Plné znění - 295/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemné spolupráci v oblasti obrany

295/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13 

INFORMACE

295

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Polské xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 3. xxxxxx 2022 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 8. xxxxx 2024.

X xxxxxxx x článkem 13 xxxx. 5 Dohody xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx pozbývají xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx, podepsané xxx 13. xxxxx 1996 xx Xxxxxxx;

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany České xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxxx obrany Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1998 x Xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx je pro xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. JUDr. Xxxxxx, Xx.X., XX.X., x. x.

xxxxxx xxxxxxx sekce xxxxxx a xxxxxxxxxx

XXXXXX MEZI VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXX
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Polské xxxxxxxxx, xxxx společně jen „xxxxxxx xxxxxx“ x xxxxxxxxxx „smluvní xxxxxx“;

XXXXXXXXX x xxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx přispívat x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x vzájemné xxxxxx xx světě;

UZNÁVAJÍCE xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXX x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXXXXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

XXXXXX na zřeteli xxxxxxx:

- Chartu Organizace Spojených národů a statut Mezinárodního soudního dvora xxxxxxxx x San Xxxxxxxxx xxx 26. xxxxxx 1945;

- Severoatlantickou smlouvu xxxxxxxxx xx Washingtonu xxx 4. dubna 1949;

- Dohodu mezi smluvními stranami Severoatlantické smlouvy o statutu jejich ozbrojených sil xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1951 (dále xxx „NATO SOFA“);

- Lisabonskou smlouvu pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství sjednanou x Xxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 2007;

- Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností xxxxxxxxx x Praze xxx 7. prosince 2004;

xx xxxxxxx xxxxx:

ČLÁNEK 1

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Dohody (xxxx xxx „prováděcí xxxxxx“) xxxx: Xxxxxxxxxxxx obrany xx xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx obrany xx xxxxx Polské xxxxxxxxx.

XXXXXX 2

Xxx xxxxx xxxx Dohody výraz:

1) „xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx vojenský x xxxxxxx personál xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx;

2) „xxxxxxxxxx smluvní strana“ xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

XXXXXX 3

Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx oblastí:

a) xxxxxxx politika x xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a Evropské xxxx;

x) zahraniční xxxxxxxx xxxxxxx;

x) boj xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx;

x) xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) teritoriální obrana;

k) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) velení x xxxxxx;

x) činnosti vojenského xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx psychologické xxxxxxx;

x) xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx;

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxx policie;

x) výzkum x xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx;

x) pořizování xxx xxxxxxx xxxxxx;

xx) vojenská xxxxxxxxxxxxx, ověřování jakosti x xxxxxxxxxxxx;

xx) vojenské xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;

xx) vojenská xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxxxx x sport;

ff) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXX 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx následujícími formami:

a) xxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx delegací;

b) xxxxxx xxxxxxxxx, dokumentů x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx x výcvik;

d) kurzy, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podpora vojenských xxxxxxxx během xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) spolupráce x xxxxxxx xx vztahu x modernizacím x xxxxxxxxxx vojenského xxxxxxxx.

ČLÁNEK 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx přidělenců xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx na pracovní xxxxxx zajišťují vojenské xxxxxxxx x instituce xxxxxxxx do jednotlivých xxxxxxxx.

XXXXXX 6

Ochrana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměňovaných xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany xx řídí xxxxxxxxxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností sjednané x Xxxxx xxx 7. xxxxxxxx 2004.

XXXXXX 7

Ochrana osobních xxxxx vyměněných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx se xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx Evropské unie.

XXXXXX 8

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany podle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx zajistí na xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na jiném xxxxxxx finančního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, než xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Pravidla xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřených xxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 9

Během pobytu xx území přijímající xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x civilního personálu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany x XXXX XXXX. Xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 10

Xxxxx zbraní x xxxxxx na xxxxx přijímající smluvní xxxxxx, xxxxxx skladování x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx Dohody xx xxxx řídit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 11

1. V xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x nezbytném xxxxxxx zpřístupněna xxxxxxxx xxxxxxxx x infrastruktura xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 12

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 13

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx v platnost x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

4. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx kdykoli xxxxxxx diplomatickou xxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxx osmdesát (180) xxx po xxxxxxxx xxxx uvedené xxxx jedné xx xxxxxxxxx stran.

5. Dnem xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) Ujednání xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxxx obrany Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1996;

x) Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxx v Sychrově xxx 1. xxxxx 1998.
&xxxx;

Xxxx x Praze xxx 3. xxxxxx 2022 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx českém, polském x xxxxxxxxx. V xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jazyce.
 

ZA XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

Xxxx Xxxxxxxxxx x. r.

ministryně xxxxxx
&xxxx;

XX XXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX

Xxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 295/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.8.2025.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.