Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1966

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. dubna 1966 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 23. dubna 1966.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x přátelství, vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x 12. prosince 1943, ve znění Xxxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxxxxx 1963 x x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x upevnění bratrských xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx se xxxxxxxxxx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x obou státech x xxxxxxxx ideové xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx kulturní x xxxxxxx xxxxx xxxxxx těmto xxxxxx x xxxx důležitou xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních kultur,

vycházejíce x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků obou xxxx x opírajíce xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx plnění Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1956,

vyjadřujíce přání x xxxxxx věnovat xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx kulturní a xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Jiřího Xxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Sergeje Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Výboru pro xxxxxxxx styky xx xxxxxxxxxx xxx Radě xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

kteří po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx a výměně xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, tělesné xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx seznamovat xxxxxxxxx xxx xxx země xx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx národů, xxxxx i x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx. Příslušné orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Smluvní strany xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, odborného x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x druhé xxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx x to, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, dějepisu, ekonomice, xxxxx, zeměpisu, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x ve vědeckovýzkumných xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx uznávat vysvědčení x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx vědecké spolupráce xxxxxxxx xxx, vědeckých xxxxxxxxx, vysokých škol x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací, xxxxx x rozvojem xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, založené xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dělby práce x koordinace výzkumu xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, řešení xxxxxxxxxxxxxx potřeb rozvoje xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx spolupráce xxxxx xxxx zemí x xxxxxxx ekonomiky, xxxxx, xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx druhé xxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat uskutečňování xxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, zabývajícími xx xxxxxxxx lékařství x xxxxxxxxxxxxx, x souladu x Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1957.

Článek 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, rozšiřování a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx uměleckých kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x šíření knih x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx a mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx akreditovaných xxxxxxxxxxxx, xxxxx i novinářů xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx tvorbu filmů x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výroby.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx a xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhlasových x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxx obou xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, soutěžích, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pořádaných na xxxxxx xxxxx x xxxxx xx ně xxxx xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všemožně xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx všech xxxxxxxxx, na xxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, přístrojů x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, xxxxx, zvukových xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x propagačních xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Svazem československo-sovětského xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx přátelství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x xxx x xxxxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Smluvní strany xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x třetími xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx zvyšovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x historickým x národním podmínkám xxxxxxx kultur xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 20

Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xx pravidelných společných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx plnění x xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx otázky xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 20 xxxx Dohody.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx nevypoví. X xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1956.

Xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx z 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Dohody.

Tato Xxxxxx xxxx sepsána x Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

J. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. K. Xxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.