Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1966

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxx 1966 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 22 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu, xx. xxxx 23. xxxxx 1966.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

v souladu xx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x poválečné xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x 12. xxxxxxxx 1943, xx znění Xxxxxxxxx xx dne 27. xxxxxxxxx 1963 x x úsilí x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi československým x sovětským xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx výstavby xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x obou státech x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v duchu xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxxxxxx, že kulturní x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx důležitou xxxxx xx vzájemném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx obou xxxx x opírajíce xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx plnění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx xxxxx x nadále věnovat xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci x xx xxx účelem xxxxxxxxx svými zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Jiřího Xxxxx,

xxxxxxxx školství a xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx Kalistratoviče Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Výboru pro xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

kteří po xxxxxx svých xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x náležité xxxxx, dohodli se xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx napomáhat xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, vědy, xxxxx x literatury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x sportu.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx socialistickou x xxxxxxxxxxxxx výstavbou x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxxx národů, xxxxx i x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx širokému rozvoji xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx vzdělávacího, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, aby údaje x xxxxx xxxx xxxx zařazovány xx xxxxxxxx osnov, učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxx,

xxxx x xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx školách x ve vědeckovýzkumných xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx studia xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozvojem společné xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx kooperace x dělby xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozornost vědeckým xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, řešení xxxxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxxx xxxxxxxxxxx x samotné xxxx, rozvoji spolupráce xxxxx obou xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uskutečňování xxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx lékařství x xxxxxxxxxxxxx, x souladu x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx 4. prosince 1957.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxx spolupráce v xxxxxxx literatury x xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx svazy xxxx xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx x jednotlivých umělců.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat

překládání, vydávání x šíření xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země,

výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx filmů x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pořadů x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zkušeností.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx zemí,

výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, sjezdech, symposiích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx území x xxxxx na xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přímých xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádějícími kulturní x xxxxxxxx spolupráci.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx na bezdevizovém, xxxx devizovém základě, xxx xx státních xxxxxxxxxx, xxx i xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, knih, přístrojů x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, filmů, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, muzeí x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Společností xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx a xxxxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých styků x třetími xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx úsilí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x institucí x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx cílevědomě zvyšovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, formy x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx xxxxxxx kultur xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 20

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxx x konzultacích xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx sjednávány xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xxxxx hodnoceny xxxxxxxx xxxxxx plnění x sledováno provádění xxxx Dohody, xxxxx x xxxxxxxxxxxx otázky xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx plány x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Článek 21

Smluvní xxxxxx xx dohodly, že xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx této Dohody xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx akcí xxxxx stanoveny v xxxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 20 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Tato Dohoda xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxx ze smluvních xxxxx písemně xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 6 měsíců xx xxxx oznámení xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx, kdy xxxxxxx xxxx Dohoda x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 1. června 1956.

Xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x platnosti xxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1966 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.