Právní předpis byl sestaven k datu 12.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxx 2000 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx při katastrofách x velkých haváriích.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 11. prosince 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2003.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxx pomoci xxx katastrofách a xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx republika x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
x úmyslem xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů x Xxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx schůzky Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx xxxxxxx ve Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 a xxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxxxxx 1992,
x xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx a Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx sousedství x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 27. února 1992,
xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx pojmů
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) "xxxx žádající x xxxxx" ten smluvní xxxx, jehož xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxxxxxxx jednotka" xxxxxxx xxxx x určeným xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx vybavením xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc,
d) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx psy, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
e) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxx určeny ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx k bezplatnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx stát" xxx xxxxxxx stát, xxxx xxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxx které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předměty xxxxxx xx třetího xxxxx xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Orgány xxxxxxxxx pro předkládání x přijímání žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx
x Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Ministerstvo xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxx xxxxxx ministerstvo vnitra.
(2) X xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx druh a xxxxxx požadované xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x druhu, formě x rozsahu xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx formou xxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx vstupovat xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Příslušné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx spojení, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle odstavce 3.
Článek 4
Xxxxx pomoci
(1) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx potřebných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxx xx zemi, xxxxxxx xxxx xx vodě.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rychlosti potřebné x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx možnou xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxx xx xx území xxxxx žádajícího x xxxxx xxx cestovních xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx předložit xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxx xxxxx o druhu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx členů. X xxxxxxxx naléhavých případech xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vhodným xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxx služebním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x mimo hraniční xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xx použijí x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx informují o xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepotřebují pro xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx povolení x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xx svých xxxxxxxxx xxxxxxx výstražná xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx vybavení x předmětů xxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx xxxx povinni xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxx převáženého xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx. Jestliže xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx předat, xxxx xxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx prodlení xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kromě xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx jiné xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx x mohou xxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx vybavení a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxx. Vybavení x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx spotřebovány xxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxxx zpět. Xxxxxx-xx možné xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx oznámit xxxx, xxxxxxxx x xxxxx zanechání xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxx žádajícího x xxxxx, který x xxx xxxx informovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx x x případě xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx látek xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc x xxxxxxxx xxxxxx nespotřebovaného xxxxxxxx. Tento xxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx naléhavým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a aplikovat xx může pouze xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy toho xxxxx, k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxx xxxxxxxx x místě xxxx dotčeno. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc.
(5) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx se nevyžaduje xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojišťovací xxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatku.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 5 xx použijí x x xxxxxxxxx, kdy xx jeden xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx lze xxxxxx xxxxx xxx rychlou xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxx x předmětů xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxx poskytnutí pomoci.
(2) Každý xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 mohla xxxxxxxxxx xxxx území x aby mohla xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x z xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx x přistáním x xxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx oprávněných xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx předem xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o pomoc x xxxxxxxx údajů x xxxxx letadla, xxxxx, x xxxx xx registrováno, o xxxxxxxxxxx značce xxxxxxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, nákladu, xxxxx, x době xxxxxx x x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Pokud x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx nic xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postup xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x pomocných xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxxx adresované xxxxxxxxxx jednotkám státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx vysvětlí xxxxx, xxxxxxx chtějí pověřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivým odborníkům x xxxxxxx jejich xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Náklady xx poskytování xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx spotřebou, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxxx pomoc, xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(2) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxxxx letadel, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jeho xxxxxxx, například xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x neodkladná xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx poskytující xxxxx xxxxx zprostředkoval, xxxx stát xxxxxxxx x xxxxx. X xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxxx úhrady nákladů xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx x případě xxxxx na xxxxxxx, xxxxx xx způsobil xxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx jednotlivý xxxxxxxx xxx plnění xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx smluvnímu státu x xxxxxxx xxxx xx zdraví xxxx xxxxx člena xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx škoda xxxxxxx při xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx nároky xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx-xx člen xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státu poskytujícího xxxxx xxx plnění xxxxx v souvislosti x prováděním xxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx, kdy xx xxxxx způsobil xxxx xxxxxxx záchranné xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 neplatí, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxx xxxxxxx nebo z xxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx spolupracují, xxx usnadnily xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx na xxxxxxx této smlouvy xxxxxxxxx osobní údaje (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx nutno xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xxx každý xx xxxxxxxxx xxxxx.
a) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx přípustné xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x předcházení x xxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnost.
x) Příjemce xx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx údajů a x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx smějí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Další xxxxxxxxx xxxxx subjektům xxx xxxxxxxxxx jen x předchozím souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx a přiměřenost x ohledem na xxxx sledovaný xxxxxxxx. Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx zákazy xxxxxxxxx xxxxx stanovené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Xxxxxx-xx se, že xxxx předány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx neměly xxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxxxxx xxxxxx. Příjemce xx povinen xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
e) Xxxxxxx osobě je xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx informaci x xxxxxxx o ní xxxxxxxxx, xxxxx i x zamýšleném xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx informaci xxxx xxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx dotčené xxxxx xx jejím xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x údajích x xx existujících xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxx o informaci xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Xx xxxxxx k poškozenému xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx xxxxx způsobil xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxx příjemce xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vzniklou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, uhradí xx xxxxxxxx xxxxxx náhrady xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx předané xxxxx xxxxxxxx lhůty pro xxxxx údajů, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx na těchto xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx, xxx který byly xxxxxxx.
x) Předávající xxxxx a xxxxxxxx xxxx povinni vést xxxxxxxx o předání x příjmu údajů.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx chránit xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx příslušné orgány xxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3. X xxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu žádajícího x pomoc.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxx spolupráce
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx x poskytování xxxxxx podle této xxxxxxx,
x) prognózy, xxxxxxxx x odstraňování xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx havárií xxxxxx xxxxxx praktických xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx studijních xxxxxx xxx xxxxxxxxx, výzkumných xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x organizováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x následcích xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého smluvního xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje také xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx,
x) xxxxxxxxxx příčin xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 mohou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx smluvních států.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxxxxx spojení
Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxxx, xxx umožnily telekomunikační xxxxxxx mezi xxxxx, xxxx těmito xxxxxx x jimi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx vyslanými xxxxxxxxxxx jednotkami x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx x povinnosti xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nejsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx smlouvy, které xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) O xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx článku 102 Charty Organizace xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx OSN, xxxxxxx xx sekretariát Organizace xxxxxxxxx národů potvrdí.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xxxxxxx xxxx ji xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxx dne, x němž xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Dáno x Xxxxxxx dne 19. září 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx republiku
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx vnitra
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx
Otto Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx Hilger x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2003 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.