Plné znění - 49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o výsadách a imunitách Evropské organizace pro jaderný výzkum

49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Preambule

Definice Článek 1

Mezinárodně právní subjektivita Článek 2

Nedotknutelnost pozemků, budov a prostor Článek 3

Nedotknutelnost archivů a dokumentů Článek 4

Imunita proti soudnímu stíhání a proti exekuci Článek 5

Daňová a celní ujednání Článek 6

Volné nakládání s finančními prostředky Článek 7

Oficiální sdělení Článek 8

Výsady a imunity zástupců států Článek 9

Výsady a imunity úředníků Organizace Článek 10

Sociální zabezpečení Článek 11

Výsady a imunity generálního ředitele Článek 12

Účel a omezení imunit Článek 13

Spolupráce se státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 14

Bezpečnost a veřejný pořádek Článek 15

Spory soukromé povahy Článek 16

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 17

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu a Organizací Článek 18

Mezinárodní rozhodčí soud Článek 19

Provádění protokolu Článek 20

Postup provádění změn Článek 21

Individuální dohody Článek 22

Podpis, ratifikace a přistoupení Článek 23

Vstup v platnost Článek 24

Oznámení Článek 25

Registrace Článek 26

Vypovězení Článek 27

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 18. xxxxxx 2004 xxx x Ženevě xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx x imunitách Evropské xxxxxxxxxx pro jaderný xxxxxx.

Xxxxxx České republiky xxx Xxxxxxxx podepsán x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 2004.

S Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxx, vědu a xxxxxxx, depozitáře Xxxxxxxxx, xxx 16. srpna 2006.

Xxxxxxxx vstoupil v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 1 xxx 22. xxxxx 2007 x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx republiku.

Anglické xxxxx Xxxxxxxxx a xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Protokol x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx na Úmluvu o zřízení Evropské organizace pro jaderný výzkum (XXXX) a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xx xxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1953, xxxxxxxxx v platnost xxx 29. xxxx 1954 x byly xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

xx xxxxxxxx xx xx, že Xxxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxx xx Xxxxxxxxx x že xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx xx definován Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1955;

se xxxxxxxx na xx, xx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx též ve Xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxx 1965, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 1972;

xxx se zřetelem xx Úmluvu mezi Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky xx xxx 13. xxxx 1965, xxx se xxxx rozšíření xxxxxxx Xxxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území;

se xxxxxxxx xx to, xx xxxxxxxx Organizace xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx států, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, z xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x využívaných xxx xxxx výzkumné programy;

s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx funkcí Xxxxxxxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxxx Xxxxxxx, zejména článkem II, který definuje xxxxx Organizace, x xxx Organizaci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx všech xxxxx, které uzavřely Xxxxxx;

xxxx, xx xx xx uvedeným xxxxxx x xxxxxxx x čl. IX Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizaci xxxxxx x imunity xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx "Úmluva" odkazuje xx Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx výzkum x xx finanční xxxxxxxx, xxxxx je x xx připojen, jež xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1953, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 29. xxxx 1954 x byly xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

x) xxxxxx "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx organizaci pro xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxxxxx činnosti" odkazuje xx činnosti Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx článku II, xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xx "xxxxxxxxxx", jak xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx řádech x xxxxxxxxxx (Xxxxx Rules xxx Xxxxxxxxxxx) Organizace;

e) xxxxxx "Dohoda o xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státem nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx "Xxxxxx x xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřenou xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx úzké xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Organizace xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x právní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx územích xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx s xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Nedotknutelnost xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx

1. Xxxxxxx, budovy a xxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zástupce xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, která vyžaduje xxxxxxxxx záchrannou akci, xxx by žádost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx nedovolí, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx sloužily xxxx xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx o ně, xxxx která xx xxxxx xxxxxxxx, nebo xx kterou byl xxxxx zatykač xx xxxxxx k xxxxxxxxx, xxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xx trestný xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxx x veškeré xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xx patří, xx xxxx xxxxxxxx kdekoli x xx xx x držení xxxxxxx, xxxx nedotknutelné.

Článek 5

Imunita xxxxx xxxxxxxx stíhání a xxxxx xxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kromě:

a) x xx xx míry, xxx se takové xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vzdá Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, která vznikla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx takové xxxxxxx podílí;

c) vynucování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx článku 16 nebo 18 xxxxxx protokolu;

d) xxxxxxxxxxx, který xx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxxx Organizací x xxx předložen x xxxxxxxxx rámci takového xxxxxx CERN.

2. Majetek x xxxxxx Xxxxxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx imunity xxxxx xxxxx formě xxxxxxxx, konfiskace, vyvlastnění, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx zabrání xxxx xxxxxxxxx, ať xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx kromě:

a) a xx xx míry, xx které xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vzdá Xxxx Organizace;

b) a xx xx xxxx, xx xxxxx to xxxx xxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jenž patří Xxxxxxxxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uplatněno x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x podmínkou, xx xxxxxx obstavení xxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx

1. V xxxxx svých oficiálních xxxxxxxx xx Organizace, xxxx xxxxxxx a xxxxxx osvobozena od xxxxxxx xxxx.

2. Když Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx využívá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx daně, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxx xx stranou xxxxxx xxxxxxxxx a který xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx opatření, xxx vrátil xxxx xxxxxxxxxx částku xxxxxxxx xxxx, cel xxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xx identifikovatelná.

3. Xxxxx x xxxxx zboží x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx x jiných poplatků.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx žádné xxxxxxxxxx xxxx refundace xxx cla, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx poskytnuté xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx odst. 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx nákup xxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxx xxxx na xxxxx zboží, xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx patří Xxxxxxxxxx a které xxxx získány nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxx 3 xxxxxx článku, nebudou xx území xxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxxxx, xxxxxxx ani darovány, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem.

Článek 7

Volné nakládání x xxxxxxxxxx prostředky

Organizace xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxx, xxxx s xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx oficiální xxxxxxxx x xxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů přijatých xxxx odeslaných Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx jejích xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxx omezen.

Článek 9

Výsady a xxxxxxx xxxxxxxx států

1. Xxxxxxxx států, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx funkcí x v průběhu xxxx xx xxxxx xxxxxxxx Organizace x xxxx xxxxxxx tyto xxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx a zabavení xxxxx osobního xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x to x po ukončení xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx slov, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravního přestupku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx je stranou xxxxxxxxx, xxx v xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxx vozidlem, xxxxx xx/xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx/xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx používat xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xxx xx x xxxxxx xxxxxxx/xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vlád xx xxxxxxxxxx oficiální xxxx;

x) stejné celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Žádný stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku xxxx xxxxxxxx občanům xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x daném xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx x xxxxxxx úředníků Organizace

1. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx požívají xxxxxxx x xx xxxxxxxx svých funkcí, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx slov, xxxxx vykonali xxx xxxxxxxxx xxxxx funkcí x x rámci xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xx však xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spáchaného xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ani x případě xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu/jí xxxxx xxxx které xxxxx/xxxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx u Xxxxxxxxxx x dotyčném xxxxx x právo xxxxxxxx vyvézt svůj xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ukončení xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx uložených xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x)

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx, podléhají úředníci x generální xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxx platy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx státních xxxx x xxxxxx,

xx) xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxx povinny osvobodit xx xxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx placené Xxxxxxxxxx xxxx bývalým úředníkům x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejich xxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) stejná xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx registrace xxxxxxx xxx xx x xxxxx xxxxxx rodiny, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx repatriace x xxxx xxxxxxxxxxx krize xxx ně x xxxxx xxxxxx rodiny, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí;

f) ohledně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

3. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxx povinen udělit xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x x) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům xxxx xxxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx trvale usídleni x xxxxx státě.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zabezpečení pod xxxxxxxxx, že Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

Výsady x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x čl. 10 x 11 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ředitel xx xxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxx xxxxxx x imunity xxxxxxxxx Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích xx xxx 18. dubna 1961 pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kategorie.

2. Xxxxx stát, který xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x okamžiku xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 13

Účel x xxxxxxx imunit

1. Výsady x imunity stanovené x čl. 9, 10 x 12 tohoto xxxxxxxxx se poskytují xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx nerušeného fungování Xxxxxxxxxx a úplné xxxxxxxxxxxx xxxx, kterým xxxx udělovány. Xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Xxxx Organizace;

b) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx namísto xxx, xxx je xxxxxxxxx x čl. VI, odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx;

x) x případě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x xxxxxxxx xxxxxxxxx tak xxxxxx x jakémkoli xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx imunity bránily x průchodu práva x xxx xx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx účel, xxx který xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby usnadnila xxxxxxx xxxxx spravedlnosti, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx x x životním xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx jakémukoli xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Bezpečnost x xxxxxxx pořádek

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx svou xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx neproveditelné - tak xxxx, xxx okolnosti xxxxxx, xxx ve vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státu, který xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx bezpečnosti nebo xxxxxxxx pořádku takového xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Organizace stanoví xxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx vzniklých xx xxxxx, jejichž stranou Xxxxxxxxxx xx;

Xxxxxxxxxx zahrne xx xxxxx písemných xxxxx, xxxxx uzavře, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx kterékoli ze xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení xxxx - pokud xx xx tom xxxxxx xxxxxxxx - x xxxxxx vhodnému způsobu xxxxxx.

x) sporů xxxxxxxxx x důvodu xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) sporů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx imunitu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xx takové xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku 5 xxxxxx protokolu;

d) sporů xxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx;

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx (Staff Rules xxx Regulations) Organizace, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxxx (XXXXX Xxxxxxxxxxxxx Labour Xxxxxxxxxxxx Administrative Tribunal) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx podřízena, xx rozhodnutí Xxxx.

2. X xxxxx, xxx xxxxx není x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx k jakémukoli xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxxx k rozhodčímu xxxxxx xxxx x xxxxxxx vnitrostátnímu xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx řešení xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx zásadách xxxxxxx xxxxxxxxx postupu, x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Spory xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx provádění xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nevyřeší xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx x čl. 19 xxxxxx xxxxxxxxx předložena xxxxxxxxxx xx stran xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu.

2. Xxxxx xx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxx protokolu, x xxxxxx předložit xxxx x rozhodčímu xxxxxx, xxxxxx to generálnímu xxxxxxxx, xxxxx okamžitě xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Organizací

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx nebo několika xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x Organizací xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a Organizace xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx být x xxxxxxx x čl. 19 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx.

2. Generální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx x čl. 17 a 18 xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "Soud"), xx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx xxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx Xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx Soudu. X xxxxxxx neshody xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na žádost xxxxx Soudu president Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx jedna ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx, aby xxx xxxxxxxxx, do dvou xxxxxx xx žádosti xxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx člena xxxxxxxx.

4. Xxxx xx xxxx své vlastní xxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx Xxxxx, který xxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nálezu xxxx povinnosti Soudu, xxx na žádost xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx výklad nálezu.

Xxxxxx 20

Provádění protokolu

Organizace xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Rada Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxxx xxxxxxxxx dohody x jedním nebo xxxxxxxx státy, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této Úmluvy, x generální xxxxxxx Xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx protokolu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx svolá zasedání xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou přítomných x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tento xxxx státům, xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý xxx xxxx, xx všechny xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxxxx dohody

1. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Nic x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto protokolu, xxx uzavíraly xxxx xxxxxxxxxxx dohody x Xxxxxxxxxx, které potvrzují, xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxx, ratifikace x xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xx 19. prosince 2003 do 19. xxxxxxxx 2004 xxxxx, xxxxx xxxxxxxx Úmluvu, x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x kulturu (XXXXXX - Xxxxxx Nations Xxxxxxxxxxx Scientific and Xxxxxxxx Organisation; xxxx xxx "UNESCO").

3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx otevřen xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx Úmluvu, x států, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 24

Vstup x xxxxxxxx

1. Xxxxx protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxx, xx xxxxxxx xx státem, který xx xxxxxxx xxxx Úmluvy, uložen xxxxxxxx xxxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx jeho vstupu x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx uložení jeho xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx UNESCO.

Xxxxxx 25

Oznámení

Generální xxxxxxx XXXXXX xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x přistupujícím xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, x xxxx jakékoli xxxxxxxx o jeho xxxxxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx XXXXXX xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx při xxxx xxxxxx x platnost x Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x čl. 102 Xxxxxx XXX.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx datum.

NA XXXXX XXXXX xxxx podepsaní xxxxxxxx, kteří k xxxx xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 18. března 2004 x anglickém x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXXX, jejíž xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2014 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.9.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.