Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1966

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. dubna 1966 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 22 xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 23. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických republik x 12. xxxxxxxx 1943, xx xxxxx Xxxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxxxxx 1963 x v xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x upevnění bratrských xxxxxx xxxx československým x sovětským lidem, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

řídíce se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x upevnění xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx zájmům x mají xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x opírajíce xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx přání x nadále xxxxxxx xxxxxx pozornost xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik,

rozhodly xx xxxxxxx tuto Dohodu x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx při Xxxx xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, televize, xxxxx i v xxxxxxx zdravotnictví, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx seznamovat xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx národů, xxxxx i x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx náležitou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx osnov, xxxxxxx x učebních xxxxxxx x věnovat pozornost xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx o xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, ekonomice, xxxxx, zeměpisu, xxxxx x xxxxxxxxxx národů xxxxx xxxx.

Článek 4

Smluvní xxxxxx xxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x ve vědeckovýzkumných xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat dalšímu xxxxxxx vědecké spolupráce xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx obou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací, xxxxx x xxxxxxxx společné xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x koordinace xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vědeckým xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx význam pro xxxxxx národního hospodářství xxxx xxxx, řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx x oblasti xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, jazyků, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx institucemi a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx lékařství a xxxxxxxxxxxxx, x souladu x Úmluvou mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat

všestrannému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxx svazy xxxx xxxx,

xxxxxxx, zveřejňování a xxxxxxxxxxxx uměleckých xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat

překládání, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx autorů xxxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx,

xxxxxxx akreditovaných xxxxxxxxxxxx, xxxxx i novinářů xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a popularizaci xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx tvorbu xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx filmové xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pořadů, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxxxxx xxxxx a televizního xxxxxxxxxxxxx a jejich xxxxxxx x šíření,

natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx pořadů a xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sportovních xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x výměnou metodických x organizačních xxxxxxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx obou zemí,

výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxx na ně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozvíjet xxxxxx styky x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx základě, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, filmů, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx používání xxxxxxx, xxxxxxxx, muzeí x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Svazem československo-sovětského xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx přátelství, odborovými xxxxxxxxxxxx, organizacemi mládeže x xxx x xxxxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Smluvní xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx zdokonalování xxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx informace x provádění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx národních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx strany xxxxx cílevědomě xxxxxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, zdokonalovat xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx x podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínkám xxxxxxx kultur národů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx určitá xxxxxx xxxxxx sjednávány xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxx příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx, tematické a xxxxxxxx plány k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických republik.

Článek 21

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx provádět xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx x zúčtování xxxxx platných xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 20 xxxx Dohody.

Xxxxxx 22

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

Tato Xxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví. X xxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 6 měsíců xx doby xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 23

Dnem, xxx xxxxxxx tato Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1956.

Dohody, xxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxx, dříve xxxxxxxx xx základě Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx z 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx potud, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1966 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. K. Xxxxxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.4.1966.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.