Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. xxxxxx 1966

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx

Xxx 23. dubna 1966 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu, tj. xxxx 23. dubna 1966.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

v xxxxxxx xx zásadami Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x 12. prosince 1943, xx znění Xxxxxxxxx xx dne 27. xxxxxxxxx 1963 x x xxxxx x další xxxxxxxxxxx x upevnění bratrských xxxxxx xxxx československým x xxxxxxxxx lidem, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

řídíce xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x obou státech x xxxxxxxx ideové xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx kulturní x xxxxxxx styky xxxxxx xxxxx xxxxxx x mají xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních kultur,

vycházejíce x xxxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx xxxxx obou xxxx x xxxxxxxxx xx x zkušenosti xxxxxxx při plnění Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxx 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx přání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx tím účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Sergeje Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx při Xxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, umění x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, televize, xxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a sportu.

Xxxxxx 2

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx socialistickou a xxxxxxxxxxxxx výstavbou v xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jejích národů, xxxxx x x xxxxxxxxxx a výsledky xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávacího, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, aby xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx o xx, xxx xx vyučovalo xxxxxxx, dějepisu, xxxxxxxxx, xxxxx, zeměpisu, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x ve vědeckovýzkumných xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxx vysvědčení x diplomy o xxxxxxxx studia xx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vysokých škol x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dělby práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx národního hospodářství xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x samotné xxxx, xxxxxxx spolupráce xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx ekonomiky, xxxxx, xxxxx, jazyků, xxxxxxxxxx x umění xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce xxxx institucemi x xxxxxxxxx, zabývajícími xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat

všestrannému rozvoji xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx literatury a xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx koncertními xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat

překládání, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země,

výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx materiálů xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x mezi xxxxxxxxx agenturami xxxx xxxx,

xxxxxxx akreditovaných xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvádění, xxxxxx x popularizaci xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx tvorbu xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx rozhlasových x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a šíření,

natáčení xxxxxxxxxx rozhlasových a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, soustředění x xxxxxxx metodických x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat

společné projednávání xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx obou xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, symposiích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, premiérách, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx území x xxxxx na xx xxxx představitele xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přímých xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádějícími kulturní x xxxxxxxx spolupráci.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxx všemožně rozvíjet xxxxxx styky x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ze státních xxxxxxxxxx, tak i xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx výzkumy, xxxxxxxxxx xxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx používání xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran.

Článek 17

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx xxxx Svazem xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Společností xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odborovými xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxxxxxx x xxx x xxxxxxxxxxxx pro šíření xxxxxxxxx znalostí.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx zdokonalování xxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x institucí x rámci příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvyšovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, formy x xxxxxx x podporovat xxxxxxxx posuzování xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx xxxxxxx kultur xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jejich plnění x xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, tematické x xxxxxxxx plány k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x plánů kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xx budou xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, x xx finanční xxxxxxxx uskutečňovaných xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce uzavíraných xx xxxxxxx článku 20 xxxx Xxxxxx.

Článek 22

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Dohoda xxxxx, xxxxx ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 23

Dnem, kdy xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 1. června 1956.

Xxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxx dne 23. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 58/1966 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 23.4.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx od 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.