Právní předpis byl sestaven k datu 08.02.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 19. xxxx 2000 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x velkých haváriích.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. ledna 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou Německo x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx haváriích
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
x xxxxxxx přispět x rozvoji xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx o bezpečnosti x spolupráci x Xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx dne 15. xxxxx 1989 a xxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxxxxx 1992,
x xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx mezi Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
Tato xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pomoc xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx o poskytnutí xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx pojmů
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) "xxxx žádající o xxxxx" xxx smluvní xxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
b) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx žádosti o xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vybavením xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xx státu žádajícího x pomoc,
d) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx a předměty xxxxxx potřeby (xxxxxxxx xxxxxx),
e) "předměty xxxxxx" xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
x) "tranzitní xxxx" xxx smluvní stát, xxxx jehož xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborníci xxxx přes xxxxx xx přepravováno xxxxxxxx xxxx předměty xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Orgány xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "příslušné xxxxxx") jsou
x Xxxxx republice:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Ministerstvo xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx pomoci.
(3) Příslušné orgány xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 3 určit xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx x předkládání x přijímání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Příslušné orgány x orgány xxxxx xxxxxxxx 3 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx si vzájemně xxxxxx xxx adresy x xxxxxxxxxxxxxxx spojení, xxxxx x adresy x telekomunikační spojení xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.
Článek 4
Xxxxx pomoci
(1) Xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxx xxxxxx, sdělením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx pomoci xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x pobyt
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rychlosti xxxxxxxx x poskytnutí pomoci xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx xxxxxxxx možnou xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bez cestovních xxxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x pověření x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxx, xxxxx záchranné xxxxxxxx a počtu xxxxxx xxxxx. V xxxxxxxx naléhavých případech xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dokladem xxxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx případech xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx nutné x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 3 xx xxxxxxx x v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx tranzitu x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepotřebují xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxx x zaměstnání.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx oprávněni nosit xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněny xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc xx svých xxxxxxxxx xxxxxxx výstražná xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx a vývoz xxxxxxxx x předmětů xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxx celním orgánům xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx orgánům xxx prodlení xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx jednotky x jednotliví xxxxxxxxx xxxxx kromě xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a vyvážet xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx cel, xxxx a poplatků x xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx zboží. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx zpět. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx okolností xxxxxxxxxx, xx zapotřebí xxxxxxx xxxx, množství x xxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx x předmětů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádajícího o xxxxx, xxxxx x xxx xxxx informovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(4) Ustanovení odstavce 3 xx použije x x případě xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nespotřebovaného xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xx nepovažuje xx xxxxx x xxxxx ve smyslu xxxxxxxxxxxxx úmluv xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Omamné x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx naléhavým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxx pouze xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx, k němuž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx dotčeno. Xxxxxxxxx x nespotřebovanými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami, xxxxx nemohou být xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx.
(5) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xx nevyžaduje xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojišťovací xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx od povinnosti xxxxxx dálničního xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx odstavců 1 xx 5 xx xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tranzitním xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x předmětů pomoci, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx poskytnutí xxxxxx.
(2) Každý xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx startující x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx uvedenými x xxxxxxxx 1 mohla xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx mohla xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x z xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx oprávněných xxxx, xxxxx je potřebný xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx letadel x xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx předem xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx letadla, xxxxx, v němž xx registrováno, x xxxxxxxxxxx xxxxxx letadla, xxxx posádce x xxxxxxxxxxx, nákladu, trase, x xxxx odletu x x xxxxx x předpokládané xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x ustanovení odstavce 2 xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx a celkové xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxx zásahu státu xxxxxxxxxx x pomoc.
(2) Pokyny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotkám státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kteří zadávají xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Orgány x velitelé zásahu xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx vysvětlí úkoly, xxxxxxx chtějí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborníky.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivým xxxxxxxxxx x zajistí xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Náklady xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátou xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx žádající o xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx poskytnuto stravování, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x neodkladná xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pouze xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx. X xxxxxxx x zprostředkování xxxxxxxxxx pomoci musí xxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx o pomoc xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx možnost úhrady xxxxxxx státem žádajícím x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx záchranné jednotky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění úkolů x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(2) Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody vůči xxxxxxx smluvnímu xxxxx x případě xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx při plnění xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx nároky xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx člen xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx státu poskytujícího xxxxx při xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx stát xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, které xx se použily x xxxxxxx, kdy xx škodu xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx nedbalosti.
(6) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx usnadnily xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx veškeré xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx případech ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxxx údajů
Xxxxx se xx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx (xxxx jen "xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
a) Xxxxxxx údajů příjemcem xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxx přípustné x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx významu, xxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx údajů a x výsledcích xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxx xxx předány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx subjektům xxx uskutečnit xxx x xxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxxxx orgánu.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx zákazy xxxxxxxxx xxxxx stanovené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, je xxxxx xxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zničit.
x) Xxxxxxx osobě je xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx informaci x xxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xxxxx x x zamýšleném xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx není xxxx, pokud veřejný xxxxx na neposkytnutí xxxxxxxxx převažuje nad xxxxxx dotčené xxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx k xx existujících xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx protiprávně xxxxxxxx, xxxxxxxx mu xx škodu příjemce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xx příjemce nemůže xxxxxxxxx na xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán. Poskytne-li xxxx xxxxxxxx někomu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vzniklou v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku předávajícím xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx lhůty xxx xxxxx údajů, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx příjemce. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx nutno xxxxxxx údaje vymazat, xxxxxxx xxx nejsou xxxxxxxx xxx účel, xxx který xxxx xxxxxxx.
x) Předávající xxxxx x příjemce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx údajů.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx účinně xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx poskytování pomoci
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx tak xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3. X ostatních případech xxxxx jejich činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx musí záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Příslušné xxxxxx x orgány podle článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx zejména v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx katastrof a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informací vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, výzkumných xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cvičení,
c) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx; vzájemná výměna xxxxxxxxx zahrnuje také xxxxxxxxx xxxxxxxx dat,
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a velkých xxxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx sebou, xxxx xxxxxx xxxxxx x jimi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jednotkami xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxx smluvní xxxxxx
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smlouvou xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx moci xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx článku 102 Charty Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx po jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx bude o xxxxxxxxx registraci xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, jakmile xx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne, x xxxx xxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Dáno x Berlíně xxx 19. xxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Gross v. x.
ministr xxxxxx
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
Xxxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx ministr xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2003 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.