Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. května 1966

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. dubna 1966 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu, xx. xxxx 23. dubna 1966.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxx xx zásadami Xxxxxxx x přátelství, vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x 12. xxxxxxxx 1943, xx xxxxx Xxxxxxxxx xx dne 27. xxxxxxxxx 1963 x x úsilí x xxxxx prohloubení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx lidem, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a komunismu x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x duchu xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x vědecké xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x mají důležitou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x kulturní x xxxxxxx spolupráci a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Sergeje Kalistratoviče Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých plných xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x dobrém xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, filmu, xxxxx, xxxxxxxx, televize, xxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a sportu.

Článek 2

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx národů, xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx vzdělávacího, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x výchovné xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x druhé xxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x učebních xxxxxxx x xxxxxxx pozornost xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx x to, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x literatuře xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx svých xxxxxxx x ve xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx uznávat vysvědčení x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx xxx, vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x rozvojem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x koordinace xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx společného xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vědeckým xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx význam xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x samotné xxxx, rozvoji xxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx x oblasti ekonomiky, xxxxx, práva, xxxxxx, xxxxxxxxxx x umění xxxxxx xxxxx země.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, x souladu x Xxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1957.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx literatury x xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx agenturami, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x publikací xxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx akreditovaných dopisovatelů, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zkušeností.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat

společné projednávání xxxxxxxxxx otázek rozvoje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx o důležitých xxxxxxxxxxxx, sjezdech, symposiích, xxxxxxxxxxx, soutěžích, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxx xx ně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxx devizovém xxxxxxx, xxx ze státních xxxxxxxxxx, xxx x xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx výzkumy, uměleckých xxx, filmů, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx obdobných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Článek 17

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx československo-sovětského xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx přátelství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx zdokonalování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx informace x provádění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x třetími státy,

podporovat xxxxxxxx xxxxx národních xxxxxxxxxx x institucí x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

Xxxxxx 19

Smluvní xxxxxx xxxxx cílevědomě zvyšovat xxxxxx x účinnost xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, zdokonalovat její xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahu xxxx spolupráce x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx národů Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx na určitá xxxxxx xxxxxx sjednávány xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx budou hodnoceny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx příslušné orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx této Dohody x xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx strany xx dohodly, že xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x zúčtování xxxxx platných xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx akcí xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kulturní a xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xx základě článku 20 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxx xx smluvních xxxxx písemně xxxxxxxx. X xxxxx případě Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx xx xxxx oznámení xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Dnem, kdy xxxxxxx xxxx Dohoda x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1956.

Xxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx z 1. xxxxxx 1956, zůstávají x platnosti potud, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sepsána v Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x ruském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

S. X. Xxxxxxxxxxx v. r.

Informace

Právní xxxxxxx č. 58/1966 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 58/1966 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.