Plné znění - 49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o výsadách a imunitách Evropské organizace pro jaderný výzkum

49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Preambule

Definice Článek 1

Mezinárodně právní subjektivita Článek 2

Nedotknutelnost pozemků, budov a prostor Článek 3

Nedotknutelnost archivů a dokumentů Článek 4

Imunita proti soudnímu stíhání a proti exekuci Článek 5

Daňová a celní ujednání Článek 6

Volné nakládání s finančními prostředky Článek 7

Oficiální sdělení Článek 8

Výsady a imunity zástupců států Článek 9

Výsady a imunity úředníků Organizace Článek 10

Sociální zabezpečení Článek 11

Výsady a imunity generálního ředitele Článek 12

Účel a omezení imunit Článek 13

Spolupráce se státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 14

Bezpečnost a veřejný pořádek Článek 15

Spory soukromé povahy Článek 16

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 17

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu a Organizací Článek 18

Mezinárodní rozhodčí soud Článek 19

Provádění protokolu Článek 20

Postup provádění změn Článek 21

Individuální dohody Článek 22

Podpis, ratifikace a přistoupení Článek 23

Vstup v platnost Článek 24

Oznámení Článek 25

Registrace Článek 26

Vypovězení Článek 27

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 18. xxxxxx 2004 byl x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx České republiky xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 2004.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, depozitáře Xxxxxxxxx, xxx 16. xxxxx 2006.

Xxxxxxxx vstoupil v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 24 odst. 1 dne 22. xxxxx 2007 a xxxxx dnem vstoupil x xxxxxxxx x xxx Českou republiku.

Anglické xxxxx Protokolu x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

Preambule

Státy, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu,

se xxxxxxxx na Úmluvu o zřízení Evropské organizace pro jaderný výzkum (XXXX) x x xxxxxxxxxx protokolu x xx xxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1953, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 29. xxxx 1954 x xxxx xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

xx xxxxxxxx xx xx, že Xxxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxx xx Xxxxxxxxx x že xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx je xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 11. xxxxxx 1955;

xx xxxxxxxx xx xx, xx Organizace xx xxxxxxx též xx Xxxxxxx, xxx xx xxxx statut xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx dne 13. září 1965, xxx xxxx revidována xxx 16. xxxxxx 1972;

xxx xx zřetelem xx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx radou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1965, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx francouzské xxxxx;

xx xxxxxxxx xx to, xx činnosti Xxxxxxxxxx xx xxxxx více xxxxxxxxx na území xxxxx států, které xxxxxxxx Úmluvu, z xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxx výzkumné xxxxxxxx;

x xxxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxx Úmluvou, xxxxxxx článkem II, xxxxx xxxxxxxx xxxxx Organizace, x xxx Organizaci xxxx xxxxxxxxx rovné zacházení xx xxxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxxx Xxxxxx;

xxxx, xx se xx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x čl. IX Xxxxxx rozhodly xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx jejích xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxx xxxxxx protokolu:

a) xxxxxx "Úmluva" xxxxxxxx xx Xxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je x xx xxxxxxxx, xxx xxxx podepsány dne 1. xxxxxxxx 1953, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 29. září 1954 x xxxx xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

x) xxxxxx "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx výzkum;

c) xxxxxx "xxxxxxxxx činnosti" xxxxxxxx xx činnosti Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Úmluvě, xxxxxxx x xxxxx článku II, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx administrativní xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xx "xxxxxxxxxx", jak xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx (Xxxxx Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxx) Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx "Dohoda x xxxxxxxxxx" xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx dohodu xxxxxxxxx xxxx Organizací a xxxxxxxxxx státem xxxx xxxxxxxx ústavem xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx definuje xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) termín "Xxxxxx x xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx bilaterální xxxxxx uzavřenou mezi Xxxxxxxxxx x státem, xxxxx není xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, jíž xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx se dotyčný xxxx xxxx hlouběji xxxxxxxx xxxxxxxx Organizace.

Xxxxxx 2

Mezinárodně xxxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx způsobilost xx dotyčných xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uzavírat smlouvy, xxxxxxx movitý x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx s xxx x účastnit se xxxxxxxx jednání.

Článek 3

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Bez výslovného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx zástupce xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pracovník veřejné xxxxxx.

3. X případě xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akci, xxx by žádost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx považovat xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx nedovolí, xxx jeho xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xx xxx xxxxx o xx, xxxx která je xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx byl xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x vyhoštění, xxxx xxxxx byla xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xx přestupek xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxxxxxx archivů x xxxxxxxxx

Xxxxxxx Organizace x xxxxxxx dokumenty x xxxxxxxx formě, xxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx patří, xx xxxx umístěny kdekoli x xx xx x xxxxxx kdokoli, xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx požívá Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) x xx xx míry, xxx xx takové xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vzdá Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) nároku xxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx motorovým xxxxxxxx, xxx patří Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) vynucování xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxxx xxx článku 16 xxxx 18 tohoto protokolu;

d) xxxxxxxxxxx, který xx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx předložen x xxxxxxxxx rámci xxxxxxxx xxxxxx XXXX.

2. Majetek x xxxxxx Xxxxxxxxxx, xx se nalézají xxxxxxx, xxxxxxxx imunity xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx zabrání xxxx vměšování, xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx nebo legislativní xxxx xxxxx:

x) x xx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxx imunity v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) x xx xx xxxx, xx které xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx spojitosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx kterých xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx patří Xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxx platu, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx úředníka Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x nařízeními xxxxxxxx na území xxxxxxxx.

Článek 6

Daňová a xxxxx ujednání

1. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx osvobozena od xxxxxxx daní.

2. Xxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx služby xxxxxx hodnoty, v xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx daně, cla xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x který xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, cel nebo xxxxxx poplatků, xxxxx xx identifikovatelná.

3. Dovoz x vývoz xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xx prospěch Xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxx oficiálních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, cel x xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx cla, xxxx xxxx xxxx poplatky xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx pouze platbu xx poskytnuté xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx. 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx úředníků x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

6. Zboží x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x které xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odst. 2 nebo 3 xxxxxx článku, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Volné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obdržet, xxxxx x převádět xxxxxxxx druh xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxx nakládat xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mít xxxx x libovolné xxxx v míře xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx povinností.

Xxxxxx 8

Oficiální xxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx materiálů xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx činností xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx omezen.

Xxxxxx 9

Xxxxxx x xxxxxxx zástupců xxxxx

1. Xxxxxxxx států, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx funkcí x x xxxxxxx xxxx na místa xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx tyto xxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx uvěznění, xxxxx a xxxxxxxx xxxxx osobního xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x to x po ukončení xxxxxx mise, ohledně xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx slov, xxxxx vykonali xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx; xxxx imunita xx xxxx neuplatní x xxxxxxx dopravního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx/xx patří xxxx xxxxx řídil/řídila;

c) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) právo xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx registrace xxxxxxx xxx ně a xxxxxx xxxxxxx/xxxxxxxx;

x) stejné xxxxxx ohledně měny x xxxxxxxxxx předpisů, xxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx krátkodobé oficiální xxxx;

x) stejné xxxxx xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Žádný stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebude xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx stanovené x xxxxx článku xxxx vlastním občanům xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx se svých xxxxxxxxxx x dotyčném xxxxx trvale xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxx x xxxxxxx úředníků Xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx Organizace požívají xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx stíhání xxxxxxx xxxx, xxxxxx napsaných xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx vykonali pří xxxxxxxxx xxxxx funkcí x v rámci xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx však xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spáchaného xxxxxxxxx Organizace, xxx x případě škody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx/xx xxxxx xxxx které xxxxx/xxxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx bezcelně xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx se xxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx a právo xxxxxxxx vyvézt svůj xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxx xxx funkce v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx případech x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x správními xxxxxxxx xxxxx, kde xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x)

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx a podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx Radou Xxxxxxxxxx, podléhají xxxxxxxx x generální ředitel Xxxxxxxxxx xxxxxxx platů x požitků xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Takové platy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od státních xxxx x xxxxxx,

xx) xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx povinny xxxxxxxxx xx xxxx ze xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx Organizací xxxx xxxxxxx úředníkům x xxxxxxxxxx ředitelům xx xxxxxx služby Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx x xxxxx xxxxxx rodiny, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx veškerých úředních xxxxxxxxx držených x xxxxxxxxx xxxxx;

x) stejné xxxxxx repatriace x xxxx mezinárodní krize xxx ně x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou součástí xxxxxx xxxxxxxxxx, jaké xx xxxxxxxxx členům xxxxxxxxxxxxxx misí;

f) xxxxxxx xxxxxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx výsad xxxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

3. Žádný xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) a x) xxxxxx článku xxxx vlastním xxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx usídleni x xxxxx státě.

Článek 11

Sociální xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx jsou osvobozeni xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zabezpečení pod xxxxxxxxx, že Organizace xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozsah sociální xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx k výsadám x imunitám xxxxxxxxxx x čl. 10 x 11 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích xx xxx 18. dubna 1961 xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx povinen xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x okamžiku ujmutí xx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx státě.

Xxxxxx 13

Xxxx a xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx x imunity xxxxxxxxx x čl. 9, 10 x 12 tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a úplné xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Neposkytují xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx imunit se xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Organizace;

b) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx je stanoveno x čl. VI, xxxx. 1 xxxx. b) Xxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxx státu dotyčný xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x existuje xxxxxxxxx xxx xxxxxx x jakémkoli xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx bránily x xxxxxxxx xxxxx x lze xx xxxx xxxxx, xxxx xx dotčen účel, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx tohoto protokolu

Organizace xxxxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx usnadnila xxxxxxx xxxxx spravedlnosti, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxxxxx preventivní opatření x xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro svou xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pořádku, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx případů, xxx xx to xxxxxxxxxxxxxx - tak brzy, xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

3. Organizace xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx újmě xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která by xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Spory soukromé xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx způsoby xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, jejichž stranou Xxxxxxxxxx xx;

Xxxxxxxxxx zahrne xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uzavře, xxxxx smluv uvedených x xxxx. 1 xxxx. d) xxxxxx xxxxxx, doložku x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vykonáváním xxxxxxx xxxxxxx, budou na xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx řízení xxxx - xxxxx xx xx xxx strany xxxxxxxx - x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) sporů vzniklých x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xx úředníka Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx k xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 5 xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxx Organizací x xxxx xxxxxxxx;

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x úředníky Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx (Xxxxx Xxxxx xxx Regulations) Organizace, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (XXXXX Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Rady.

2. X xxxxx, xxx xxxxx xxxx v xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx určen xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řešení, xx Organizace může xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx řešení, xxxxx xxxxxxxx za vhodný, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx způsob řešení xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na zásadách xxxxxxx zákonného xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řešení xxxxx.

Xxxxxx 17

Spory xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mezi stranami, xxxx být x xxxxxxx s čl. 19 xxxxxx protokolu předložena xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx má xxxx, xxxxx je stranou xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxx xx generálnímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx všechny státy, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxx mezi xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu x Xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu, x Organizací ohledně xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx stranami (přičemž xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx x čl. 19 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx, které xxxxxx xx strany xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx odkazuje v čl. 17 x 18 xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxx"), xx xxxx ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx členové xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Soudu. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Soudu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora.

3. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx, xx dvou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Soud si xxxx své vlastní xxxxxxx.

5. Proti xxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. X případě xxxxx xxxxxxx smyslu xxxx rozsahu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxx, xxx xx žádost xxxxxxxxx ze stran xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Provádění xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxx Organizace, xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxx státy, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Postup provádění xxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stranou xxxx Úmluvy, a xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx je xxxxx ostatním státům, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Generální xxxxxxx xxxxx zasedání xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx zasedání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx změny xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu, zašle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx, k přijetí x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý den xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních dohod xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxx, které xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, x důvodu xxxxxxxx správního xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx určující xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx x xxxxx xxxxxxxxx nezabraňuje xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxx uzavíraly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Podpis, xxxxxxxxxx x přistoupení

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx 19. prosince 2003 xx 19. xxxxxxxx 2004 xxxxx, xxxxx xxxxxxxx Úmluvu, x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx s Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Tento xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení signatářských xxxxx. Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (UNESCO - Xxxxxx Nations Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Organisation; xxxx xxx "XXXXXX").

3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uzavřely Úmluvu, x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Organizací Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx. Dokumenty o xxxxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele XXXXXX.

Xxxxxx 24

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Tento protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dní xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvy, uložen xxxxxxxx xxxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.

2. Pro každý xxxx, který ratifikuje, xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx přistupuje xx jeho vstupu x platnost, xxxxxxxx xxxxx protokol v xxxxxxxx třicátým xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x generálního xxxxxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx XXXXXX xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x přistupujícím xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx uložení každého xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 26

Registrace

Generální xxxxxxx XXXXXX xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x platnost x Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 102 Xxxxxx OSN.

Článek 27

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je stranou xxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxx protokol xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx XXXXXX. Vypovězení xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, pokud není x oznámení xxxxxx xxxxxxxx datum.

NA XXXXX XXXXX níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx k xxxx byli xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 18. xxxxxx 2004 x xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx platná x xxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXXX, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.9.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.