Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 14. xxxxxx 1973

x Konzulární xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 byla x Praze podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval.

Podle xxxxx článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx dnem 21. xxxxxx 1973.

České xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx demokratickou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, podepsanou xxx 17. xxxxxx 1967 v Xxxxx, x x přihlédnutím x xxxx, xx xxxxxxxxxx vztahy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyžadují xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

předseda Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx tomto:

HLAVA X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx pojmy xxxx tento význam:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx obvod" xx území, xx xxxxxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce.

3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx výkonem xxxx xxxxxx.

4. "Konzulární úředník" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx úřad xx xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x která vykonává xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje i xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx řidič, člen xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx spojené x xxxx o konzulární xxxx.

6. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" jsou xxxxxx xxxx části xxxxx xxxxxx rezidence xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx x pozemků, xxxxx patří k xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budov x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx konzulárním xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x ochraně.

9. "Xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oprávněně xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Konzulární xxxx může xxx xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxx s xxxx xxxxxxxxx.

2. Sídlo xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vyžádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxx.

2. Vysílající stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx o jmenování xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxx, a xxxx o místě, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx patentu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x co nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícím xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxx vedoucímu konzulárního xxxxx xxxx udělením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxxxxx konzulárního úřadu xxxx vykonávat své xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx x xxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jinou xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Konzulárním xxxxxxxxx xxxx být jenom xxxxx vysílajícího státu.

Článek 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxxx, výsady x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu x xxxxx nutná xxxxxxxx, aby mohli xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, výhody, xxxxxx x xxxxxxx přiznané xxx xxxxx Xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx konzulárního úřadu x xxxxxxxx důvodu xxxxxxxxx xxx funkce xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx vysílající xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx xxxxxxxxxxxx mise x přijímajícím xxxxx xxxxxxx xxxxxx vedoucího. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x tom xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx práv, xxxxx, výsad x xxxxxx, xxxx přísluší xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedená v xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx stejnou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu pověřené xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx ve xxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu získávat xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx pozemky, budovy xxxx xxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxxx úředníků xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x nemají x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště. Přijímající xxxx přitom poskytne xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx budově xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxx vyvěšena xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, které x xxx náleží, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx vstoupit xxx povolení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxx jimi xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé bydliště.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx vládou xxxx x xxxxxxxxxxxxxx misemi x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího státu xxxxxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx úřad může xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx se souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx pošta x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx povaha xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx orgány přijímajícího xxxxx ani kontrolovány, xxx xxxxxxxxxx, a xx bez xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (konzulárním xxxxxxx) se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx kurýrům vysílajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, v xxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx xx kapitána xxxxxxx nebo lodi xxxx xxx je xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nedotknutelná. Xxxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx o xxxxx, xxxxx xx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, je rovněž xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, ani vzaty xx vazby. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, která xx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, je xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x výjimkou

a) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxx v držení xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx účelům;

b) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v němž xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx svobodným xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx být vedeno xxxxxxxxxx xxxxxx jen x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx a), b), x) x xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxx obydlí.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx nebo xxxxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a požívají xxxxxx nedotknutelnosti jako xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemá x tomto xxxxx xxxxxx bydliště. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřením xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxx imunity konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků. Xxxxxx xx musí xxx x xxxxxx xxxxxxx oznámeno písemnou xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxxx vzdát xx xxxxxx.

5. Podá-li xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dovolávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xx do xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx žalobou.

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx státu x xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx jako xxxxxx, aby se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x soudu xxxx aby xxx x xxxxxxx odmítnutí xxxxxxxx xxx nedostavení xx xxxx xxxx xxxxx x odpovědnosti.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx občanem přijímajícího xxxxx nebo který xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o úředních xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xx možné, xxx učinit ústní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na konzulárním xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx.

6. Ustanovení tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x jednání xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx v tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Konzulární xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x něm nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx x xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x xxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců x xxxxxxx xxxxxxxx x pobytu.

Článek 20

1. Vysílající xxxx je x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx daní x xxxxxx poplatků

a) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx výhradně xx konzulárním xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jsou-li xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx x xxxxxx, které xx týkají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na uhrazování xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vlastnictvím xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xx užíván xx konzulárním účelům. Xx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx by xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiném xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx zaplatit.

Xxxxxx 22

Konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobu, xxxxx xx v xxxxx státě trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx mají v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x poplatků xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx.

2. Osvobození uvedené x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx xxxx, které xxxx zpravidla xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx služeb;

b) xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx již není xxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxx daně xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx státě;

e) xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxx prokázané xxxxxx.

Článek 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x daní, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx, stejně xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni od xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které mají x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, jsou, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx osobní potřebu, xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak xxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx újmy xx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx x pojišťovacích xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanci x výkonu xxxxxx xxxxxxxx povinností xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx konzulárního obvodu, xxxxx to neodporuje xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, do xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx zakázán xxxx xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v politické, xxxxxxxxxxx, vědecké, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblastech.

Xxxxxx 28

1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx funkce, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mimo xx xxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník má xxxxx zastupovat v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, tak x xxxxx na xxxxxxxxx místní orgány xxxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx x xx příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx úředník xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Konzulární xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxxxxx poplatky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) registrovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx občanství x xxxxxxx xxxxxxxxx doklady, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o uzavření xxxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), xxxxxxxx xx vyžadují xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx úředník xx oprávněn

a) vydávat, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx víza xxxxxx, které xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x se Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx potřebná pro xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Konzulární xxxxxxx má právo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx státě;

b) xxx xxxxxx vysílajícího státu x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx provádět xxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ověřovat xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Listiny vyhotovené, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 32 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mající stejnou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx doklady xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx úschovy xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxx vzaté xx xxxxxxx xxxxx xxx vyvezeny x xxxxxxxxxxxxx státu xxx x xxxxxxx x xxxx právními předpisy.

Xxxxxx 35

1. Xxxxxxxxxxx x úkoly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, rodinných x trestních xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx-xx xx x xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx úředník xx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxx nepřítomnost xxxx x xxxxxx vážných xxxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxx a xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx dlouho, dokud xxxxxxxxxxx neustanoví xxx xxxxxxxxx xxxx sami xxxxxxxxxxx hájení svých xxxx a xxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x konzulárním obvodě xxxxxxx a udržovat xxxx x xxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx mu x xxxxxxxxxx mu xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx žádným způsobem xxxxxxxxx xxxxx občana xxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx navštívit.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx neprodleně konzulárního xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx navštívit občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, vzat xx xxxxx anebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x udržovat x xxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx, x teritoriálních x vnitřních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxx xx palubu xxxx, xxxxxxx xx lodi xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx posádky xxxxx x konzulárním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx výkonu xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kapitána, členů xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx lodi x pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxxxxxxxx úředník xx x konzulárním xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x nimž došlo xxx xxxxx lodi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx o cestě x xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx lodi x xxxxxxxx;

x) bez xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu řešit xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx sporných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, pokud je xx stanoveno právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx kapitána, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx k xxxxxx návratu xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx.

Článek 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxx vyšetřování, xx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx mohl být xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx úkonu x xxxxxxxx toho, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informaci o xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 se xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx místními xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx nepoužije xxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 41

1. Ztroskotá-li xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxx xxxxx jinou xxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxx patřící x nákladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx třetího xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a xxxxxxx xx na xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, nebo xx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x opatřeních učiněných xxx záchranu xxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx xxxx x částí xxxxxxx, xxxxx se odpoutaly xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x členům posádky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím účelem xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx lodi. Xxxx xxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx opatření xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx loď xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx lodi nalezeny xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx přístavu xxxxxx státu x xxx xxxxxxx lodi, xxx majitel, jeho xxxxxxxx xxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x nakládání x takovou xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx konzulární xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vlastníka xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx i xxxxxxx předmětu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xx-xx předmět, který xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lodi třetího xxxxx x xx xxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, nalezen xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xx xxxxxxxx do přístavu xxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předmětu, xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 se přiměřeně xxxxxxxx i na xxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Tato Úmluva xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxx třicátého xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx v Berlíně.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx jedna x xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou uzavřená xxx 24. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu podepsali x xxxxxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx dne 22. června 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x německém jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Fischer x. x.

XXXXXXXX

xx Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxx") se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodli xx xxxxx:

1. Vyrozumění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi dnů xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxx xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx poskytnuto v xxxxxxx xxxxx xxx xx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxx.

3. Právo konzulárního xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 odst. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xx xxxx v xxxx, xxx se xxxxxxx ve vazbě xxxx ve xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy. Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podepsali xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Státní rady Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 95/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.