Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 14. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 43 vstoupila Úmluva x xxxxxxxx xxxx 21. března 1973.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

KONZULÁRNÍ ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, podepsanou xxx 17. března 1967 x Xxxxx, x s xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto konzulární xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx účelem xxxxx zmocněnci:

president Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Jiřího Götze,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Fischera,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx na xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx uvedené pojmy xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx, xx xxxxxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx xxxxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx úředník" xx osoba, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxx. Pojem "xxxxxxxxxx xxxxxxx" zahrnuje x xxxxx vyslanou na xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx vykonává xx konzulárním úřadu xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx pracuje xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx personálu, zahradník xxxx plní jiné xxxxx xxxxxxx x xxxx o xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxx části xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x pozemků, xxxxx xxxxx x xxxxx budovám xxxx xxxxxx budov a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx úřední xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, zvukové pásky x xxxx technické xxxxxxxx prostředky, xxxxx x zařízení určená x jejich xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Xxx xx xxxxx plavidlo xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vysílajícího státu.

10. "Xxxxxxx" je xxxxx xxxxxxx, xxxxx oprávněně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

XXXXX II

Zřizování xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxx s xxxx xxxxxxxxx.

2. Sídlo xxxxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Vysílající xxxx xx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vyžádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx s jeho xxxxxx.

2. Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x jmenování xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx x xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vedoucímu x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx povolení.

4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx svých xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx funkce xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xx udělení exequatur xxxx xxxxxx povolení xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jméno x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx funkci vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být jenom xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx osobou xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxx.

XXXXX III

Výhody, xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a konzulárním xxxxxxxxxxxx potřebnou ochranu x učiní xxxxx xxxxxxxx, xxx mohli xxxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxx svá xxxxx, výhody, výsady x xxxxxxx xxxxxxxx xxx touto Úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxx důvodu xxxxxxxxx své xxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx funkce vedoucího. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxx x xxx xxxxxx xxxxxxx vysílajícím xxxxxx diplomatickou cestou.

2. Xxxxx pověřená xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx stejných xxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xx xxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Článek 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx uvedená x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx stejnou xxxxx xx členy diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu pověřené xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výkon xxxxxxxxxxxx xxxxxx osobami xxxxxxxxx v odstavci 1 xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Xxxxxx 10

Vysílající stát xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx získávat xx vlastnictví xxxx xxxxxxx pozemky, budovy xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx byty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx budově xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu může xxx vyvěšena xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx prostředcích xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Budovy x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx používány xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x nim xxxxxx, xxxx nedotknutelné. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx nesmějí xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo jimi xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx xxxxxx konzulárních úředníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx ohledu xx xx, kde xx xxxxxxxx, nedotknutelné.

Článek 14

1. Konzulární xxxx má xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx misemi x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx xx tom, xxx xx nacházejí. Xxxxxxxxxx xxxx může xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx dít xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx sazby xxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx zavazadlo, xx-xx xx xxxx xxxxxx úřední xxxxxx xxxxxxxx vyznačena, xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx orgány přijímajícího xxxxx xxx kontrolovány, xxx xxxxxxxxxx, x xx bez xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx dopravujícím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (konzulárním xxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, který obdrží xxxxxx xxxxxxx, x xxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxx a bez xxxxxxxx převzít xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx je xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx má x xxxxx státě trvalé xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx vzaty xx xxxxx. Přijímající xxxx xx xxxxxxx xxxxxx s nimi x xxxxxxxxx xxxxx x musí učinit xxxxxxxx potřebná k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x výjimkou

a) xxxxx xxxxxxxxxxx x osobním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx x držení xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx účelům;

b) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vystupuje xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx vykonavatel xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) žalob xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx o občana xxxxxxxxxxxxx státu nebo x xxxxx, která xx v tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx uvedených x odstavci 1 xxxxxxx x), x), x) x xx xxxxxxxxxxx, že se xx provést, xxxx xx xxxx porušena xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx s xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx občany přijímajícího xxxxx xxxx nemají x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx vyňati x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemá x xxxxx státě xxxxxx bydliště. Za xxxxxxxx předpokladů xxxxxxxxxxx xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřením xxxxxxxxxxxxx státu.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx může xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx rodinných příslušníků. Xxxxxx se musí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Vzdání xx xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se imunity xx do výkonu xxxxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, která podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx protižaloby, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx vypovídat jako xxxxxx.

2. Souhlasí-li vysílající xxxx x xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Není přípustné xxxxxxxxx konzulárního úředníka xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx v tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx aby xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nedostavení xx před soud xxxxx k odpovědnosti.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx který xx v tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx svědeckou xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, aby se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu. Xxxxx xx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx nebo v xxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x jednání xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx orgány.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxx obdobně xxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx úředník xx v přijímajícím xxxxx osvobozen xx xxxxx xxxxxx vynutitelných xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxx příslušníci žijící x ním xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců x xxxxxxx povolení x xxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx všech daní x jiných xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx budov, xxxxx xxxx používány xxxxxxxx xx konzulárním účelům, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxx jménem xxxxxx;

x) xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na uhrazování xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xx x přijímajícím xxxxx osvobozen xx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, který xx vlastnictvím vysílajícího xxxxx xxxx se xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x je užíván xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx platí x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx vysílající xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x osobu, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx povinen xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx mají v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx daní a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx obsaženy x xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x daně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) daně x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx příjmů, xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxxx x správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx poskytnuto xxxxx článku 20;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx prokázané xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Všechny xxxxxxxx xxxxxx motorových xxxxxxx, které jsou xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x daní, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx dovozu, stejně xxx jako předměty xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise.

2. Xxxxxxxxxx úředník x xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni od xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník x konzulární zaměstnanec, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou, xxxxx jde x xxxxxx zavazadla x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx určeny pro xxxxxx xxxxxx potřebu, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x souvislosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxx stejně tak xxxx xxxxxxxxxxxx kategorie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 25

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx výhod, xxxxx x imunit jsou xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x pojišťovacích xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx volnost xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx právním xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, do kterých xx xxxxx x xxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx zakázán xxxx omezen.

XXXXX IV

Konzulární xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx x xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozvoji x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědecké, kulturní, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx oblastech.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx funkce, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxx xx xxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx funkce, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx úředník má xxxxx zastupovat v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přímo xxx xxxxxxx, xxx x ústně na xxxxxxxxx místní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Konzulární úředník xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu vykonávat xxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulární xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xx xxxx konzulárním xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijímat xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) x souladu x právními předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za předpokladu, xx xxx x xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrů xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx stanovených v xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), jestliže xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) a x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx

x) vydávat, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx cestovní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx cestují xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx Smlouvou xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech učinit xxxxxxxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x konzulárním xxxxxx notářské úkony

a) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo provádět xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 33

Xxxxxxx vyhotovené, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 32 xxxx v přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přeložené xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 34

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má právo xxxxxxxx xx úschovy xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dokumenty, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx náležející předměty.

2. Xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx jen x xxxxxxx x xxxx právními předpisy.

Xxxxxx 35

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při projednávání xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx informují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pozůstalostního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx-xx se x xxx.

Článek 36

Xxxxxxxxxx úředník xx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx vážných xxxxxx zavčas xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx trvá xxx dlouho, dokud xxxxxxxxxxx neustanoví své xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx hájení xxxxx xxxx x zájmů.

Článek 37

1. Konzulární xxxxxxx xx právo x konzulárním obvodě xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x každým xxxxxxx vysílajícího státu, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx žádným způsobem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo konzulární xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx vzetí do xxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Konzulární úředník xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zadržen, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx trest odnětí xxxxxxx, x udržovat x xxx xxxx. Xxxx práva xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx tyto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podporu x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu v xxxxxxxx, v xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může vstoupit xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x pobřežím. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx výkonu svých xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kapitána, členů xxxxxxx x cestujících xx xxxx lodi x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 39

Konzulární úředník xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

x) bez xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, x nimž xxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx kapitána x xxxxx posádky, kontrolovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx o cestě x xxxxx xxxx, xxxxx i usnadňovat xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx sporných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx posádky nebo xxxxxxxxxxx, nebo k xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doklady, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu xx xxxxxx k xxxx.

Xxxxxx 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vyšetřování, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx uvědomit konzulárního xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx zástupce přítomen, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informaci o xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx použije x tehdy, jestliže xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx pevnině.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, pasové nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx úkonech prováděných xx žádost nebo xx xxxxxxxxx kapitána xxxx.

Xxxxxx 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx na xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx je-li xxxxxx předmět patřící x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxx xx xx pobřeží xxxx ve vnitřních xxxx xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vyvržený na xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ihned xxxxxxxxxxxx úředníka. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx záchranu lodí, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx zboží, xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx nákladu, xxxxx xx xxxxxxxxx xx lodi.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx takové xxxx, jejím cestujícím x xxxxxx posádky xxxxxxxxxx veškerou pomoc. Xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může činit xxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxx 1 včetně xxxxxxxx za účelem xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx taková opatření xxxx v xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx lodi xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x blízkosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx x xxx kapitán xxxx, xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nebo příslušný xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx učinit xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx předmětu, xxxxx xx xxxxx lodního xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

4. Xx-xx předmět, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lodi třetího xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx je xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx státu x xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx učinit opatření x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx, xxx jménem xxxxxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 se xxxxxxxxx xxxxxxxx i na xxxxxxx.

XXXXX V

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nabývá xxxxxxxxx třicátého xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx Úmluva zůstane x platnosti xx xx uplynutí šesti xxxxxx, xxxxxxxx ode xxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx dne 24. května 1957 x Berlíně.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili pečetěmi.

Dáno x Xxxxx dne 22. června 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

xx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Při xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxx textu označována xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx vysokých smluvních xxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Úmluvy xx uskuteční xxxxxxxxxx xx xxxxx dnů xx zadržení nebo xxxxx xx vazby xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx s xxx xxxxx ve xxxx tak, xxx xx xxxxxxx x článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx sedmi xxx xx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxx.

3. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 odst. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x ním xx xxxx x xxxx, kdy xx xxxxxxx ve xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx, bude poskytováno xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy. Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Jiří Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Oskar Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 95/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 95/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.