Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 3. xxxxxx 1966

x Dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx svého článku 22 xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 23. dubna 1966.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje současně.

David x. r.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

v xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x 12. xxxxxxxx 1943, xx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 27. listopadu 1963 x x xxxxx x xxxxx prohloubení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx kulturní x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx zájmům x xxxx důležitou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků obou xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

rozhodly se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Sergeje Kalistratoviče Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx při Radě xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež byly xxxxxxxx x dobrém xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxx x xxxxxxxxxx, filmu, xxxxx, rozhlasu, televize, xxxxx i x xxxxxxx zdravotnictví, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznamovat xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx výstavbou x xxxxx zemi, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxxx národů, xxxxx i x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx širokému xxxxxxx xxxxxxxxxx a výměně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávacího, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x výchovné xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek x věnovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx x xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, dějepisu, xxxxxxxxx, xxxxx, zeměpisu, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

Článek 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx a xxxxx xx svých xxxxxxx x ve vědeckovýzkumných xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx uznávat xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx věd, vědeckých xxxxxxxxx, vysokých xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozvojem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vědeckým xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x oblasti xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x souladu x Úmluvou xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx obou xxxx,

xxxxxxx, zveřejňování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxxxxx strany,

spolupráci xxxx koncertními xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat

překládání, vydávání x šíření xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx novin a xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx,

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx tvorbu filmů x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat

výměně xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxxxxx xxxxx a televizního xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx filmů.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx organizováním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, soustředění x výměnou metodických x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxx projednávání xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, sjezdech, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, premiérách, xxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxx na ně xxxx představitele xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx všemožně xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx státních xxxxxxxxxx, tak x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxx x materiálů xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, filmů, xxxxxxxxx xxxxxxx a ostatních xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven, xxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx československo-sovětského xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x xxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx znalostí.

Článek 18

Smluvní strany xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx zdokonalování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků x xxxxxxx státy,

podporovat xxxxxxxx úsilí národních xxxxxxxxxx x institucí x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Smluvní xxxxxx xxxxx cílevědomě zvyšovat xxxxxx a účinnost xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, zdokonalovat xxxx xxxxxxxxxx, formy a xxxxxx x podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx národů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 20

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jejich plnění x sledováno xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx otázky xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx příslušné orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx v rámci xxx xxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx provádět xx xxxxxxx příslušných xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x jejich orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňovaných akcí xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xx základě článku 20 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Dohoda xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx písemně nevypoví. X xxxxx případě Xxxxxx pozbývá platnosti xxxxxxxxx 6 měsíců xx doby xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 1. června 1956.

Xxxxxx, xxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx potud, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

J. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1966 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.