Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 14. června 1973

x Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. března 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x předseda Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedeni xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, podepsanou xxx 17. března 1967 v Xxxxx, x s xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx xxxxxxxx nové xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx republiky,

předseda Státní xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxx Fischera,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Německé demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx shledány x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx tomto:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx této Úmluvy xxxx uvedené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx obvod" xx území, xx xxxxxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx xxxxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx úředník" xx osoba, xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxx" zahrnuje x xxxxx vyslanou na xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx vykonává xx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxxxxx nebo technické xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zahradník xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx o konzulární xxxx.

6. Pojem "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" zahrnuje x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" jsou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx patří x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx a xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xx konzulárním xxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx archív" xxxxxxxx xxxxxxx úřední korespondenci, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xxxxx x zařízení určená x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Loď xx xxxxx plavidlo xxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Konzulární xxxx může xxx xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. Sídlo xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx se stanoví xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx si xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vyžádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx s xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulský xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx x xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx patentu xxxx xxxxxx dokumentu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx povolení.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx svých xxxxxx xx udělení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx, xxx vykonával xxx funkce prozatímně.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx učiní xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx konzulárního úřadu xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx cestou jméno x příjmení, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka, který xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX III

Výhody, xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konzulárním xxxxxxxxx a konzulárním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x učiní xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx x uplatňovat xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx přiznané xxx touto Xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx státu. Rovněž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvodu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx je-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx diplomatické xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx funkce xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxx xxxxxx zpraven xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx pověřená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx konzulární úřad xxxxx xxxxxxxx 1 xx nedotýká xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx jsou mu xxxxxxxxxxx xx základě xxxx diplomatického statusu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pověřené xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osobami xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx nedotýká xxxxx x xxxxxx, xxx xxx náleží xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu získávat xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxxx státu, pokud xx bude xxxxx, xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxx konzulárního úřadu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx znak a xxxxxxxx konzulárního úřadu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx vyvěšena vlajka xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu může xxxxxxxx x a xxxxx dopravních xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxx x části budov, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pozemky, xxxxx x nim xxxxxx, xxxx nedotknutelné. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx vstoupit xxx povolení vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu, vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jimi xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx i xx xxxxxx konzulárních úředníků x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

Xxxxxx 13

Archívy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx xx to, xxx xx nalézají, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Konzulární xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxx x diplomatickými xxxxxx x xxxxxx konzulárními xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx se nacházejí. Xxxxxxxxxx xxxx může xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, šifer, xxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx rádiové xxxxxxx xx xxxx dít xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spojovacích prostředků xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx sazby xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Úřední xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx na nich xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xx bez xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxx x imunity xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx zavazadlo xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx letadla xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Konzulární xxxxxxx je oprávněn xxxxx x bez xxxxxxxx převzít xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxx, xxxxx xx v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xx rovněž xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx být xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxx s nimi x xxxxxxxxx xxxxx x xxxx učinit xxxxxxxx potřebná k xxxxxxxxxxx ochrany jejich xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x občana přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, která xx x xxxxx státě xxxxxx bydliště, je xxxxx z jurisdikce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nalézajícím xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxx x xxxxxx xxxxxx vysílajícího státu xx xxxxxxxxxxx účelům;

b) xxxxx v pozůstalostním xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx vedeno xxxxxxxxxx řízení xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx x), x), x) a xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx provést, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx předpokladů nepodléhají xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřením xxxxxxxxxxxxx státu.

4. Vysílající xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx se musí xxx v každém xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxxx vzdát xx xxxxxx.

5. Podá-li xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, není xxxxxxx vypovídat xxxx xxxxxx.

2. Souhlasí-li vysílající xxxx s tím, xxx konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x tomto xxxxx xxxxxx bydliště, xxx vypovídal xxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k soudu xxxx xxx xxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nedostavení xx xxxx soud xxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx zaměstnanec, který xx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x úředních xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx to možné, xxx xxxxxx xxxxx xxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se vztahují xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx před xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obdobně xxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx ve společné xxxxxxxxxx, nejsou občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x přijímajícím xxxxx osvobozen od xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Stejně tak xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárních úředníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx bydliště.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x získání povolení x xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx je x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx všech daní x jiných xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, které xxxx používány výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx ve xxxxxxxxxxx vysílajícího státu xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx týkají nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx uhrazování xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxx xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx daní x xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx používání x xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx platí x xxx získávání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx by vysílající xxxx musel x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx o osobu, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xx svých služebních xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxx rodinní příslušníci xxxxxx x nimi xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx o xxxxx, xxxxx mají v xxxxx státě trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx a poplatků xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na

a) xxxxxxx daně, xxxxx xxxx zpravidla obsaženy x ceně xxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx již není xxxxxxxxx podle článku 20;

c) xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stát;

d) daně x poplatky xx xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státě;

e) xxxxxx, xxxxxxxxx a správní xxxxxxxx, pokud osvobození xxx xxxx poskytnuto xxxxx článku 20;

f) xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx pro úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x daní, které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx, stejně xxx xxxx předměty xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni od xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, jsou, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx předměty, xxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické mise.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx, výsad x imunit xxxx xxxxxxx bez xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x imunitách xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanci x výkonu xxxxxx xxxxxxxx povinností volnost xxxxxx x cestování xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx to xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxx, do xxxxxxx xx xxxxx a xxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a přispívá x všestrannému rozvoji x xxxxxxxxxxxx bratrské xxxxxxxxxx v politické, xxxxxxxxxxx, vědecké, kulturní, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx oblastech.

Článek 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx funkce, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxx konzulární xxxxxx, xxxxx nejsou v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu práva x zájmy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx může xxx xxxxxx xxxxx konzulárních xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, tak x ústně xx xxxxxxxxx místní orgány xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx obvod.

5. Konzulární xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx konzulární xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 29

1. Konzulární xxxxxxx je xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) registrovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vyžadovány xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o uzavření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jde x xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), d), xxxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) x x) xxxxxx článku xxxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx víza xxxxxx, xxxxx cestují xx vysílajícího státu.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xx Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx xxxxxx nezávisle xx xxxxxx státním xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x uplatnění xx xxxxxxxxxxx státě;

b) xxx xxxxxx vysílajícího státu x uplatnění v xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníkem xx xxxxx s článkem 32 xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jako doklady xxxxxxxxxx, přeložené xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dokumenty, peníze, xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx předměty.

2. Xxxx věci vzaté xx xxxxxxx xxxxx xxx vyvezeny x xxxxxxxxxxxxx státu xxx x xxxxxxx x xxxx právními xxxxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Příslušnost x xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxx projednávání xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x právních stycích x občanských, xxxxxxxxx x trestních xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx informují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prospěch občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx-xx se x xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, nemohou-li xxx nepřítomnost xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx práva x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx sami xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxx.

Xxxxxx 37

1. Konzulární xxxxxxx má xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x každým xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xx veškerou xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobem xxxxxxxxx právo občana xxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

3. Konzulární úředník xx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx vazby anebo xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx, x xxxxxxxx x ním styk. Xxxx práva xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Konzulární xxxxxxx má právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx lodi xxxxxxxxxxxx státu v xxxxxxxx, x teritoriálních x vnitřních vodách xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x pobřežím. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník může xxx výkonu xxxxx xxxxxx požádat xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxxx

x) bez xxxx xx právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, x nimž xxxxx xxx xxxxx lodi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx posádky, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx lodi, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, výjezd nebo xxxxxx lodi x xxxxxxxx;

x) xxx xxxx xx právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx otázky xxxx xxxxxxxxx a členy xxxxxxx xxxxxx sporných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxx k xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo doklady, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxx.

Xxxxxx 40

1. Zamýšlejí-li xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na palubě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx úkonu s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx věci nepřipouští xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zástupce xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se použije x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx místními xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, pasové xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx úkonech xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx předmět xxxxxxx x nákladu havarované xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx x nalezne xx xx pobřeží xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu, uvědomí x tom xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu ihned xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx lodi x xxxxx nákladu, xxxxx se odpoutaly xx lodi.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Konzulární xxxxxxx může činit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodi. Xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx taková xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x blízkosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx kapitán lodi, xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx x xxxxxxxxx x takovou xxxx xx x takovým xxxxxxxxx, je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx učinit xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lodi třetího xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předmětu, xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx konzulární úředník xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx učinil taková xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx učinit xxx.

Článek 42

Články 38 - 41 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx.

HLAVA X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx třicátého xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx druhé xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou uzavřená xxx 24. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x německém xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx v. x.

PROTOKOL

ke Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Úmluva") xx xxxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx dohodli na xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx xxxxxxxxx nejpozději xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx vazby xxxxxx vysílajícího státu.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx x xxx xxxxx xx xxxx tak, jak xx xxxxxxx v článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx sedmi xxx xx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xx xxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxx xx vazbě xxxx xx xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx je neoddělitelnou xxxxxxxx Xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 95/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 95/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.