Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. června 1973

x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval.

Podle xxxxx článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxxx 1973.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

KONZULÁRNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x předseda Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx v souladu xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. března 1967 x Xxxxx, x x xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx vztahy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx vyžadují nové xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

předseda Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx plných mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx xxxxx:

HLAVA X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx uvedené pojmy xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Konzulární xxxxx" xx xxxxx, na xxxxxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx výkonem xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx osoba, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxx výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "konzulární xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx úřad na xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx úředníkem x xxxxx vykonává xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxx, která xxxxxxx xxxx řidič, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx x konzulární xxxx.

6. Pojem "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x právnické osoby.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, dokumenty, xxxxx, xxxxx, zvukové pásky x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x ochraně.

9. "Xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, které oprávněně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a registrace xxxxxxxxxxxx státu.

HLAVA XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx jen s xxxx souhlasem.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx si xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x jmenování xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxx třídě x xxxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx bude xxxxxxxxx xxx funkce, a xxxx x xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxx xxxx své xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx udělí xxxxxxxxxxx xxxx tomuto xxxxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx povolení.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu se xxxx výkonu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem.

5. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xxx vykonával xxx funkce prozatímně.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx udělení exequatur xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jméno x xxxxxxxx, xxxxx x třídu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka, který xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv oznámit xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX III

Výhody, výsady x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne konzulárním xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x učiní nutná xxxxxxxx, xxx mohli xxxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, výsady x imunity přiznané xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxxx xxxxx a obydlí xxxxxxxxxxxx úředníků.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x nějakého xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx xxxx xx-xx místo xxxxxxxxx dočasně xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx diplomatické xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vedoucího. Xxxxxxxxxxx stát musí xxx o tom xxxxxx xxxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx pověřená dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx přísluší xxxxxxxxx konzulárního úřadu xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xx nedotýká xxxx xxxxx x imunit, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxx Úmluvě xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu pověřené xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výkon xxxxxxxxxxxx funkcí xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Článek 10

Xxxxxxxxxx stát xxxx ve shodě x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx pozemky, xxxxxx xxxx xxxxx budov xxx konzulární xxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x přijímajícím státě xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Na xxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx znak a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu může xxx vyvěšena vlajka xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu může xxxxxxxx x x xxxxx dopravních prostředcích xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Budovy x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pozemky, xxxxx x nim xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx povolení vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx i na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x přijímajícím xxxxx trvalé xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou vždy x xxx ohledu xx xx, xxx xx nalézají, nedotknutelné.

Xxxxxx 14

1. Konzulární xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx se xxxx vládou xxxx x xxxxxxxxxxxxxx misemi x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx se nacházejí. Xxxxxxxxxx úřad může xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x kurýrních xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stanice xx xxxx xxx xxx se souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejné xxxxx xxxx xxx diplomatickou xxxx.

2. Úřední pošta x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx dopravujícím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být svěřeno xxxxxxxxxx letadla xxxx xxxx, který obdrží xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxx zavazadel. Není xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx převzít toto xxxxxxxxx xx kapitána xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xx xxxxxx.

Článek 15

Osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx být ani xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxx x xxxx x náležitou xxxxx x xxxx učinit xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana přijímajícího xxxxx nebo x xxxxx, která xx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx donucovacím xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x osobním xxxxxxxxx majetkem xxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům;

b) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx závěti, xxxxxxx pozůstalosti, xxxxx xxxx odkazovník;

c) žalob xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo soukromou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozuje x přijímajícím xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x osobu, která xx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x případech xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx a), x), x) x za xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, xxxx xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho osoby xxxx xxxx obydlí.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří x xxx xxxx xx xxxxxxxx domácnosti a xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemají x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx vyňati z xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx nedotknutelnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx předpokladů nepodléhají xxxx rodinní příslušníci xxxxxx donucovacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx může xxxxx imunity konzulárních xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx musí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x civilních x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xx výkonu xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x jurisdikce, xxxxxx se dovolávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx souvislosti s xxxxxx žalobou.

Xxxxxx 17

1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx státě xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxx vypovídat xxxx xxxxxx.

2. Souhlasí-li xxxxxxxxxx xxxx s tím, xxx konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx jako svědek, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Není xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxx xxx xxx x případě odmítnutí xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xx xxxx soud xxxxx k xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Při použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx všechna řízení x xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx s xxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu a xxxxxx x tomto xxxxx trvalé xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx úředník xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státem vynutitelných xxxxxxxxxx. Xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, nepodléhají xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx státu o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x získání xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Vysílající xxxx xx v xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, budov, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxx-xx ve xxxxxxxxxxx vysílajícího státu xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) ze xxxxx x listin, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx stát xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxx daní x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx používání x xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx platí i xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx musel x xxxxxx xxxxx případě xxxx xxxx x xxxxxxxx zaplatit.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, není povinen xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x osoby, xxxxx mají x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxx x movitého xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx služeb;

b) poplatky x xxxx xx xxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx již xxxx xxxxxxxxx podle článku 20;

c) xxxxxxx daně nebo xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx stát;

d) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx osvobození xxx xxxx poskytnuto xxxxx článku 20;

x) poplatky, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx skutečně xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pro úřední xxxxxxx konzulárního úřadu, xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x daní, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx předměty xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx kontroly.

Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx, které mají x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, jsou, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxx, xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické mise.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx x imunit jsou xxxxxxx xxx újmy xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 26

Přijímající stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanci x výkonu jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx to neodporuje xxxx xxxxxxx předpisům x pobytu x xxxxxxxxx, do xxxxxxx xx vstup x xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zakázán xxxx omezen.

HLAVA IV

Konzulární funkce

Článek 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, kulturní, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblastech.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx funkce, které xxxx xxxxxxxxx x xxxx hlavě. Konzulární xxxxxxx xxxx mimo xx xxxxxxxxx i xxxx konzulární xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx zastupovat v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zájmy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx konzulárních xxxxxx xxxxxxx přímo xxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxx i mimo xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx konzulární xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx.

Článek 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijímat xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx občanství a xxxxxxx příslušné xxxxxxx, xxxxx jsou vyžadovány xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za předpokladu, xx xxx x xxxxxx vysílajícího státu;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o provádění xxxxx stanovených v xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx c) x x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx povinnosti dodržovat xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx odpovídající xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 31

Konzulární úředník xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx Smlouvou xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a ustanovení xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Konzulární xxxxxxx xx právo x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx občany xxxxxxxxx xx jejich státním xxxxxxxxx, jestliže jde x uplatnění xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x uplatnění x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx provádět xxxxxxxx listin nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ověřené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx s článkem 32 xxxx v přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnost a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přeložené xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx do úschovy xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx předměty.

2. Xxxx xxxx vzaté xx xxxxxxx xxxxx xxx vyvezeny x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x souladu x xxxx právními xxxxxxxx.

Článek 35

1. Příslušnost x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při projednávání xxxxxxxx se řídí Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx informují konzulárního xxxxxxxx také x xxxxxxxx pozůstalostního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx-xx se x xxx.

Článek 36

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před orgány xxxxxxxxxxxxx státu, nemohou-li xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxx a xxxxx. Zastupování xxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx sami xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 37

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mu a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx pomoci. Přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx občana xxxxxxxxxxxx státu spojit xx s konzulárním xxxxxx nebo konzulární xxxx xxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx právo co xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, vzat xx vazby xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x udržovat x xxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx předpisy xx xxxxxx.

Článek 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx lodi, xxxxxxx xx lodi xxxxxxx volný xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x členové posádky xxxxx x konzulárním xxxxxxxxx navázat xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, členů xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx této xxxx x pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 39

Konzulární xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx na právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx cestě xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx posádky, kontrolovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx o cestě x xxxxx xxxx, xxxxx x usnadňovat xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx;

x) bez újmy xx právech orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx otázky mezi xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x pracovní xxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxx opatření k xxxxxxxxxx xxxxxxxx kapitána, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx státu;

d) přijmout, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxx k xxxx.

Xxxxxx 40

1. Zamýšlejí-li xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx donucovací xxxxxxxx na palubě xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx vyšetřování, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů přijímajícího xxxxx x tom xxxxxx uvědomit konzulárního xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx věci nepřipouští xxxxxxxxx vyrozumění. Nebyl-li xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx přítomen, xxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informaci x xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxx x xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx tohoto článku xx nepoužije xxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx všech xxxxxxxxx úkonech prováděných xx žádost nebo xx souhlasem kapitána xxxx.

Článek 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx a nalezne xx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, nebo xx xxxxxxxx do přístavu xxxxxx xxxxx, uvědomí x xxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka. Informují xxxxxxxxxxxx úředníka x x opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx lodí, xxxx, nákladu x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x částí xxxx x částí xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může takové xxxx, xxxxx cestujícím x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím účelem xx může xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx 1 včetně xxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxx. Může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, aby xxxxxxx taková opatření xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx nebo xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx lodi xxxxxxxx xx pobřeží nebo x blízkosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xx přístavu xxxxxx státu x xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemohou učinit xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx s xxxxxxx xxxxxxxxx, xx konzulární xxxxxxx zmocněn učinit xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a je xxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předmětu, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx vlastník xxxxxx xxx.

Článek 42

Články 38 - 41 se přiměřeně xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

HLAVA X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx třicátého dne xx výměně ratifikačních xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx, xxxxxxxx ode xxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx pozbývá platnosti Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx xxx 24. května 1957 x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 22. června 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

PROTOKOL

ke Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx dnešním xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx uskuteční xxxxxxxxxx xx sedmi xxx xx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx s xxx vejít xx xxxx xxx, jak xx xxxxxxx x článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Právo konzulárního xxxxxxxx uvedené v článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xx xxxx v xxxx, kdy xx xxxxxxx xx vazbě xxxx xx xxxxxx xxxxxx, bude poskytováno xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx neoddělitelnou xxxxxxxx Úmluvy. Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx vysokých smluvních xxxxx xxxxxxxxx tento xxxxxxxx a opatřili xxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 ve xxxx vyhotoveních, každé x českém x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Jiří Xöxx x. r.

Jménem xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Oskar Xxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.