Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1966

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx x platnost xxxx podpisu, xx. xxxx 23. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických republik x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxx xxxxxx x poválečné xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x 12. xxxxxxxx 1943, xx znění Xxxxxxxxx xx xxx 27. listopadu 1963 x x úsilí x další prohloubení x upevnění xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx lidem, xxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x upevnění xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x mají důležitou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kultur,

vycházejíce x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x opírajíce xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx věnovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráci x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxx Xxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

kteří xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx a náležité xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx všestranně napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx, xxxx, umění x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x v xxxxxxx zdravotnictví, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx výstavbou x xxxxx zemi, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxxx národů, xxxxx i s xxxxxxxxxx x výsledky xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx širokému rozvoji xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx školství, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x druhé xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx osnov, učebnic x xxxxxxxx pomůcek x věnovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxx,

xxxx x xx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, umění x xxxxxxxxxx národů xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x ve vědeckovýzkumných xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat dalšímu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vysokých xxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx práce x xxxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxx, řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx spolupráce xxxxx obou zemí x oblasti xxxxxxxxx, xxxxx, práva, xxxxxx, xxxxxxxxxx x umění xxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x Úmluvou mezi xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci ve xxxxxxxxxxxxx ze xxx 4. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx literatury x xxxxx, rozšiřování x xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx uměleckých xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx koncertními xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat

překládání, vydávání x šíření xxxx x publikací xxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxx materiálů mezi xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx x mezi xxxxxxxxx agenturami xxxx xxxx,

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x novinářů xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pořadů, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a televizního xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pořadů x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sportovních xxxxxx, xxxxxxx, soustředění x výměnou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat

společné projednávání xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx obou xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, premiérách, xxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxx xx ně xxxx představitele druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní strany xxxxx podporovat rozšiřování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx x sovětskými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx styky x xxxxxx xx všech xxxxxxxxx, na xxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx na bezdevizovém, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx i xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx umožňovat používání xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx obdobných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Společností xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxxxxxx x xxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx znalostí.

Článek 18

Smluvní xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx zdokonalování xxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi,

vyměňovat informace x provádění kulturních x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx státy,

podporovat xxxxxxxx úsilí národních xxxxxxxxxx x institucí x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx strany xxxxx cílevědomě zvyšovat xxxxxx a účinnost xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahu xxxx spolupráce s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínkám xxxxxxx kultur národů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 20

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce, na xxxxx xxxxx hodnoceny xxxxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Smluvní strany xx dohodly, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx plány k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Smluvní strany xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xx budou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx a institucemi, x že xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňovaných xxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 20 xxxx Xxxxxx.

Článek 22

Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx sjednává na xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví. X tomto xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 23

Dnem, xxx xxxxxxx tato Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxx 1. června 1956.

Dohody, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxxxxxx xx základě Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx potud, xxxxx nejsou v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Tato Xxxxxx xxxx sepsána x Xxxxxx dne 23. xxxxx 1966 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

J. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

S. X. Xxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1966 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.