Právní předpis byl sestaven k datu 10.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 19. xxxx 2000 byla v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 11. prosince 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx katastrofách a xxxxxxx haváriích
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
x úmyslem xxxxxxx x xxxxxxx dobrých xxxxxxxxxxx vztahů x Xxxxxx,
majíce na xxxxxx závěrečný dokument xxxxx následné xxxxxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxx ve Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx přijatý x Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxxxxx 1992,
v xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx sousedství a xxxxxxxxx spolupráci x 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Smlouvy
Xxxx xxxxxxx upravuje podmínky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxx katastrofách a xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pomoc xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx pojmů
Xx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
a) "xxxx xxxxxxxx x xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
b) "xxxx poskytující xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" skupinu xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xx xxxxx žádajícího x xxxxx,
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx následků xxxxxxxxx x xxxxxxx havárií xxxx xxxxx jsou xxxxxx x bezplatnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
x) "tranzitní stát" xxx xxxxxxx xxxx, xxxx jehož xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx jednotliví xxxxxxxxx xxxx přes které xx přepravováno xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pomoci xx třetího státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") jsou
v Xxxxx republice:
- Xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Saské xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) V xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx druh a xxxxxx požadované xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
(3) Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 3 xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předkládání x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Příslušné xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx bezprostředního xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx si vzájemně xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx spojení, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.
Xxxxxx 4
Xxxxx pomoci
(1) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx potřebných xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx jednotky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení, jakož x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx přepravovány xx zemi, xxxxxxx xxxx xx vodě.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rychlosti xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx formalit xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mohou x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx předložit doklad x pověření x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, druhu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou povinni xx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxx služebním xxxxxxxx xxxxxxxxx fotografií xxxx dokladem xxxxxxxxxx.
(3) V obzvlášť xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx vznikla xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx a jednotliví xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx činnost xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc povolení x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx vozidlech xxxxxxx výstražná xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx x vývoz xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx
(1) Smluvní xxxxx xxxxxxx dovoz x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví odborníci xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx. Xxxxxxxx ve xxxxxx naléhavých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx předat, xxxx xxxxx seznam předán xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx prodlení dodatečně.
(2) Xxxxxxxxx jednotky x jednotliví xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx jiné xxxxx. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx jsou osvobozeny xx xxxxxxxxx xxx, xxxx a xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx pomoci.
(3) Xx xxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxxxx zákazy x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxxxxxx xxxx zničeny, xx xxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxx zanechání xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx, xxxxx x xxx xxxx informovat xxxxxxxxx xxxxx orgán.
(4) Ustanovení odstavce 3 se xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc x xxxxxxxx vývozu nespotřebovaného xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxxxx úmluv týkajících xx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx naléhavým zdravotnickým xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx náleží. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx provádět xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx. Nakládání x nespotřebovanými xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území státu xxxxxxxxxx o xxxxx.
(5) U xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojišťovací xxxxx a jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx odstavců 1 xx 5 xx xxxxxxx x x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx tranzitním xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx lze použít xxxxx pro rychlou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Každý ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx letadla xxxxxxxxxx x xxxxx druhého xxxxxxxxx státu za xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx x startovat x x jiných xxxx xxx x xxxxxxxxxx letišť a x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx nenahrazuje xxxxxxx xxxxxxxx pozemku nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů.
(3) Xxxxxxx letadel x xxxxxxxxxx pomoci xx xxxxx předem oznámit xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx letadla, xxxxx, v němž xx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx značce letadla, xxxx posádce x xxxxxxxxxxx, nákladu, xxxxx, x době xxxxxx x o místě x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x ustanovení xxxxxxxx 2 nevyplývá xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx platné xxx xxxxxxx provoz xxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx dohodnutý xxxxxx xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zásahu státu xxxxxxxxxx o xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotkám xxxxx xxxxxxxxxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zadávají xxxxxxxxxx dílčí xxxxx xxxx podřízeným. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx pověřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborníky.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jednotkám x xxxxxxxxxxx odborníkům x zajistí jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, poškozením, xxxxxxxx nebo ztrátou xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pomoc, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(2) Xxxx žádající x xxxxx hradí náklady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx nedohodnou jinak.
(3) Záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(4) Náklady xx xxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx stát poskytující xxxxx pouze xxxxxxxxxxxxxx, xxxx stát xxxxxxxx x xxxxx. K xxxxxxx o zprostředkování xxxxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivý odborník xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této smlouvy.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody vůči xxxxxxx xxxxxxxxx státu x případě xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx člena xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxx plnění xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 nejsou xxxxxxx nároky na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx odborníka poškozeného x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivý xxxxxxxx xxxxx poskytujícího xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxx třetí xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx žádající x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx záchranné xxxxxxxx.
(5) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx úzce spolupracují, xxx usnadnily xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx informace o xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx xx xxxxxxx této smlouvy xxxxxxxxx osobní xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx údajů xxxxxxxxx xx přípustné xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x za podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx toho xx xxxxxx xxxxxxx přípustné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx trestných činů xxxxxxxxx významu, jakož x za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnost.
x) Příjemce xx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x x výsledcích xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxx xxx předány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxxx xxx uskutečnit xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
x) Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxx x xx xxxxxxxxxx x přiměřenost x xxxxxxx xx xxxx sledovaný xxxxxxxx. Xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx předány xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx skutečnost příjemci xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx provést xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zničit.
e) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xxxxx i x zamýšleném účelu xxxxxx použití. Xxxxxxxxx xxxxxx informaci není xxxx, xxxxx veřejný xxxxx na neposkytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxx sdělení. Xxxxx dotčené xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x údajích x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx x informaci xxxxxxxx.
f) Je-li xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx údajů xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, odpovídá xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Ve xxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx xx to, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku předávajícím xxxxxxx, uhradí mu xxxxxxxx xxxxxx náhrady xxxx předávajícího xxxxxx.
x) Pokud vnitrostátní xxxxxx předpisy xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx, upozorní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx příjemce. Xxxxxxxxx xx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
x) Předávající xxxxx a xxxxxxxx xxxx povinni xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
x) Předávající orgán x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx poskytování xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3. X ostatních případech xxxxx xxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx záchranné xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
Článek 13
Xxxxx formy xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx zejména v xxxxxxxxxxxxx oblastech:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zkušeností x informací xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx charakteru, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx odborníky, výzkumných xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cvičení,
c) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x následcích xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx zahrnuje xxxx xxxxxxxxx měřených xxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxx cvičení xx xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx orgány a xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx to xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxxxxx spojení
Xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx telekomunikační xxxxxxx xxxx sebou, xxxx xxxxxx orgány x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkami, xxxx xxxxxxxxxxx jednotkami xxxxxxxx x mezi vyslanými xxxxxxxxxxx jednotkami a xxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx dotčeny.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Názorové xxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx v době xx xxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strana. Xxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxx registraci xxxxxxxxxxx x uvedením registračního xxxxx OSN, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů potvrdí.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každý xxxxxxx xxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx.
Dáno x Berlíně xxx 19. xxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.
ministr vnitra
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx ministr xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.