Právní předpis byl sestaven k datu 08.02.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 19. září 2000 xxxx v Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx při katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 dne 1. ledna 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx republika Německo
x xxxxxxx přispět x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci v Xxxxxx xxxxxxx ve Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1992,
v xxxxxxx s článkem 17 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Smlouvy
Tato xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) "xxxx žádající x xxxxx" ten xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žádají x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx smluvní stát, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc,
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx psy, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx následků xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx xxxx" xxx xxxxxxx stát, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx státu xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x poskytnutí xxxxxx (xxxx jen "příslušné xxxxxx") jsou
x Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx;
xx Spolkové republice Xxxxxxx:
- Ministerstvo xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxx xxxxxx ministerstvo xxxxxx.
(2) V xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx druh x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
(3) Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 3 určit xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí pomoci.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x telekomunikační spojení xxxxxx podle xxxxxxxx 3.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx může xxx xxxxxxxxxxx vysláním záchranných xxxxxxxx xxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, sdělením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxxxx jednotky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx zemi, xxxxxxx xxxx po xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x pobyt
(1) Xxx zabezpečení xxxxxxxxx x rychlosti xxxxxxxx x poskytnutí pomoci xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx formalit při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx nejmenší možnou xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx bez cestovních xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx členů. V xxxxxxxx naléhavých případech xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx služebním xxxxxxxx opatřeným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx hraniční xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx je nutné x tom neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxxxx 1 xx 3 se xxxxxxx x x případech, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xx včas xxxxxxxx informují x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx tranzitu x xxxxxxxx xxxx a xxxxxx jeho provedení.
(5) Členové záchranných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepotřebují pro xxxx činnost při xxxxxxxxxxx pomoci xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx nosit xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Záchranné xxxxxxxx xxxx oprávněny používat xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xx svých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamení.
Článek 6
Xxxxx x vývoz xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx usnadní xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx orgánům xxxxx žádajícího o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxx. Jestliže xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx předán xxxxxxxxxx celním xxxxxxx xxx xxxxxxxx dodatečně.
(2) Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jiné zboží. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxxx a poplatků x mohou být xxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxxx pomoci.
(3) Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxxxx zákazy x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx zboží. Xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zničeny, xx xxxxx vyvézt zpět. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx zapotřebí xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx, xxxxx x xxx xxxx informovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nespotřebovaného xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xx nepovažuje xx dovoz x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv týkajících xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Omamné x xxxxxxxxxxxx látky xx xxxxxxxxx dovážet xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdravotnickým xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxx pouze xxxxxxxxxxxxx zdravotnický xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx provádět xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx x nespotřebovanými omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zpět, podléhá xxxxxxx předpisům xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx.
(5) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx automobilová pojišťovací xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 5 xx použijí i x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxx použít xxxxx xxx rychlou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborníků, vybavení x předmětů pomoci, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Každý ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx startující x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 mohla xxxxxxxxxx xxxx území x xxx mohla xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx letišť a x ploch xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozemku xxxx xxxxxx oprávněných osob, xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc x xxxxxxxx xxxxx x druhu xxxxxxx, xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx značce letadla, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, nákladu, xxxxx, x xxxx odletu x x xxxxx x předpokládané xxxx xxxxxxxx.
(4) Pokud x ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx předpisy platné xxx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx x celkové xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zásahu státu xxxxxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotkám xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx x velitelé xxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxx úkoly, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx státu žádajícího x pomoc xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivým odborníkům x zajistí xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, hradí xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx o xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx odborníci xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(4) Náklady xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx stát poskytující xxxxx xxxxx zprostředkoval, xxxx xxxx žádající x pomoc. K xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx prohlášení o xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxx xxxxxxx xxxxxx žádajícím x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx všech nároků xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případě xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx člena xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 nejsou xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poškozeného x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx člen xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxx třetí xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxx způsobil xxxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 neplatí, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx vyřizování xxxxxx xx náhradu xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx se xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx údaje (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x tím, že xx nutno xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávajícím orgánem. Xxxxx xxxx xx xxxxxx použití xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx veřejnou xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx pomocí.
x) Xxxxx smějí xxx xxxxxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
x) Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx předáním. Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předávání xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx předány nesprávné xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx nutné xxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zničit.
e) Xxxxxxx osobě xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx informaci x xxxxxxx o xx xxxxxxxxx, jakož x x zamýšleném xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx není xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxxxxx dotčené osoby xx jejím sdělení. Xxxxx dotčené xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
f) Xx-xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx údajů xxxxx xxxx xxxxxxx protiprávně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xx příjemce xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx xxxxx způsobil xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx takovouto xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx předávajícím xxxxxxx, uhradí mu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
x) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx údajů, upozorní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx příjemce. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx nutno xxxxxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxx xxx nejsou xxxxxxxx pro účel, xxx xxxxx byly xxxxxxx.
h) Xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx povinni vést xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx orgán x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx chránit xxxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x neoprávněnému xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx tak xxxxxxxxx příslušné orgány xxxx xxxxxx xxxxx článku 3 odst. 3. X xxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc.
Článek 13
Xxxxx xxxxx spolupráce
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx x orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx oblastech:
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx podle této xxxxxxx,
x) prognózy, xxxxxxxx a odstraňování xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx havárií xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x technického xxxxxxxxxx, xxxxxx studijních xxxxxx xxx odborníky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a odborných xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cvičení,
x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx dat,
x) xxxxxxxxxx příčin xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx ujednání k xxxxxxxxx této smlouvy, xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx smluvních států.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 odst. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx umožnily telekomunikační xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx orgány x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jednotkami navzájem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zásahu.
Článek 15
Xxxx smluvní xxxxxx
Xxxxx x povinnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx moci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x době xx nejkratší. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx po jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx bude o xxxxxxxxx registraci informována x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Každý xxxxxxx xxxx ji xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx, x němž xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 19. září 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxxxx vnitra
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 10/2003 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.