Plné znění - 49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o výsadách a imunitách Evropské organizace pro jaderný výzkum

49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Preambule

Definice Článek 1

Mezinárodně právní subjektivita Článek 2

Nedotknutelnost pozemků, budov a prostor Článek 3

Nedotknutelnost archivů a dokumentů Článek 4

Imunita proti soudnímu stíhání a proti exekuci Článek 5

Daňová a celní ujednání Článek 6

Volné nakládání s finančními prostředky Článek 7

Oficiální sdělení Článek 8

Výsady a imunity zástupců států Článek 9

Výsady a imunity úředníků Organizace Článek 10

Sociální zabezpečení Článek 11

Výsady a imunity generálního ředitele Článek 12

Účel a omezení imunit Článek 13

Spolupráce se státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 14

Bezpečnost a veřejný pořádek Článek 15

Spory soukromé povahy Článek 16

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 17

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu a Organizací Článek 18

Mezinárodní rozhodčí soud Článek 19

Provádění protokolu Článek 20

Postup provádění změn Článek 21

Individuální dohody Článek 22

Podpis, ratifikace a přistoupení Článek 23

Vstup v platnost Článek 24

Oznámení Článek 25

Registrace Článek 26

Vypovězení Článek 27

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 18. xxxxxx 2004 xxx x Xxxxxx přijat Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx republiky xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x Ženevě dne 17. xxxxxxxx 2004.

X Xxxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, vědu a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 16. srpna 2006.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 24 odst. 1 xxx 22. xxxxx 2007 x xxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost i xxx Xxxxxx republiku.

Anglické xxxxx Protokolu x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x výsadách x imunitách Evropské xxxxxxxxxx xxx jaderný xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xx Úmluvu o zřízení Evropské organizace pro jaderný výzkum (XXXX) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx dne 1. xxxxxxxx 1953, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 29. xxxx 1954 x byly xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

xx xxxxxxxx xx to, xx Xxxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxx xx Xxxxxxxxx x že xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx radou a Xxxxxxxxxx xx dne 11. června 1955;

xx xxxxxxxx xx xx, xx Xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx ve Xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx definován Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 13. září 1965, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 16. června 1972;

xxx xx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1965, xxx xx xxxx rozšíření xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx francouzské území;

se xxxxxxxx xx xx, xx činnosti Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx určených x xxxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx funkcí Xxxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, zejména článkem II, který xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx, x xxx Xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx všech xxxxx, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx;

xxxx, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x čl. IX Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizaci xxxxxx x imunity xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jejích xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxx xxxxxx protokolu:

a) xxxxxx "Úmluva" xxxxxxxx na Xxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx výzkum x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx k xx připojen, jež xxxx xxxxxxxxx xxx 1. července 1953, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 29. září 1954 x byly xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

x) xxxxxx "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxx na Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx výzkum;

c) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx článku II, včetně jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx povahy;

d) xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xx "xxxxxxxxxx", xxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx řádech x xxxxxxxxxx (Xxxxx Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxx) Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx "Xxxxxx x xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dohodu xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx zřízeným x takovém xxxxx, xxxxx definuje xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx "Xxxxxx o xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx úzké xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Organizace xx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx dotyčných xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uzavírat xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxx x xxxxxxxx se xxxxxxxx jednání.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxxxxxx pozemků, xxxxx a xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx generálního xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx veřejné xxxxxx.

3. V xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx by xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx generálního xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Organizace nedovolí, xxx jeho xxxxxx xxxx prostory sloužily xxxx xxxxxxxx pro xxxxx, která xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx x xx, xxxx která xx xxxxx spáchala, xxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 4

Nedotknutelnost xxxxxxx x dokumentů

Archivy Xxxxxxxxxx x xxxxxxx dokumenty x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx Xxxxxxxxxx x držení nebo xx patří, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xx x xxxxxx xxxxxxx, xxxx nedotknutelné.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx proti xxxxxxxx stíhání x xxxxx exekuci

1. Xxx xxxxxxxxx svých oficiálních xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) x xx té xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x konkrétním xxxxxxx vzdá Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) nároku třetí xxxxxx xx náhradu xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobenou motorovým xxxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx v jeho xxxxxxxx, xxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx podílí;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vydaného xxx článku 16 nebo 18 xxxxxx protokolu;

d) xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx týká xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx rámci xxxxxxxx xxxxxx XXXX.

2. Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx, xx se nalézají xxxxxxx, požívají xxxxxxx xxxxx každé xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx zabrání xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) a xx xx xxxx, xx které xx xxxxxx imunity x xxxxxxxxxx případě xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) x xx xx míry, xx xxxxx xx xxxx xxx dočasně xxxxx ve spojitosti x xxxxxxxxxxxx nehodám xxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jenž xxxxx Xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx;

x) v xxxxxxx xxxxxxxxx platu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z konečného x xxxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxx.

Článek 6

Daňová x xxxxx xxxxxxxx

1. V xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx daní.

2. Xxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx oficiálních xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx hodnoty, x xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx xxxx, cla xxxx jiné xxxxxxxx, xxxxxxx stát, který xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx x který xxxxxx uvedené xxxx, xxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxx vrátil xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, cel xxxx xxxxxx poplatků, xxxxx xx identifikovatelná.

3. Xxxxx x vývoz xxxxx x xxxxxxxxx Organizace xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činností xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxxx, cel x xxxxxx poplatků.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxx, daně xxxx xxxx poplatky xxxxxxxxxx druhu, xxxxx xxxxxxxxxxx pouze platbu xx xxxxxxxxxx služby.

5. Xxxxxxxxxx xxxx. 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xx neuplatní xx nákup nebo xxxxxxx zboží xx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xx určeno pro xxxxxx xxxxxxx úředníků x generálního ředitele Xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx. 2 nebo 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx darovány, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Volné nakládání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxx, xxxx s xxxx volně xxxxxxxx xxx své oficiální xxxxxxxx x xxx xxxx x libovolné xxxx x xxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx sdělení

Oběh xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijatých xxxx odeslaných Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx formě xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx při xxxxxx xxxxx funkcí x x průběhu xxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx uvěznění, xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx proti soudnímu xxxxxxx, x xx x xx xxxxxxxx xxxxxx mise, ohledně xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx slov, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx; xxxx imunita se xxxx neuplatní x xxxxxxx dopravního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx stranou xxxxxxxxx, ani v xxxxxxx xxxxx způsobené xxxxxxxxx vozidlem, xxxxx xx/xx patří nebo xxxxx xxxxx/xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) právo používat xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xxx xx x xxxxxx manžele/manželky;

f) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx měny x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Žádný xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebude xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx stanovené x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx v xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx trvale usídleni x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Výsady x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx požívají xxxxxxx i po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx stíhání xxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxx xxxx vyslovených xxxx, xxxxx vykonali xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x x rámci xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx však xxxxxxxxx v případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ani x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu/jí xxxxx xxxx xxxxx xxxxx/xxxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tyto výsady:

a) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx vlastnictví x xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx u Xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx uložených xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx právo xxxxxxxxxx;

x)

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx stanovených Radou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx úředníci x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x požitků xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx prospěch Xxxxxxxxxx. Takové platy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od státních xxxx x xxxxxx,

xx) xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úředníkům x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) stejná xxxxxxxxxx xxx xxxxx omezení xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx poskytují xxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních xxxxxxxxx držených x xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx mezinárodní xxxxx xxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou součástí xxxxxx domácnosti, xxxx xx poskytují xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí;

f) xxxxxxx xxxxxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxxxx měny x xxxxxxx výsad výsady xxxxxxxxx poskytované úředníkům xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x odst. 2 písm. a), x), e) x x) xxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx v okamžiku xxxxxx se svých xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x daném státě.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx osvobozeni xxx xxxxx povinných xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxx, že Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxx x imunitám xxxxxxxxxx x čl. 10 x 11 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx generální ředitel xx celou xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích ze xxx 18. dubna 1961 xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx srovnatelné xxxxxxxxx.

2. Xxxxx stát, který xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, nebude povinen xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx stanovené x xxxxx článku xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x dotyčném státě xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Účel a xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx x imunity xxxxxxxxx x čl. 9, 10 x 12 xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx fungování Xxxxxxxxxx x úplné xxxxxxxxxxxx osob, kterým xxxx udělovány. Xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotlivců.

2. Xxxxxxxx xxxxxx se xxxx zříci:

a) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx x čl. VI, odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx;

x) x případě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx protokolu;

a existuje xxxxxxxxx tak xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxx se xxxx xxxxx, aniž xx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Spolupráce xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx práci x x xxxxxxxx xxxxxxxxx x aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zneužívání xxxxxx x výsad xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx pořádek

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx právo xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření x xxxxx své xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, považuje xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxx nebo pro xxxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxxxxx Organizaci - xxxxx případů, xxx xx to xxxxxxxxxxxxxx - xxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

3. Organizace xxxxxxxxxxxx x vládou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx stranou xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx újmě xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Spory xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xx;

Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx, xxxxx xxxxx uvedených x xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, doložku x xxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxx jakékoli xxxxx, xxxxx xxxxxxxx výkladem xxxx vykonáváním xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx řízení xxxx - xxxxx se xx xxx strany xxxxxxxx - x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) sporů xxxxxxxxx x důvodu xxxx xxxxxxxxxxx Organizací xxxx xxxxxxxxxx xx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxxx závazku Xxxxxxxxxx;

x) sporů týkajících xx xxxxxxxx Organizace, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx soudnímu stíhání, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx takové xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5 xxxxxx xxxxxxxxx;

x) sporů xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx;

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx veškeré spory, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxxx (Staff Rules xxx Xxxxxxxxxxx) Organizace, xxxxxxxxx Správního xxxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxxx (XXXXX International Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Administrative Xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx správnímu xxxxx, xxxxx pravomoci xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxx.

2. X xxxxx, xxx xxxxx není x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx určen xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx řešení, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx včasného, xxxxxxxxxxxxx, nestranného a xxxxxxxxx řešení xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx názorů xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx x čl. 19 xxxxxx protokolu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze stran xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxx, xxxxx xx stranou xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxx xx generálnímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o takovém xxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx protokolu.

Xxxxxx 18

Spory xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx

1. Jakákoli xxxxxxx názorů xxxx xxxxxx xxxx několika xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x Organizací xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx stranami (xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx jednu xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx x čl. 19 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, x oznámení, které xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Mezinárodní xxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxxxx rozhodčí xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx x čl. 17 a 18 xxxxxx protokolu (xxxx xxx "Xxxx"), se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx xxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx Xxxxx. Xxxxx jmenovaní xxxxxxx xxxxxxxx vyberou xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx Soudu. X xxxxxxx neshody xxxx xxxxx Soudu xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora.

3. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx x xxxxxxx kroky x xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx, xx dvou xxxxxx xx žádosti xxxxx strany, xxxx xxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxxxxxxx.

4. Soud xx xxxx xxx vlastní xxxxxxx.

5. Proti xxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxxx, nebude xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smyslu xxxx xxxxxxx nálezu xxxx xxxxxxxxxx Soudu, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx stran xxxxxxx výklad xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx, pokud xxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx

1. Změny xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státům, xxxxx jsou stranami xxxxxx protokolu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx svolá xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx text změny xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přítomných x hlasujících xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx, k přijetí x souladu s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxxxx dohody

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx mezi Organizací x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx správního xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zařízení xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx takové mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx x xxxxx xxxxxxxxx nezabraňuje xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, které potvrzují, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xx 19. xxxxxxxx 2003 xx 19. xxxxxxxx 2004 xxxxx, xxxxx uzavřely Úmluvu, x státy, které xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení signatářských xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx vzdělání, xxxx x xxxxxxx (XXXXXX - Xxxxxx Nations Xxxxxxxxxxx Scientific and Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xxxx xxx "XXXXXX").

3. Tento xxxxxxxx zůstane otevřen xxx přistoupení xxxxx, xxxxx uzavřely Úmluvu, x států, které xxxxxxxx s Organizací Xxxxxx x spolupráci xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx. Dokumenty o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 24

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxx protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dní xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, který xx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx dvanáctý xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxxx, či schvaluje xxxxx xxxxxxxx xxxx x němu xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxx x platnost, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx u generálního xxxxxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx ředitel XXXXXX xxxxxx všem xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx uložení xxxxxxx xxxxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxx jakékoli xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx XXXXXX xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx jeho xxxxxx v xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x čl. 102 Xxxxxx OSN.

Xxxxxx 27

Vypovězení

Kterýkoli xxxx, xxxxx xx stranou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx protokol xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx XXXXXX. Xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 18. března 2004 x anglickém x xxxxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejně xxxxxx x uložena x xxxxxxxxx XXXXXX, xxxxx xxxxxxxxx ředitel zašle xxxxxxxx kopii všem xxxxxxxxxxxx a přistupujícím xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2014 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 23.9.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.