Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 14. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Německou xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 22. xxxxxx 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 43 vstoupila Úmluva x platnost dnem 21. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

KONZULÁRNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předseda Státní xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přátelské xxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 v Xxxxx, x x xxxxxxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx vztahy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx úpravy,

rozhodli se xxxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Jiřího Götze,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxx Fischera,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxx plných xxxx, xxx byly shledány x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx obvod" xx xxxxx, xx xxxxxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce.

3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" je xxxxx pověřená xxxxxxxxxxx xxxxxx výkonem xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx osoba, včetně xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx vyslanou xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx osoba, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úředníkem x xxxxx xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxx, která pracuje xxxx řidič, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx plní xxxx xxxxx spojené s xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" zahrnuje x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx místnosti" jsou xxxxxx xxxx části xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pozemků, xxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx používány xxxxxxx ke konzulárním xxxxxx, xxx ohledu xx xx, kdo xx jejich vlastníkem.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx úřední xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, knihy, xxxxx, zvukové pásky x xxxx technické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx určená x xxxxxx xxxxxxx x ochraně.

9. "Loď xx xxxxx plavidlo xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

10. "Xxxxxxx" je xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx x registrace xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX II

Zřizování xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxx s xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x konzulární xxxxx xx stanoví xx vzájemném souhlasu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Vysílající xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxx třídě x xxxxxxxxxxx obvodu, xx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx x místě, xx xxxxxx má xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Po předložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx udělí přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxx výkonu xxxxx xxxxxx po udělení xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx udělením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx přijímajícímu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jméno x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx funkci vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx úředníkem xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xx osobou xxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

HLAVA III

Výhody, xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřebnou xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx x uplatňovat svá xxxxx, výhody, xxxxxx x imunity přiznané xxx xxxxx Úmluvou x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx funkce xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxx úřadu v xxxxxxxxxxxx státě nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x přijímajícím státě xxxxxxx funkce xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x tom xxxxxx xxxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx pověřená dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stejných xxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx diplomatické xxxx xx konzulární xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx mu xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx diplomatického statusu.

Xxxxxx 9

1. Práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické mise xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcemi.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx nedotýká xxxxx x xxxxxx, xxx jim náleží xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx stát xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu získávat xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx xxxx xxx byty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, pokud xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx bydliště. Xxxxxxxxxxx xxxx přitom poskytne xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude nutné, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx být xxxxxxx xxxxxx znak x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx vysílajícího xxxxx i přijímajícího xxxxx.

2. Xx budově xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rezidenci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Budovy x části xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, jakož x pozemky, které x xxx náleží, xxxx nedotknutelné. Orgány xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx povolení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx osoby.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

Článek 13

Archívy konzulárního xxxxx xxxx xxxx x xxx ohledu xx to, xxx xx xxxxxxxx, nedotknutelné.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx právo xx xxxxxxx se xxxx vládou xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího státu xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx úřad xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Zřízení x xxxxxx rádiové xxxxxxx xx xxxx xxx xxx se souhlasem xxxxxxxxxxxxx státu.

Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx zavazadlo, xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx povaha xxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx x nesmějí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx spojovací xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx dopravujícím xxxxxxxxxx zavazadlo (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx poskytují xxxxxx xxxxx, výsady x imunity xxxx xxxxxxxxxxxxx kurýrům xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx svěřeno xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxx je xxxxxx xxxxx zavazadel. Není xxxx považován xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobu, xxxxx má x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx vazby. Xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxx x xxxx x náležitou xxxxx x xxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, svobody a xxxxxxxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud nejde x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, která xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxxxx x nepodléhá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx majetkem nalézajícím xx v přijímajícím xxxxx, pokud xxx xxxx x držení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx konzulárním xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x němž xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vystupuje xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vykonavatel xxxxxx, xxxxxxx pozůstalosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soukromou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxxx úředník nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx.

2. Proti konzulárnímu xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, která xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jen x případech uvedených x odstavci 1 xxxxxxx a), b), x) x xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx porušena xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx s xxx žijí ve xxxxxxxx domácnosti x xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx úředník nebo xxxxxxxxxx zaměstnanec, který xxxx občanem přijímajícího xxxxx nebo xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx předpokladů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřením xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx. Xxxxxx se musí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemnou xxxxxx. Vzdání se xxxxxx x jurisdikce x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx imunity xx do xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx.

5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx z jurisdikce xx do xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Konzulární xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx nebo o xxxxx, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx bydliště, není xxxxxxx vypovídat jako xxxxxx.

2. Souhlasí-li xxxxxxxxxx xxxx x tím, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxx xx xx tímto účelem xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x odpovědnosti.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx který xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx narušení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xx xxxxx, xxx učinit ústní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx nebo v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx všechna řízení x xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx orgány.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx x xxxx xxxx ve společné xxxxxxxxxx, xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx x tomto xxxxx trvalé xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx vynutitelných xxxxxxxxxx. Stejně xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx x xxxx xx společné domácnosti, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Konzulární xxxxxxx xxxx konzulární zaměstnanec, xxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x ním xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx bydliště, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Vysílající xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x jiných poplatků

a) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx používány výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nemovitostí, xxxxx xx vysílající xxxx xxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Vysílající xxxx xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx majetek, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxx používání x xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům. Xx platí x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiném xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx má v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x nimi xx společné domácnosti, xxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího státu xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx státních, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx daně, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se na xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxx podle článku 20;

c) xxxxxxx daně nebo xxxx xx převod xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státě;

e) xxxxxx, xxxxxxxxx x správní xxxxxxxx, xxxxx osvobození xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx skutečně xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx konzulárního úřadu, xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x daní, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx diplomatické xxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník x xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni xx xxxxx kontroly.

Konzulární úředník x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi ve xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxx, xxxxx mají x xxxxx státě xxxxxx bydliště, xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx odpovídající kategorie xxxxxxxxx diplomatické xxxx.

Xxxxxx 25

Všechny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx x imunit jsou xxxxxxx xxx xxxx xx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Přijímající stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi x xxxxxxxxxxxx zaměstnanci x xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx to xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx předpisům x pobytu x xxxxxxxxx, xx kterých xx xxxxx x xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx státu zakázán xxxx omezen.

XXXXX IV

Konzulární funkce

Článek 27

Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a přispívá x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědecké, xxxxxxxx, xxxxxx, turistické a xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v konzulárním xxxxxx xxxxxx, které xxxx zakotveny x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxx xx vykonávat i xxxx xxxxxxxxxx funkce, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx práva x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx může při xxxxxx xxxxx konzulárních xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx písemně, xxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx i mimo xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx ve věcech xxxxxxxx občanství x xxxxxxx xxxxxxxxx doklady, xxxxx jsou vyžadovány xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; e) x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx poměrů xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník informuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx stanovených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), d), xxxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, měnit x xxxxx cestovní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x se Smlouvou xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx potřebná xxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže jde x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx státě;

b) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Listiny xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx s článkem 32 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxx mající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx doklady xxxxxxxxxx, přeložené nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx institucemi xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxx xx úschovy xxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx státu xxx x xxxxxxx x xxxx právními předpisy.

Xxxxxx 35

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx řídí Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x občanských, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech.

2. Xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx také x xxxxxxxx pozůstalostního xxxxxx xx xxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx se x xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx úředník xx v souladu x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx před orgány xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx-xx xxx nepřítomnost xxxx x jiných xxxxxxx xxxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxx práva a xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx hájení xxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx mu veškerou xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx neprodleně konzulárního xxxxxxxx o zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, vzat xx xxxxx anebo xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx, x xxxxxxxx x ním styk. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxxxx, že tyto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

Článek 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx veškerou xxxxxxx x xxxxx lodi xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x členové posádky xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx navázat spojení.

3. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx požádat ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, členů xxxxxxx x cestujících xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 39

Xxxxxxxxxx úředník xx x konzulárním xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx události, x nimž xxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx kapitána x xxxxx posádky, xxxxxxxxxxx xxxxx doklady, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cestě x xxxxx lodi, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, výjezd xxxx xxxxxx lodi v xxxxxxxx;

x) bez xxxx xx xxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx stanoveno právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxx opatření x xxxxxxxxxx ošetření xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxx návratu xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doklady, xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 40

1. Zamýšlejí-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx donucovací xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx provést vyšetřování, xx nutné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx toho, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxx xxxxxxxx přítomen, xxxxxxx xx příslušné xxxxxx přijímajícího státu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 se xxxxxxx x xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx o událostech xx lodi xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx nepoužije xxx xxxxx, pasové xxxx xxxxxxxxxx kontrole, jakož x při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděných xx žádost xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 41

1. Ztroskotá-li xxx vysílajícího xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v přijímajícím xxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxx patřící x nákladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, přijímajícího xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x nalezne xx xx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx vyvržený xx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx, uvědomí x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ihned xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx záchranu lodí, xxxx, xxxxxxx a xxxxxxx zboží, xxxxx x částí lodi x částí xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx takové xxxx, xxxxx cestujícím x členům xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx účelem xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodi. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxx v xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, je konzulární xxxxxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx vlastníka xxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx tohoto odstavce xx xxxxxx x xxxxxxx předmětu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

4. Xx-xx xxxxxxx, který xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třetího xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx do přístavu xxxxxx státu x xxx kapitán, ani xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx jménem xxxxxxxxx učinil taková xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

HLAVA X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 43

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxxx v Berlíně.

2. Xxxx Úmluva zůstane x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní straně xxxxxxx Úmluvy.

3. Vstupem x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1957 x Berlíně.

Na xxxxx xxxx zmocněnci obou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. června 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Götz x. x.

Xxxxxx předsedy Státní xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

xx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx dnešním xxxxxxx Konzulární úmluvy xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou (x xxxxxx xxxxx označována xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx dohodli na xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx uskuteční xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx zadržení nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx vejít xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx v článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dnů xx xxxx zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx navštívit xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx s xxx xx xxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxx ve xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx. Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém a xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Jménem presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Jiří Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 95/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 95/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.