Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 14. června 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 22. xxxxxx 1972 byla x Praze podepsána Xxxxxxxxxx úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Podle xxxxx článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 21. xxxxxx 1973.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

KONZULÁRNÍ XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x předseda Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxx rozvíjet přátelské xxxxxx x souladu xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. března 1967 x Praze, x x přihlédnutím x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx vyžadují nové xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jmenovali xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Götze,

náměstka xxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

předseda Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxx shledány x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx na xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx uvedené pojmy xxxx xxxxx význam:

1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulát, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Konzulární xxxxx" xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu" je xxxxx pověřená xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "konzulární xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x která vykonává xx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje i xxxxx, xxxxx pracuje xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx plní xxxx xxxxx xxxxxxx s xxxx o xxxxxxxxxx xxxx.

6. Pojem "xxxxx xxxxxxxxxxxx státu" xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx místnosti" jsou xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budov x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ke konzulárním xxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xx jejich vlastníkem.

8. "Xxxxxxxxxx archív" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, knihy, xxxxx, zvukové xxxxx x xxxx technické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx určená x xxxxxx xxxxxxx x ochraně.

9. "Xxx xx xxxxx plavidlo xxxxxxx oprávněně pod xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx oprávněně xxxx označení státní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx jen x xxxx xxxxxxxxx.

2. Sídlo xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Vysílající xxxx si před xxxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx vyžádá diplomatickou xxxxxx souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxx s jeho xxxxxx.

2. Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu konzulský xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu, ve xxxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxx, a xxxx o xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx patentu nebo xxxxxx dokumentu x xxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx udělí přijímající xxxx tomuto xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx povolení.

4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxx xxxxxx svých xxxxxx po udělení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx prozatímně.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x příjmení, xxxxx x třídu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Článek 6

Přijímající stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. V takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx.

XXXXX III

Výhody, výsady x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konzulárním xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu x učiní xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x uplatňovat xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Úmluvou x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x obydlí xxxxxxxxxxxx úředníků.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x nějakého důvodu xxxxxxxxx xxx funkce xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx dočasně xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxx o xxx xxxxxx xxxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx dočasným xxxxxxx konzulárního úřadu xxxxxx xxxxxxxx práv, xxxxx, výsad x xxxxxx, xxxx přísluší xxxxxxxxx konzulárního úřadu xxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xx konzulární xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx nedotýká xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Článek 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx měrou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx státu pověřené xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výkon xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxx xxx náleží xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu získávat xx vlastnictví xxxx xxxxxxx pozemky, xxxxxx xxxx části xxxxx xxx konzulární úřad xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx být umístěn xxxxxx znak a xxxxxxxx konzulárního úřadu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xx rezidenci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxx vyvěšena xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu může xxxxxxxx x a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Budovy x xxxxx budov, xxxxx xxxx používány xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx nesmějí xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních zaměstnanců, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx x přijímajícím xxxxx trvalé bydliště.

Xxxxxx 13

Archívy xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxx x bez xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxxx, nedotknutelné.

Článek 14

1. Konzulární xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx se xxxx vládou xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jinými konzulárními xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx může xx tímto účelem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxx, xxxxxx x kurýrních xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx rádiové stanice xx může xxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx stejné sazby xxxx xxx diplomatickou xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx x kurýrní xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyznačena, xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx orgány přijímajícího xxxxx ani xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xx bez ohledu xx použité spojovací xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, výsady x imunity xxxx xxxxxxxxxxxxx kurýrům vysílajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx zavazadlo xxxx xxx svěřeno xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxx obdrží xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Konzulární xxxxxxx je oprávněn xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo lodi xxxx xxx je xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx má x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx vzaty xx vazby. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx úctou x xxxx učinit xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, svobody x xxxxxxxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x jurisdikce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx

x) žalob xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx v přijímajícím xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec vystupuje xxxxxxxx x nikoliv xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx vykonavatel xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx odkazovník;

c) xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec provozuje x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanci, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobu, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx a), x), x) x za xxxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxx, aniž xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxx obydlí.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx občany přijímajícího xxxxx xxxx xxxxxx x tomto státě xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx vyňati x xxxxxxxxxx a požívají xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx předpokladů nepodléhají xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Vysílající xxxx se může xxxxx imunity xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx. Xxxxxx se musí xxx v každém xxxxxxx xxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x civilních a xxxxxxxxx věcech neznamená xxxxxx xx xxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxxx, kterého je xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx.

5. Xxxx-xx žalobu xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x jurisdikce, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Souhlasí-li xxxxxxxxxx xxxx x tím, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé bydliště, xxxxxxxxx jako svědek, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Není xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x tomto xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxx se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při nedostavení xx před xxxx xxxxx k odpovědnosti.

4. Xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx občanem přijímajícího xxxxx xxxx xxxxx xx v tomto xxxxx trvalé bydliště, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby se xxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx to xxxxx, xxx xxxxxx ústní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na konzulárním xxxxx xxxx x xxxx příslušného konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna řízení x jednání xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx orgány.

7. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům konzulárního xxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxx státem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a rodinní xxxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx x xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x ním xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany vysílajícího xxxxx x xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x právních předpisů xxxxxxxxxxxxx státu o xxxxxxxxxx povinnosti cizinců x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x jiných poplatků

a) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx budov, xxxxx xxxx používány výhradně xx xxxxxxxxxxx účelům, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxxxx;

x) ze xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nemovitostí, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx uhrazování xxxxxx.

Xxxxxx 21

Vysílající xxxx xx x přijímajícím xxxxx osvobozen xx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx se xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx užíván xx konzulárním xxxxxx. Xx platí x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx případě xxxx daně x xxxxxxxx zaplatit.

Článek 22

Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x osobu, xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, není povinen xxxxxx přijímajícímu xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx svých služebních xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x xxxx xx společné domácnosti, xxxxx nejde x xxxxxx přijímajícího státu xxxx o xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x místních xxxx a xxxxxxxx xxxxxx daní x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx.

2. Osvobození uvedené x xxxxxxxx 1 xx nevztahuje xx

x) xxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ceně zboží xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 20;

x) xxxxxxx daně nebo xxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxx vybírá xxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx jsou v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, pokud osvobození xxx není poskytnuto xxxxx článku 20;

x) poplatky, xxxxx jsou vybírány xx skutečně xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu osvobozeny xx celních poplatků x xxxx, které xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx, stejně xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx diplomatické xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx příslušníci xxxx osvobozeni xx xxxxx kontroly.

Konzulární úředník x konzulární zaměstnanec, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx státě xxxxxx bydliště, jsou, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx x daní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxx stejně xxx xxxx xxxxxxxxxxxx kategorie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise.

Článek 25

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx výhod, výsad x imunit jsou xxxxxxx bez xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a imunitách xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi x konzulárnímu zaměstnanci x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinností volnost xxxxxx a cestování xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxx, do xxxxxxx xx vstup x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx x xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x všestrannému xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, turistické a xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 28

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx práva x xxxxx vysílajícího xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx obvodu, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Konzulární xxxxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxx konzulární xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Konzulární xxxxxxx je xxxxxxxx xx xxxx konzulárním xxxxxx:

x) registrovat občany xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijímat xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx občanství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jde x xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx narození a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), xxxxxxxx xx vyžadují xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x) a x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx doklady xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 31

Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x se Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxxx úkony

a) xxx xxxxxx nezávisle xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže jde x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx státě;

b) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx vyhotovené, xxxxxxxxx xxxx ověřené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 32 xxxx v přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx mající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx jako doklady xxxxxxxxxx, přeložené nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 34

1. Konzulární xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx a jiné xxx náležející xxxxxxxx.

2. Xxxx věci xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu jen x xxxxxxx s xxxx právními předpisy.

Článek 35

1. Xxxxxxxxxxx x úkoly konzulárního xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx-xx se x xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx úředník xx x souladu x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx právo xxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx-xx xxx nepřítomnost xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zavčas xxxxxxxxxx xxxxx práva x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx dlouho, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxx.

Článek 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo x xxxxxxxxxxx obvodě xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx mu xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právo občana xxxxxxxxxxxx xxxxx spojit xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx občana vysílajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo co xxxxxxxx navštívit občana xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx zadržen, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx, a xxxxxxxx x xxx styk. Xxxx práva jsou xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, v teritoriálních x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx palubu xxxx, xxxxxxx je lodi xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx. Kapitán x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx s konzulárním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx a cestujících xx této xxxx x pomoc příslušného xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx právo

a) xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x nimž xxxxx xxx cestě lodi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx posádky, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x směru xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, výjezd xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řešit xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ošetření kapitána, xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx návratu xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ověřit xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx vztahu k xxxx.

Xxxxxx 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx provést xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx palubě xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx provést vyšetřování, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů přijímajícího xxxxx o tom xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxx úkonu s xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Nebyl-li xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxx zástupce xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, pasové xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděných xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx břeh xxxx utrpí xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vysílajícího, xxxxxxxxxxxxx xxxx třetího xxxxx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx a nalezne xx xx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxx teritoriálních vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxxx učiněných xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx, nákladu x xxxxxxx zboží, jakož x xxxxx lodi x částí nákladu, xxxxx xx xxxxxxxxx xx lodi.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxx obrátit xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Konzulární xxxxxxx může činit xxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Jestliže xxxx xxxxxxxxxx loď nebo xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxx nalezeny xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx, jeho xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx s takovým xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxx vlastník xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx i xxxxxxx předmětu, xxxxx xx částí xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nalezen xx xxxxxxx nebo v xxxxxxxxx pobřeží přijímajícího xxxxx nebo xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxx kapitán, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx vlastník xxxxxx xxx.

Článek 42

Články 38 - 41 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx.

HLAVA V

Závěrečná ustanovení

Článek 43

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Berlíně.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx uplynutí šesti xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, kdy jedna x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx druhé xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx xxx 24. května 1957 x Xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze xxx 22. června 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

xx Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxx xxxxx označována xxxx "Úmluva") xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi dnů xx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx nebo x xxx xxxxx ve xxxx tak, jak xx uvedeno x článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx poskytnuto v xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Právo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xx styk v xxxx, xxx xx xxxxxxx ve xxxxx xxxx xx výkonu xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx neoddělitelnou xxxxxxxx Xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx pečetěmi.

Dáno v Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x českém x xxxxxxxx jazyce, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Oskar Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.