Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. xxxxxx 1966

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx svého článku 22 xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 23. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x souladu xx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x 12. xxxxxxxx 1943, ve xxxxx Xxxxxxxxx xx dne 27. listopadu 1963 x v xxxxx x další prohloubení x upevnění xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx československým x sovětským xxxxx, xxxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x komunismu x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx těmto xxxxxx x mají důležitou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních kultur,

vycházejíce x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x opírajíce xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1956,

vyjadřujíce xxxxx x nadále věnovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

rozhodly xx xxxxxxx tuto Xxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Sergeje Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Výboru pro xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx při Xxxx xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx všestranně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, filmu, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, tělesné xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx náležitou účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx školství, xxxxx a xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, aby xxxxx x druhé xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pozornost xxxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxx,

xxxx x xx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x literatuře národů xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx umožňovat občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x stáže xx xxxxx školách x xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx věd, vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací, xxxxx x rozvojem společné xxxxxxxx vědců, založené xx xxxxxxxx kooperace x dělby xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které mají xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x samotné xxxx, rozvoji spolupráce xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx uskutečňování xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx institucemi x xxxxxxxxx, zabývajícími xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, v souladu x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ze xxx 4. xxxxxxxx 1957.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat

všestrannému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx literatury a xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxx svazy xxxx xxxx,

xxxxxxx, zveřejňování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx agenturami, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx umělců.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat

překládání, xxxxxxxx x šíření xxxx x publikací xxxxxx xxxxx země,

výměnu zkušeností, xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx agenturami xxxx xxxx,

xxxxxxx akreditovaných dopisovatelů, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx filmů x spolupráci x xxxxxxx filmové xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat

výměně rozhlasových x televizních xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, televizních xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx pořadů x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sportovních xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat

společné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx zemí,

výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, soutěžích, premiérách, xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xx xxxx představitele druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování x xxxxxxxxxxxx přímých xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx ve všech xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx na bezdevizovém, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx, tak i xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, xxxxx, zvukových xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x propagačních xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x jiných obdobných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran.

Článek 17

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx přátelství, odborovými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx dalšímu zdokonalování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi,

vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx národních xxxxxxxxxx a institucí x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvyšovat xxxxxx x účinnost xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx spolupráce s xxxxxxxxxxxx x historickým x národním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x konzultacích xxxxx na určitá xxxxxx období xxxxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x sledováno xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, tematické a xxxxxxxx plány x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x plánů kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Smluvní strany xx dohodly, xx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx platných mezi xxxxx smluvními stranami x jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx akcí xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx kulturní a xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xx základě článku 20 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx sjednává xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxxxxx 6 xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx, xxx xxxxxxx tato Dohoda x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1956.

Xxxxxx, xxxxx a další xxxxxxxxx xxxxxxxx, dříve xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sepsána x Xxxxxx dne 23. xxxxx 1966 xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém x ruském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx v. x.

Informace

Právní předpis x. 58/1966 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.4.1966.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 58/1966 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx od 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.