Právní předpis byl sestaven k datu 10.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. září 2000 xxxx x Xxxxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx haváriích.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 11. prosince 2002.
Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 dne 1. ledna 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Německo x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx republika x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
x úmyslem přispět x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx dokument xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx ve Xxxxx dne 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1992,
x xxxxxxx s článkem 17 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx haváriích,
se xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
Tato xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx xxxxx
Ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pojmy:
x) "xxxx xxxxxxxx o xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxxxx xxxxxx žádají x xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxx xxxxxxxxxxx pomoc" xxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxxxxxx jednotka" skupinu xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx žádajícího x pomoc,
d) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx psy, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx potřeby (xxxxxxxx xxxxxx),
e) "předměty xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx katastrof x xxxxxxx havárií xxxx xxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx xxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pomoci xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Orgány xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání žádostí x poskytnutí pomoci (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx
x Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx;
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxx státní ministerstvo xxxxxx,
- Saské xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) V žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx druh x xxxxxx požadované xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodnou x xxxxx, formě x xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxx x kontaktní xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xx bezprostředního vzájemného xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx spojení, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 3.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx vysláním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, sdělením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, jakož x předměty xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx zemi, xxxxxxx xxxx xx vodě.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
(1) Xxx zabezpečení xxxxxxxxx x rychlosti xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx státních hranic xx xxxxxxxx možnou xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zdržovat xx na území xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Vedoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx předložit xxxxxx x pověření x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxx, xxxxx záchranné xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx členů. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxx služebním xxxxxxxx opatřeným fotografií xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) X obzvlášť xxxxxxxxxx případech xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V takovém xxxxxxx je xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 se xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx jeden xx smluvních států xxxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xx včas xxxxxxxx informují x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx druh x xxxxxx jeho xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepotřebují xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx žádajícího x pomoc povolení x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx území xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výstražná xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx usnadní xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx případech xxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, bude xxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx prodlení xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx jiné xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jsou osvobozeny xx xxxxxxxxx xxx, xxxx a poplatků x xxxxx být xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx pomoci.
(3) Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx zákazy x xxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx, xxxxx nebyly spotřebovány xxxx xxxxxxx, xx xxxxx vyvézt xxxx. Xxxxxx-xx možné xxxxxx xxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx žádajícího o xxxxx, xxxxx o xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx celní xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx x v případě xxxxxx omamných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nespotřebovaného xxxxxxxx. Xxxxx pohyb xxxxx se xxxxxxxxxx xx dovoz a xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx omamných a xxxxxxxxxxxxxx látek. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx dovážet xxxxx v množství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x aplikovat xx xxxx pouze xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, x němuž xxxxxxxxx jednotka xxxxxx. Xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x místě xxxx dotčeno. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxx zpět, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(5) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 5 xx xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx jeden ze xxxxxxxxx států tranzitním xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx rychlou xxxxxxxx záchranných jednotek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x předmětů pomoci, xxxxx x bezprostředně xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Každý xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 mohla xxxxxxxxxx xxxx území x xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x z xxxxxx xxxx než z xxxxxxxxxx xxxxxx x x ploch xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx dovolením xx nenahrazuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx potřebný xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx předem oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x druhu xxxxxxx, xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx posádce x xxxxxxxxxxx, nákladu, xxxxx, x xxxx xxxxxx x x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx provoz xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postup xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x celkové xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx je x xxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxxx adresované xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx výlučně xxxxxx xxxxxxxx, kteří zadávají xxxxxxxxxx dílčí xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Orgány x velitelé zásahu xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxxx xxxxxxx záchranným jednotkám x xxxxxxxxxxx odborníkům x zajistí jejich xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx výdajů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, hradí xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(2) Xxxx žádající o xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx působení xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx logisticky xxxxxxxxx na jeho xxxxxxx, například jim xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx předměty x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(4) Náklady xx xxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pouze xxxxxxxxxxxxxx, xxxx stát xxxxxxxx x xxxxx. K xxxxxxx o zprostředkování xxxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxxxxx úhrady nákladů xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx možnost úhrady xxxxxxx státem žádajícím x pomoc.
Článek 10
Xxxxxxxxxx a náhrada xxxx
(1) Každý xxxxxxx stát se xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx druhému smluvnímu xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx jednotlivý odborník xxx xxxxxx úkolů x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxx se xxxxxx xxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx x xxxxxxx újmy xx xxxxxx nebo xxxxx člena xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jednotlivého xxxxxxxxx, pokud škoda xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx odborníka poškozeného x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pomoci, případně xxxx xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx-xx člen xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx použily x případě, xxx xx škodu xxxxxxxx xxxx vlastní záchranné xxxxxxxx.
(5) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx, pokud xxxx škoda xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxx spolupracují, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx si xxxxxxxx veškeré xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx případech ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx osobních údajů
Xxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osobní údaje (xxxx jen "xxxxx"), xxxxx následující xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x účelu uvedenému x xxxx xxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx předávajícím xxxxxxx. Xxxxx toho xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xxx xxxxxxxx bezpečnost.
x) Příjemce xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomocí.
x) Xxxxx xxxxx xxx předány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Další xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx předávaných xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxx sledovaný předáním. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx zákazy předávání xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Xxxxxx-xx xx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx skutečnost příjemci xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zničit.
x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx použití. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxxxxxxx informace x údajích x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního státu, xx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Je-li xxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx mu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx příjemce nemůže xxxxxxxxx na to, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Poskytne-li xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx takovouto xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, uhradí mu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx předávajícího xxxxxx.
x) Xxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx lhůty xxx xxxxx údajů, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxx lhůty příjemce. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx nutno xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx nejsou xxxxxxxx pro účel, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx a příjemce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
x) Předávající xxxxx x příjemce jsou xxxxxxx účinně xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxx činnost neprodleně xxxxxxx, xxxxxxxx tak xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3. X ostatních případech xxxxx xxxxxx činnost xxxxxxxxx splnění xxxxx. Xxxx musí záchranné xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxx spolupráce
(1) Příslušné xxxxxx x orgány podle článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx oblastech:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxxx, xxxxxxxx x odstraňování xxxxxxxx katastrof a xxxxxxx xxxxxxx formou xxxxxx praktických zkušeností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x technického xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pobytů xxx odborníky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxx x organizováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx rozšířit xx xxxxx druhého smluvního xxxxx; xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx měřených xxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx orgány a xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx telekomunikační xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx navzájem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkami a xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxx smluvní xxxxxx
Xxxxx x povinnosti xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodněprávních xxxxxxxxx dokumentů xxxxxx xxxxx smlouvou xxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Názorové xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx moci přímo xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zažádá xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, jakmile xx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxx xxx, x xxxx bylo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 19. xxxx 2000 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx vnitra
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Německo
Otto Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx ministr xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 10/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.