Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 14. června 1973

x Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Podle svého článku 43 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxxx 1973.

České xxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. března 1967 x Xxxxx, x x xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx vztahy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

předseda Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx:

HLAVA I

Definice

Článek 1

Xx xxxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx obvod" xx xxxxx, xx xxxxxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Konzulární úředník" xx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" zahrnuje i xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx úřad xx xxxxx.

5. "Konzulární xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo technické xxxxxx. Pojem "konzulární xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxx, xxxxx pracuje xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx plní jiné xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx "občan xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x právnické xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx místnosti" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx rezidence xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx budovám nebo xxxxxx xxxxx x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx jejich vlastníkem.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, zvukové xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx určená x jejich xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Loď xx každé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

10. "Xxxxxxx" xx každé xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx označení státní xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxx v přijímajícím xxxxx xxx x xxxx souhlasem.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx x jeho xxxxxx.

2. Vysílající stát xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxx třídě x xxxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx x místě, xx kterém má xxxxxxxxxx úřad xxx xxxxx.

3. Xx předložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx udělení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícím xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx stát může xxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx udělením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx funkce xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jméno x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx každého xxxxxxxxxxxx úředníka, xxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Konzulárním xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přijímající xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx bylo xxxxxxxx xxxx že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xx osobou xxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxxx, výsady x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Přijímající xxxx xxxxxxxx konzulárním xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu x učiní xxxxx xxxxxxxx, xxx mohli xxxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své funkce xxxx xx-xx místo xxxxxxxxx xxxxxxx neobsazeno, xxxx vysílající stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx diplomatického personálu xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx musí xxx o xxx xxxxxx xxxxxxx vysílajícím xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního úřadu xxxxxx stejných xxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, jaké přísluší xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx jeho xxxxx x imunit, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx diplomatického xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx Úmluvě xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx členy diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výkon xxxxxxxxxxxx xxxxxx osobami xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vysílající xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pozemky, budovy xxxx xxxxx budov xxx konzulární úřad xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx úředníků nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

1. Xx xxxxxx konzulárního úřadu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx konzulárního xxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx xxxxx x přijímajícího xxxxx.

2. Xx budově xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxx dopravních xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

Článek 12

1. Xxxxxx x xxxxx budov, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, které x xxx náleží, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu, vedoucího xxxxxxxxxxxx mise vysílajícího xxxxx nebo jimi xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x na xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x konzulárních zaměstnanců, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé bydliště.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx vždy x xxx ohledu xx xx, kde xx nalézají, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx má právo xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jinými konzulárními xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx úřad může xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx všech obvyklých xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stanice xx může dít xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx xxxxx pro konzulární xxxx stejné xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx na nich xxxxxx úřední xxxxxx xxxxxxxx vyznačena, xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx kontrolovány, xxx xxxxxxxxxx, a xx bez xxxxxx xx xxxxxxx spojovací xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (konzulárním xxxxxxx) xx poskytují xxxxxx xxxxx, výsady x imunity jako xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx svěřeno xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx obdrží xxxxxx xxxxxxx, x xxx je uveden xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Konzulární xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx a bez xxxxxxxx převzít xxxx xxxxxxxxx xx kapitána xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx je xxxxxx.

Článek 15

Osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je nedotknutelná. Xxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx vazby. Xxxxxxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx úctou x xxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebná k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxx, xxxxx má x xxxxx státě xxxxxx bydliště, je xxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx donucovacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx majetkem nalézajícím xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pozůstalosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soukromou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx.

2. Proti konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx x případech xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx a), b), x) x xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxx xxxx jeho xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, kteří s xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x tomto státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nepodléhají xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx donucovacím opatřením xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků. Xxxxxx se xxxx xxx v každém xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx se xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech neznamená xxxxxx xx imunity xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, kterého xx xxxxxxxxx vzdát xx xxxxxx.

5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je x xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

1. Konzulární xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, není xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx s xxx, xxx xxxxxxxxxx úředník xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu a xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Není xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxx x tomto xxxxx trvalé bydliště, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xx xxxx soud xxxxx k xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx který xx x xxxxx xxxxx trvalé bydliště, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx to xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na konzulárním xxxxx xxxx v xxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx xxxxxxx řízení x jednání před xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Ustanovení xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x tomto xxxxx trvalé bydliště.

Článek 18

Xxxxxxxxxx úředník xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx osvobozeni xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a nemají x přijímajícím státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu o xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxx x xxxxxxx povolení x pobytu.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxx xxxx x jiných poplatků

a) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) ze smluv x listin, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx vysílající xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na uhrazování xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vlastnictvím vysílajícího xxxxx xxxx se xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx používání x je xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx daně x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx má v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x poplatky xx svých služebních xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x místních xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx z movitého xxxxxxx, který xxx xxxxxx.

2. Osvobození uvedené x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx daně, xxxxx xxxx zpravidla obsaženy x ceně xxxxx xxxx xxxxxx;

x) poplatky x daně xx xxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx již xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxx daně nebo xxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) daně x poplatky xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státě;

e) xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxx prokázané xxxxxx.

Článek 24

1. Všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx dovozu, xxxxxx xxx xxxx předměty xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník x xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník x konzulární zaměstnanec, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx předměty, xxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x souvislosti xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx odpovídající kategorie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise.

Článek 25

Všechny osoby xxxxxxxxxx podle této Xxxxxx výhod, xxxxx x imunit jsou xxxxxxx xxx xxxx xx těchto výhodách, xxxxxxxx x imunitách xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx konzulárnímu úředníkovi x xxxxxxxxxxxx zaměstnanci x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinností xxxxxxx xxxxxx x cestování xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx neodporuje xxxx právním xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vstup x xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx státu zakázán xxxx omezen.

HLAVA IV

Konzulární xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx úředník usiluje x xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a přispívá x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, kulturní, xxxxxx, turistické a xxxxxxx oblastech.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Konzulární xxxxxxx může mimo xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx funkce, xxxxx nejsou x xxxxxxx x právními xxxxxxxx přijímajícího státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a jeho xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x na příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx.

Článek 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx svém konzulárním xxxxxx:

x) registrovat občany xxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx doklady, xxxxx xxxx vyžadovány xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxxx x uzavření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx narození x xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 písmeno x), d), jestliže xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) a x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx

x) vydávat, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx cestovní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xx Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v konzulárním xxxxxx xxxxxxxx úkony

a) xxx občany xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx jde x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ověřovat xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx s článkem 32 xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stejnou xxxxxx účinnost x xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxx xx úschovy xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, peníze, xxxxxxxx a xxxx xxx náležející předměty.

2. Xxxx xxxx vzaté xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x souladu s xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 35

1. Xxxxxxxxxxx x úkoly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx Xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x právních xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech.

2. Xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx informují konzulárního xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pozůstalostního řízení xx prospěch občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx právo xxxxxxxxxx v konzulárním xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nemohou-li xxx nepřítomnost nebo x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx práva a xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo sami xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo x konzulárním xxxxxx xxxxxxx a udržovat xxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx žádným xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xx s xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo konzulární xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vzetí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx x vnitřních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může vstoupit xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx je xxxx xxxxxxx xxxxx styk x pobřežím. Kapitán x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx spojení.

3. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx lodi vysílajícího xxxxx, kapitána, členů xxxxxxx x cestujících xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 39

Konzulární xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx právo

a) xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x nimž xxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, kontrolovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx o cestě x xxxxx lodi, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxx újmy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řešit xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x členy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x pracovní xxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx k xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo doklady, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxx.

Xxxxxx 40

1. Zamýšlejí-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vyšetřování, xx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx uvědomit konzulárního xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx úkonu s xxxxxxxx toho, xx xxxxxxxxxx xxxx nepřipouští xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxx zástupce xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx nebo členové xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx nepoužije při xxxxx, pasové xxxx xxxxxxxxxx kontrole, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx úkonech xxxxxxxxxxx xx žádost nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 41

1. Ztroskotá-li xxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx, nebo je-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vysílajícího, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x nalezne xx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx, nebo xx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka. Informují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxxx učiněných xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx lodi x částí nákladu, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxx xxxx, xxxxx cestujícím x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx veškerou pomoc. Xx tím účelem xx může obrátit xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx taková xxxxxxxx xxxx x nich xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx patřící x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x blízkosti pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx, jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx x takovou xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx vlastníka xxxx xxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, který xx částí lodního xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třetího xxxxx x je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nalezen xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předmětu, xxxx xxxxxxxx nebo pojišťovatel xxxxxxx učinit opatření x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx předmětem, pak xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Článek 42

Články 38 - 41 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx i na xxxxxxx.

HLAVA V

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx jedna x vysokých smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx dne 24. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Státní xxxx Německé demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx v. x.

XXXXXXXX

xx Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (v xxxxxx textu označována xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

1. Vyrozumění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx vejít ve xxxx xxx, jak xx uvedeno v článku 37 xxxx. Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dnů xx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Právo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené v článku 37 odst. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxx x ním xx styk x xxxx, kdy se xxxxxxx ve vazbě xxxx xx výkonu xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy. Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podepsali xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Jiří Xöxx x. r.

Jménem xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx od 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.