Právní předpis byl sestaven k datu 08.02.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 19. xxxx 2000 byla v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx při katastrofách x velkých haváriích.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Praze xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Smlouva vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxx xxxxxx xxx katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů v Xxxxxx,
majíce xx xxxxxx xxxxxxxxx dokument xxxxx následné xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1992,
v xxxxxxx s článkem 17 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sousedství x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxx xxx katastrofách a xxxxxxx haváriích,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pomoc xx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
a) "xxxx xxxxxxxx o xxxxx" xxx smluvní xxxx, jehož xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx,
b) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx xxxxxxx stát, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" skupinu xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vybavením za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc,
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, technické xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x předměty xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
e) "předměty xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxx určeny xx xxxxxxxx následků xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x bezplatnému xxxxxxxxx xxxx obyvatelstvo,
x) "xxxxxxxxx xxxx" xxx smluvní stát, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx přes xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předměty xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Orgány xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "příslušné xxxxxx") xxxx
v Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx;
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Spolkové xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxx xxxxxx ministerstvo xxxxxx,
- Xxxxx xxxxxx ministerstvo xxxxxx.
(2) V žádosti x poskytnutí pomoci xxxxxx příslušné orgány xxxxxxx druh x xxxxxx požadované pomoci. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x rozsahu xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx ujednání xxxxx článku 13 odst. 3 xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předkládání x xxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle odstavce 3.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx může xxx xxxxxxxxxxx vysláním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x předměty pomoci xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxx xx vodě.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x xxxxx
(1) Xxx zabezpečení xxxxxxxxx x rychlosti potřebné x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx.
(2) Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx musí na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxxx xxx xxxx pověření xxxxxxxx jiným vhodným xxxxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx služebním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx případech xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxxxx 1 až 3 xx xxxxxxx x x případech, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx se xxxx xxxxxxxx informují x xxx, že vznikla xxxxxxx tranzitu x xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(5) Členové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx nepotřebují xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc povolení x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxx běžné xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx x vývoz xxxxxxxx x předmětů xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dovoz x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx x jednotliví odborníci xxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx předán xxxxxxxxxx xxxxxx orgánům xxx xxxxxxxx dodatečně.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví odborníci xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxxxxx a vyvážet xxxxx jiné xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx osvobozeny xx veškerých cel, xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx zákazy x xxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx možné zpětný xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, množství x xxxxx zanechání xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx celní xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx použije x x xxxxxxx xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc x xxxxxxxx xxxxxx nespotřebovaného xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Omamné x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx přípustné dovážet xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx pouze xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx jednotka xxxxxx. Xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx provádět xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x psychotropními látkami, xxxxx nemohou xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx předpisům platným xx území xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc.
(5) X vozidel xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se nevyžaduje xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx automobilová pojišťovací xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx od povinnosti xxxxxx xxxxxxxxxx poplatku.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 5 xx použijí x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx letadel
(1) Xxxxxxx lze xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborníků, vybavení x předmětů xxxxxx, xxxxx x bezprostředně xxx xxxxxxxxxx pomoci.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dovolí, xxx letadla startující x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx uvedenými v xxxxxxxx 1 mohla xxxxxxxxxx xxxx území x aby mohla xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx než x xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxx určených x přistáním a xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx oprávněných osob, xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx letadel x xxxxxxxxxx pomoci je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx, x xxxx xx registrováno, x xxxxxxxxxxx xxxxxx letadla, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, x době odletu x o xxxxx x předpokládané době xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx x celkové xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx je v xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx podřízeným. Xxxxxx x velitelé zásahu xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx na poskytování xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx spotřebou, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, hradí stát xxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx odborníci xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx působení xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, například xxx xxxx poskytnuto stravování, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx stát xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x pomoc. K xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Ustanovením xxxxxxxx 1 není xxxxxxx xxxxxxx úhrady xxxxxxx státem žádajícím x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx náhradu škody xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivý xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx vzdává xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx smluvnímu státu x případě újmy xx xxxxxx nebo xxxxx člena záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx nároky na xxxxxxx škody xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxxxxxxx odborníka xxxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx škodu třetí xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx žádající x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx xx použily x xxxxxxx, kdy xx xxxxx způsobil xxxx xxxxxxx záchranné xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx, xxxxx xxxx škoda způsobena xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx spolupracují, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jim xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx následující xxxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxx postupovat x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx každý ze xxxxxxxxx států.
a) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx přípustné xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx x za podmínek xxxxxxxxxxx předávajícím xxxxxxx. Xxxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx.
x) Údaje smějí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx subjektům. Další xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx uskutečnit jen x předchozím souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, je nutné xxxx skutečnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxx opravu xxxx xxxxx zničit.
x) Xxxxxxx xxxxx je xxxxx xx žádost xxxxxxxxxx informaci x xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx použití. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx převažuje xxx xxxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx osoby xx poskytnutí xxxxxxxxx x údajích x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx území xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx protiprávně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx příjemce xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Ve xxxxxx k poškozenému xx příjemce nemůže xxxxxxxxx na xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx někomu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, uhradí mu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx předávající orgán xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx předané údaje xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx, upozorní xxxxxxxxxxx orgán xx xxxx xxxxx příjemce. Xxxxxxxxx xx těchto xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxx vymazat, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx pro účel, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
h) Předávající xxxxx x příjemce xxxx xxxxxxx vést xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x příjemce xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neoprávněné xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci musí xxxx činnost xxxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx záchranné xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx.
Článek 13
Xxxxx formy xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx x orgány podle článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx a odstraňování xxxxxxxx katastrof x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx charakteru, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx odborníky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cvičení,
c) xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx; xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx xxxxxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx dat,
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a velkých xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx cvičení se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 mohou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxxxxx spojení
Xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxx článku 3 odst. 3 učiní xxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx orgány x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxx jednotkami navzájem x mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkami x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxx smluvní úpravy
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx mezinárodněprávních xxxxxxxxx dokumentů nejsou xxxxx xxxxxxxx dotčeny.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx x xxxx xx nejkratší. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) O xxxxxxxxxx této smlouvy xx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxx registraci xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx OSN, jakmile xx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx účinnosti šest xxxxxx xxx dne, x xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Berlíně xxx 19. xxxx 2000 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Mgr. Xxxxxxxxx Gross v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx
Otto Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx ministr xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2003 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.