Právní předpis byl sestaven k datu 08.02.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 19. xxxx 2000 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. ledna 2003.
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dobrých xxxxxxxxxxx vztahů v Xxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx následné xxxxxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx ve Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxxxxx 1992,
x xxxxxxx s článkem 17 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 27. února 1992,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx vzájemnou pomoc xxx katastrofách a xxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
Tato xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx pojmů
Xx xxxxxx této smlouvy xxxxxxxxx xxxxx:
a) "xxxx xxxxxxxx x xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx příslušné xxxxxx žádají o xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxx poskytující xxxxx" xxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci,
c) "xxxxxxxxx jednotka" xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vybavením za xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xx státu xxxxxxxxxx x xxxxx,
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx potřeby (xxxxxxxx xxxxxx),
x) "xxxxxxxx xxxxxx" předměty, xxxxx xxxx určeny xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx které xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obyvatelstvo,
x) "tranzitní xxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx přes které xx xxxxxxxxxxxx vybavení xxxx xxxxxxxx pomoci xx xxxxxxx státu xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxx předkládání x přijímání xxxxxxx x poskytnutí pomoci (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxx") jsou
x Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Spolkové xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxx státní ministerstvo xxxxxx,
- Xxxxx xxxxxx ministerstvo xxxxxx.
(2) X xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxx příslušné orgány xxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxx x druhu, formě x xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 3 xxxxx xxxx xxxxxx x kontaktní xxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx x předkládání x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Příslušné orgány x orgány xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vzájemného xxxxx.
(5) Příslušné xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx spojení, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 3.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx vysláním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutím předmětů xxxxxx, sdělením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxxxx jednotky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení, jakož x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx přepravovány xx xxxx, letecky xxxx xx vodě.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x pobyt
(1) Xxx xxxxxxxxxxx účinnosti x rychlosti xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxxx smluvní státy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rámci poskytování xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci obsahující xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx členů. X xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx fotografií xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) X obzvlášť xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x mimo hraniční xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 3 xx použijí x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx informují x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx tranzitu x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(5) Členové záchranných xxxxxxxx a jednotliví xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx činnost při xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc povolení x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx oprávněni xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxx běžné xxxxxxxx. Záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx používat xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xx xxxxx vozidlech xxxxxxx výstražná xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx usnadní xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x předmětů pomoci. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx převáženého xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx předat, xxxx xxxxx seznam předán xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vybavení x předmětů xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jiné xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx osvobozeny xx xxxxxxxxx xxx, xxxx a poplatků x mohou xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx pomoci.
(3) Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxxxx zákazy x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx zapotřebí xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxx zanechání xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx žádajícího x xxxxx, který x xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(4) Ustanovení odstavce 3 se xxxxxxx x v případě xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx pohyb xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxxxx úmluv xxxxxxxxxx xx omamných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx x psychotropní xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x aplikovat xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx, x němuž xxxxxxxxx jednotka náleží. Xxxxx státu žádajícího x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x psychotropními látkami, xxxxx nemohou být xxxxxxxx zpět, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc.
(5) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xx nevyžaduje xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojišťovací xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx povinnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx odstavců 1 xx 5 xx xxxxxxx x x případech, xxx xx jeden xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx lze xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxx x předmětů xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dovolí, xxx xxxxxxx startující x území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 mohla xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx x startovat x x jiných xxxx než z xxxxxxxxxx letišť x x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx. Tímto dovolením xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozemku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx letadel x xxxxxxxxxx pomoci xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx údajů x druhu xxxxxxx, xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx, o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx posádce x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, x xxxx xxxxxx x x místě x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Pokud x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxx xxxxxx, použijí xx xxxxxx předpisy platné xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postup xxx přelet státních xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x celkové xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxx zásahu xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx pomoc se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dílčí xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx x velitelé xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx odborníky.
(3) Xxxxxx státu žádajícího x pomoc xxxxxxxxx xxxxxxx záchranným xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odborníkům x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Náklady xx poskytování xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx příslušné xxxxxx nedohodnou xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxx působení xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jeho xxxxxxx, například xxx xxxx poskytnuto stravování, xxxxxxxxx, provozní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lékařská xxxx.
(4) Náklady xx poskytnutí xxxxxx, xxxxxx xxxx poskytující xxxxx xxxxx zprostředkoval, xxxx xxxx xxxxxxxx x pomoc. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán státu xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxx prohlášení x xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Ustanovením xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx
(1) Každý xxxxxxx stát xx xxxxxx xxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v případě xxxxx na xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx záchranné jednotky xxxx jednotlivý odborník xxx plnění xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx nároků xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx smluvnímu státu x xxxxxxx xxxx xx zdraví xxxx xxxxx člena záchranné xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx škoda xxxxxxx xxx plnění xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(3) Ustanovením xxxxxxxx 2 nejsou xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx příslušníka xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx odborníka xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx xxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x prováděním xxxx xxxxxxx na území xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxx třetí xxxxx, odpovídá xx xxxxx xxxx žádající x pomoc podle xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx se použily x xxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx nedbalosti.
(6) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Zejména xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx xx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx údaje (xxxx jen "xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x tím, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx států.
x) Xxxxxxx xxxxx příjemcem xx xxxxxxxxx pouze x xxxxx uvedenému x xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x předcházení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx významu, jakož x xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx veřejnou bezpečnost.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o použití xxxxxxxxx údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomocí.
x) Údaje smějí xxx předány pouze xxxxxxxxxx subjektům. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxxxx orgánu.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx předávaných údajů, xxxxx x na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxx sledovaný xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx předány xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx nutné xxxx skutečnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělit. Příjemce xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opravu nebo xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx použití. Xxxxxxxxx xxxxxx informaci xxxx xxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xx neposkytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxx sdělení. Xxxxx dotčené xxxxx xx xxxxxxxxxx informace x údajích x xx existujících se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx smluvního státu, xx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Je-li xxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx škodu příjemce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x poškozenému xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xx, xx škodu způsobil xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, uhradí xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx předávajícího xxxxxx.
x) Pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy platné xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx, upozorní xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxx lhůty xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx pro účel, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x příjemce xxxx povinni vést xxxxxxxx o předání x xxxxxx údajů.
x) Xxxxxxxxxxx orgán x příjemce xxxx xxxxxxx účinně chránit xxxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxxxx přístupu, neoprávněné xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx článku 3 odst. 3. X xxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx splnění xxxxx. Xxxx musí záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Příslušné orgány x xxxxxx podle článku 3 odst. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) prognózy, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx katastrof x xxxxxxx havárií xxxxxx xxxxxx praktických xxxxxxxxxx x informací vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx studijních pobytů xxx odborníky, výzkumných xxxxxxxx a odborných xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx školicích zařízení, xxxxx i organizováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx rozšířit xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx; vzájemná xxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxx xxxxxxxxx měřených xxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx orgány a xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxxx-xx to xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx x jimi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkami, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxx smluvní úpravy
Xxxxx a povinnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodněprávních xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx sporů
Xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušné orgány, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx v xxxx xx nejkratší. Xxxx xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů podle článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů zažádá xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informována x uvedením xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, jakmile xx sekretariát Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx smlouva xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx, x xxxx bylo xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx druhému smluvnímu xxxxx.
Dáno x Berlíně dne 19. září 2000 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Gross x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Za Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx
Otto Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 10/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.