Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxx 2000 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou republikou Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx haváriích
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx republika Xxxxxxx
x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1992,
v xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Spolkovou xxxxxxxxxx Německo x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 27. února 1992,
xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx vzájemnou pomoc xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Článek 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
a) "xxxx žádající o xxxxx" ten xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
b) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx příslušné orgány xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx vyslanou xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xx xxxxx žádajícího x xxxxx,
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dopravní prostředky, xxxxxxxxx psy, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
x) "xxxxxxxx xxxxxx" předměty, které xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx havárií xxxx xxxxx jsou xxxxxx x bezplatnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
x) "tranzitní stát" xxx smluvní xxxx, xxxx jehož xxxxx xxxxxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx jednotliví xxxxxxxxx xxxx xxxx které xx xxxxxxxxxxxx vybavení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx
x Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí;
xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Spolkové xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Saské xxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra.
(2) X xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x rozsahu xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxx ujednání xxxxx článku 13 odst. 3 xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx své adresy x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3.
Xxxxxx 4
Xxxxx pomoci
(1) Xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx vysláním záchranných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx potřebných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx jednotky, jednotliví xxxxxxxxx, vybavení, xxxxx x předměty xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxx po xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x pobyt
(1) Xxx xxxxxxxxxxx účinnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních hranic xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překračovat státní xxxxxxx x xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx předložit doklad x pověření k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx členů. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx toto pověření xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxx hraniční xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx je nutné x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany státních xxxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxxxx 1 xx 3 xx použijí x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx státem. Příslušné xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx informují x xxx, že vznikla xxxxxxx tranzitu a xxxxxxxx xxxx x xxxxxx jeho xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a jednotliví xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Záchranné jednotky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xx svých vozidlech xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx x vývoz xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx
(1) Smluvní xxxxx usnadní xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx povinni při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx naléhavých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx předat, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx orgánům xxx prodlení xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxxx kromě xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx pomoci.
(3) Xx vybavení a xxxxxxxx pomoci se xxxxxxxxxx zákazy a xxxxxxx platná pro xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxxxxxx xxxx zničeny, je xxxxx vyvézt xxxx. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxx okolností xxxxxxxxxx, xx zapotřebí xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx o xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc x xxxxxxxx vývozu nespotřebovaného xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv týkajících xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx naléhavým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x aplikovat xx může xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, k xxxxx xxxxxxxxx jednotka xxxxxx. Xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx provádět xxxxxxxx v místě xxxx dotčeno. Xxxxxxxxx x nespotřebovanými omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nemohou xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx o xxxxx.
(5) X vozidel xxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx dálničního xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx odstavců 1 xx 5 xx použijí x x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx xx xxxxxxxxx států tranzitním xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx letadel
(1) Xxxxxxx xxx použít xxxxx xxx rychlou xxxxxxxx záchranných jednotek, xxxxxxxxxxxx odborníků, vybavení x předmětů xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxxx území x xxx mohla xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x z jiných xxxx xxx z xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozemku nebo xxxxxx oprávněných xxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci je xxxxx předem xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx letadla, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, trase, x xxxx odletu x o xxxxx x předpokládané xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx platné xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutý xxxxxx xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x celkové xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx pomoc se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dílčí xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Orgány x velitelé xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx úkoly, xxxxxxx xxxxxx pověřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx záchranným xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odborníkům x zajistí xxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx poskytování xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátou xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pomoc, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx žádající x xxxxx xxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxxxx letadel, xxxxx xx příslušné xxxxxx nedohodnou xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx jednotky x jednotliví xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxx působení na xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx jim xxxx poskytnuto xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, provozní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lékařská xxxx.
(4) Xxxxxxx xx poskytnutí pomoci, xxxxxx xxxx poskytující xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx stát žádající x xxxxx. X xxxxxxx x zprostředkování xxxxxxxxxx pomoci musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxx prohlášení x xxx, že se xxxxxxxx úhrady xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Ustanovením xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx úhrady xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxx xxxxx nároků xx náhradu xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx xx způsobil xxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(2) Xxxxx smluvní xxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud škoda xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx nároky na xxxxxxx škody příslušníka xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poškozeného x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx způsobena xxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jim xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx xx xxxxxxx této smlouvy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx nutno xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
a) Xxxxxxx xxxxx příjemcem xx xxxxxxxxx xxxxx x účelu uvedenému x xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx toho je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx pomocí.
x) Xxxxx smějí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx subjektům xxx uskutečnit jen x předchozím souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxx i na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxxx předávání xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy. Xxxxxx-xx xx, že xxxx předány xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx neměly být xxxxxxx, je xxxxx xxxx skutečnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Příjemce xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
e) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na žádost xxxxxxxxxx informaci o xxxxxxx o xx xxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx není xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx neposkytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx dotčené xxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx existujících xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx.
f) Xx-xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx údajů podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx příjemce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx příjemce nemůže xxxxxxxxx na to, xx xxxxx způsobil xxxxxxxxxxx orgán. Poskytne-li xxxx xxxxxxxx někomu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx částku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
x) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx předávající orgán xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx údajů, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx na těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx vymazat, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx a příjemce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx údajů.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx chránit xxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neoprávněné xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx neprodleně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány podle článku 3 odst. 3. X ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úkolu. Xxxx musí záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx žádajícího x pomoc.
Článek 13
Xxxxx xxxxx spolupráce
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) prognózy, xxxxxxxx x odstraňování xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx havárií xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx studijních xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a odborných xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cvičení,
x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; vzájemná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx také xxxxxxxxx měřených xxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx použijí xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 mohou xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx to xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxxxxx spojení
Příslušné xxxxxx, popřípadě orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx potřebná opatření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx x jimi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx navzájem x xxxx vyslanými xxxxxxxxxxx jednotkami a xxxxxxx zásahu.
Xxxxxx 15
Xxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nejsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx moci xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx v době xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx této smlouvy xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strana. Xxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, jakmile xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx xxx, x xxxx bylo xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Berlíně dne 19. xxxx 2000 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.
ministr xxxxxx
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx
Otto Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxx vnitra
Xxxxxxxx Hilger v. x.
ministerský xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2003 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.