Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxx 2000 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxx katastrofách x velkých xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Xxxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx haváriích
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
x xxxxxxx xxxxxxx x rozvoji dobrých xxxxxxxxxxx vztahů v Xxxxxx,
majíce xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx následné xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx přijatý x Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxxxxx 1992,
v xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci x 27. února 1992,
xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx vzájemnou pomoc xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Smlouvy
Xxxx xxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxx katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx na základě xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx pojmů
Xx xxxxxx této smlouvy xxxxxxxxx xxxxx:
x) "xxxx xxxxxxxx o xxxxx" xxx smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žádají x xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxx poskytující xxxxx" xxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" skupinu xxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vybavením za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx státu xxxxxxxxxx x pomoc,
d) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxx psy, xxxxxx xxxxxxx a předměty xxxxxx xxxxxxx (provozní xxxxxx),
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxx určeny xx xxxxxxxx následků xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx xxxx které xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx xxxx" xxx smluvní xxxx, xxxx jehož xxxxx xxxxxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx jednotliví xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") jsou
v Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Spolkové xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Saské xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) V žádosti x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx druh x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx pomoci.
(3) Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxx ujednání xxxxx článku 13 xxxx. 3 určit xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x přijímání žádostí x poskytnutí xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x orgány xxxxx xxxxxxxx 3 jsou xxxxxxxx vstupovat xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Příslušné xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i adresy x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx vysláním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jednotlivých xxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxx xxxxxx, sdělením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotliví xxxxxxxxx, vybavení, jakož x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být přepravovány xx xxxx, letecky xxxx xx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx potřebné x poskytnutí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx poskytování xxxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx a zdržovat xx na území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci obsahující xxxxx x druhu xxxxxx, druhu záchranné xxxxxxxx a počtu xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xx požádání xxxxxxxx platným xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx totožnosti.
(3) X obzvlášť xxxxxxxxxx případech xxx xxxxxxxxxxx státní hranice x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx místně příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxx x x případech, xxx je xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx včas xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx druh x xxxxxx jeho xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepotřebují pro xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx žádajícího x pomoc povolení x zaměstnání.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek xxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Záchranné xxxxxxxx xxxx oprávněny používat xx území xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamení.
Xxxxxx 6
Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx celním xxxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx xxxxxx, bude xxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx dodatečně.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kromě vybavení x předmětů xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx a předměty xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx pomoci.
(3) Xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebyly spotřebovány xxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx možné zpětný xxxxx x důsledku xxxxxxxxxx okolností xxxxxxxxxx, xx zapotřebí xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxx zanechání xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx o xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(4) Ustanovení odstavce 3 se použije x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xx nepovažuje xx dovoz x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv xxxxxxxxxx xx omamných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Omamné x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx přípustné dovážet xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a aplikovat xx xxxx pouze xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx provádět xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zpět, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc.
(5) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx dálničního poplatku.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 5 xx xxxxxxx x x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tranzitním xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxx použít xxxxx pro rychlou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Každý ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxx x xxx mohla xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx než z xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx x přistáním x xxxxxxx. Xxxxx dovolením xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů.
(3) Xxxxxxx letadel x xxxxxxxxxx pomoci je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx x uvedením xxxxx x druhu xxxxxxx, xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, nákladu, trase, x xxxx odletu x x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx nic xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx provoz xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postup xxx xxxxxx státních xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx o xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kteří zadávají xxxxxxxxxx dílčí xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Orgány x velitelé xxxxxx xxxxx žádajícího o xxxxx vysvětlí xxxxx, xxxxxxx chtějí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zajistí xxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Náklady xx poskytování pomoci, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx spotřebou, poškozením, xxxxxxxx nebo ztrátou xxxxxxxx, hradí stát xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nasazením xxxxxxx, xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx xxxxx x případě xxxxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx, například xxx xxxx xxxxxxxxxx stravování, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x neodkladná xxxxxxxx xxxx.
(4) Náklady xx poskytnutí xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx žádající x xxxxx. K xxxxxxx x zprostředkování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Ustanovením xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státem xxxxxxxxx x pomoc.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx x náhrada xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx nároků xx náhradu xxxxx xxxx druhému smluvnímu xxxxx v xxxxxxx xxxxx xx majetku, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborník xxx xxxxxx úkolů x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této smlouvy.
(2) Xxxxx smluvní xxxx xx vzdává xxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x případě xxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx odborníka xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxxxx xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx člen záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx při plnění xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx třetí xxxxx, xxxxxxxx za xxxxx xxxx žádající x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx xx xxxxxxx x případě, kdy xx xxxxx způsobil xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 neplatí, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx nedbalosti.
(6) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx úzce xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx veškeré xxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx osobních xxxxx
Xxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx následující xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx postupovat x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx příjemcem xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx smlouvě x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx přípustné x předcházení x xxxxxxx trestných činů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xxx veřejnou xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx subjektům. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx jen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx předávaných xxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxxx x přiměřenost x xxxxxxx na xxxx sledovaný xxxxxxxx. Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx zákazy předávání xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx údaje, xxxxx neměly xxx xxxxxxx, xx nutné xxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxxxxx sdělit. Xxxxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
e) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx žádost xxxxxxxxxx informaci x xxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx použití. Xxxxxxxxx xxxxxx informaci xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx neposkytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dotčené xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx existujících xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx x informaci xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx protiprávně xxxxxxxx, odpovídá xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx na xx, xx xxxxx způsobil xxxxxxxxxxx orgán. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx někomu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx náhrady xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx údajů, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx příjemce. Xxxxxxxxx xx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
h) Předávající xxxxx x příjemce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx údajů.
x) Předávající orgán x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx účinně xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poskytování xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx tak xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3. X ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu žádajícího x xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx formy xxxxxxxxxx
(1) Příslušné orgány x orgány podle článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx oblastech:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx katastrof x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx praktických zkušeností x informací xxxxxxxxx x technického xxxxxxxxxx, xxxxxx studijních xxxxxx xxx xxxxxxxxx, výzkumných xxxxxxxx a odborných xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x organizováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx rozšířit xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje také xxxxxxxxx měřených xxx,
x) xxxxxxxxxx příčin xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx cvičení se xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx právní xxxxxxxx smluvních států.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx těmito orgány x jimi vyslanými xxxxxxxxxxx jednotkami, xxxx xxxxxxxxxxx jednotkami xxxxxxxx x mezi vyslanými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx x povinnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x jiných mezinárodněprávních xxxxxxxxx dokumentů xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx sporů
Xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx x xxxx xx nejkratší. Tato xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx výměny ratifikačních xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Česká xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx registraci xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx dne, x xxxx xxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 19. xxxx 2000 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Za Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx
Otto Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx Hilger x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 10/2003 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.