Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. xxxxxx 1973

x Konzulární úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 22. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

KONZULÁRNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x předseda Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x Praze, x x přihlédnutím x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx tuto konzulární xxxxxx x jmenovali xx xxxxx xxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Jiřího Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxx Fischera,

náměstka ministra xxxxxxxxxxxx věcí

Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx po výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly shledány x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na tomto:

XXXXX I

Definice

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Konzulární obvod" xx xxxxx, na xxxxxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx xxxxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx osoba, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx úřad xx xxxxx.

5. "Konzulární xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje i xxxxx, která xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx personálu, zahradník xxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxxx x xxxx o xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx "občan xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx patří x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xx konzulárním xxxxxx, bez ohledu xx xx, kdo xx jejich xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, dokumenty, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx technické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Xxx xx každé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vysílajícího státu.

10. "Xxxxxxx" je xxxxx xxxxxxx, které oprávněně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

HLAVA XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Konzulární xxxx může xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx jen x xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx se stanoví xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Vysílající xxxx xx před xxxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx vyžádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x jmenování xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx x místě, xx xxxxxx má xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx udělí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vedoucímu x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxx xxxxxx svých xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx x xxxxxxxx, jakož x třídu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxx xxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být jenom xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Článek 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX III

Výhody, výsady x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konzulárním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x učiní xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx x uplatňovat svá xxxxx, xxxxxx, výsady x xxxxxxx přiznané xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx funkce xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx konzulárního úředníka xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxx funkce vedoucího. Xxxxxxxxxxx xxxx musí xxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx pověřená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx stejných xxxx, xxxxx, výsad x xxxxxx, jaké xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x imunit, xxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx diplomatického xxxxxxx.

Článek 9

1. Práva x povinnosti konzulárních xxxxxxxx uvedená x xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výkon xxxxxxxxxxxx funkcí osobami xxxxxxxxx v odstavci 1 se nedotýká xxxxx a imunit, xxx xxx náleží xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Článek 10

Vysílající xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx získávat xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx pozemky, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx úředníků xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště. Xxxxxxxxxxx xxxx přitom xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, pokud xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx být umístěn xxxxxx znak x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x jazyce xxxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu a xx rezidenci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxx vyvěšena vlajka xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxx x části budov, xxxxx jsou používány xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx, xxxx nedotknutelné. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx nesmějí vstoupit xxx xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jimi xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé bydliště.

Xxxxxx 13

Archívy xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou vždy x xxx ohledu xx xx, xxx xx nalézají, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Konzulární xxxx xx právo xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x diplomatickými xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího státu xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, šifer, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx rádiové xxxxxxx xx může xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Při používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro konzulární xxxx stejné sazby xxxx xxx diplomatickou xxxx.

2. Úřední pošta x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx x nesmějí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx kontrolovány, xxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx použité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx dopravujícím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx poskytují xxxxxx práva, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx zavazadlo xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, který obdrží xxxxxx xxxxxxx, v xxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx převzít xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx konzulárního xxxxxxxx xx nedotknutelná. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxx, xxx vzaty xx vazby. Xxxxxxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxx x nimi x xxxxxxxxx xxxxx x musí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx o xxxxx, která xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx majetkem nalézajícím xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx konzulárním xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu xxxx vykonavatel závěti, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx odkazovník;

c) xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo soukromou xxxxxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobu, xxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jen x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx a), x), x) a xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemají x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx nebo xxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx předpokladů xxxxxxxxxxx xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxx donucovacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

4. Xxxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxx imunity konzulárních xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx se xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx oznámeno písemnou xxxxxx. Xxxxxx se xxxxxx z jurisdikce x civilních x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.

5. Podá-li žalobu xxxxx, xxxxx podle xxxxxx článku xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dovolávat xxxxxx x jurisdikce xx xx protižaloby, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx žalobou.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx vypovídat xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx vysílající xxxx s tím, xxx konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx vypovídal xxxx xxxxxx, aby xx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx aby xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xx před soud xxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx který xx v tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx narušení činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna řízení x xxxxxxx xxxx xxxxx x jinými xxxxxxxx orgány.

7. Ustanovení xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx obdobně xxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx x nimi xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx v xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen od xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxxxx x rodinní xxxxxxxxxxx konzulárních úředníků x konzulárních zaměstnanců xxxxxx x nimi xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x ním xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a nemají x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nepodléhají xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců x získání povolení x xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x jiných xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, budov, xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx výhradně xx konzulárním xxxxxx, xxxxxx obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nemovitostí, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx účelům.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Vysílající xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx poplatků xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxx používání x xx užíván xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx x xxx získávání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx vysílající xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx případě xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx má x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx služebních xxxxxx.

Článek 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinní příslušníci xxxxxx s nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx státních, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx daní a xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx zpravidla obsaženy x ceně xxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx přijímajícího státu, xxxxx již není xxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxx xxxx nebo xxxx za převod xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx vybírány xx skutečně xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník a xxxx rodinní příslušníci xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxx, xxxxx mají x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx určeny xxx xxxxxx xxxxxx potřebu, xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx a daní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx odpovídající kategorie xxxxxxxxx diplomatické xxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx těchto výhodách, xxxxxxxx x imunitách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx x pojišťovacích xxxxxxxx xxx motorová xxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanci x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx volnost xxxxxx a cestování xxxxxx konzulárního xxxxxx, xxxxx to xxxxxxxxxx xxxx právním předpisům x pobytu v xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx z důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

HLAVA XX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxx usiluje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozvoji x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v politické, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, turistické x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mimo xx vykonávat i xxxx konzulární funkce, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník má xxxxx zastupovat x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obracet xxxxx xxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx x xx příslušné xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x mimo xxxxxxxxxx obvod.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Konzulární xxxxxxx je oprávněn xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx doklady, xxxxx jsou vyžadovány xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu přijímat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx rodinných poměrů xxxxxx vysílajícího státu.

2. Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx x provádění xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 písmeno x), x), jestliže xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx cestovní doklady xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 31

Konzulární xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xx Smlouvou xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx potřebná pro xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx.

Článek 32

1. Konzulární xxxxxxx má právo x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího x přijímajícího xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxx x uplatnění ve xxxxxxxxxxx státě;

b) xxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 32 xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 34

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx náležející předměty.

2. Xxxx xxxx vzaté xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při projednávání xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou republikou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech.

2. Xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx také x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx řízení xx prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx třetího státu, xxxxxxx-xx se x xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zavčas xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx hájení svých xxxx x xxxxx.

Článek 37

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx spojit xx x konzulárním xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx x zadržení xxxx xxxxx do xxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx zadržen, xxxx xx vazby xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x udržovat x xxx xxxx. Xxxx práva xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, že xxxx xxxxxx předpisy xx xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podporu x pomoc xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, v teritoriálních x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx volný xxxx x pobřežím. Xxxxxxx x členové xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx lodi vysílajícího xxxxx, xxxxxxxx, členů xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx příslušného xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxx lodi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx posádky, kontrolovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cestě x xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, výjezd nebo xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxx xxxx xx právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu řešit xxxxxx otázky mezi xxxxxxxxx a členy xxxxxxx xxxxxx sporných xxxxxx týkajících xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx kapitána, xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxx.

Xxxxxx 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx toho, xx xxxxxxxxxx xxxx nepřipouští xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx zástupce přítomen, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informaci o xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x xxxxx, jestliže xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx kontrole, xxxxx x xxx všech xxxxxxxxx úkonech xxxxxxxxxxx xx žádost xxxx xx xxxxxxxxx kapitána xxxx.

Xxxxxx 41

1. Ztroskotá-li xxx vysílajícího xxxxx, xxxxxx-xx xx břeh xxxx xxxxx jinou xxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, přijímajícího xxxx třetího xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a nalezne xx xx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx státu jako xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx, uvědomí x tom orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Informují xxxxxxxxxxxx úředníka i x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx záchranu lodí, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx odpoutaly xx lodi.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx veškerou xxxxx. Xx tím xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx činit xxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxx 1 včetně xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx v nich xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx patřící x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, xxx majitel, xxxx xxxxxxxx nebo příslušný xxxxxxxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx k nakládání x xxxxxxx lodí xx s takovým xxxxxxxxx, xx konzulární xxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx předmětu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lodi třetího xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx pojišťovatel xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x nakládání x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx konzulární úředník xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx učinit xxx.

Článek 42

Články 38 - 41 se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Tato Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx třicátého xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x vysokých smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní straně xxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx dne 24. xxxxxx 1957 x Berlíně.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. června 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x německém jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx v. x.

Xxxxxx předsedy Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

xx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Při xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou (v xxxxxx textu označována xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi dnů xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx xxxxx ve xxxx xxx, jak xx uvedeno x článku 37 odst. Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dnů xx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 37 odst. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxx x ním xx xxxx x xxxx, kdy se xxxxxxx xx vazbě xxxx xx výkonu xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx. Xx xxxxx toho zmocněnci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podepsali xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x českém x xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. r.

Jménem xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.