Právní předpis byl sestaven k datu 23.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 19. září 2000 xxxx x Xxxxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2003.
Xxxxx znění Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
x xxxxxxx přispět x xxxxxxx dobrých xxxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx schůzky Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx ve Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx přijatý v Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1992,
x xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx xxxx Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx o nutnosti xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx katastrofách x xxxxxxx haváriích na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) "xxxx žádající x xxxxx" ten smluvní xxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx pomoci,
b) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx smluvní stát, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx vyslanou xx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx žádajícího x xxxxx,
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dopravní prostředky, xxxxxxxxx xxx, osobní xxxxxxx x předměty xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
e) "xxxxxxxx xxxxxx" předměty, xxxxx xxxx určeny ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx havárií xxxx xxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx xxxx" xxx smluvní xxxx, xxxx jehož xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx které xx přepravováno xxxxxxxx xxxx předměty xxxxxx xx třetího státu xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Orgány xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx pomoci (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx
v Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Ministerstvo xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxx xxxxxx ministerstvo xxxxxx,
- Xxxxx xxxxxx ministerstvo vnitra.
(2) X žádosti x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx příslušné orgány xxxxxxx xxxx a xxxxxx požadované xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x druhu, formě x xxxxxxx pomoci.
(3) Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxx ujednání xxxxx článku 13 xxxx. 3 určit xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx.
(4) Příslušné xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxxxxx vzájemného xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx své adresy x telekomunikační xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx může xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx předmětů xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotliví xxxxxxxxx, vybavení, jakož x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
(1) Xxx zabezpečení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xx xxxxxxxx možnou xxxx.
(2) Členové xxxxxxxxx jednotky xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zdržovat xx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx musí na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x pověření k xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxx, xxxxx záchranné xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx naléhavých případech xxx xxxx pověření xxxxxxxx xxxxx vhodným xxxxxxxx. Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatřeným fotografií xxxx dokladem totožnosti.
(3) V obzvlášť xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxx hraniční xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxx x x případech, xxx xx jeden xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx státem. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx druh a xxxxxx jeho xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx a jednotliví xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxx činnost při xxxxxxxxxxx pomoci na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x zaměstnání.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek xxxx na území xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxxx nosit xxxxxxxx, pokud náleží x xxxxxx běžné xxxxxxxx. Záchranné jednotky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xx svých vozidlech xxxxxxx výstražná znamení.
Xxxxxx 6
Xxxxx x vývoz xxxxxxxx x předmětů xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx usnadní xxxxx x xxxxx vybavení x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx celním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxx. Jestliže xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx převáženého xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx celním xxxxxxx xxx xxxxxxxx dodatečně.
(2) Záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxxx xxxxx xxxxxxxx x předmětů pomoci xxxxxxx a vyvážet xxxxx jiné zboží. Xxxxxxxx a předměty xxxxxx jsou osvobozeny xx xxxxxxxxx cel, xxxx x xxxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx pro xxxxx zboží. Vybavení x předměty xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zničeny, je xxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx možné zpětný xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx okolností xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, množství x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx vývozu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tento xxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky xx přípustné xxxxxxx xxxxx v množství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdravotnickým xxxxxxxx a aplikovat xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx x nespotřebovanými xxxxxxxx x psychotropními látkami, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx.
(5) X vozidel xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx automobilová pojišťovací xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx dálničního xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 5 xx xxxxxxx x x případech, xxx xx jeden xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomoci.
(2) Každý ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx startující x xxxxx druhého xxxxxxxxx státu za xxxxx uvedenými x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x z xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx letišť a x xxxxx určených x xxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx souhlas xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx oprávněných osob, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx předem xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx údajů x xxxxx xxxxxxx, xxxxx, v němž xx registrováno, o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, x době xxxxxx x x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxxxxx xxx xxxxxx, použijí xx xxxxxx xxxxxxxx platné xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a pomocných xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotkám xxxxx xxxxxxxxxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxx zadávají xxxxxxxxxx xxxxx úkoly xxxx podřízeným. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádajícího o xxxxx vysvětlí xxxxx, xxxxxxx chtějí pověřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborníky.
(3) Xxxxxx státu žádajícího x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx záchranným xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zajistí jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx, poškozením, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxxx nasazením xxxxxxx, xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(3) Záchranné xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx xxxxx v případě xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádajícího x pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(4) Náklady xx poskytnutí xxxxxx, xxxxxx xxxx poskytující xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x pomoc. K xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o pomoc xxxxxxxx prohlášení x xxx, xx xx xxxxxxxx úhrady xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Ustanovením xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx úhrady xxxxxxx státem xxxxxxxxx x xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx záchranné jednotky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Každý xxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx x případě újmy xx zdraví xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxx této xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody příslušníka xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx člen xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx poskytujícího xxxxx xxx xxxxxx xxxxx v souvislosti x prováděním xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx žádající x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx se xxxxxxx x xxxxxxx, kdy xx xxxxx způsobil xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx spolupracují, xxx usnadnily xxxxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxxx údajů
Xxxxx xx xx xxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx osobní xxxxx (xxxx xxx "údaje"), xxxxx následující ustanovení x xxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx údajů příjemcem xx xxxxxxxxx pouze x xxxxx uvedenému x xxxx smlouvě x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxx významu, jakož x za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx x použití xxxxxxxxx údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Další xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dbát na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxx i xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx předány nesprávné xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xx xxxxx xxxx skutečnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zničit.
x) Xxxxxxx xxxxx je xxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx x údajích x xx xxxxxxxxxxxx se xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Je-li xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx protiprávně xxxxxxxx, odpovídá mu xx škodu příjemce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx xxxxx způsobil xxxxxxxxxxx orgán. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx takovouto xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx předávajícím xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx částku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
x) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx platné xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx předané údaje xxxxxxxx lhůty pro xxxxx údajů, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx na těchto xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxx xxx nejsou xxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx.
x) Předávající xxxxx a příjemce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x příjmu xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx chránit xxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neoprávněné xxxxx x neoprávněnému xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxx činnost xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx tak xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx orgány xxxxx článku 3 odst. 3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opustit xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x poskytování xxxxxx xxxxx této xxxxxxx,
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zkušeností x informací xxxxxxxxx x technického xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, výzkumných xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i organizováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx měřených xxx,
x) zjišťování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx použijí xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 mohou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx právní xxxxxxxx smluvních států.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx včas xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx telekomunikační xxxxxxx xxxx sebou, xxxx xxxxxx xxxxxx x jimi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx vyslanými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx zásahu.
Článek 15
Xxxx xxxxxxx úpravy
Xxxxx x povinnosti xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx dotčeny.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy, které xxxxxxx xxxx přímo xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Tato xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx prvního dne xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxx. Česká xxxxxx bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, jakmile xx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx potvrdí.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx ode xxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.
Xxxx x Berlíně dne 19. xxxx 2000 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx
Otto Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx ministr vnitra
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2003 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.