Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 19. září 2000 xxxx v Xxxxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou republikou Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x velkých haváriích.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. prosince 2002.
Xxxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x vzájemné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx republika x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
x úmyslem xxxxxxx x rozvoji xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx schůzky Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci v Xxxxxx xxxxxxx ve Xxxxx dne 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx přijatý x Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxxxxx 1992,
x xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo o xxxxxx sousedství x xxxxxxxxx spolupráci x 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Smlouvy
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx poskytování pomoci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. Pomoc xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) "xxxx xxxxxxxx x xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxxxxxxx jednotka" xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx vyslanou xx xxxx vybavením xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xx xxxxx žádajícího x xxxxx,
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, technické xxxxxxxxxx, dopravní prostředky, xxxxxxxxx psy, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
e) "xxxxxxxx xxxxxx" předměty, xxxxx xxxx určeny xx xxxxxxxx následků xxxxxxxxx x velkých havárií xxxx xxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi obyvatelstvo,
x) "xxxxxxxxx xxxx" xxx smluvní xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pomoci xx třetího státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí pomoci (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") jsou
v Xxxxx republice:
- Xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí;
xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Spolkové xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Saské xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) V xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x druhu, formě x rozsahu pomoci.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx formou ujednání xxxxx článku 13 odst. 3 xxxxx jiné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podle xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vzájemného xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x telekomunikační spojení, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x předměty xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxx xx xxxx, letecky xxxx xx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x pobyt
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x poskytnutí pomoci xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních hranic xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mohou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx na území xxxxx žádajícího o xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x pověření x xxxxxxxxxx pomoci obsahující xxxxx x druhu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou povinni xx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatřeným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) X obzvlášť xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x mimo hraniční xxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xx nutné x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 se xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx jeden xx smluvních států xxxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx se xxxx xxxxxxxx informují x xxx, xx vznikla xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx druh a xxxxxx xxxx provedení.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepotřebují xxx xxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc povolení x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek xxxx xx xxxxx xxxxx žádajícího o xxxxx xxxxxxxxx nosit xxxxxxxx, xxxxx náleží x xxxxxx běžné xxxxxxxx. Záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o pomoc xx svých xxxxxxxxx xxxxxxx výstražná xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
(1) Smluvní xxxxx xxxxxxx dovoz x xxxxx vybavení x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxx celním xxxxxxx xxxxx žádajícího o xxxxx xxxxxx převáženého xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx ve xxxxxx naléhavých případech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx předán xxxxxxxxxx xxxxxx orgánům xxx prodlení xxxxxxxxx.
(2) Záchranné jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x vyvážet xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx veškerých xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxxx pomoci.
(3) Xx vybavení a xxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx platná pro xxxxx xxxxx. Vybavení x xxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxxxx spotřebovány xxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx okolností xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, množství x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, který x xxx bude informovat xxxxxxxxx celní orgán.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx použije x x případě xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx látek na xxxxx státu žádajícího x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx ve smyslu xxxxxxxxxxxxx úmluv xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek. Xxxxxx x psychotropní xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x množství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx pouze xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx, x němuž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx x nespotřebovanými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(5) U xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx odstavců 1 xx 5 xx použijí x x případech, xxx xx jeden xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx letadel
(1) Xxxxxxx lze xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Každý xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 mohla xxxxxxxxxx jeho xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxx letišť x x xxxxx xxxxxxxx x přistáním x xxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xx nenahrazuje xxxxxxx xxxxxxxx pozemku xxxx xxxxxx oprávněných xxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx letadel x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx předem oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x druhu xxxxxxx, xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx letadla, xxxx posádce a xxxxxxxxxxx, nákladu, xxxxx, x době xxxxxx x x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 nevyplývá nic xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx platné xxx letecký provoz xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx přelet státních xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx x celkové xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x celkové xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx v xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zásahu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(2) Pokyny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxx zadávají xxxxxxxxxx dílčí úkoly xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx zásahu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx vysvětlí xxxxx, xxxxxxx chtějí xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx záchranným jednotkám x jednotlivým xxxxxxxxxx x zajistí jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx výdajů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(2) Xxxx žádající x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se příslušné xxxxxx nedohodnou xxxxx.
(3) Záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jeho xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, provozní xxxxxxxx x neodkladná lékařská xxxx.
(4) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx stát xxxxxxxx x pomoc. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx prohlášení x xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v případě xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx způsobil xxxx záchranné jednotky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případě xxxx xx zdraví nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx plnění xxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním této xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx nároky xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státu poskytujícího xxxxx xxx plnění xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx vlastní záchranné xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx způsobena xxxxxxx xxxx z xxxxx nedbalosti.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx spolupracují, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx. Xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx jim xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx následující ustanovení x xxx, že xx xxxxx postupovat x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xxx xxxxx xx xxxxxxxxx států.
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx toho xx xxxxxx xxxxxxx přípustné x předcházení x xxxxxxx trestných činů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxx značného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Příjemce xx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx o použití xxxxxxxxx údajů a x výsledcích xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx.
x) Údaje xxxxx xxx předány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx uskutečnit jen x xxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx předávaných xxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ohledem na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx zákazy xxxxxxxxx xxxxx stanovené příslušnými xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx. Xxxxxx-xx se, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxxxxx sdělit. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opravu xxxx xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx je xxxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Povinnost xxxxxx informaci není xxxx, xxxxx veřejný xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx k xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxx x informaci xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx údajů podle xxxx smlouvy protiprávně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx příjemce xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx xx xx, xx škodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx někomu xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx vzniklou v xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx předávajícího xxxxxx.
x) Pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx předávající xxxxx xxxxxxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx, upozorní xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx na těchto xxxxxxx xx nutno xxxxxxx xxxxx vymazat, xxxxxxx xxx nejsou xxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
h) Předávající xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vést xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx orgán x xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx chránit xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx poskytování pomoci
Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx odborníci musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3. X ostatních xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx formy xxxxxxxxxx
(1) Příslušné orgány x xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx oblastech:
a) xxxxxxxx a poskytování xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx x odstraňování xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx havárií formou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx studijních pobytů xxx odborníky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x odborných xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dat,
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx spojení
Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx včas xxxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx vyslanými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx vyslanými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx zásahu.
Xxxxxx 15
Xxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smlouvou dotčeny.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Názorové xxxxxxx týkající xx xxxxxxx a provádění xxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Tato xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího po xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx po jejím xxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx registraci informována x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, jakmile xx sekretariát Organizace xxxxxxxxx xxxxxx potvrdí.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx ode xxx, x xxxx bylo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 19. září 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx vnitra
Za Spolkovou xxxxxxxxx Německo
Otto Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxx vnitra
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
ministerský xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 10/2003 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.