Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 14. června 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 22. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. března 1973.

České xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

KONZULÁRNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx Státní xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 v Xxxxx, x x přihlédnutím x tomu, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx tuto konzulární xxxxxx x jmenovali xx tímto účelem xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxx plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx:

HLAVA I

Definice

Článek 1

Xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tento význam:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce.

3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" je xxxxx xxxxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx úředník" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxx. Pojem "konzulární xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx vyslanou xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx osoba, xxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx x která xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxx, xxxxx pracuje xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx s xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby.

7. "Xxxxxxxxxx místnosti" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pozemků, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx konzulárním xxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxxx vlastníkem.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx úřední xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, knihy, xxxxx, zvukové xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Loď xx xxxxx plavidlo xxxxxxx oprávněně xxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

10. "Xxxxxxx" je xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx označení xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

HLAVA XX

Xxxxxxxxx konzulárních xxxxx, jmenování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx v přijímajícím xxxxx jen x xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx stanoví xx vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vyžádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vedoucímu x xx xxxxxxxxx xxxx exequatur xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxx výkonu svých xxxxxx xx udělení xxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx přijímajícím státem.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx vedoucímu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx udělením xxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx učiní xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx konzulárního úřadu xxxx vykonávat xxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jméno x příjmení, xxxxx x xxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jinou xxxxxx xxx funkci vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx úředníkem xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Přijímající xxxx xxxx kdykoliv oznámit xxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx xxxx odvoláno xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx vysílající xxxx xxxxxx tohoto konzulárního xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu x xxxxx nutná xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, výhody, xxxxxx x xxxxxxx přiznané xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx funkce xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx neobsazeno, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx konzulárního úředníka xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx diplomatické xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxx xxxxxx xxxxxxx vysílajícím xxxxxx diplomatickou cestou.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx práv, xxxxx, výsad a xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x imunit, xxxxx xxxx mu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Práva x xxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx uvedená x xxxx Úmluvě xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx diplomatické mise xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xx nedotýká xxxxx x imunit, xxx xxx xxxxxx xx základě jejich xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx vlastnictví nebo xxxxxxx pozemky, xxxxxx xxxx xxxxx budov xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx úředníků nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx bydliště. Přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx.

Článek 11

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx vysílajícího xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx vyvěšena xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx prostředcích xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Článek 12

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, které x nim xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx nesmějí xxxxxxxx xxx xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou občany xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé bydliště.

Xxxxxx 13

Archívy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vždy x xxx ohledu xx to, xxx xx nalézají, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Konzulární xxxx má xxxxx xx spojení xx xxxx xxxxxx xxxx x diplomatickými xxxxxx x xxxxxx konzulárními xxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx na tom, xxx xx nacházejí. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx sazby xxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx zavazadlo, xx-xx na xxxx xxxxxx úřední povaha xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx kontrolovány, xxx xxxxxxxxxx, a xx xxx ohledu xx xxxxxxx spojovací xxxxxxxxxx.

3. Osobám dopravujícím xxxxxxxxxx zavazadlo (konzulárním xxxxxxx) xx poskytují xxxxxx práva, výsady x xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx kurýrům vysílajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, který obdrží xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxx zavazadel. Není xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx lodi xxxx jim xx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx konzulárního xxxxxxxx xx nedotknutelná. Xxxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx přijímajícího státu xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxxxxx xxx ani xxxxxxxx, xxx xxxxx xx vazby. Přijímající xxxx xx povinen xxxxxx x nimi x náležitou xxxxx x xxxx učinit xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxxxx x nepodléhá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nalézajícím xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům;

b) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vystupuje xxxxxxxx x nikoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, dědic xxxx odkazovník;

c) žalob xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo soukromou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx.

2. Proti konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé bydliště, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx x případech xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), x) x za xxxxxxxxxxx, že xx xx xxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx žijí ve xxxxxxxx domácnosti x xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a požívají xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nepodléhají xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Vysílající xxxx xx xxxx xxxxx imunity konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx rodinných příslušníků. Xxxxxx se musí xxx x xxxxxx xxxxxxx oznámeno xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x jurisdikce x civilních a xxxxxxxxx xxxxxx neznamená xxxxxx se xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, kterého xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.

5. Podá-li žalobu xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx protižaloby, xxxxx je x xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx žalobou.

Článek 17

1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo o xxxxx, xxxxx xx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx s xxx, xxx xxxxxxxxxx úředník xxxx konzulární zaměstnanec, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx jako svědek, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxx x tomto xxxxx xxxxxx bydliště, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx se xx tímto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx aby xxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nedostavení xx xxxx soud xxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx přijímajícího xxxxx nebo který xx x tomto xxxxx trvalé bydliště, xxxx xxxxxxxxx svědeckou xxxxxxx x úředních xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx úřadu. Pokud xx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx svědecké xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx nebo v xxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx xxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxx xxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxxx.

7. Ustanovení xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx x xxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx úředník xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státem vynutitelných xxxxxxxxxx. Stejně xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x něm nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx bydliště, nepodléhají xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu o xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Vysílající xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx všech xxxx x xxxxxx xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, budov, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx účelům, xxxxxx obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nemovitostí, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx uhrazování xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x je xxxxxx xx konzulárním účelům. Xx platí x xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx jiném xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx o osobu, xxxxx xx x xxxxx státě trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxx služebních xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx mají x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ceně xxxxx xxxx xxxxxx;

x) poplatky x xxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxx podle článku 20;

x) xxxxxxx xxxx nebo xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státě;

e) soudní, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

f) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

1. Všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které jsou xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx konzulárního úřadu, xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx předměty xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx příslušníci xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx jde o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak xxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 25

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx výhod, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx bez xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x imunitách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Přijímající stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx předpisům x xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx funkce

Článek 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x upevňování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x přispívá x xxxxxxxxxxxx rozvoji x xxxxxxxxxxxx bratrské xxxxxxxxxx x politické, xxxxxxxxxxx, vědecké, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx funkce, xxxxx xxxx zakotveny x xxxx hlavě. Konzulární xxxxxxx může xxxx xx vykonávat x xxxx xxxxxxxxxx funkce, xxxxx nejsou v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník má xxxxx zastupovat v xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx obracet xxxxx xxx xxxxxxx, xxx x ústně na xxxxxxxxx místní orgány xxxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Konzulární xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxx i mimo xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poplatky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xx svém konzulárním xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx příslušné xxxxxxx, xxxxx xxxx vyžadovány xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x uzavření xxxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxx x xxxxxx vysílajícího státu;

d) xxxxxxxxxxx narození x xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx; x) v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxx stanovených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx c) x x) tohoto xxxxxx xxxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx cestovní doklady xxxxxx vysílajícího státu;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx víza xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xx Smlouvou xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 32

1. Konzulární xxxxxxx má právo x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx občany nezávisle xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) pro xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx s článkem 32 xxxx v přijímajícím xxxxx považovány za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnost a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx institucemi xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 34

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu jen x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 35

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx třetího státu, xxxxxxx-xx xx o xxx.

Xxxxxx 36

Konzulární xxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx dlouho, dokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx hájení xxxxx xxxx a zájmů.

Článek 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxx x udržovat xxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mu x xxxxxxxxxx mu xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx případech učinit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx navštívit.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zadržení xxxx vzetí do xxxxx občana vysílajícího xxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, vzat xx xxxxx anebo xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxxxx, že tyto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxxxxxx státu v xxxxxxxx, v xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx lodi, xxxxxxx je xxxx xxxxxxx xxxxx styk x xxxxxxxx. Kapitán x členové xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx výkonu xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx otázkách týkajících xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kapitána, xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx této lodi x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxxxxxxxx úředník xx x konzulárním xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxx lodi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx posádky, kontrolovat xxxxx xxxxxxx, přijmout xxxxxxxxxx o xxxxx x směru lodi, xxxxx i usnadňovat xxxxx, výjezd xxxx xxxxxx lodi x xxxxxxxx;

x) bez újmy xx právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu řešit xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx kapitána, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx návratu do xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxx.

Xxxxxx 40

1. Zamýšlejí-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vyšetřování, xx nutné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx úkonu x xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx přítomen, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx informaci o xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použije x tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x událostech xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx při xxxxx, pasové xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x při xxxxx xxxxxxxxx úkonech prováděných xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 41

1. Ztroskotá-li xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx na xxxx xxxx utrpí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx je-li xxxxxx předmět xxxxxxx x nákladu havarované xxxx xxxxxxxxxxxx, přijímajícího xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx vyvržený na xxxx, xxxx xx xxxxxxxx do přístavu xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x opatřeních učiněných xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx x částí lodi x xxxxx xxxxxxx, xxxxx se odpoutaly xx lodi.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx účelem xx může obrátit xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Konzulární xxxxxxx xxxx činit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx byly xxxxxxxxxx loď xxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nebo příslušný xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx lodí xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx konzulární xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, která by xxxx xxxxxx vlastník xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce xx xxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx lodního xxxxxxx x majetkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx pobřeží přijímajícího xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předmětu, xxxx xxxxxxxx xxxx pojišťovatel xxxxxxx učinit opatření x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx konzulární úředník xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx vlastník xxxxxx xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

HLAVA X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Nabývá xxxxxxxxx třicátého xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Berlíně.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx, počítáno xxx xxx, kdy xxxxx x vysokých smluvních xxxxx xxxxx druhé xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx xxx 24. května 1957 x Berlíně.

Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x německém xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Fischer x. x.

PROTOKOL

ke Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou (v xxxxxx xxxxx označována xxxx "Xxxxxx") se xxxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Úmluvy xx xxxxxxxxx nejpozději xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo s xxx xxxxx xx xxxx xxx, jak xx uvedeno x článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Právo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xx xxxx v xxxx, kdy xx xxxxxxx xx vazbě xxxx xx xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx je neoddělitelnou xxxxxxxx Úmluvy. Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx vysokých smluvních xxxxx xxxxxxxxx tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx jazyce, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Jiří Xöxx x. r.

Jménem xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 95/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 95/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.