Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 14. xxxxxx 1973

x Konzulární úmluvě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 22. xxxxxx 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Podle xxxxx článku 43 vstoupila Úmluva x platnost xxxx 21. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x předseda Státní xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přátelské xxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. března 1967 x Praze, x s xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nové xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Jiřího Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na tomto:

HLAVA X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx této Úmluvy xxxx uvedené xxxxx xxxx xxxxx význam:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a konzulární xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xx území, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx pověřená xxxxxxxxxxx xxxxxx výkonem této xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úředníkem x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxxxxxx" zahrnuje i xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx řidič, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxxx x xxxx o xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" zahrnuje x právnické xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx místnosti" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, dokumenty, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x jiné technické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Loď xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oprávněně xxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

HLAVA XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Konzulární xxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x konzulární xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxx x přijímajícího xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx si xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx souhlas přijímajícího xxxxx s xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu konzulský xxxxxx nebo jiný xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx třídě x xxxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxx, a xxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx úřad své xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx exequatur xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxx xxxxxx svých xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx udělením xxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx prozatímně.

6. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xx udělení exequatur xxxx jiného povolení xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jméno x příjmení, jakož x třídu každého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Konzulárním xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxx xxxx že konzulární xxxxxxx nebo konzulární xxxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX III

Výhody, xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne konzulárním xxxxxxxxx a konzulárním xxxxxxxxxxxx potřebnou ochranu x xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx svá xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Nemůže-li xxxxxxx konzulárního xxxxx x nějakého důvodu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx dočasně neobsazeno, xxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxxxxxx státě nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x přijímajícím státě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx pověřená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, výsad x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx této Úmluvy.

3. Xxxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x imunit, xxxxx xxxx mu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx diplomatického statusu.

Článek 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx stejnou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcemi.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Xxxxxx 10

Vysílající xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx pozemky, xxxxxx xxxx xxxxx budov xxx xxxxxxxxxx úřad xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být umístěn xxxxxx znak x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx xxxxx x přijímajícího xxxxx.

2. Xx budově xxxxxxxxxxxx úřadu a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vlajka xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x a xxxxx xxxxxxxxxx prostředcích xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx, xxxxx x nim náleží, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jimi xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x xx xxxxxx konzulárních úředníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Archívy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vždy x xxx xxxxxx xx to, xxx xx nalézají, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Konzulární xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx misemi x jinými konzulárními xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx může xx tímto xxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, šifer, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx dít xxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx státu.

Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx pro diplomatickou xxxx.

2. Úřední xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx na nich xxxxxx úřední xxxxxx xxxxxxxx vyznačena, jsou xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx zadržovány, x xx bez xxxxxx xx použité spojovací xxxxxxxxxx.

3. Osobám xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (konzulárním xxxxxxx) xx poskytují xxxxxx práva, xxxxxx x imunity xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Konzulární xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx obdrží xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx uveden xxxxx zavazadel. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxx xxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx xxxxx o xxxxxx přijímajícího státu xxxx o osobu, xxxxx xx v xxxxx státě trvalé xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx vzaty xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx je povinen xxxxxx x xxxx x náležitou xxxxx x xxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx x nepodléhá donucovacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x výjimkou

a) xxxxx xxxxxxxxxxx x osobním xxxxxxxxx majetkem xxxxxxxxxxx xx v přijímajícím xxxxx, pokud jej xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx účelům;

b) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x němž xxxxxxxxxx úředník nebo xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx xxxxxxxx a nikoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) žalob xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soukromou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxx svých úředních xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx, která xx v tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx a), x), x) a xx xxxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxx jeho xxxxxx.

3. Xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx s xxx žijí ve xxxxxxxx domácnosti a xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx nemají x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občanem přijímajícího xxxxx nebo xxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

4. Vysílající xxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků. Xxxxxx xx xxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x civilních a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se imunity xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx do xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx souvislosti s xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx, xxxxx má x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx.

2. Souhlasí-li xxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx státu a xxxx v přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Není xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x tomto xxxxx xxxxxx bydliště, xxx xxxxxxxxx jako xxxxxx, aby xx xx xxxxx účelem xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nedostavení xx xxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx narušení činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx to možné, xxx xxxxxx ústní xxxx xxxxxxx svědecké xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Ustanovení tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx řízení x jednání před xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obdobně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx s xxxx xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státem vynutitelných xxxxxxxxxx. Stejně tak xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx úředník xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx příslušníci žijící x ním xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxx x přijímajícím státě xxxxxx bydliště, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které vyplývají x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců x získání povolení x xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Vysílající xxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x jiných poplatků

a) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx používány xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jsou-li xx xxxxxxxxxxx vysílajícího státu xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx x listin, které xx xxxxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx uhrazování xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxx stát xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx od xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vlastnictvím vysílajícího xxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům. Xx platí x xxx získávání takového xxxxxxxx majetku, za xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiném xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx zaplatit.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární zaměstnanec, xxxxx nejde x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx přijímajícímu xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx o xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx osvobozeni xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x místních xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na

a) xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx zpravidla xxxxxxxx x ceně zboží xxxx služeb;

b) xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxx podle článku 20;

x) xxxxxxx daně xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx stát;

d) xxxx x poplatky xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxx není poskytnuto xxxxx článku 20;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx prokázané xxxxxx.

Článek 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx motorových xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny xx celních poplatků x xxxx, které xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise.

2. Xxxxxxxxxx úředník x xxxx xxxxxxx příslušníci xxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx mají x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou, xxxxx jde o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x souvislosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxx stejně xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx.

Článek 25

Všechny osoby xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx výhodách, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro motorová xxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx to neodporuje xxxx xxxxxxx předpisům x xxxxxx x xxxxxxxxx, xx kterých xx vstup a xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozvoji x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v politické, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, kulturní, xxxxxx, turistické x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zakotveny v xxxx hlavě. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mimo xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx.

3. Konzulární úředník xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx konzulárních xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx písemně, xxx x ústně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu, jakož x na příslušné xxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx x mimo xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xx svém konzulárním xxxxxx:

x) registrovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx občanství a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou vyžadovány xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx; e) x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o provádění xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), d), xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx úředník xx oprávněn

a) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx cestovní doklady xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx cestují xx xxxxxxxxxxxx státu.

Článek 31

Konzulární úředník xx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x se Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a ustanovení xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkony

a) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ověřovat xxxxxxx.

Článek 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx s článkem 32 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnost x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx institucemi xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 34

1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dokumenty, xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx předměty.

2. Xxxx xxxx vzaté xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx předpisy.

Xxxxxx 35

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stycích x občanských, rodinných x xxxxxxxxx věcech.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx také o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx o xxx.

Xxxxxx 36

Konzulární xxxxxxx xx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nemohou-li xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx práva x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx neustanoví xxx xxxxxxxxx nebo sami xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx s konzulárním xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx o zadržení xxxx vzetí do xxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Konzulární úředník xx xxxxx xx xxxxxxxx navštívit občana xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx zadržen, xxxx xx xxxxx anebo xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxx styk. Xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, xx tyto xxxxxx předpisy je xxxxxx.

Článek 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxxx podporu x pomoc lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, v xxxxxxxxxxxxxx x vnitřních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx lodi xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx. Kapitán x xxxxxxx posádky xxxxx x konzulárním xxxxxxxxx xxxxxxx spojení.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx výkonu xxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x pomoc příslušného xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 39

Konzulární xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx xx právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx cestě xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, přijmout xxxxxxxxxx o xxxxx x směru xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, výjezd xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;

x) bez újmy xx právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, pokud je xx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ošetření xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijmout, xxxxxxxx xxxx ověřit xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx vysílajícího státu xx xxxxxx x xxxx.

Článek 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx vysílajícího státu xxxx xxxxxxx vyšetřování, xx nutné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx tento xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx toho, xx xxxxxxxxxx věci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx lodi místními xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx nepoužije při xxxxx, pasové xxxx xxxxxxxxxx kontrole, jakož x xxx xxxxx xxxxxxxxx úkonech prováděných xx xxxxxx xxxx xx souhlasem kapitána xxxx.

Xxxxxx 41

1. Ztroskotá-li xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxx utrpí jinou xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx je-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxx xx na xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx, xxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka. Informují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxxx učiněných xxx záchranu xxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx nákladu, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx posádky xxxxxxxxxx veškerou pomoc. Xx tím xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodi. Může xxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx byly xxxxxxxxxx loď nebo xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x blízkosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx lodi, xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemohou xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx x nakládání x xxxxxxx xxxx xx s takovým xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxx lodního xxxxxxx x majetkem xxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, který xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx lodi xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx nebo je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx kapitán, ani xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nebo pojišťovatel xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění nebo x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx učinil xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Článek 42

Články 38 - 41 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

HLAVA V

Závěrečná ustanovení

Článek 43

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Berlíně.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x vysokých xxxxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Úmluvy.

3. Vstupem x platnost xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou uzavřená xxx 24. května 1957 x Berlíně.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze xxx 22. června 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx x německém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

xx Konzulární úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Úmluvy xx uskuteční xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx vazby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx nebo x xxx vejít ve xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx sedmi xxx xx xxxx zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Právo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx navštívit xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx s ním xx xxxx x xxxx, kdy se xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx neoddělitelnou xxxxxxxx Xxxxxx. Xx xxxxx toho zmocněnci xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x českém a xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Jiří Xöxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 95/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.