Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 19. xxxx 2000 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Spolkovou republikou Xxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxx katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2003.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxx pomoci xxx katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx republika x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx schůzky Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci v Xxxxxx přijatý ve Xxxxx dne 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1992,
x xxxxxxx s článkem 17 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 27. února 1992,
xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx haváriích,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx haváriích xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) "xxxx xxxxxxxx x xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
b) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx příslušné orgány xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" skupinu xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx vyslanou xx xxxx vybavením xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx,
d) "xxxxxxxx" materiál, technické xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx psy, xxxxxx xxxxxxx x předměty xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
x) "předměty xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx xxxx které xxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obyvatelstvo,
x) "tranzitní xxxx" xxx smluvní xxxx, xxxx jehož území xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx přes které xx přepravováno vybavení xxxx předměty pomoci xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxx předkládání x přijímání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx
x Xxxxx republice:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Spolkové xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Saské xxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra.
(2) X žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, formě x rozsahu xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Příslušné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx adresy x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle odstavce 3.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx vysláním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, sdělením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotliví xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x předměty xxxxxx xxxxx xxx přepravovány xx zemi, letecky xxxx po vodě.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x pobyt
(1) Xxx xxxxxxxxxxx účinnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx formalit xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Členové xxxxxxxxx jednotky xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zdržovat xx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bez cestovních xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx předložit xxxxxx x pověření x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx členů. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx případech xxx xxxx pověření xxxxxxxx jiným vhodným xxxxxxxx. Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatřeným fotografií xxxx xxxxxxxx totožnosti.
(3) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx x tom neprodleně xxxxxxxxxx místně xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 3 se použijí x x případech, xxx je xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státem. Xxxxxxxxx xxxxxx xx včas xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx druh x xxxxxx xxxx provedení.
(5) Členové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx oprávněni xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxx běžné xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx vozidlech xxxxxxx xxxxxxxxx znamení.
Xxxxxx 6
Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx usnadní xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních hranic xxxxxx xxxxxx orgánům xxxxx žádajícího o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Jestliže ve xxxxxx naléhavých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx celním xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Záchranné jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kromě xxxxxxxx x předmětů pomoci xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxxx x poplatků x mohou xxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx zákazy x xxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx zpět. Xxxxxx-xx xxxxx zpětný xxxxx x důsledku xxxxxxxxxx okolností xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc a xxxxxxxx vývozu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tento xxxxx xxxxx xx nepovažuje xx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx x psychotropní xxxxx xx xxxxxxxxx dovážet xxxxx v množství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a aplikovat xx může xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál x souladu x xxxxxxxx předpisy toho xxxxx, k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc provádět xxxxxxxx x místě xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx x nespotřebovanými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami, xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx.
(5) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx nevyžaduje xxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx přepravu x xxxxxxxxxxx automobilová xxxxxxxxxxx xxxxx a jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx dálničního xxxxxxxx.
(6) Ustanovení odstavců 1 až 5 xx použijí i x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx tranzitním xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx letadel
(1) Xxxxxxx lze xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení x xxxxxxxx pomoci, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx poskytnutí pomoci.
(2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x jiných xxxx xxx z xxxxxxxxxx xxxxxx x x ploch xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozemku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx letadel k xxxxxxxxxx pomoci xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o pomoc x xxxxxxxx údajů x xxxxx letadla, xxxxx, v xxxx xx registrováno, x xxxxxxxxxxx xxxxxx letadla, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, x xxxx xxxxxx x x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x ustanovení xxxxxxxx 2 nevyplývá xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx platné xxx xxxxxxx provoz xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutý xxxxxx xxx xxxxxx státních xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx je x xxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxx zásahu xxxxx xxxxxxxxxx o pomoc.
(2) Xxxxxx adresované xxxxxxxxxx jednotkám xxxxx xxxxxxxxxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úkoly xxxx podřízeným. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx vysvětlí xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivým xxxxxxxxxx x zajistí xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx poskytování xxxxxx, xxxxxx výdajů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, poškozením, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx o xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx logisticky xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx, například xxx xxxx xxxxxxxxxx stravování, xxxxxxxxx, provozní xxxxxxxx x neodkladná lékařská xxxx.
(4) Náklady xx xxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx. X xxxxxxx o zprostředkování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx nároků xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xx majetku, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx se vzdává xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody vůči xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx újmy xx xxxxxx xxxx xxxxx člena xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx škoda xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 nejsou xxxxxxx nároky na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky nebo xxxxxxxxxxxx odborníka xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx škodu xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx žádající x pomoc xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx použily x případě, xxx xx xxxxx způsobil xxxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 neplatí, pokud xxxx škoda xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx nedbalosti.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx spolupracují, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx tohoto článku.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx osobních xxxxx
Xxxxx se na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx údaje (xxxx jen "xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x tím, xx xx nutno xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x účelu xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx xxxx xx xxxxxx použití xxxxxxxxx x předcházení a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnost.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx sledovaný xxxxxxxx. Xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx xx, že xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, je nutné xxxx skutečnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělit. Xxxxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx zničit.
e) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xxxxx x x zamýšleném xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx dotčené osoby xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dotčené xxxxx xx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx údajů xxxxx xxxx xxxxxxx protiprávně xxxxxxxx, odpovídá mu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx příjemce xxxxxx xxxxxxxxx xx to, xx xxxxx způsobil xxxxxxxxxxx orgán. Xxxxxxxx-xx xxxx příjemce xxxxxx xxxxxxx za takovouto xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx xxx předávající orgán xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx údaje xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx údajů, upozorní xxxxxxxxxxx orgán na xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx účel, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
x) Předávající xxxxx a příjemce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x příjemce jsou xxxxxxx xxxxxx chránit xxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neoprávněné xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx činnost xxxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3. X ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx splnění xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a jednotliví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opustit xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx formy spolupráce
(1) Příslušné xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx zejména v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx a poskytování xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx katastrof a xxxxxxx xxxxxxx formou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informací xxxxxxxxx x technického xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx informací o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx dat,
x) zjišťování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx spojení
Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx sebou, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jednotkami xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodněprávních xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Názorové xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a provádění xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx x xxxx xx nejkratší. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx podle článku 102 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v platnost xxxxxxx strana. Xxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informována x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů potvrdí.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx neurčitou. Každý xxxxxxx stát ji xxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxx dne, x xxxx bylo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 19. xxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Gross x. x.
ministr xxxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxx vnitra
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2003 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.