Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. xxxxxx 1973

x Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx x Praze podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval.

Podle xxxxx článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx dnem 21. března 1973.

Xxxxx xxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, podepsanou xxx 17. března 1967 x Praze, x s přihlédnutím x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx vyžadují nové xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Jiřího Götze,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Fischera,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx shledány x dobré a xxxxxxxx formě, se xxxxxxx na xxxxx:

HLAVA I

Definice

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx pojmy xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" je xxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulát, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxx funkce.

3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx pověřená xxxxxxxxxxx xxxxxx výkonem xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx úřad xx xxxxx.

5. "Konzulární zaměstnanec" xx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxx, xxxxx pracuje xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx personálu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx x konzulární xxxx.

6. Pojem "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx místnosti" xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx xx jejich vlastníkem.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx korespondenci, xxxxx, xxxxxxxxx, knihy, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x zařízení xxxxxx x xxxxxx uložení x xxxxxxx.

9. "Xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Konzulární xxxx xxxx být xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx jen x xxxx souhlasem.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x konzulární xxxxx xx stanoví xx vzájemném souhlasu xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx si xxxx xxxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxx, x xxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx své xxxxx.

3. Xx předložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx udělí přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx exequatur xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx udělení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx vedoucímu xxxxxxxxxxxx xxxxx před udělením xxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jméno x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu.

Článek 5

Konzulárním xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Přijímající stát xxxx xxxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx že konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxxx, výsady x imunity

Článek 7

Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne konzulárním xxxxxxxxx a konzulárním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu x xxxxx nutná xxxxxxxx, xxx mohli xxxxxxxxx své funkce x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, výsady x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Úmluvou x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxxxx důvodu xxxxxxxxx své funkce xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx dočasně xxxxxxxxxx, xxxx vysílající stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx diplomatické xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

2. Xxxxx pověřená dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, jaké xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xx xxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx diplomatického statusu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx členy diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx nedotýká xxxxx x xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx ve xxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx xxxx pro byty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x nemají x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx. Přijímající xxxx přitom xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx.

Článek 11

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx znak x xxxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx budově xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxx x části xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x xxxxxxx, které x nim xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx osoby.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx bydliště.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxx x xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx právo xx spojení se xxxx vládou xxxx x diplomatickými misemi x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx na xxx, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx úřad může xx xxxxx účelem xxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Zřízení a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Při používání xxxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx xxxxxx sazby xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx pošta x xxxxxxx zavazadlo, xx-xx na nich xxxxxx úřední xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xx bez ohledu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (konzulárním xxxxxxx) xx poskytují xxxxxx práva, xxxxxx x imunity xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Konzulární zavazadlo xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, v xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx převzít toto xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx lodi xxxx xxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Osoba konzulárního xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx nejde o xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx má x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, je rovněž xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx. Přijímající xxxx je xxxxxxx xxxxxx s xxxx x xxxxxxxxx úctou x musí xxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, která xx x tomto státě xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx x jurisdikce x nepodléhá donucovacím xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x osobním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x přijímajícím xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxx vysílajícího státu xx konzulárním xxxxxx;

x) xxxxx x pozůstalostním xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) žalob xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soukromou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobu, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x případech xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), b), x) a xx xxxxxxxxxxx, xx se xx provést, aniž xx byla porušena xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx s xxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx občany přijímajícího xxxxx xxxx nemají x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx x požívají xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občanem přijímajícího xxxxx xxxx xxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nepodléhají xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx donucovacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

4. Vysílající xxxx xx může xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a konzulárních xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx se xxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech neznamená xxxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx.

5. Podá-li xxxxxx xxxxx, která podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x jurisdikce xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx o xxxxx, která xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx x tím, xxx konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Není xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx konzulárního zaměstnance, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxx v tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx byl x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx soud xxxxx k xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o úředních xxxxxxxxxxxxx.

5. Při použití xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx potřebná xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xx xxxxx, xxx učinit ústní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx xxxx v xxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx všechna xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx ve společné xxxxxxxxxx, xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx státu a xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Konzulární úředník xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen od xxxxx xxxxxx vynutitelných xxxxxxxxxx. Stejně xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx x xxxx xx společné domácnosti, xxxxx nejsou občany xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx úředník xxxx konzulární zaměstnanec, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nepodléhají xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x získání xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx všech daní x xxxxxx xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, které xxxx používány výhradně xx konzulárním xxxxxx, xxxxxx obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jsou-li xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx jménem xxxxxx;

x) xx xxxxx x listin, xxxxx xx xxxxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Vysílající xxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxx daní x xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx majetek, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx užíván xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx majetku, xx xxxxx by xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiném xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx zaplatit.

Xxxxxx 22

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x osobu, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx svých služebních xxxxxx.

Článek 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího státu xxxx x osoby, xxxxx xxxx v xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x poplatků xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, který xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) poplatky x daně ze xxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stát;

d) daně x xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státě;

e) soudní, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, pokud osvobození xxx xxxx poskytnuto xxxxx článku 20;

f) xxxxxxxx, xxxxx jsou vybírány xx skutečně prokázané xxxxxx.

Článek 24

1. Všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x daní, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx jako předměty xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxx, xxxxx mají x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx jde o xxxxxx zavazadla x xxxx předměty, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxxxxx kategorie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 25

Všechny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx, xxxxx x imunit xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx motorová xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanci x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx volnost xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx konzulárního obvodu, xxxxx to xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, do kterých xx xxxxx a xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx omezen.

HLAVA XX

Xxxxxxxxxx funkce

Článek 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x upevňování přátelských xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědecké, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může mimo xx xxxxxxxxx x xxxx konzulární funkce, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Konzulární úředník xx xxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obracet přímo xxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xx xxxxxxxxx místní xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx x na příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx i mimo xxxxxxxxxx obvod.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Konzulární xxxxxxx je oprávněn xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx doklady, xxxxx jsou vyžadovány xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o uzavření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jde x xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; e) x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrů xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), xxxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx c) x x) tohoto článku xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 30

Konzulární úředník xx xxxxxxxx

x) vydávat, xxxxxxxxxxx, měnit x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které cestují xx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx potřebná xxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkony

a) xxx občany xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx v xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ověřovat xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx vyhotovené, xxxxxxxxx xxxx ověřené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 32 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stejnou xxxxxx účinnost x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxx institucemi xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx úschovy xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, peníze, xxxxxxxx x jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxx xx úschovy mohou xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxx právními xxxxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Příslušnost x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxx.

Článek 36

Konzulární úředník xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxx práva a xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxxxxxxxx neustanoví své xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx hájení xxxxx xxxx x zájmů.

Článek 37

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx xx a xxxxxxxxxx xx veškerou xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx s xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx navštívit.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník xx právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxx zadržen, vzat xx vazby xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxx xxxx. Xxxx práva jsou xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má právo xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx, x teritoriálních x vnitřních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxx xx palubu lodi, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx volný xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx posádky xxxxx x konzulárním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kapitána, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx této xxxx x xxxxx příslušného xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 39

Konzulární xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx právo

a) xxx xxxx xx právech xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxx lodi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, kontrolovat xxxxx xxxxxxx, přijmout xxxxxxxxxx o xxxxx x směru xxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx, výjezd xxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx;

x) bez xxxx xx právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x členy xxxxxxx xxxxxx sporných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx stanoveno xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx ošetření kapitána, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxx.

Článek 40

1. Zamýšlejí-li xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx donucovací xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx vysílajícího státu xxxx xxxxxxx vyšetřování, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx uvědomit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx mohl xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx úkonu s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxx zástupce přítomen, xxxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informaci x xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na pevnině.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nepoužije při xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx kontrole, xxxxx x xxx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx kapitána xxxx.

Článek 41

1. Ztroskotá-li xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx břeh xxxx xxxxx jinou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx je-li xxxxxx xxxxxxx patřící x nákladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx třetího státu xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xx pobřeží xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx, xxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka. Informují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx učiněných xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx, nákladu x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx lodi x částí nákladu, xxxxx xx odpoutaly xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x členům xxxxxxx xxxxxxxxxx veškerou xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxx 1 včetně xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx patřící x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx pobřeží xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemohou učinit xxxxxxxx k zajištění xxxx x nakládání x takovou xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxxxx xxxxxxx zmocněn učinit xxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x majetkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x nákladu xxxxxxxxxx xxxx třetího xxxxx x je xxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, nalezen xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx pobřeží přijímajícího xxxxx nebo xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x zajištění nebo x xxxxxxxxx x xxxxxxx předmětem, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx učinil xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Článek 42

Články 38 - 41 xx přiměřeně xxxxxxxx x na xxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Tato Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx výměně ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx uplynutí šesti xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx druhé xxxxxx smluvní straně xxxxxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1957 x Berlíně.

Na xxxxx xxxx zmocněnci obou xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x německém xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx v. x.

PROTOKOL

ke Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Konzulární xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (v xxxxxx textu xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxx") se xxxxxxxxx vysokých smluvních xxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

1. Vyrozumění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx vazby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxx ve xxxx tak, jak xx xxxxxxx v článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx poskytnuto v xxxxxxx sedmi xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 odst. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xx styk x xxxx, xxx xx xxxxxxx ve xxxxx xxxx xx výkonu xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx neoddělitelnou xxxxxxxx Xxxxxx. Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x českém a xxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Jiří Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx od 3.10.1990.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.