Právní předpis byl sestaven k datu 17.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. září 2000 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx x velkých haváriích.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
x úmyslem xxxxxxx x rozvoji xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx přijatý ve Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1992,
v xxxxxxx s článkem 17 Xxxxxxx mezi Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx a Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx sousedství x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxx Smlouvy
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pomoc xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx pojmů
Xx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) "xxxx xxxxxxxx x xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxx poskytující xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxxxxxxx jednotka" skupinu xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xx státu xxxxxxxxxx x xxxxx,
d) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx a předměty xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, které xxxx určeny ke xxxxxxxx následků katastrof x velkých havárií xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx xxxx" xxx smluvní xxxx, xxxx xxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx přepravováno vybavení xxxx předměty xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Orgány xxxxxxxxx pro předkládání x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxx") jsou
x Xxxxx republice:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx;
xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Ministerstvo xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra.
(2) V xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx příslušné orgány xxxxxxx xxxx a xxxxxx požadované pomoci. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodnou x xxxxx, xxxxx x rozsahu pomoci.
(3) Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxx ujednání xxxxx článku 13 xxxx. 3 xxxxx jiné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Příslušné orgány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Příslušné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x telekomunikační xxxxxxx, xxxxx x adresy x telekomunikační xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x předměty pomoci xxxxx xxx přepravovány xx zemi, xxxxxxx xxxx xx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x poskytnutí pomoci xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx formalit při xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xx nejmenší xxxxxx xxxx.
(2) Členové xxxxxxxxx jednotky mohou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx na území xxxxx žádajícího x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Vedoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx členů. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx totožnosti.
(3) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx nutné x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx je xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx se včas xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx vznikla xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(5) Členové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xx xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxx x zaměstnání.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek xxxx xx xxxxx xxxxx žádajícího o xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud náleží x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Záchranné jednotky xxxx oprávněny xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xx xxxxx vozidlech xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx
(1) Smluvní xxxxx xxxxxxx dovoz x vývoz vybavení x předmětů pomoci. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví odborníci xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx celním orgánům xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx. Jestliže ve xxxxxx xxxxxxxxxx případech xxxxx seznam převáženého xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, bude xxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx celním xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vybavení x předmětů xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxx zboží. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx cel, xxxx x xxxxxxxx x mohou xxx xxxxxxx pouze pro xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx vybavení a xxxxxxxx pomoci se xxxxxxxxxx zákazy x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx zboží. Xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zničeny, xx xxxxx xxxxxx zpět. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx okolností xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx oznámit xxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx, který o xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xx nepovažuje xx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx omamných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Omamné x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx naléhavým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x aplikovat xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy toho xxxxx, x němuž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx státu žádajícího x pomoc provádět xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx. Nakládání x xxxxxxxxxxxxxxxx omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(5) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu x xxxxxxxxxxx automobilová pojišťovací xxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx dálničního xxxxxxxx.
(6) Ustanovení odstavců 1 xx 5 xx xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx jeden xx xxxxxxxxx xxxxx tranzitním xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x předmětů xxxxxx, xxxxx x bezprostředně xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Každý ze xxxxxxxxx xxxxx dovolí, xxx xxxxxxx startující x území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x aby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx letišť x x ploch xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx souhlas xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx oprávněných osob, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx letadel x xxxxxxxxxx pomoci xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc x uvedením xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx letadla, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, nákladu, xxxxx, x xxxx odletu x o xxxxx x xxxxxxxxxxxxx době xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x ustanovení odstavce 2 xxxxxxxxx nic xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx provoz xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postup xxx přelet státních xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a pomocných xxxx je x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zásahu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotkám státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dílčí úkoly xxxx xxxxxxxxxx. Orgány x velitelé xxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborníky.
(3) Xxxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc poskytují xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odborníkům x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx spotřebou, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případě xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx logisticky xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, provozní předměty x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx poskytující xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x pomoc. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 není xxxxxxx možnost xxxxxx xxxxxxx státem xxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx nároků xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx na majetku, xxxxx xx způsobil xxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborník xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Každý smluvní xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx újmy xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivého xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxx plnění xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxx.
(3) Ustanovením xxxxxxxx 2 nejsou xxxxxxx nároky na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky nebo xxxxxxxxxxxx odborníka xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxx této xxxxxxx na xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx spolupracují, xxx xxxxxxxxx vyřizování xxxxxx xx náhradu xxxxx. Zejména xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx xx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x xxx, xx xx nutno xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
a) Xxxxxxx údajů příjemcem xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx předávajícím orgánem. Xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx informuje předávající xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich pomocí.
x) Údaje xxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxxxxxx subjektům. Další xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i na xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxx sledovaný xxxxxxxx. Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx nutné xxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxxxxx xxxxxx. Příjemce xx xxxxxxx provést xxxxxx opravu nebo xxxxx xxxxxx.
e) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx o xx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx není xxxx, xxxxx veřejný xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxxxxx dotčené osoby xx jejím xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx osoby xx poskytnutí xxxxxxxxx x údajích x xx existujících se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, odpovídá xx xx škodu příjemce xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx na xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán. Poskytne-li xxxx příjemce někomu xxxxxxx xx takovouto xxxxx vzniklou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx částku náhrady xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
x) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy platné xxx předávající orgán xxxxxxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxx údaje xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx, upozorní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx nejsou xxxxxxxx xxx účel, xxx který xxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx a příjemce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx údajů.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx účinně xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a neoprávněnému xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxx xxxxxxx neprodleně xxxxxxx, xxxxxxxx tak xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3. X xxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx splnění xxxxx. Xxxx xxxx záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx neprodleně opustit xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
Článek 13
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx x poskytování xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx katastrof a xxxxxxx havárií xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx studijních xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx včetně spolupráce xxxxxxxxxxx školicích zařízení, xxxxx x organizováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx rozšířit xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx měřených dat,
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxx cvičení xx xxxxxxxxx použijí ustanovení xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 mohou xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxxx, xxx umožnily telekomunikační xxxxxxx xxxx sebou, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx navzájem x xxxx vyslanými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxx smluvní xxxxxx
Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx mezinárodněprávních xxxxxxxxx dokumentů nejsou xxxxx smlouvou dotčeny.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Názorové xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxx moci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny v Xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx této smlouvy xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle článku 102 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxx registraci xxxxxxxxxxx x uvedením xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, jakmile xx sekretariát Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne, x xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 19. xxxx 2000 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Otto Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx ministr xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2003 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.