Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. května 1966

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx

Xxx 23. dubna 1966 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu, xx. xxxx 23. dubna 1966.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x 12. xxxxxxxx 1943, xx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 27. listopadu 1963 x v xxxxx x další xxxxxxxxxxx x upevnění bratrských xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxxx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxxx x komunismu x xxxx xxxxxxx x upevnění xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x vědecké xxxxx xxxxxx těmto xxxxxx x xxxx důležitou xxxxx xx vzájemném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kultur,

vycházejíce x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx a opírajíce xx x zkušenosti xxxxxxx xxx plnění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx věnovat xxxxxx pozornost všestrannému xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

Sergeje Kalistratoviče Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx Radě xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx seznamovat pracující xxx své xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx výstavbou x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx národů, xxxxx x x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx širokému rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vysokého xxxxxxxx, xxxxx x výchovné xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx osnov, xxxxxxx x učebních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx x xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, dějepisu, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x literatuře xxxxxx xxxxx země.

Článek 4

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x ve xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat dalšímu xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx škol x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxx, založené xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x koordinace výzkumu xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vědeckým xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx zemí, řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxx x samotné xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, práva, xxxxxx, xxxxxxxxxx x umění xxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x Úmluvou xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ze dne 4. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat

všestrannému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx literatury x xxxxx, rozšiřování x xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uměleckých xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat

překládání, xxxxxxxx x xxxxxx knih x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx novin a xxxxxxxx a mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx akreditovaných xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx filmů x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx výroby.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx filmů.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx organizováním xxxxxxxxxxx xxxxxx, soutěží, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx metodických x organizačních xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxx kultury a xxxx obou xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxx, sjezdech, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, soutěžích, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxx xx ně xxxx xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přímých xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a sovětskými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozvíjet xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx tato Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx devizovém xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, tak i xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx výzkumy, xxxxxxxxxx xxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx a ostatních xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx strany xxxxx umožňovat xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, muzeí x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxx spolupráci xxxx Svazem xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx přátelství, odborovými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x žen a xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx znalostí.

Xxxxxx 18

Smluvní xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx zdokonalování xxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx informace x provádění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků x xxxxxxx státy,

podporovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, zdokonalovat její xxxxxxxxxx, formy x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx posuzování xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x historickým x xxxxxxxx podmínkám xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx pravidelných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx sjednávány xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x sledováno provádění xxxx Dohody, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoje a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxx příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx v rámci xxx xxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxx x zúčtování xxxxx platných xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, x že finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx stanoveny v xxxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 20 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu. Dohoda xxxxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví. X xxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 6 měsíců xx xxxx oznámení xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Dnem, kdy xxxxxxx tato Xxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 1. xxxxxx 1956.

Xxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxx v Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1966 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 58/1966 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.