Plné znění - 49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o výsadách a imunitách Evropské organizace pro jaderný výzkum

49/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Preambule

Definice Článek 1

Mezinárodně právní subjektivita Článek 2

Nedotknutelnost pozemků, budov a prostor Článek 3

Nedotknutelnost archivů a dokumentů Článek 4

Imunita proti soudnímu stíhání a proti exekuci Článek 5

Daňová a celní ujednání Článek 6

Volné nakládání s finančními prostředky Článek 7

Oficiální sdělení Článek 8

Výsady a imunity zástupců států Článek 9

Výsady a imunity úředníků Organizace Článek 10

Sociální zabezpečení Článek 11

Výsady a imunity generálního ředitele Článek 12

Účel a omezení imunit Článek 13

Spolupráce se státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 14

Bezpečnost a veřejný pořádek Článek 15

Spory soukromé povahy Článek 16

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu Článek 17

Spory mezi státy, které jsou stranami tohoto protokolu a Organizací Článek 18

Mezinárodní rozhodčí soud Článek 19

Provádění protokolu Článek 20

Postup provádění změn Článek 21

Individuální dohody Článek 22

Podpis, ratifikace a přistoupení Článek 23

Vstup v platnost Článek 24

Oznámení Článek 25

Registrace Článek 26

Vypovězení Článek 27

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 18. xxxxxx 2004 xxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jaderný xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. prosince 2004.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, depozitáře Xxxxxxxxx, xxx 16. xxxxx 2006.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 24 xxxx. 1 xxx 22. xxxxx 2007 x xxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost x xxx Českou republiku.

Anglické xxxxx Xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx na Úmluvu o zřízení Evropské organizace pro jaderný výzkum (XXXX) a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1953, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 29. xxxx 1954 x xxxx xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

xx zřetelem xx to, že Xxxxxxxxxx xx xxxxx x Ženevě ve Xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx je xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 11. xxxxxx 1955;

xx xxxxxxxx na to, xx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx Xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx definován Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx ze xxx 13. září 1965, xxx byla revidována xxx 16. června 1972;

xxx se xxxxxxxx xx Úmluvu mezi Xxxxxxxxx radou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky xx xxx 13. xxxx 1965, xxx xx xxxx rozšíření xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxx na to, xx činnosti Organizace xx stále xxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx plyne xxxxxxxx xxxxxx mobility xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pro xxxx výzkumné programy;

s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx funkcí Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx článkem II, který xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx, x xxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zacházení xx území xxxxx xxxxx, xxxxx uzavřely Xxxxxx;

xxxx, xx xx xx uvedeným xxxxxx x xxxxxxx s čl. IX Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizaci xxxxxx x imunity xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jejích xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Definice

Pro účel xxxxxx xxxxxxxxx:

x) termín "Úmluva" xxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx protokol, xxxxx xx x xx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxx 1. července 1953, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 29. xxxx 1954 x byly xxxxxxxxxxxx xxx 17. xxxxx 1971;

x) termín "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxx na Xxxxxxxxx organizaci pro xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxxxxx činnosti" xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Úmluvě, xxxxxxx v jejím článku II, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx administrativní xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xx "xxxxxxxxxx", xxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx (Xxxxx Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxx) Organizace;

e) xxxxxx "Xxxxxx x xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zřízeným x xxxxxxx státě, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx účast na xxxxxxxxxx Organizace;

f) xxxxxx "Xxxxxx o xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx bilaterální xxxxxx uzavřenou xxxx Xxxxxxxxxx a státem, xxxxx xxxx způsobilý xxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx x Organizací, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Organizace.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x právní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x ním x xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednání.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxxxxxx pozemků, xxxxx a prostor

1. Xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx veřejné xxxxxx.

3. V xxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záchrannou akci, xxx xx žádost x takový xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx generálního xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

4. Organizace xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx sloužily xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxx spáchání xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx či xxx xxxxx o xx, xxxx která xx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx byl xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx trestný xxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dokumentů

Archivy Xxxxxxxxxx x xxxxxxx dokumenty x jakékoli formě, xxxxx xx Xxxxxxxxxx x držení xxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xx x xxxxxx kdokoli, xxxx nedotknutelné.

Xxxxxx 5

Imunita proti xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx

1. Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) x xx xx xxxx, xxx xx takové xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx, která vznikla xxxxxxx způsobenou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přestupku, na xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxxx xxx článku 16 xxxx 18 tohoto protokolu;

d) xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Organizací x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx XXXX.

2. Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx imunity xxxxx xxxxx formě xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx formě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx exekutivní, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx nebo legislativní xxxx kromě:

a) x xx xx míry, xx xxxxx xx xxxxxx imunity x xxxxxxxxxx xxxxxxx vzdá Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) a xx xx míry, xx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx patří Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx uplatněno x xxxxxx dluhu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x vykonatelného xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x nařízeními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx

1. V xxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx daní.

2. Xxxx Xxxxxxxxxx xxx vykonávání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx služby xxxxxx hodnoty, v xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx jiné xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx takových xxxx, cel xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx identifikovatelná.

3. Dovoz x xxxxx zboží x materiálů Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx osvobozena xxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, cel x jiných xxxxxxxx.

4. Xxxxxx poskytováno xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, daně xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx. 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxx zboží, xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx získány nebo xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx odst. 2 xxxx 3 xxxxxx článku, nebudou xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx osvobození, xxxxxxx ani xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxxx x finančními xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx svobodně xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxx x libovolné xxxx x míře xxxxxxxx xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx sdělení

Oběh xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx odeslaných Xxxxxxxxxx x libovolné xxxxx xxx xxxxxx jejích xxxxxxxxxxx činností xxxxxx xxxxxx způsobem xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx funkcí x x průběhu xxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxx proti xxxxxxxx, xxxxx a zabavení xxxxx xxxxxxxx vlastnictví;

b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vyslovených xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx; xxxx imunita xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx dopravního přestupku xxxxxxxxxx zástupcem xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxx způsobené xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx/xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx/xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxx x libovolné xxxxx;

x) právo používat xxxx x přijímat xxxxxxxxx x korespondenci xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) osvobození xxx xxxxx xxxxxxxx omezujících xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xxx ně a xxxxxx manžele/manželky;

f) xxxxxx xxxxxx ohledně xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jsou poskytovány xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx zavazadel, jako xx xxxxxxxxx diplomatickým xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx protokolu, nebude xxxxxxx xxxxxx výsady x imunity xxxxxxxxx x xxxxx článku xxxx vlastním xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx se svých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 10

Xxxxxx x xxxxxxx úředníků Organizace

1. Xxxxxxxx Organizace požívají xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ohledně xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx vykonali pří xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x v rámci xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xx však xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx přestupku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace, ani x případě škody xxxxxxxxx motorovým xxxxxxxx, xxxxx xx/xx xxxxx xxxx xxxxx řídil/řídila.

2. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx výsady:

a) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx vlastnictví x xxxx xxxxxx xx xxx funkce x Xxxxxxxxxx x dotyčném xxxxx x xxxxx xxxxxxxx vyvézt xxxx xxxxxxx x osobní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx funkce v xxxxxxxx státu, x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x správními xxxxxxxx xxxxx, xxx xx toto právo xxxxxxxxxx;

x)

x) x výhradou xxxxxxxx a podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x generální xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx platů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ve prospěch Xxxxxxxxxx. Xxxxxx platy x xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx,

xx) xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx povinny xxxxxxxxx xx xxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Organizací xxxx xxxxxxx úředníkům x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejich služby Xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx omezení xxxxxxxx a xx xxxxxxxx registrace cizinců xxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou součástí xxxxxx xxxxxxxxxx, jaká xx obvykle xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx veškerých úředních xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx repatriace x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx ně x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx součástí xxxxxx xxxxxxxxxx, jaké xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poskytované úředníkům xxxxxxxxxxxxx organizací.

3. Žádný xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx povinen udělit xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 2 xxxx. a), x), x) a x) xxxxxx článku xxxx vlastním xxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xxxx x okamžiku xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx osvobozeni xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxx, že Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Výsady x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx k výsadám x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x čl. 10 x 11 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx generální ředitel xx celou xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x imunity xxxxxxxxx Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích xx xxx 18. xxxxx 1961 xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebude xxxxxxx xxxxxx výsady x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx ujmutí xx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx a xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 9, 10 x 12 tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x úplné xxxxxxxxxxxx osob, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx imunit xx xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx úředníků xxxxxxxxx xxxxxxx nebo osoba xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xx stanoveno x čl. VI, odst. 1 písm. x) Xxxxxx;

x) x případě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxxxx;

x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x jakémkoli xxxxxxxxxx xxxxxxx, kdy by xxxx imunity xxxxxxx x xxxxxxxx práva x xxx se xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto protokolu

Organizace xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx práci x x xxxxxxxx xxxxxxxxx a aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zneužívání xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Bezpečnost x xxxxxxx xxxxxxx

1. Žádným xxxxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxx dotčeno xxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zájmu xxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxxxx xx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pořádku, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx případů, kdy xx xx xxxxxxxxxxxxxx - tak xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx určily opatření xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx Organizace.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx jakékoli újmě xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pořádku takového xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx, xxxxxxx stranou Xxxxxxxxxx xx;

Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx písemných xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx smluv uvedených x xxxx. 1 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxx xxxxxxxx spory, xxxxx vzniknou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx kterékoli ze xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení nebo - pokud se xx xxx xxxxxx xxxxxxxx - x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx nesmluvního závazku Xxxxxxxxxx;

x) sporů týkajících xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stíhání, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v souladu x ustanoveními článku 5 xxxxxx protokolu;

d) sporů xxxxxxxxx xxxx Organizací x xxxx xxxxxxxx;

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vzniknou uplatňováním x výkladem xxxxx xxxxxxxxxx x úředníky Xxxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxxx řádů x xxxxxxxx (Xxxxx Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxx) Organizace, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (XXXXX International Labour Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Tribunal) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pravomoci xx Xxxxxxxxxx podřízena, xx xxxxxxxxxx Xxxx.

2. X xxxxx, pro xxxxx není x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řešení, xx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx řešení, který xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x rozhodčímu xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku bude xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx postupu, x xxxxx včasného, xxxxxxxxxxxxx, nestranného x xxxxxxxxx řešení xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxx stranami, xxxx xxx v xxxxxxx x čl. 19 xxxxxx protokolu předložena xxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxx, xxxxx xx stranou xxxxxx protokolu, v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x rozhodčímu řízení, xxxxxx to generálnímu xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Spory xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Organizací

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx (přičemž xxxxx nebo několik xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Organizace xxxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxx xxx v xxxxxxx x xx. 19 tohoto protokolu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informuje ostatní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx, které xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx odkazuje v čl. 17 x 18 xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxx"), xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vyberou třetího xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx. X xxxxxxx neshody xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx předsedy jmenuje xxxxxxxx xx žádost xxxxx Soudu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.

3. Xxxxx jedna ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxx k xxxxx, xxx jej xxxxxxxxx, do dvou xxxxxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx Xxxxx, který bude xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx právo na xxxxxxxx. X případě xxxxx xxxxxxx smyslu xxxx xxxxxxx nálezu xxxx xxxxxxxxxx Xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx protokolu

Organizace xxxx, xxxxx tak xxxxxxxx Xxxx Organizace, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxxx xxxxxxxxx dohody x jedním xxxx xxxxxxxx státy, které xxxx stranami tohoto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx

1. Změny xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stranou xxxx Úmluvy, x xxxxxxxxx xxxxxxx Organizace xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Generální xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx text xxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx, k xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Jakákoli xxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxx generálnímu řediteli xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jimi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx správního xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx mezi ustanoveními xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx x xxxxx protokolu nezabraňuje xxxxxx, které jsou xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxx uzavíraly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s Xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxxx.

Článek 23

Podpis, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx 19. xxxxxxxx 2003 do 19. xxxxxxxx 2004 státy, xxxxx xxxxxxxx Úmluvu, x xxxxx, které xxxxxxxx s Organizací Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, přijetí xxxx schválení signatářských xxxxx. Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxx xxxxxxxx, vědu x kulturu (XXXXXX - Xxxxxx Nations Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx and Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xxxx xxx "XXXXXX").

3. Xxxxx xxxxxxxx zůstane xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx Úmluvu, x států, které xxxxxxxx s Organizací Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxx XXXXXX.

Článek 24

Vstup x xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxx dní po xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, který xx stranou xxxx Úmluvy, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx.

2. Pro každý xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxxx, či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx vstupu x platnost, xxxxxxxx xxxxx protokol v xxxxxxxx třicátým dnem xx uložení jeho xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx ředitel XXXXXX xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto protokolu x generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v platnost, x xxxx jakékoli xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx ředitel XXXXXX xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx při jeho xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s čl. 102 Xxxxxx XXX.

Článek 27

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx rok xx xxxx přijetí takového xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx podepsaní xxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x Ženevě xxx 18. xxxxxx 2004 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx platná x uložena x xxxxxxxxx XXXXXX, jejíž xxxxxxxxx ředitel zašle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2014 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.9.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.