Plné znění - 49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o výsadách a imunitách Evropské organizace pro jaderný výzkum

49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Preambule

Definice Článek 1

Mezinárodně právní subjektivita Článek 2

Nedotknutelnost pozemků, budov a prostor Článek 3

Nedotknutelnost archivů a dokumentů Článek 4

Imunita proti soudnímu stíhání a proti exekuci Článek 5

Daňová a celní ujednání Článek 6

Volné nakládání s finančními prostředky Článek 7

Oficiální sdělení Článek 8

Výsady a imunity zástupců států Článek 9

Výsady a imunity úředníků Organizace Článek 10

Sociální zabezpečení Článek 11

Výsady a imunity generálního ředitele Článek 12

Účel a omezení imunit Článek 13

Spolupráce se státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 14

Bezpečnost a veřejný pořádek Článek 15

Spory soukromé povahy Článek 16

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 17

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu a Organizací Článek 18

Mezinárodní rozhodčí soud Článek 19

Provádění protokolu Článek 20

Postup provádění změn Článek 21

Individuální dohody Článek 22

Podpis, ratifikace a přistoupení Článek 23

Vstup v platnost Článek 24

Oznámení Článek 25

Registrace Článek 26

Vypovězení Článek 27

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 18. xxxxxx 2004 xxx x Xxxxxx přijat Xxxxxxxx o xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx republiky xxx Xxxxxxxx podepsán x Ženevě xxx 17. xxxxxxxx 2004.

S Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident republiky xxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 16. xxxxx 2006.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 1 xxx 22. xxxxx 2007 x xxxxx dnem xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxx Českou republiku.

Anglické xxxxx Xxxxxxxxx a xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Protokol x xxxxxxxx x imunitách Evropské xxxxxxxxxx xxx jaderný xxxxxx

Preambule

Státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto protokolu,

se xxxxxxxx xx Úmluvu o zřízení Evropské organizace pro jaderný výzkum (XXXX) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx připojenému, jež xxxx xxxxxxxxx xxx 1. července 1953, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 29. xxxx 1954 a xxxx xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

se xxxxxxxx xx xx, xx Xxxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxx xx Xxxxxxxxx a že xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx radou x Xxxxxxxxxx xx xxx 11. června 1955;

xx xxxxxxxx xx xx, xx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx Xxxxxxx, kde je xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1965, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 1972;

xxx xx xxxxxxxx xx Úmluvu xxxx Xxxxxxxxx radou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1965, xxx xx xxxx rozšíření prostor Xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx více xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xxxxx významný xxxxxx mobility xxxx x zboží xxxxxxxx x využívaných xxx xxxx výzkumné xxxxxxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, zejména článkem II, xxxxx xxxxxxxx xxxxx Organizace, a xxx Organizaci xxxx xxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xx xxxxx všech xxxxx, xxxxx uzavřely Xxxxxx;

xxxx, co xx xx xxxxxxxx účelem x xxxxxxx x čl. IX Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx jejích xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Definice

Pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx "Úmluva" odkazuje na Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xx připojen, xxx xxxx xxxxxxxxx dne 1. xxxxxxxx 1953, xxxxxxxxx x platnost xxx 29. xxxx 1954 x xxxx xxxxxxxxxxxx dne 17. xxxxx 1971;

x) xxxxxx "Xxxxxxxxxx" odkazuje xx Xxxxxxxxx organizaci xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx článku II, včetně xxxxxx xxxxxxxx administrativní xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxxxx" odkazuje xx "xxxxxxxxxx", xxx xxxx definováni x Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx (Staff Rules xxx Xxxxxxxxxxx) Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx "Dohoda x xxxxxxxxxx" odkazuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Organizací x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zřízeným x takovém xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx účast na xxxxxxxxxx Organizace;

f) xxxxxx "Xxxxxx o xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx způsobilý xxxx se členským xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx institucionální xxxxxxxxxxx mezi dotyčným xxxxxx a Xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx mohl hlouběji xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx způsobilost xx dotyčných územích xxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx je zejména xxxxxxxxx uzavírat xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x ním x účastnit se xxxxxxxx jednání.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx a prostor

1. Xxxxxxx, budovy a xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele xxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pracovník veřejné xxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxxxx záchrannou xxxx, xxx by xxxxxx x takový výslovný xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx povolení generálního xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx nedovolí, xxx xxxx budovy xxxx prostory sloužily xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xx pro xxxxx x ně, xxxx která je xxxxx xxxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x vyhoštění, xxxx která byla xxxxxxxxx za trestný xxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Článek 4

Xxxxxxxxxxxxxxx archivů x dokumentů

Archivy Xxxxxxxxxx x xxxxxxx dokumenty x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx patří, xx xxxx xxxxxxxx kdekoli x xx xx x držení kdokoli, xxxx nedotknutelné.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stíhání a xxxxx xxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx požívá Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) x xx xx xxxx, xxx xx takové xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx vzdá Rada Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx, která vznikla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx patří Xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx přestupku, na xxxxxx xx takové xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx článku 16 nebo 18 xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, který se xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxxx Organizací a xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx rámci xxxxxxxx xxxxxx CERN.

2. Majetek x aktiva Organizace, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx formě xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx formě xxxxxxx xxxx vměšování, xx xx exekutivní, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) x xx té míry, xx které se xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) x xx té xxxx, xx xxxxx to xxxx být xxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx x předcházením xxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx kterých xx podílí xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx;

x) x případě xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx z xxxxxx dluhu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xx xxxxxx obstavení xxxxx z konečného x xxxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Daňová a xxxxx xxxxxxxx

1. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx je Organizace, xxxx xxxxxxx x xxxxxx osvobozena xx xxxxxxx daní.

2. Xxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx činností xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx hodnoty, x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx daně, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx uvedené daně, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx, vhodná xxxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, cel xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx identifikovatelná.

3. Xxxxx x vývoz xxxxx x xxxxxxxxx Organizace xxxx xx prospěch Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx osvobozena xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, cel x jiných xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx žádné xxxxxxxxxx xxxx refundace xxx xxx, xxxx xxxx xxxx poplatky xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx platbu xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx. 2 x 3 tohoto xxxxxx xx neuplatní xx xxxxx xxxx xxxxxxx zboží xx xxxxxx xxxx xx xxxxx zboží, které xx xxxxxx pro xxxxxx potřebu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxx Xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx získány nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními odst. 2 nebo 3 xxxxxx článku, xxxxxxx xx území státu, xxxxx poskytl xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx nakládání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x převádět xxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx oficiální xxxxxxxx x mít xxxx x xxxxxxxxx xxxx x míře xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činností xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx států, které xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx svých xxxxxx x x průběhu xxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx požívat xxxx xxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx soudnímu xxxxxxx, a to x xx xxxxxxxx xxxxxx mise, xxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx vykonali xxx xxxxxxxxx xxxxx funkcí; xxxx imunita xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx stranou xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx/xx patří nebo xxxxx xxxxx/xxxxxx;

x) nedotknutelnost xxxxxxxxx úředních dokumentů xxxxxxxx x libovolné xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx ode xxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxx x od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx a xxxxxx manžele/manželky;

f) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x devizových xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cizích xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx zavazadel, xxxx xx xxxxxxxxx diplomatickým xxxxxxxxx.

2. Žádný xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx udělit xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x tomto článku xxxx xxxxxxxx občanům xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx usídleni x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Výsady x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx i xx xxxxxxxx svých funkcí, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxx xxxx vyslovených xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx svých xxxxxx x v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx však xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx/xx xxxxx xxxx které xxxxx/xxxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx vlastnictví v xxxx ujmutí xx xxx funkce x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x osobní xxxxxxxxxxx při ukončení xxx xxxxxx v xxxxxxxx státu, v xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx státu, kde xx toto xxxxx xxxxxxxxxx;

x)

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx platů x xxxxxxx zaplacených Xxxxxxxxxx xx prospěch Xxxxxxxxxx. Xxxxxx platy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxx x xxxxxx,

xx) xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx důchody nebo xxxxxx placené Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ředitelům xx xxxxxx služby Xxxxxxxxxx;

x) stejná xxxxxxxxxx xxx všech omezení xxxxxxxx x od xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xxx xx x xxxxx xxxxxx rodiny, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx domácnosti, xxxx xx obvykle poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx;

x) stejné xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xx x xxxxx jejich rodiny, xxxxx xxxx součástí xxxxxx domácnosti, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx;

x) ohledně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poskytované úředníkům xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Žádný xxxx, který je xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x odst. 2 xxxx. x), x), e) x x) tohoto článku xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx trvale usídleni x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx zabezpečení

Organizace x úředníci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxx xxxxx povinných xxxxxxxxx xx státní xxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxx, že Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx k xxxxxxx x imunitám xxxxxxxxxx x čl. 10 x 11 tohoto protokolu xxxxxx xxxxxxxxx ředitel xx xxxxx xxxx xxxxxx své funkce xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích xx xxx 18. dubna 1961 xxx diplomatické xxxxxxxx srovnatelné xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx povinen xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Účel x xxxxxxx xxxxxx

1. Výsady x imunity xxxxxxxxx x čl. 9, 10 x 12 xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nerušeného fungování Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx k osobnímu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxx generálního xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx namísto xxx, xxx xx xxxxxxxxx x čl. VI, odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx;

x) v případě xxxxxxxx xxxxx dotyčný xxxx, xxxxx je xxxxxxx protokolu;

a existuje xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x průchodu xxxxx x xxx xx xxxx vzdát, aniž xx dotčen xxxx, xxx který xxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx x aby xxxxxxxxx jakémukoli xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx pořádek

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxx dotčeno xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření x zájmu své xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxxxx xx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx pořádku, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx případů, xxx xx to xxxxxxxxxxxxxx - xxx xxxx, xxx okolnosti dovolí, xxx ve vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na ochranu xxxxx Xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx jakékoli újmě xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Spory xxxxxxxx xxxxxx

1. Organizace stanoví xxxxxx xxxxxxx řešení:

a) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xx;

Xxxxxxxxxx zahrne xx xxxxx písemných xxxxx, které xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) tohoto xxxxxx, doložku x xxxxxxxxx řízení, podle xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dotyčné xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx kterékoli ze xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx nebo - pokud xx xx tom xxxxxx xxxxxxxx - x xxxxxx xxxxxxxx způsobu xxxxxx.

x) xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx závazku Xxxxxxxxxx;

x) xxxxx týkajících xx úředníka Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stíhání, xxxxx nedošlo x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5 xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxx Organizací x xxxx xxxxxxxx;

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx spory, xxxxx vzniknou uplatňováním x výkladem xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxxx (Xxxxx Xxxxx xxx Regulations) Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxxx (XXXXX Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Administrative Tribunal) xxxx jakémukoli jinému xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx správnímu xxxxx, jehož xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Rady.

2. X xxxxx, pro xxxxx není x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx způsob xxxxxx, xx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x jakémukoli xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx řešení xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx různost názorů xxxxxxx provádění xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nevyřeší xxxxxx xxxx stranami, xxxx xxx x xxxxxxx s čl. 19 xxxxxx protokolu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx má stát, xxxxx je stranou xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx okamžitě xxxxxxxxx o takovém xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 18

Spory mezi xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxx několika xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nevyřeší xxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx jednu xxxxxx xxxxx a Organizace xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx v xxxxxxx x xx. 19 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

2. Xxxxxxxxx ředitel xxxxxxxx xxxxxxxxx ostatní xxxxx, které xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

1. Mezinárodní rozhodčí xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x čl. 17 a 18 xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "Xxxx"), xx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

2. Každá xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Soudu. Xxxxx xxxxxxxxx členové xxxxxxxx vyberou třetího xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxx Xxxxx president Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.

3. Xxxxx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxxxx xxxxx Soudu x xxxxxxx xxxxx x xxxxx, aby jej xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxx, může xxxxx strana požádat xxxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby člena xxxxxxxx.

4. Xxxx si xxxx xxx vlastní xxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx Xxxxx, který xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. V případě xxxxx xxxxxxx smyslu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti Xxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Provádění protokolu

Organizace xxxx, xxxxx tak xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, které xxxx stranami tohoto xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx provádění xxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx této Úmluvy, a xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx ostatním xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx protokolu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx svolá xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx text xxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x souladu s xxxxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Individuální xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jimi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxx protokolu x xxxxxxxxxxxx takové mezinárodní xxxxxx xxxx určující xxxxxxxxxx dotyčné mezinárodní xxxxxx.

2. Xxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dohody x Xxxxxxxxxx, xxxxx potvrzují, xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Podpis, ratifikace x xxxxxxxxxxx

1. Tento xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xx 19. xxxxxxxx 2003 xx 19. xxxxxxxx 2004 xxxxx, xxxxx xxxxxxxx Úmluvu, x státy, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx.

2. Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Dokumenty x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx vzdělání, vědu x xxxxxxx (XXXXXX - Xxxxxx Nations Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xxxx xxx "XXXXXX").

3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx otevřen xxx xxxxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxxx Úmluvu, x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx. Dokumenty x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele XXXXXX.

Xxxxxx 24

Vstup v xxxxxxxx

1. Tento xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xx xxxx, ke xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx stranou xxxx Úmluvy, xxxxxx dvanáctý xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, který ratifikuje, xxxxxxx, či schvaluje xxxxx protokol xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx vstupu x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx protokol x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx x generálního xxxxxxxx XXXXXX.

Článek 25

Oznámení

Generální xxxxxxx XXXXXX xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, vstup xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx XXXXXX xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx jeho xxxxxx x platnost x Sekretariátu Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x čl. 102 Xxxxxx XXX.

Článek 27

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu řediteli XXXXXX. Vypovězení xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xx xxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx datum.

NA XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx svými příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Ženevě xxx 18. března 2004 v anglickém x xxxxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně platná x xxxxxxx x xxxxxxxxx UNESCO, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.9.2014.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.