Právní předpis byl sestaven k datu 12.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxx 2000 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 11. prosince 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx haváriích
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx republika Xxxxxxx
x úmyslem přispět x xxxxxxx dobrých xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx závěrečný dokument xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx dne 15. xxxxx 1989 a xxxxxxxx přijatý x Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxxxxx 1992,
v xxxxxxx s článkem 17 Xxxxxxx mezi Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxx xxx katastrofách a xxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Smlouvy
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxx katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
a) "xxxx xxxxxxxx x xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxx xxxxxxxxxxx pomoc" xxx smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxx x určeným xxxxxxxx vyslanou se xxxx vybavením xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xx xxxxx žádajícího x xxxxx,
d) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx psy, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obyvatelstvo,
x) "xxxxxxxxx stát" xxx smluvní stát, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx jednotliví odborníci xxxx xxxx které xx xxxxxxxxxxxx vybavení xxxx předměty pomoci xx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") jsou
v Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí;
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Ministerstvo xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Saské xxxxxx ministerstvo xxxxxx.
(2) X xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx orgány xxxxx formou xxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 3 určit xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Příslušné xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx vstupovat xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx spojení, xxxxx i adresy x xxxxxxxxxxxxxxx spojení xxxxxx xxxxx odstavce 3.
Článek 4
Xxxxx pomoci
(1) Xxxxx může být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, sdělením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx jednotky, jednotliví xxxxxxxxx, xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, letecky xxxx xx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
(1) Xxx zabezpečení účinnosti x rychlosti potřebné x poskytnutí xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx formalit xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx mohou x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x zdržovat xx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Vedoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx x xxxxx xxxxxx, druhu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx případech xxx xxxx pověření xxxxxxxx jiným vhodným xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx místně xxxxxxxxx xxxxxx ochrany státních xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 3 se xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx státem. Xxxxxxxxx xxxxxx xx včas xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx druh x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx oprávněni xxxxx xxxxxxxx, xxxxx náleží x jejich xxxxx xxxxxxxx. Záchranné jednotky xxxx xxxxxxxxx používat xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamení.
Článek 6
Xxxxx a vývoz xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx vybavení x xxxxxxxx pomoci. Xxxxxxx záchranné jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx povinni xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx celním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx naléhavých xxxxxxxxx xxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx celním xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jiné xxxxx. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxxx x poplatků x xxxxx xxx xxxxxxx pouze pro xxxxxxxxxx pomoci.
(3) Xx vybavení x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx zákazy x xxxxxxx platná pro xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx možné xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx, xxxxx x xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx odstavce 3 xx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek xx xxxxx státu žádajícího x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nespotřebovaného xxxxxxxx. Xxxxx pohyb xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx přípustné xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x aplikovat xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx žádajícího x pomoc xxxxxxxx xxxxxxxx x místě xxxx dotčeno. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o pomoc.
(5) X vozidel xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xx nevyžaduje xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx dálničního poplatku.
(6) Xxxxxxxxxx odstavců 1 xx 5 xx xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx jeden xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx letadel
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx poskytnutí xxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 mohla xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x z jiných xxxx xxx z xxxxxxxxxx letišť a x ploch xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx. Tímto dovolením xx xxxxxxxxxxx souhlas xxxxxxxx pozemku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx x uvedením xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, x xxxx xxxxxx x o místě x xxxxxxxxxxxxx době xxxxxxxx.
(4) Pokud x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postup xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zásahu státu xxxxxxxxxx x pomoc.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dílčí úkoly xxxx podřízeným. Xxxxxx x velitelé xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxxxxx odborníky.
(3) Xxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivým xxxxxxxxxx x zajistí jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Náklady xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx výdajů, xxxxx xxxxxxxx spotřebou, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátou xxxxxxxx, hradí xxxx xxxxxxxxxxx pomoc, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx hradí náklady xxxxxxx nasazením xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(3) Záchranné xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx xxxxx v případě xxxxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx logisticky xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx jim xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x neodkladná xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx stát xxxxxxxx x pomoc. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx se xxxxxxxx úhrady xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x pomoc.
Článek 10
Xxxxxxxxxx x náhrada xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx všech xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx majetku, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborník xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx vzdává xxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx člena záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx škoda xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxx této xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxx xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx-xx člen záchranné xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx škodu xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx podle xxxxxxxx předpisů, které xx se xxxxxxx x případě, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx vlastní záchranné xxxxxxxx.
(5) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxx xxxxxxx nebo z xxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx vyřizování xxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx článku.
Článek 11
Xxxxxxx osobních xxxxx
Xxxxx xx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xx nutno postupovat x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx každý xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx uvedenému x xxxx smlouvě x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx toho xx xxxxxx xxxxxxx přípustné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx významu, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx značného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnost.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx údajů a x výsledcích xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Údaje xxxxx xxx předány pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx subjektům xxx xxxxxxxxxx xxx x předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx předávaných xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx a přiměřenost x xxxxxxx xx xxxx sledovaný xxxxxxxx. Xxxxxx je třeba xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělit. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opravu nebo xxxxx xxxxxx.
e) Xxxxxxx osobě xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci x xxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xxxxx x x zamýšleném xxxxx xxxxxx použití. Xxxxxxxxx xxxxxx informaci xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx neposkytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxx sdělení. Xxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx k xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxx x informaci xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx smlouvy protiprávně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx příjemce xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx to, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Poskytne-li xxxx xxxxxxxx někomu xxxxxxx za takovouto xxxxx vzniklou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx částku náhrady xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx předané údaje xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx příjemce. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx.
h) Xxxxxxxxxxx xxxxx x příjemce xxxx povinni vést xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx údajů.
x) Předávající orgán x příjemce xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxx činnost neprodleně xxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx orgány podle článku 3 xxxx. 3. X ostatních případech xxxxx jejich činnost xxxxxxxxx splnění xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx žádajícího x pomoc.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Příslušné xxxxxx x orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx oblastech:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) prognózy, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx havárií xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pobytů xxx xxxxxxxxx, výzkumných xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx školicích xxxxxxxx, xxxxx x organizováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx rozšířit na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx; xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dat,
x) xxxxxxxxxx příčin xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx cvičení se xxxxxxxxx použijí ustanovení xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 mohou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx včas xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx telekomunikační xxxxxxx mezi xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkami, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx navzájem x xxxx vyslanými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx x povinnosti xxxxxxxxx států vyplývající x jiných mezinárodněprávních xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx smlouvy, které xxxxxxx xxxx přímo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strana. Xxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxxxxx registraci xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx ode dne, x xxxx xxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Berlíně dne 19. xxxx 2000 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx v. x.
ministr xxxxxx
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Německo
Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
ministerský xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 10/2003 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.