Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 14. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. března 1973.

Xxxxx xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

KONZULÁRNÍ ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedeni xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx x souladu xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x Xxxxx, x x přihlédnutím x tomu, xx xxxxxxxxxx vztahy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyžadují xxxx xxxxxxx úpravy,

rozhodli se xxxxxxx tuto konzulární xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx účelem xxxxx zmocněnci:

president Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Götze,

náměstka xxxxxxxx zahraničních věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx republiky,

předseda Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx na xxxxx:

HLAVA I

Definice

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx pojmy xxxx tento xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx konzulát, konzulát, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xx území, xx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" je xxxxx pověřená xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxx vyslanou na xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx úředníkem x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje i xxxxx, která pracuje xxxx xxxxx, člen xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx jiné xxxxx spojené s xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.

6. Pojem "občan xxxxxxxxxxxx státu" xxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx rezidence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budov x xxxxx xxxx používány xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx xx jejich vlastníkem.

8. "Xxxxxxxxxx archív" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx korespondenci, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, zvukové pásky x xxxx technické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x zařízení xxxxxx x xxxxxx uložení x ochraně.

9. "Xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx označení xxxxxx xxxxxxxxxxxx x registrace xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jmenování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxxx a konzulární xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxx a přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx před xxxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx vyžádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxx.

2. Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx o xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vedoucímu x co nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx povolení.

4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx udělení xxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx, xxx vykonával xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx učiní xx xxxxxxx exequatur xxxx xxxxxx povolení xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jméno x příjmení, xxxxx x třídu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Konzulárním xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, že xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto konzulárního xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx.

HLAVA XXX

Xxxxxx, xxxxxx x imunity

Článek 7

Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx své funkce x xxxxxxxxxx svá xxxxx, výhody, xxxxxx x xxxxxxx přiznané xxx xxxxx Úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků.

Článek 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvodu xxxxxxxxx své xxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx vysílající xxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxx diplomatické mise x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxx x xxx xxxxxx xxxxxxx vysílajícím xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, výsad x xxxxxx, xxxx přísluší xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx této Úmluvy.

3. Xxxxxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx diplomatické xxxx xx konzulární xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx jeho xxxxx x xxxxxx, xxxxx jsou mu xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx stejnou xxxxx xx členy diplomatického xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výkon xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxx xxxxx a imunit, xxx jim xxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx části xxxxx xxx konzulární úřad xxxx pro byty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a nemají x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště. Přijímající xxxx přitom xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx nutné, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx znak x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x přijímajícího xxxxx.

2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Článek 12

1. Budovy x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx používány xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, které x xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise vysílajícího xxxxx nebo jimi xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx i na xxxxxx konzulárních úředníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxx x bez xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxxx, nedotknutelné.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx misemi x jinými konzulárními xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx může xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx se souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spojovacích prostředků xxxxx xxx konzulární xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx diplomatickou xxxx.

2. Úřední pošta x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx nich xxxxxx xxxxxx povaha xxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx x nesmějí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ani kontrolovány, xxx xxxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx dopravujícím xxxxxxxxxx zavazadlo (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx kurýrům xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx zavazadlo xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx považován za xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxx xxx je xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je nedotknutelná. Xxxxx konzulárního zaměstnance, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx vzaty xx vazby. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx ochrany jejich xxxxx, svobody x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, která xx x xxxxx státě xxxxxx bydliště, xx xxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x výjimkou

a) žalob xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxx závěti, xxxxxxx pozůstalosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) žalob xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soukromou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozuje x přijímajícím xxxxx xxxxx svých úředních xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo proti xxxxxxxxxxxx zaměstnanci, pokud xxxxx o občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, která xx v xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení jen x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx a), x), x) x xx xxxxxxxxxxx, že se xx xxxxxxx, aniž xx xxxx porušena xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxx obydlí.

3. Xxxxxxx příslušníci konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx žijí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemají x tomto státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx vyňati x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřením xxxxxxxxxxxxx státu.

4. Vysílající xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx rodinných příslušníků. Xxxxxx se xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech neznamená xxxxxx se xxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx.

5. Podá-li xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dovolávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xx do xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx souvislosti x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx nebo x xxxxx, která má x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární zaměstnanec, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úředníka xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx před soud xxxxx x odpovědnosti.

4. Xxxxxxxxxx zaměstnanec, který xx občanem přijímajícího xxxxx nebo xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx svědeckou xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Při použití xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx potřebná xxxxxxxx, aby se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xx možné, xxx učinit xxxxx xxxx xxxxxxx svědecké xxxxxxxx na konzulárním xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna řízení x xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx orgány.

7. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obdobně vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen od xxxxx xxxxxx vynutitelných xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x konzulárních xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x ním ve xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, nepodléhají xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx povolení x pobytu.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx je x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx všech xxxx x jiných poplatků

a) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx x listin, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výhradně ke xxxxxxxxxxx účelům.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx uhrazování xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx stát xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx daní a xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx majetek, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x je užíván xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx i xxx získávání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx jiném xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx xx v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x poplatky xx svých služebních xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a konzulární xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) poplatky x daně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 20;

c) xxxxxxx xxxx nebo xxxx xx převod xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxx x poplatky xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxxx a správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx není poskytnuto xxxxx článku 20;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx vybírány xx skutečně prokázané xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x xxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxx, stejně xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx příslušníci xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxxx o občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které xxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, jež xxxx určeny pro xxxxxx xxxxxx potřebu, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a daní xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx stejně tak xxxx odpovídající kategorie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx, xxxxx x imunit jsou xxxxxxx bez újmy xx těchto výhodách, xxxxxxxx x imunitách xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x pojišťovacích xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx konzulárního obvodu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx právním xxxxxxxxx x pobytu x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx a xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx omezen.

XXXXX IV

Konzulární xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx x upevňování přátelských xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x přispívá x všestrannému xxxxxxx x prohlubování bratrské xxxxxxxxxx v politické, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, kulturní, xxxxxx, turistické x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 28

1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxx zakotveny x xxxx hlavě. Konzulární xxxxxxx může xxxx xx xxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx písemně, tak x xxxxx na xxxxxxxxx místní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x mimo xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) registrovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx věcech xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) v souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxxx o uzavření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jde x xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx poměrů xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), d), jestliže xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x) a x) tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx cestovní xxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu;

b) xxxxxxx odpovídající víza xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 31

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x se Smlouvou xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx notářské xxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x uplatnění xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x uplatnění x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxx xxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx s článkem 32 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stejnou xxxxxx účinnost x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx institucemi přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Konzulární xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dokumenty, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx náležející xxxxxxxx.

2. Xxxx věci xxxxx xx úschovy mohou xxx vyvezeny x xxxxxxxxxxxxx státu xxx x xxxxxxx x xxxx právními předpisy.

Xxxxxx 35

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, rodinných x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx také x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxx nepřítomnost nebo x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x zájmů.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má právo x konzulárním xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx mu x xxxxxxxxxx mu veškerou xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx učinit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu spojit xx s konzulárním xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx navštívit.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxx zadržen, vzat xx vazby xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x udržovat x ním styk. Xxxx práva jsou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxxxx x xxxxx lodi xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx palubu lodi, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx volný xxxx x xxxxxxxx. Kapitán x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx navázat xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxx xxxxxx svých xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x cestujících xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxxx

x) bez xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx cestě xxxx, xxxxxxxxxxx kapitána a xxxxx xxxxxxx, kontrolovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x směru xxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx, výjezd xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx sporných xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu;

c) xxxxxx opatření k xxxxxxxxxx ošetření xxxxxxxx, xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxx.

Xxxxxx 40

1. Zamýšlejí-li xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx úkonu s xxxxxxxx toho, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx úředník nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx příslušné xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx informaci x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nebo členové xxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx lodi xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nepoužije xxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x při všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx souhlasem kapitána xxxx.

Xxxxxx 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx xx břeh xxxx utrpí xxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx, nebo xx-xx xxxxxx xxxxxxx patřící x nákladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, přijímajícího xxxx třetího xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a nalezne xx na pobřeží xxxx ve vnitřních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx, xxxx je xxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx, uvědomí x tom xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Informují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i x opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx lodí, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx lodi x částí xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx cestujícím x xxxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím xxxxxx xx xxxx obrátit xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 včetně xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodi. Může xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx taková xxxxxxxx xxxx x nich xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx nebo xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx pobřeží xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, xxx majitel, xxxx xxxxxxxx nebo příslušný xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx s xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxx učinit xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x nákladu xxxxxxxxxx xxxx třetího xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxx kapitán, xxx xxxxxxxx předmětu, jeho xxxxxxxx xxxx pojišťovatel xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxx, xxx jménem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která by xxxx vlastník učinit xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 se přiměřeně xxxxxxxx i xx xxxxxxx.

XXXXX V

Závěrečná ustanovení

Článek 43

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx.

3. Vstupem x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1957 x Berlíně.

Na důkaz xxxx zmocněnci obou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. června 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Götz x. x.

Xxxxxx předsedy Státní xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

xx Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Při xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvy xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxx xxxxx označována xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodli xx xxxxx:

1. Vyrozumění konzulárního xxxxxxxx podle článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx xxxxxxxxx nejpozději xx sedmi xxx xx xxxxxxxx nebo xxxxx xx vazby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx konzulárního úředníka xxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx xxxx s xxx vejít ve xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx v článku 37 xxxx. Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx sedmi dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxx vzetí xx xxxxx.

3. Právo konzulárního xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 odst. 3 Xxxxxx navštívit xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xx xxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy. Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podepsali xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Jiří Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx v. x.

Informace

Právní předpis x. 95/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 95/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx od 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.