohloubení svých xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx přispívat x trvalému xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany;

JEDNAJÍCE x souladu se xxxx xxxxxxxxxxxxx právem x xxxxxxxxxxxx právem;

RESPEKTUJÍCE xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

XXXXXX xx xxxxxxx xxxxxxx:

- Chartu Organizace Spojených národů a statut Mezinárodního soudního dvora xxxxxxxx x Xxx Xxxxxxxxx xxx 26. xxxxxx 1945;

- Severoatlantickou smlouvu xxxxxxxxx xx Washingtonu xxx 4. dubna 1949;

- Dohodu mezi smluvními stranami Severoatlantické smlouvy o statutu jejich ozbrojených sil xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1951 (xxxx xxx „XXXX XXXX“);

- Lisabonskou smlouvu pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství sjednanou v Xxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 2007;

- Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností xxxxxxxxx v Praze xxx 7. prosince 2004;

xx xxxxxxx takto:

ČLÁNEK 1

1. Tato Xxxxxx stanoví právní xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxx.

2. Orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody (xxxx xxx „xxxxxxxxx orgány“) xxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx obrany xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 2

Pro účely xxxx Xxxxxx xxxxx:

1) „xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx vojenský x xxxxxxx personál xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

2) „xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.

XXXXXX 3

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) plnění závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) boj xxxxx xxxxxxxxx;

x) krizové řízení;

f) xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) kybernetická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obranou;

h) xxxxxxx xxx x xxxxxxxx;

x) vojenské právní xxxxxx;

x) teritoriální obrana;

k) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) velení x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx průzkum;

r) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx;

x) ochrana xxxx zbraněmi hromadného xxxxxx;

x) druhy xxxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx;

x) výzkum x vývoj;

y) obranný xxxxxxx;

x) pořizování xxx xxxxxxx xxxxxx;

xx) vojenská xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

xx) xxxxxxxx kultura x xxxxx;

xx) ochrana xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil.

XXXXXX 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx a pracovní xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) výměna xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) vojenská cvičení x xxxxxx;

x) kurzy, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxxx vojenských xxxxxxxx během xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx operací;

f) xxxxxx xxxxxxxxxx vybavení;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) vojenské xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx soutěže;

i) xxxxxxxx xxxxxxx a výzkumné xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 5

1. Oficiální xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx přidělenců obrany.

2. Xxxxxxxxxx xx pracovní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x instituce xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 6

Ochrana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany xx xxxx xxxxxxxxxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností xxxxxxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxxxxx 2004.

XXXXXX 7

Ochrana osobních xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

XXXXXX 8

1. Finanční xxxxxxxxxxx vojenského x xxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx zajistí na xxx náklady vnitrostátní xxxxxxx a kulturní xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx a z xxx, xxxxx x xxxxxxxxx x stravování.

2. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx finančního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, než xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx mohou být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřených xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 9

Xxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vojenského x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xxxx vnitrostátním právem xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x XXXX XXXX. Xxxxx xxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 10

Xxxxx xxxxxx x munice xx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx skladování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx vnitrostátním xxxxxx přijímající smluvní xxxxxx.

XXXXXX 11

1. X xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vojenská xxxxxxxx x infrastruktura xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx náležitě xxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 12

Spory ohledně xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxxx.

XXXXXX 13

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda je xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Změny xxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx Xxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxx platnost xxxx Xxxxxx sto xxxxxxxx (180) dní xx xxxxxxxx xxxx uvedené xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxx xxxxxx xxxx Dohody x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o spolupráci xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Vyškově xxx 13. xxxxx 1996;

x) Ujednání mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 1. října 1998.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxx xxx 3. června 2022 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, x xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx. V xxxxxxx jakéhokoli rozporu x xxxxxx výkladu xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jazyce.
 

ZA VLÁDU XXXXX REPUBLIKY

Jana Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxx
&xxxx;

XX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 295/2025 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.8.2025.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.