Právní předpis byl sestaven k datu 08.02.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 19. xxxx 2000 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx katastrofách x velkých xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2003.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx haváriích
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
x xxxxxxx xxxxxxx x rozvoji xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx následné xxxxxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx přijatý ve Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1992,
v xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx xxxx Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx spolupráci x 27. února 1992,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx vzájemnou xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Smlouvy
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx na základě xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxx
Ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) "xxxx xxxxxxxx x xxxxx" ten xxxxxxx xxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxx xxxxxxxxxxx pomoc" xxx smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxxxxxx jednotka" skupinu xxxx s určeným xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xx státu xxxxxxxxxx x xxxxx,
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, technické xxxxxxxxxx, dopravní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, osobní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
e) "xxxxxxxx xxxxxx" předměty, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx xxxx které jsou xxxxxx x bezplatnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx stát" xxx smluvní xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx záchranné jednotky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx státu xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx
v Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Ministerstvo xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxx státní ministerstvo xxxxxx,
- Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra.
(2) V žádosti x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx druh x xxxxxx požadované xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx orgány xxxxx formou ujednání xxxxx článku 13 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxx x kontaktní xxxxx, která budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx orgány x xxxxxx podle xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx své adresy x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx spojení xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.
Xxxxxx 4
Xxxxx pomoci
(1) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxx xxxxxx, sdělením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx jednotky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení, jakož x xxxxxxxx pomoci xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, letecky xxxx xx vodě.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxxx smluvní státy xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rámci poskytování xxxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx doklad x pověření x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx záchranné xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx pověření xxxxxxxx xxxxx vhodným xxxxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx povinni xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx platným služebním xxxxxxxx opatřeným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx totožnosti.
(3) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx hraniční xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 se xxxxxxx x x případech, xxx je xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx provedení.
(5) Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx a jednotliví xxxxxxxxx nepotřebují xxx xxxx činnost xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx státu žádajícího x xxxxx povolení x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněny používat xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx svých vozidlech xxxxxxx xxxxxxxxx znamení.
Xxxxxx 6
Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dovoz x xxxxx xxxxxxxx x předmětů pomoci. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních hranic xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Jestliže ve xxxxxx xxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx převáženého xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx prodlení xxxxxxxxx.
(2) Záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jiné xxxxx. Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx veškerých xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxxx pomoci.
(3) Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx platná xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx zpět. Xxxxxx-xx možné xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxx zanechání tohoto xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx o xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán.
(4) Xxxxxxxxxx odstavce 3 se xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nespotřebovaného xxxxxxxx. Tento xxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx naléhavým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zdravotnický xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, k němuž xxxxxxxxx jednotka xxxxxx. Xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx provádět xxxxxxxx x místě xxxx dotčeno. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zpět, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(5) U vozidel xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx povinnosti xxxxxx xxxxxxxxxx poplatku.
(6) Xxxxxxxxxx odstavců 1 xx 5 xx xxxxxxx x x případech, xxx xx jeden ze xxxxxxxxx xxxxx tranzitním xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx rychlou xxxxxxxx záchranných jednotek, xxxxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxx poskytnutí pomoci.
(2) Každý ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx letadla xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x aby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx určených x přistáním a xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx oprávněných xxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx předem oznámit xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc x xxxxxxxx údajů x druhu letadla, xxxxx, x xxxx xx registrováno, o xxxxxxxxxxx značce letadla, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, nákladu, xxxxx, x xxxx xxxxxx x x místě x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx nic xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx dohodnutý xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Koordinace x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxxx adresované xxxxxxxxxx jednotkám státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx výlučně jejich xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dílčí xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx vysvětlí úkoly, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odborníkům x xxxxxxx jejich xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx výdajů, xxxxx xxxxxxxx spotřebou, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případě xxxxxxx po dobu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx logisticky xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lékařská xxxx.
(4) Náklady xx xxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxx poskytující xxxxx pouze zprostředkoval, xxxx xxxx xxxxxxxx x pomoc. K xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx prohlášení x xxx, xx xx xxxxxxxx úhrady xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Ustanovením xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx úhrady xxxxxxx xxxxxx žádajícím x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxx všech nároků xx náhradu škody xxxx druhému smluvnímu xxxxx v xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx xx způsobil xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(2) Každý smluvní xxxx xx vzdává xxxxx nároků na xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případě újmy xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jednotlivého xxxxxxxxx, pokud škoda xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této xxxxxxx.
(3) Ustanovením xxxxxxxx 2 nejsou xxxxxxx nároky na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx odborníka poškozeného x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx škodu xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx stát xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx použily x případě, xxx xx škodu xxxxxxxx xxxx vlastní záchranné xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 neplatí, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxx xxxxxxx nebo z xxxxx nedbalosti.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx usnadnily xxxxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxx. Zejména xx xxxxxxxx veškeré xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx případech xx xxxxxx tohoto xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxxx údajů
Xxxxx se xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osobní údaje (xxxx jen "údaje"), xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x tím, že xx xxxxx postupovat x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
a) Xxxxxxx údajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pouze x účelu uvedenému x xxxx smlouvě x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávajícím xxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxx použití xxxxxxxxx x předcházení x xxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Příjemce xx xxxxxxxx informuje předávající xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomocí.
x) Údaje xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxxxx orgánu.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx a přiměřenost x xxxxxxx na xxxx sledovaný xxxxxxxx. Xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx se, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zničit.
e) Xxxxxxx xxxxx je xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xxxxx x x zamýšleném účelu xxxxxx použití. Xxxxxxxxx xxxxxx informaci xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxxxxx dotčené osoby xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx existujících xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx o informaci xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx údajů podle xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx mu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx škodu způsobil xxxxxxxxxxx orgán. Poskytne-li xxxx xxxxxxxx někomu xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Pokud vnitrostátní xxxxxx předpisy platné xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx údaje xxxxxxxx lhůty pro xxxxx údajů, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxx lhůty příjemce. Xxxxxxxxx na těchto xxxxxxx je nutno xxxxxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxx xxx nejsou xxxxxxxx pro xxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x příjmu xxxxx.
x) Předávající xxxxx x příjemce jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxxxx přístupu, neoprávněné xxxxx a neoprávněnému xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poskytování xxxxxx
Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxx xxxxxxx neprodleně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 3 odst. 3. X ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx.
Článek 13
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Příslušné orgány x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx katastrof a xxxxxxx havárií xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informací xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; vzájemná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx měřených xxx,
x) xxxxxxxxxx příčin xxxxxxxxx a velkých xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx této smlouvy, xxxxxxxx-xx xx právní xxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxxxxx spojení
Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 učiní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx těmito xxxxxx x jimi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkami, mezi xxxxxxxxxxx jednotkami navzájem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodněprávních xxxxxxxxx xxxxxxxxx nejsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx sporů
Názorové xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x provádění xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny v Xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx po jejím xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx strana. Xxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx potvrdí.
(3) Xxxx smlouva xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti šest xxxxxx xxx xxx, x němž xxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 19. xxxx 2000 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx republiku
Xxx. Xxxxxxxxx Gross x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Otto Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 10/2003 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.