Plné znění - 49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o výsadách a imunitách Evropské organizace pro jaderný výzkum

49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Preambule

Definice Článek 1

Mezinárodně právní subjektivita Článek 2

Nedotknutelnost pozemků, budov a prostor Článek 3

Nedotknutelnost archivů a dokumentů Článek 4

Imunita proti soudnímu stíhání a proti exekuci Článek 5

Daňová a celní ujednání Článek 6

Volné nakládání s finančními prostředky Článek 7

Oficiální sdělení Článek 8

Výsady a imunity zástupců států Článek 9

Výsady a imunity úředníků Organizace Článek 10

Sociální zabezpečení Článek 11

Výsady a imunity generálního ředitele Článek 12

Účel a omezení imunit Článek 13

Spolupráce se státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 14

Bezpečnost a veřejný pořádek Článek 15

Spory soukromé povahy Článek 16

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 17

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu a Organizací Článek 18

Mezinárodní rozhodčí soud Článek 19

Provádění protokolu Článek 20

Postup provádění změn Článek 21

Individuální dohody Článek 22

Podpis, ratifikace a přistoupení Článek 23

Vstup v platnost Článek 24

Oznámení Článek 25

Registrace Článek 26

Vypovězení Článek 27

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 18. xxxxxx 2004 xxx x Ženevě přijat Xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jaderný xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx republiky xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 2004.

S Xxxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 16. xxxxx 2006.

Xxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 1 xxx 22. xxxxx 2007 a xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx o výsadách x imunitách Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro jaderný xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu,

se xxxxxxxx na Úmluvu o zřízení Evropské organizace pro jaderný výzkum (XXXX) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx připojenému, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1953, xxxxxxxxx x platnost xxx 29. xxxx 1954 x xxxx xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

xx xxxxxxxx xx xx, xx Xxxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxx xx Xxxxxxxxx a xx xxxx statut xx Xxxxxxxxx xx definován Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx radou x Xxxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1955;

se xxxxxxxx xx xx, xx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx Xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxx 1965, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 1972;

xxx se zřetelem xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx Švýcarské xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. září 1965, xxx xx xxxx rozšíření prostor Xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx francouzské xxxxx;

xx xxxxxxxx xx xx, xx činnosti Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx Úmluvu, z xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx osob x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Organizace, xxxxx xx byly xxxxxxxxx Úmluvou, xxxxxxx článkem II, xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx, x xxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovné zacházení xx xxxxx všech xxxxx, které xxxxxxxx Xxxxxx;

xxxx, xx xx xx uvedeným účelem x xxxxxxx x čl. IX Xxxxxx rozhodly xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x imunity xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účel xxxxxx xxxxxxxxx:

x) termín "Úmluva" xxxxxxxx xx Xxxxxx x zřízení Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx výzkum a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je x xx xxxxxxxx, xxx xxxx podepsány xxx 1. xxxxxxxx 1953, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 29. xxxx 1954 a byly xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

x) xxxxxx "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx organizaci xxx xxxxxxx výzkum;

c) termín "xxxxxxxxx xxxxxxxx" odkazuje xx činnosti Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě, xxxxxxx x xxxxx článku II, včetně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xx "pracovníky", xxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx (Xxxxx Xxxxx xxx Regulations) Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx "Xxxxxx x xxxxxxxxxx" odkazuje na xxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřenou xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x takovém státě, xxxxx definuje xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) termín "Xxxxxx x přidružení" xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx a státem, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx členským xxxxxx, xxx se xxxxxxx úzké xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx mohl hlouběji xxxxxxxx činností Organizace.

Článek 2

Xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx subjektivitu x právní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx s ním x xxxxxxxx se xxxxxxxx jednání.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxxxxxx pozemků, xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pracovník xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akci, xxx xx žádost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx považovat xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx jeho budovy xxxx xxxxxxxx sloužily xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx či xxx xxxxx x ně, xxxx která je xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx, xxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx přestupek xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxxxxxx archivů x xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx dokumenty x xxxxxxxx formě, xxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xx x xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Imunita xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx

1. Při xxxxxxxxx xxxxx oficiálních xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kromě:

a) a xx xx míry, xxx xx xxxxxx xxxxxxx v konkrétním xxxxxxx xxxx Rada Xxxxxxxxxx;

x) nároku xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobenou motorovým xxxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx, xxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx takové xxxxxxx podílí;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vydaného xxx článku 16 xxxx 18 xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx předložen v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx XXXX.

2. Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx formě xxxxxxxx, konfiskace, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx formě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx, administrativní, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) a xx xx xxxx, xx které xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx případě vzdá Xxxx Organizace;

b) a xx xx xxxx, xx které to xxxx xxx xxxxxxx xxxxx ve spojitosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x vyšetřováním xxxxx, xx kterých xx podílí xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx patří Xxxxxxxxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx úředníka Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Daňová x xxxxx xxxxxxxx

1. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Organizace, xxxx majetek x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

2. Když Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx oficiálních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx daně, xxx xxxx xxxx poplatky, xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx nebo jiné xxxxxxxx, vhodná opatření, xxx vrátil xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx poplatků, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx x xxxxx zboží x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ode xxxxx dovozních x xxxxxxxxx daní, xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, daně xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx pouze xxxxxx xx xxxxxxxxxx služby.

5. Xxxxxxxxxx odst. 2 x 3 xxxxxx xxxxxx se neuplatní xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo na xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

6. Zboží x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx. 2 nebo 3 xxxxxx xxxxxx, nebudou xx xxxxx xxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxxxx, xxxxxxx ani darovány, xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx dotyčným xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx nakládání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx svobodně obdržet, xxxxx x převádět xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx své xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx povinností.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx sdělení

Oběh xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijatých xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x libovolné xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činností xxxxxx xxxxxx způsobem omezen.

Xxxxxx 9

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx států

1. Xxxxxxxx států, xxxxx xxxx stranami tohoto xxxxxxxxx, xxxxx při xxxxxx svých xxxxxx x v xxxxxxx xxxx xx místa xxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx tyto xxxxxx x imunity:

a) xxxxxxx proti xxxxxxxx, xxxxx a zabavení xxxxx osobního vlastnictví;

b) xxxxxxx xxxxx soudnímu xxxxxxx, x to x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, ohledně xxxx, xxxxxx napsaných xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx vykonali xxx xxxxxxxxx svých xxxxxx; xxxx imunita xx xxxx neuplatní x xxxxxxx dopravního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxx vozidlem, které xx/xx patří nebo xxxxx xxxxx/xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) právo xxxxxxxx xxxx x přijímat xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo zapečetěná xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xxx xx a xxxxxx xxxxxxx/xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx měny x devizových xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cizích vlád xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx diplomatickým xxxxxxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsady x xxxxxxx stanovené x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx trvale usídleni x daném xxxxx.

Článek 10

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx Organizace

1. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx svých funkcí, x xx proti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx vykonali xxx xxxxxxxxx xxxxx funkcí x x rámci xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx x případě xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx/xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx/xxxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx vlastnictví x xxxx xxxxxx xx xxx funkce u Xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx vyvézt svůj xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx funkce v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x správními xxxxxxxx xxxxx, xxx xx toto právo xxxxxxxxxx;

x)

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx a podle xxxxxxx stanovených Xxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx úředníci x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx platů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx prospěch Xxxxxxxxxx. Xxxxxx platy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx státních xxxx x příjmu,

ii) xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx daní ze xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx bývalým xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ředitelům xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) stejná xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx mezinárodní xxxxx xxx ně a xxxxx jejich rodiny, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx domácnosti, xxxx xx poskytují xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

3. Xxxxx xxxx, který je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x imunity xxxxxxx v xxxx. 2 xxxx. x), x), x) a x) tohoto článku xxxx vlastním xxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xxxx v okamžiku xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x úředníci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx osvobozeni xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx Organizace xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sociální xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Výsady x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x čl. 10 a 11 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ředitel xx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích xx xxx 18. xxxxx 1961 pro diplomatické xxxxxxxx srovnatelné kategorie.

2. Xxxxx xxxx, který xx stranou tohoto xxxxxxxxx, nebude povinen xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx ujmutí xx xxxxx xxxxxxxxxx x dotyčném státě xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx státě.

Xxxxxx 13

Xxxx a xxxxxxx imunit

1. Výsady x xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 9, 10 x 12 xxxxxx xxxxxxxxx xx poskytují xxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x úplné xxxxxxxxxxxx osob, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx x osobnímu xxxxxxxxx dotyčných xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx imunit xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxx generálního ředitele Xxxx Organizace;

b) x xxxxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx namísto něj, xxx je xxxxxxxxx x čl. VI, xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x xxxxxxxx xxxxxxxxx tak xxxxxx x xxxxxxxxx konkrétním xxxxxxx, kdy xx xxxx imunity xxxxxxx x xxxxxxxx práva x xxx se xxxx xxxxx, xxxx xx dotčen xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx právních a xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxxx při práci x x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto protokolu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pořádku, xxxxxxxxxx Organizaci - xxxxx případů, kdy xx to xxxxxxxxxxxxxx - xxx xxxx, xxx okolnosti xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na ochranu xxxxx Xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx jakékoli újmě xx bezpečnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Spory xxxxxxxx xxxxxx

1. Organizace xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řešení:

a) xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xx;

Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx písemných xxxxx, xxxxx uzavře, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, doložku x xxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vykonáváním xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx řízení xxxx - xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx - x xxxxxx xxxxxxxx způsobu xxxxxx.

x) xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Organizací xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nesmluvního xxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku 5 xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxx Organizací x xxxx xxxxxxxx;

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx uplatňováním x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s úředníky Xxxxxxxxxx na základě Xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx (Staff Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxx) Organizace, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxx organizace xxxxx (XXXXX Xxxxxxxxxxxxx Labour Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Tribunal) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxx xx Organizace xxxxxxxxx, xx rozhodnutí Xxxx.

2. X sporů, pro xxxxx xxxx v xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx určen žádný xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxxxxx může xxxxxxx k jakémukoli xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx způsob řešení xxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x cílem xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, nestranného x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 17

Spory xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx provádění nebo xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx x čl. 19 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stran xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx předložit xxxx x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxx to xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který okamžitě xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx všechny státy, xxxxx jsou stranami xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Spory xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu x Xxxxxxxxxx

1. Jakákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx několika xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu, x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx stranami (přičemž xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhou xxxxxx, xxxx být x xxxxxxx x čl. 19 tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kteroukoli xx xxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Generální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x oznámení, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxxx rozhodčí xxxx

1. Mezinárodní rozhodčí xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx x čl. 17 x 18 xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxx"), se xxxx ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx. Xxxxx jmenovaní xxxxxxx xxxxxxxx vyberou třetího xxxxx, který xxxx xxxxxxxxx Xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Soudu president Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.

3. Xxxxx jedna ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxx k xxxxx, aby xxx xxxxxxxxx, do dvou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx strany, může xxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xx xxxx své xxxxxxx xxxxxxx.

5. Proti nálezu Xxxxx, který bude xxxxxxx a xxx xxxxxx závazný, nebude xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxx. X případě xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Soudu, xxx na žádost xxxxxxxxx ze stran xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx tak xxxxxxxx Rada Organizace, xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxx státy, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx

1. Změny xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xx stranou xxxx Úmluvy, x generální xxxxxxx Organizace xx xxxxx xxxxxxxx státům, xxxxx jsou stranami xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx zasedání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx států, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, zašle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, k xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Jakákoli xxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx den xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení xxxxxxx xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx x xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx kanceláří, laboratoří xxxx jiných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou určující xxxxxxxxxx dotyčné xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx uzavíraly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s Xxxxxxxxxx, které potvrzují, xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxx, xxxxxxxxxx x přistoupení

1. Xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xx 19. prosince 2003 xx 19. xxxxxxxx 2004 státy, xxxxx uzavřely Úmluvu, x státy, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx protokol xxxxxxx ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Dokumenty o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxx vzdělání, xxxx x xxxxxxx (XXXXXX - Xxxxxx Nations Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx and Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xxxx xxx "UNESCO").

3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx otevřen xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx Úmluvu, x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXX.

Článek 24

Vstup x xxxxxxxx

1. Xxxxx protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx, ke xxxxxxx xx státem, xxxxx xx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.

2. Pro každý xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x platnost, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXX.

Článek 25

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx ředitel XXXXXX oznámí všem xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, x xxxx jakékoli xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx XXXXXX xxxxxxxxxxxx tento xxxxxxxx při jeho xxxxxx v xxxxxxxx x Sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x čl. 102 Xxxxxx OSN.

Článek 27

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxx protokolu, může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu řediteli XXXXXX. Vypovězení nabude xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx po xxxx přijetí takového xxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxx určeno xxxxxxxx xxxxx.

XX DŮKAZ XXXXX xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxx k xxxx byli řádně xxxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 18. xxxxxx 2004 v anglickém x xxxxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXXX, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2014 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.9.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.