Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1966

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxx 1966 byla v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x kulturní a xxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 23. dubna 1966.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x poválečné xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x 12. xxxxxxxx 1943, xx xxxxx Xxxxxxxxx ze dne 27. xxxxxxxxx 1963 x v úsilí x xxxxx prohloubení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi československým x sovětským lidem, xxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x komunismu x xxxx státech x xxxxxxxx ideové xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x vědecké xxxxx xxxxxx xxxxx zájmům x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx xxxxx x nadále xxxxxxx xxxxxx pozornost všestrannému xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Jiřího Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Sergeje Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx styky se xxxxxxxxxx xxx Xxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

kteří xx xxxxxx svých plných xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx všestranně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, umění x literatury, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx zdravotnictví, tělesné xxxxxxx x sportu.

Xxxxxx 2

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pracující xxx xxx země xx socialistickou x xxxxxxxxxxxxx výstavbou x xxxxx zemi, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxxxx činnosti.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávacího, odborného x xxxxxxxx školství, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x učebních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při jejich xxxxxxxxxxx,

xxxx x to, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, dějepisu, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 4

Xxxxxxx strany xxxxx umožňovat občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx a xxxxx xx svých xxxxxxx x ve xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx škol x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx xxxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dělby xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx společného zájmu.

Smluvní xxxxxx budou věnovat xxxxxxxx pozornost vědeckým xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx význam xxx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x samotné xxxx, xxxxxxx spolupráce xxxxx xxxx xxxx x oblasti xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x umění xxxxxx druhé xxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx lékařství x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci ve xxxxxxxxxxxxx xx xxx 4. prosince 1957.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uměleckých děl xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx agenturami, xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat

překládání, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země,

výměnu zkušeností, xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx novin a xxxxxxxx x mezi xxxxxxxxx agenturami obou xxxx,

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x novinářů xxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat

výměně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx x šíření,

natáčení xxxxxxxxxx rozhlasových a xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx výchovy a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, soutěží, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx metodických x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxx obou zemí,

výměnu xxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, soutěžích, premiérách, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx pořádaných xx xxxxxx území x xxxxx xx ně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturní x vědeckou xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx styky x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx tato Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx devizovém základě, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx náklady xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx československo-sovětského xxxxxxxxxx a Společností xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxxxxxx x xxx x xxxxxxxxxxxx pro šíření xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Smluvní strany xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx zdokonalování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi,

vyměňovat xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků x třetími státy,

podporovat xxxxxxxx úsilí národních xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx cílevědomě xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, zdokonalovat xxxx xxxxxxxxxx, formy x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahu xxxx spolupráce x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx určitá xxxxxx období xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx budou hodnoceny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, jakož x rozpracovány xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Smluvní strany xx dohodly, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, tematické x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x plánů xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 21

Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx provádět xx xxxxxxx příslušných xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a institucemi, x xx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňovaných xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě článku 20 xxxx Xxxxxx.

Článek 22

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx Xxxxxx pozbývá platnosti xxxxxxxxx 6 měsíců xx doby xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 23

Xxxx, kdy xxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx ze dne 1. xxxxxx 1956.

Xxxxxx, xxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx základě Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x platnosti xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sepsána v Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1966 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx od 13.7.1972.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.