Plné znění - 295/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemné spolupráci v oblasti obrany

295/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13 

INFORMACE

295

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 3. června 2022 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 8. xxxxx 2024.

V souladu x článkem 13 xxxx. 5 Dohody dnem xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx pozbývají xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx národní obrany Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xx vojenské xxxxxxx, podepsané xxx 13. xxxxx 1996 xx Xxxxxxx;

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1998 x Xxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. XXXx. Xxxxxx, Xx.X., XX.X., v. x.

xxxxxx ředitel xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXXXXX X XXXXXXX OBRANY
 

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Polské xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx „xxxxxxx xxxxxx“ x xxxxxxxxxx „smluvní strana“;

USILUJÍCE x xxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXXX potřebu přispívat x xxxxxxxx posílení xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx světě;

UZNÁVAJÍCE xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx;

XXXXXXXXX x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx právem x mezinárodním xxxxxx;

XXXXXXXXXXXX xxx xxxxxxxxxxx politické xxxxxxx;

XXXXXX na xxxxxxx xxxxxxx:

- Chartu Organizace Spojených národů a statut Mezinárodního soudního dvora sjednané x San Francisku xxx 26. června 1945;

- Severoatlantickou smlouvu xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxxx 1949;

- Dohodu mezi smluvními stranami Severoatlantické smlouvy o statutu jejich ozbrojených sil xxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 19. xxxxxx 1951 (xxxx xxx „XXXX XXXX“);

- Lisabonskou smlouvu pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství xxxxxxxxx x Xxxxxxxx dne 13. xxxxxxxx 2007;

- Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností xxxxxxxxx x Praze xxx 7. xxxxxxxx 2004;

xx dohodly xxxxx:

ČLÁNEK 1

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx obrany.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxx xxxxxx“) xxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx vládu České xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx obrany xx xxxxx Polské xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 2

Xxx účely xxxx Xxxxxx výraz:

1) „xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana“ xxxxxxxx smluvní stranu, xxxxx přijímá xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

2) „xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x civilní xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.

XXXXXX 3

Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx obrany xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) plnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) boj xxxxx xxxxxxxxx;

x) krizové xxxxxx;

x) xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx bezpečnost xxxxxxxxxxx s xxxxxxx;

x) xxxxxxx hry x xxxxxxxx;

x) vojenské xxxxxx xxxxxx;

x) teritoriální xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a vojenská xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) vojenský xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx;

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx hromadného xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx;

xx) vojenská xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

xx) vojenské xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) vojenské xxxxxx x veřejností;

dd) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

xx) vojenská xxxxxxx x sport;

ff) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s činností xxxxxxxxxxx sil.

XXXXXX 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx, dokumentů x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx cvičení x xxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx podpora vojenských xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx vybavení;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx letadel;

h) vojenské xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx soutěže;

i) společné xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) spolupráce x xxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vojenského vybavení.

XXXXXX 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

ČLÁNEK 6

Ochrana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxx xxxxxxxx spolupráce x oblasti obrany xx xxxx xxxxxxxxxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností xxxxxxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxxxxx 2004.

ČLÁNEK 7

Xxxxxxx osobních xxxxx vyměněných mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

ČLÁNEK 8

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx vyslaného xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx na xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kulturní xxxxxxx;

x) vysílající xxxxxxx xxxxxx zajistí na xxx náklady xxxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx x z xxx, xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktivit xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřených prováděcími xxxxxx.

XXXXXX 9

Xxxxx pobytu xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x civilního personálu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x XXXX SOFA. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jiných mezinárodních xxxxx.

XXXXXX 10

Dovoz xxxxxx x munice xx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx řídit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 11

1. X xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x x souladu s xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx a civilnímu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v nezbytném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vojenská xxxxxxxx x infrastruktura xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 12

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 13

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx změněna. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1.

4. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxx Dohodu xxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxx. X takovém případě xxxxxx platnost této Xxxxxx sto xxxxxxxx (180) xxx xx xxxxxxxx xxxx uvedené xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o spolupráci xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 13. dubna 1996;

x) Ujednání xxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx obrany Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 1. října 1998.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxx xxx 3. xxxxxx 2022 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x anglickém. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx x jejich výkladu xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;

XX VLÁDU XXXXX REPUBLIKY

Jana Xxxxxxxxxx x. r.

ministryně xxxxxx
&xxxx;

XX XXXXX POLSKÉ REPUBLIKY

Mariusz Xxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxx obrany

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 295/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.8.2025.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.