Plné znění - 508/1990 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

HLAVA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Právní ochrana Článek 1

Právní pomoc Článek 2

Vymezení pojmů Článek 3

Způsob styku Článek 4

Jazyk Článek 5

Dožádání Článek 6

Vyřízení dožádání Článek 7

Doručování Článek 8

Doklad o doručení Článek 9

Právní informace Článek 10

Zasílání listin o osobním stavu Článek 11

Platnost veřejných listin Článek 12

Osvobození od ověřování Článek 13

Vyřizování dožádání diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady Článek 14

Náklady právní pomoci Článek 15

Odmítnutí právní pomoci Článek 16

Ochrana svědků a znalců Článek 17

Osvobození od složení žalobní jistoty Článek 18

Výkon rozhodnutí o nákladech řízení Článek 19

Osvobození od poplatků a záloh Článek 20

Osvědčení o osobních a majetkových poměrech žadatele Článek 21

Podání žádosti o přiznání výhod Článek 22

HLAVA II - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ VE VĚCECH OBČANSKÝCH

Rozhodnutí, která se uznávají a vykonávají Článek 23

Podmínky uznávání a výkonu rozhodnutí Článek 24

Návrh na uznání nebo výkon rozhodnutí Článek 25

Řízení o uznání a výkonu Článek 26

HLAVA III - PRÁVNÍ POMOC VE VĚCECH TRESTNÍCH

Odkaz Článek 27

Oznamování odsouzení Článek 28

Výpisy z rejstříku trestů Článek 29

Povinnost k vydání Článek 30

Odmítnutí vydání Článek 31

Činy proti civilní letecké dopravě a teroristické činy Článek 32

Žádost o vydání Článek 33

Zatčení za účelem vydání Článek 34

Doplnění údajů Článek 35

Předběžné zatčení Článek 36

Odklad vydání Článek 37

Dočasné vydání Článek 38

Žádost o vydání podaná současně několika státy Článek 39

Meze trestního stíhání vydané osoby Článek 40

Trest smrti Článek 41

Předání vydané osoby Článek 42

Vydání věcí Článek 43

Opakované vydání Článek 44

Sdělení výsledků trestního řízení Článek 45

Náklady vydání Článek 46

Průvoz Článek 47

Trestní stíhání Článek 48

HLAVA IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 49 Článek 50

INFORMACE

508

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. prosince 1985 byla x Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxx xxx 24. xxxx 1990.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 49 odst. 2 xxxx 1. xxxxxxxxx 1990. Xxxxx xxxx xxxxxxx platnosti Úmluva xxxx Xxxxxxxxxx československou x Královstvím italským x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 6. xxxxx 1922, xxxxxxxxx x. 126/1926 Xx., Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx československou a Xxxxxxxxxxx italským o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ze 6. xxxxx 1922, xxxxxxxxx x. 127/1926 Sb., x Úmluva xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx ze 6. xxxxx 1922, xxxxxxxxx č. 128/1926 Xx.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x právní xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních

Prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident Xxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Evropě a

s xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx,

xx dohodli takto:

XXXXX X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxx právní xxxxxxx x osobních a xxxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x justičním orgánům xxxx strany za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Ustanovení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xx právnické osoby, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxx pomoc

(1) Xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx prováděním xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx vyhotovováním, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prováděním xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx pojmů

(1) Xxx xxxxx této xxxxxxx výraz "xxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx rodinné, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx orgán" xxxxxxxx xxxxx státní xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxx.

(3) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ústředními xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx Generální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, xxxxxxxxxxxx spravedlnosti České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxxxxxx republiky; x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx písemností x x poskytnutí xxxxxx pomoci, pokud xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxx vzájemném xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jazyků nebo xxxxxx francouzského.

(2) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx francouzského.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxx stanoveným tlumočníkem xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx

(1) Dožádání x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, pokud xx možné toto xxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, které mají xxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx, v xxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obžalovaných x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přechodného xxxxxx, jejich xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x trestních xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x datum jejich xxxxxxxx a jména x xxxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxxxxxx osob xxxxxx xxxxx a xxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxxxx také xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx trestného činu x xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x právní pomoc xxxx xxx opatřeno xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx razítka.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx strany podle xxxxxxxx xxxx svého xxxxx. Xxxx však xx xxxxxx orgánu xxxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx uvedeným, xxxxx to xxxx x rozporu s xxxx právním xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxx-xx ústřední xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, příslušný, xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx není známa, xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx. Nemůže-li xxx xxxxxx zjištěna, xxxx xxxxxxxx vráceno xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Dožádaný xxxxx sdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx včas xxxxx x xxxx vyřizování xxxxxxxx. Orgány x xxxxx, kterých se xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vyřídit, vrátí xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx zabránily xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxx xx x ní xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx písemnost xxxxxxxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxx ji xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx o xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxxx potvrzením podepsaným xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxx, xxxxx x podpisem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx. Xx-xx doručovaná xxxxxxxxx zaslána xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx x doručení potvrdit xx druhém xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Doklad x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx provést, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Právní xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx žádost xxxxx, xx xxxx jazyce, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxx justičních xxxxxx.

Článek 11

Zasílání listin x xxxxxxx stavu

Jedna xxxxxxx xxxxxx zasílá xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stavu x xxxxxx z xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, týkající se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx žádány xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx veřejných xxxxxx

Xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, xxxxxx jejich xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx ověřené xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx podpisem x xxxxxxx úředního xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřady

Smluvní strany xxxxx doručovat písemnosti xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých diplomatických xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx však xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků.

Xxxxxx 15

Náklady xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx kromě xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů xxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxx znaleckých xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxx být odmítnuto, xxxxx xxxxxxxx:

x) dožádaná xxxxxxx strana xx xx to, xx xxxxxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxx svrchovanost xxxx xxxx bezpečnost xxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxx veřejným xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx který xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx možné xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx x znalců

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx, který xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxx státní xxxxxxxxx, xxxxxxx stíhán, xxxxxx xxx podroben xxxxxx omezení osobní xxxxxxx pro xxxxxx xxxx soudně xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státních hranic xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx patnácti xxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx sdělení, xx xxxx xxxxxxxxxx není xxxx potřebná. Xx xxxx lhůty xx xxxxxxxxxxxx xxxx, po xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xx xxx nezávislých.

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx má xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x znalec kromě xxxx i xx xxxxxxxx. V předvolání xx uvede, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx žádost xx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx, xxxxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xx xxx vyslechnuta xxxx xxxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xx předvolání tohoto xxxxxx dostavit; předvolání xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx donucení xxx xxxxxx nedostavení xx.

Článek 18

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx vystupují xxxx xxxxxxxxxx orgány druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobyt na xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx uložit, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx x toho xxxxxx, že jsou xxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xx složení xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx podle článku 18 xxxx xxxxxxx uloženo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.

Článek 20

Osvobození od xxxxxxxx x xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx poplatků x xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx poskytované výhody xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx bezplatné xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx xx xxxx řízení a xxxx xx xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx jako pro xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x majetkových xxxxxxxx žadatele

(1) Jestliže xxxxxx xxxxx ustanovení článku 20 této smlouvy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx majetkových xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušným orgánem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Nemá-li xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx vydat x xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx.

(3) Xxxxx, který xxxxxxxxx vydává, xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxx, může xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx smlouvy, může xxx učinit x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx bydliště xxxx xxxxxxxxxxx pobytu. Xxxxx xxxxx postoupí xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 21 této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

XXXXX II

UZNÁNÍ A XXXXX XXXXXXXXXX XX XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 23

Rozhodnutí, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) schválené xxxxx xxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx;

x) rozhodnutí xxxxxx x trestním xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx škody x xxxxxxx věcí.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23 xxxx smlouvy xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx, která nespadá xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx moci x xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území bylo xxxxxx;

x) účastník, proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x který xx xxxxxx nezúčastnil, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx byl řádně xxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxx vydáno rozhodnutí, xxxxx nabylo právní xxxx;

x) xxxx justičním xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx být rozhodnutí xxxxxx nebo vykonáno, xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx účastníky x xxxx xxxx, xxxxx xxxx zahájeno xxxx xxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx, xx xx to, xx xxxxxx xxxx xxxxx neohrozí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx pořádkem.

(2) Předběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx rozhodnutí xxx xxxxx xxx vydána x vykonána.

Článek 25

Návrh xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxx nebo výkon xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Návrh xxxx xxx podán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx věci xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx případech xx xxxxx postoupí xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 4 xxxx xxxxxxx.

(2) X návrhu xx uznání nebo xxxxx rozhodnutí xx xxxxx připojit:

a) xxxxxxx xxxx rozhodnutí justičního xxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx skutečnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí;

b) xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx nezúčastnil, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nevyplývá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx překlad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx uznáno nebo xxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx x xxxxxx x výkonu

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx států, xxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx o uznání xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 23 a 24 xxxx smlouvy.

XXXXX III

PRÁVNÍ XXXXX XX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 27

Xxxxx

Xxxxxxxxxx hlavy X xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx vynesly xxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx také x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx právní xxxx.

Článek 29

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Povinnost k xxxxxx

(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, osoby, které xx xxxxxxx na xxxxxx území a xxxx stíhány xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx odsouzeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxx, xxxxx xxxx stíhány xxx xxxxxx xxxxxxx činy, xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx lze xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jehož horní xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx rok;

b) xxxxx, xxxxx xxxx pravomocně xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx strany xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x trestu xxxxxx xxxxxxx nejméně xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx nevykonaná xxxx xxxxxx xxxx nižší xxx 6 xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx trestu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx tyto xxxx.

Článek 31

Xxxxxxxxx vydání

(1) Xxxxxx se xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx trestný xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxx x xxxxxx občanem xxxxxxxx smluvní strany xxxx osobou, xxxxx xxxx strana poskytla xxxxxxxxx azyl xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx strany;

b) xxxxxxxx xxxxx právního řádu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx soudně xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx, pro xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx soudně trestný xxx, pro který xx podána žádost, xxxxxxx výlučně x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx se o xxxxxx žádá, trestní xxxxxxx zahájeno xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x jiného zákonného xxxxxx;

x) jestliže xxxxxxx xxxxx soudně trestného xxxx, pro který xx o vydání xxxx, xxx xxxxx xxxxx, jejíž xxxxxx xx xxxx, xx xxxxx dožádané smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx trestní xxxxxx xxxx zastaveno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo území xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxx xxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx trestní xxxxxxx xxx xxxxxx čin xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x)

- italskou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx, xxx který xx o vydání xxxx, považuje xxxx xxxxxx za trestný xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx související;

- československou xxxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx x xxxxxxx x jejími ústavními xxxxxxxx.

(2) Xx-xx vydání xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 32

Činy xxxxx xxxxxxx letecké dopravě x teroristické xxxx

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 31 xxxxx odmítnout xxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxx činů xxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, xxxxxxxx k xxxxxxx 16. xxxxxxxx 1970 x Xxxxx, Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, xxxxxxxx x xxxxxxx 23. xxxx 1971 v Xxxxxxxxx x Úmluvy o potlačování a trestání trestných činů proti osobám požívajícím mezinárodní ochrany včetně diplomatických zástupců, xxxxxxxx x xxxxxxx 14. xxxxxxxx 1973 x Xxx Xxxxx, jakož x xxxx, které xx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx ustanovení xxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxx terorismu, jejichž xxxxxxxxx stranami jsou xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxx x xxxxxx

(1) K xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxx stejnou xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx důkazních xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx trestný xxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xxxxxx xx xxxx.

(2) K xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx právní xxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxx xx vztahují xx xxxx čin;

c) xxxxxxxx, xxxxx část xxxxxx xxxxxxxxx xxx případně xxxxxxx.

(3) Xxxxx xx xx xxxxx, k xxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx o jejím xxxxxxxxx, osobních, rodinných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místě jejího xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx rozkaze xxxx x rozsudku.

(4) Xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx razítka xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx x vydání x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx připojit x xxxxxxx x vydání xxxxxx x xxxx xxxxx, x jejíž xxxxxx xx žádá.

Xxxxxx 34

Xxxxxxx xx xxxxxx vydání

(1) Po xxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxx.

(2) Tato opatření xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xx x vydání xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxxxxx údajů

(1) Xxxxxxxxxx-xx žádost x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x doplňující xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx. Xx odůvodněnou žádost xxxxxxxxxx smluvní strany xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nejvýše x xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být osoba, xxxxx xx xxx xxxxxx podle této xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx obdržením žádosti x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx požádá x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx moci a xxx vydán proti xxxx xxxxx. Xxxxxx x předběžné zatčení xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, telegramem xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Dožadující smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x předběžném zatčení x xxxxx bezodkladně xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx článku 33 xxxx xxxxxxx.

(3) Předběžně xxxxxxx osoba bude xxxxxxxxxx, xxxxxxxx žádost x vydání nebyla xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx měsíce od xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

Článek 37

Xxxxxx xxxxxx

Xx-xx xxxxx xxxxx, o xxxxx xxxxxx xx xxxx, vedeno trestní xxxxxx nebo byla-li xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx xxxxxxx čin xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trestního xxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 38

Xxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonů.

(2) Xxxxxxx vydaná xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, nejpozději xxxx do tří xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 39

Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx současně xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx několik států, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x vydání xxxxxx, x přihlédnutím xx xxxx xxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx se xxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vydání osoby xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 40

Meze xxxxxxxxx xxxxxxx vydané xxxxx

(1) Xxx xxxxxxxx dožádané xxxxxxx strany xxxxxx xxx vydaná osoba xxxxxxx stíhána, xxxxxxx, xxxxxx ve vazbě xx xxxxxx výkonu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxx bylo vydání xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xx nutno xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx uvedenými x článku 33 této smlouvy x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyjádření xxxxxx osoby. Xxxxxxx xx xxxxx, jestliže xxxxxxx čin, ohledně xxxxx xx žádáno x vydání, xxxxxxx xxxxxxxxx x vydání xxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xx lhůty se xxxxxxxxxxxx doba, xx xxxxxx vydaná xxxxx xxxxxxx opustit území xxxxxx xxxxx nezávisle xx xxx vůli;

b) xx xxxxxx xxxxx xx opuštění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx ně dobrovolně xxxxxxx.

Xxxxxx 41

Xxxxx xxxxx

Xxxxxxx xx xxxxxx trestný xxx, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx uložen, x xxx-xx xxx xxxxxx, xxxxx být vykonán.

Xxxxxx 42

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx místo x xxx předání xxxxx, xxxxx vydání xx xxxx. Xxxxx, jejíž xxxxxx se xxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 43

Vydání xxxx

(1) Xxxxxxxx smluvní strana xx žádost vydá, x mezích xxxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx který xx xxxxxx povoleno, xxxx, xxxxx osoba, x xxxxx xxxxxx xx žádá, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx protihodnotu xx xxxxxxx xxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx, která xxxx xxx použita xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx zadržet věci, x xxxxxxx vydání xx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx trestním řízení.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx věcem xxxxxxxxx nedotčena. Tyto xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxxxxxx dožadující smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxx odevzdány xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 44

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx-xx xx vydaná osoba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude na xxxxx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx předložení písemností xxxxxxxxx x článku 33 xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

Xxxxxx 45

Sdělení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xx žádost xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 46

Náklady vydání

Náklady xxxxxxx s xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 47

Xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx třetím xxxxxx.

(2) Xx žádost x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 33 xxxx smlouvy. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x důvodů, xxxxx jsou xxxxxxx x článku 31.

(3) Xxx xxxxxxxx vzdušnou xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, přes xxxxx xxxxx xx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx vyrozumí xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx žádná xxxxxxxx xxx xxxxxx ve xxxxxx této smlouvy x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba není xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx nouzovém xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 36, xxxxxx-xx dány xxxxxx xxxxxxx vydání xxxxx článku 31 této xxxxxxx. Xxxxx xx předvídáno xxxxxxxx, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců tohoto xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 48

Xxxxxxx stíhání

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x za xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx pro soudní xxxxxxxx, trestní stíhání xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudně trestný xxx.

(2) Xxxxxxx strana, xxxxx nepovolila xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 31 odst. 1 xxxx. x) xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, aby, xx-xx xx xxxxxxxxx, xxxx vedeno řízení xxx soudně xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) X xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1, 2 xx připojí písemnosti xxxxxxxx se věci, xxxxxxx xxxxxxxx důkazy, xxxxx o škodě, xx-xx xx možné, x xxxxx trestních xxxxxxxx použitelných na xxx; xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx předáním xxxxxxxxx xxxxxxx u justičních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx bezodkladně x výsledku xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

(6) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxx žádosti x xxxxxxx stíhání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vydala proti xxxxxxxxxx xxx soudně xxxxxxx čin, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxxx platností xx xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx zproštěn xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx vykonán, xxxxxx xxx dále xxxxxxxxx xxxx mu xxxx udělena milost xxxx amnestie.

Dožadující xxxxxx xxxxxxxxx x trestním xxxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx nevyhoví xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx případě xxxx doba xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, x němuž došlo xx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx do xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 49

(1) Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou vyměněny x xxxx co xxxxxxxxx v Xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx neomezenou dobu. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 50

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx:

- Úmluvu xxxx Republikou xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, podepsanou x Xxxx xxx 6. xxxxx 1922;

- Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxx xxx 6. xxxxx 1922;

- Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Římě dne 6. dubna 1922.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxxxxx 1985 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, italském x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Andreotti x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 508/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.11.1990.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.