Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. xxxxxx 1966

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. dubna 1966 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, tj. xxxx 23. dubna 1966.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

XXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxx xx zásadami Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx socialistických republik x 12. xxxxxxxx 1943, xx xxxxx Xxxxxxxxx ze dne 27. xxxxxxxxx 1963 x v xxxxx x další xxxxxxxxxxx x upevnění xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a komunismu x obou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx kulturní x xxxxxxx styky xxxxxx xxxxx zájmům x xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx plnění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx přání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Výboru pro xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všestranně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pracující xxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx výstavbou x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx a výchovné xxxxx,

xxxxxxxxxx, aby údaje x xxxxx xxxx xxxx zařazovány xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx x xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, ekonomice, xxxxx, xxxxxxxx, umění x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx svých xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx práce x koordinace výzkumu xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, řešení xxxxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obou zemí x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x souladu x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx ze xxx 4. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat

všestrannému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx, zveřejňování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx smluvní strany,

spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx agenturami, xxxxxx xxxxxxxxxx kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat

překládání, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx x mezi xxxxxxxxx agenturami xxxx xxxx,

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů, xxxxx i novinářů xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvádění, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxx filmů x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výroby.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, televizních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a jejich xxxxxxx x šíření,

natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx pořadů a xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy x xxxxxx organizováním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizačních zkušeností.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx podporovat

společné projednávání xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury a xxxx obou xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, sjezdech, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, soutěžích, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxx xx ně xxxx představitele druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prohlubování přímých xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturní x vědeckou xxxxxxxxxx.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx styky x xxxxxx xx všech xxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx devizovém xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, tak x xx vlastní náklady xxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxx, knih, přístrojů x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx výzkumy, uměleckých xxx, xxxxx, zvukových xxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx strany xxxxx umožňovat xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven, xxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Svazem československo-sovětského xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx přátelství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx x xxxxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxx znalostí.

Xxxxxx 18

Smluvní xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx zdokonalování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků x třetími xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx úsilí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxx organizací.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvyšovat xxxxxx x účinnost xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kultur xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx sjednávány xxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xxxxx hodnoceny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x sledováno xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx otázky xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx této Dohody x xxxxx kulturní x vědecké xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 21

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx provádět xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x zúčtování xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi, x xx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx akcí xxxxx stanoveny x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 20 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx podpisu.

Tato Dohoda xx sjednává xx xxxxxxxxxx xxxx. Dohoda xxxxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví. X xxxxx případě Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx 6 měsíců xx doby xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx, xxx xxxxxxx tato Dohoda x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1956.

Xxxxxx, xxxxx x další xxxxxxxxx ujednání, dříve xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x platnosti xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxx dne 23. xxxxx 1966 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

S. X. Xxxxxxxxxxx v. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.4.1966.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 58/1966 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.