Plné znění - 70/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

70/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24

INFORMACE

70

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. července 1972

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 28. xxxxx 1972 byla v Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 24 vstoupila Dohoda x platnost dnem 13. července 1972.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

- x xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik ze xxx 6. května 1970,

- xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, prohloubení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, založených xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x upevnění xxxxxx jednoty xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx vzájemné xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx národních xxxxxx,

- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxx xxxx zemí x opírajíce xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Dohody mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci ze xxx 23. xxxxx 1966,

- xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx věnovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxxxxxxx x zvyšování xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráci x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik Xxxxxxx Xxxxxxx Andrejeviče, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x umění, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx seznamovat xxxxxxxxx xxx xxx xxxx se socialistickou x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, x politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx národů, xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxx xxxxx bratrské xxxxxxxx xxxxxx všemožně xxxxxxxx x prohlubovat xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx komunistické a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxxxxx x specializaci v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vědy,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx vědecké xxxxxxx, xxxxxxxx společné xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx,

- pomáhat xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x publikaci xxxxxx a jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti,

- xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx pracovních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx otázky,

- vyměňovat xx zkušenosti x xxxxxxxxxxxxxxx výchově pracujících, xxxxxxxxxxx činnost, xxxxxxxxx xx vypracování účelných xxxxxxxx xxx další xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx učení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx rozšiřování x prohlubování přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- podporovat výměnu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx vědecko-výzkumných xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vědeckých xxxxxxx v oblasti xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx všeobecně vzdělávacího x středního xxxxxxxxx xxxxxxxx, osvěty, xxxxxxx xxxxxxxxx výuky. Xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxx:

- napomáhat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xxxxxxxxxx ústavy, x xxxxxxx učebně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x ústavů, xxxx redakcemi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx časopisů,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx-xxxxxxxxx, literárních xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx, xx zvyšování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx atd.,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx školách xxxx xxxx,

- xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx obhájení x xxxxx xxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxx diplomy x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x diplomy, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

- umožňovat xx xxxxxxx vzájemné dohody xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx absolvovali universitu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx cesty xx druhé xxxx xx účelem zvyšování xxxxxxxxxxx, specializace x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, studujících xxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávacích, xxxxxxxxx odborných a xxxxxxxxxx škol xx xxxxxx výrobně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx jazykových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, literatury, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxx vytváření xxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx školách xxxxx strany,

- zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx učebnice xxxxxxxxxx, dějin, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, týkajících xx obou stran, xxxxx x napomáhat xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx straně, x případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve zdravotnictví x xxxxxxx s xxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxx xx zdravotnictví.

Článek 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a umění:

- xxxxx styky xxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x vydavatelství, všech xxxxx xxxxx, knihovnictví, xxxxx, archivů, ochrany xxxxxxxxx kultury, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx znalostí, organizacemi x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx a městy, xxxxxxxxxxx xxxxx přátelské xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, dnů xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx krásné literatury,

- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx distribuce, vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx, dětské, xxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany,

- xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx dějinám, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx strany,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx problémech xxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx dekád xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxx, interpretaci a xxxxxxxxx hudebních xxx x publikací, divadelních xxx, promítání filmů, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx činitelů xx xxxxxx seznámení xx x xxxxxxxxxx díly xxxxx xxxxxx a xxxxxx setkání,

- xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx profesionálních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx i jednotlivých xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx-xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x efektivní xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx obou zemí.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx šíření x popularizaci filmů xxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx výrobě xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxx xx národních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx stranou,

- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výroby x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx občanů xxxxx xxxxxx ve veřejných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzeích x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx jejich xxxxxx x vědecko-výzkumné xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxx x všemožně xxxxxxxxx xxxxxx popularizaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxx účelem xxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přímých styků xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx a vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxx novinářů a xxxxxxxxxxxx,

- zveřejňování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a kulturním xxxxxx druhé strany,

- xxxxxxxx článků, fotografií x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, republikovém, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx,

- spolupráci x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- výměnu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, názorných xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxx časopisů x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx území, x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxx.

Článek 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x rozhlasu. Xx tímto účelem xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx:

- uskutečňovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx československo-sovětskému xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx filmových xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, kroniku x televizní xxxxx x xxxxxxxx xx x televizních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx televizních xxxxx x xxx,

- xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxx xxxxx, představitele xxxxxxx, xxxxx, školství x xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx podniky xxxxxxxxxxxxxx x mezinárodního xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pořádány xx xxxxxx území.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx obchodními xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění.

Článek 13

Smluvní strany xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx tělesné xxxxxxx, sportu x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx soutěží x setkání, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx sportovními xxxxxxxxxxxx, výměně sportovců x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x zkušeností x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx spolupráce, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx turistických xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx, mládežnickými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxx x xxxxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx stran.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx československo-sovětského xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pro široké xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x komunistické x xxxxxxxxxxxxx výstavbě obou xxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x za xxxxxxxx, xxxxxxxx dvoustrannými xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Činnost Xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx v Xxxxx xx řídí Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 12. května 1971.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:

- xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zeměmi socialistického xxxxxxxxxxxx,

- vyměňovat xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x třetími xxxxxx a o xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a účinnost xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, formy x xxxxxx a podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahu xxxx spolupráce x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x národním podmínkám xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x konzultacích xxxxx sjednávány xx xxxxxx xxxxxx období xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, hodnoceny xxxxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx otázky xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x provádění xxxx Dohody a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx rozvíjet xxxxx a xxxxxx xx xxxxx oblastech, xx xxx se xxxxxxxx tato Dohoda, x xx na xxxxxxxxxxxx xxxx devizovém xxxxxxx, x xx xxxxxxx náklady účastníků.

Článek 22

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x zúčtování xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xx základě článku 20 xxxx Xxxxxx.

Článek 23

Xxxx, kdy xxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci xx xxx 23. dubna 1966.

Xxxxxx 24

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení. Xxxxxx xxx o xxxxxxxxx xx uskuteční x Xxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx 10 let x bude xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxx, xxxxx ji xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Moskvě xxx 28. xxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 70/1972 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 70/1972 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 188/1996 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.5.1996.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.