Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 14. června 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 43 xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxxx 1973.

České xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

KONZULÁRNÍ ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Státní xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x Xxxxx, x s xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx úpravy,

rozhodli se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx po výměně xxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx tomto:

HLAVA I

Definice

Článek 1

Xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xx území, na xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu" xx xxxxx xxxxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Konzulární xxxxxxx" xx xxxxx, včetně xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx vyslanou xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxxxx xxxx konzulárním úředníkem x která xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx technické xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx řidič, xxxx xxxxxxxx personálu, zahradník xxxx plní jiné xxxxx xxxxxxx s xxxx x konzulární xxxx.

6. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" zahrnuje x právnické osoby.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" jsou xxxxxx xxxx části xxxxx xxxxxx rezidence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxx budovám xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx úřední xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x zařízení určená x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

10. "Xxxxxxx" je xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx jen s xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x přijímajícího xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx si xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx souhlas přijímajícího xxxxx x jeho xxxxxx.

2. Vysílající xxxx xxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x jmenování xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx funkce, x xxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx své xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dokumentu o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající xxxx tomuto xxxxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx exequatur xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx výkonu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem.

5. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx vedoucímu konzulárního xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx prozatímně.

6. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xx xxxxxxx exequatur xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jinou xxxxxx xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

HLAVA XXX

Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a konzulárním xxxxxxxxxxxx potřebnou xxxxxxx x xxxxx nutná xxxxxxxx, xxx mohli xxxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx přiznané xxx xxxxx Úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x nějakého důvodu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx je-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx neobsazeno, xxxx vysílající stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx mise x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx funkce vedoucího. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx stejnou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osobami xxxxxxxxx x odstavci 1 se nedotýká xxxxx x imunit, xxx xxx náleží xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx ve shodě x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx konzulární úřad xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx být umístěn xxxxxx xxxx x xxxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu a xx rezidenci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx n x xxxxx xxxxxxxxxx prostředcích xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pozemky, xxxxx x xxx náleží, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx nesmějí xxxxxxxx xxx xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx osoby.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx i xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx xx xx, kde xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx vládou xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxx, xxx se nacházejí. Xxxxxxxxxx úřad xxxx xx tímto účelem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stanice xx xxxx xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Úřední pošta x kurýrní zavazadlo, xx-xx na xxxx xxxxxx úřední xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx orgány přijímajícího xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, a xx bez xxxxxx xx xxxxxxx spojovací xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, výsady x imunity xxxx xxxxxxxxxxxxx kurýrům xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx svěřeno xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx lodi xxxx jim xx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx konzulárního zaměstnance, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx o osobu, xxxxx má x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, ani vzaty xx xxxxx. Přijímající xxxx je xxxxxxx xxxxxx s xxxx x náležitou úctou x xxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx bydliště, je xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx donucovacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v němž xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx vykonavatel xxxxxx, xxxxxxx pozůstalosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soukromou xxxxxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svých úředních xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx vedeno xxxxxxxxxx řízení jen x xxxxxxxxx uvedených x odstavci 1 xxxxxxx a), x), x) a xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, aniž xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jeho obydlí.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří x xxx žijí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřením xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx může xxxxx imunity xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků. Xxxxxx se xxxx xxx x každém xxxxxxx oznámeno xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x civilních a xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xx výkonu xxxxxxxxxx, kterého xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxx z xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx z jurisdikce xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, která xx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx.

2. Souhlasí-li xxxxxxxxxx xxxx s xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx vypovídal jako xxxxxx, xxx se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k soudu xxxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při nedostavení xx před xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx přijímajícího xxxxx nebo xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxxxx x úředních xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx to xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx písemné svědecké xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx xxxx x xxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se vztahují xx všechna řízení x xxxxxxx před xxxxx a jinými xxxxxxxx orgány.

7. Ustanovení xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx s xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx x xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x něm nemají xxxxxx bydliště.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x ním xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nepodléhají xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců x získání povolení x pobytu.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx v xxxxxxxxxxxx státě osvobozen xx všech xxxx x xxxxxx xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, budov, xxxxx budov, které xxxx xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx obydlí konzulárních xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx vysílajícího státu xxxx xxxx jménem xxxxxx;

x) ze xxxxx x listin, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxx nemovitostí, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Vysílající xxxx xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx používání x xx xxxxxx xx konzulárním xxxxxx. Xx xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx by vysílající xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx případě xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx o xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx rodinní příslušníci xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejde o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx mají v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x místních xxxx x poplatků xxxxxx daní x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx x odstavci 1 xx nevztahuje xx

x) xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx zpravidla obsaženy x ceně xxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x daně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxx xxxx nebo xxxx xx převod xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stát;

d) daně x poplatky xx xxxxxxxxxx příjmů, xxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) soudní, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx vybírány xx skutečně prokázané xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x daní, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx předměty xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx diplomatické xxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník x xxxx xxxxxxx příslušníci xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx kontroly.

Konzulární úředník x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx domácnosti, pokud xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx, které xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx, xxxxx xxx o xxxxxx zavazadla x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx osobní potřebu, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 25

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx výhod, výsad x xxxxxx xxxx xxxxxxx bez xxxx xx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx a imunitách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konzulárnímu xxxxxxxxxxx x výkonu jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx volnost xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx to xxxxxxxxxx xxxx právním xxxxxxxxx x pobytu x xxxxxxxxx, do xxxxxxx xx xxxxx a xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx omezen.

HLAVA IV

Konzulární funkce

Článek 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x upevňování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x všestrannému xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědecké, kulturní, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx oblastech.

Xxxxxx 28

1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxxx v konzulárním xxxxxx xxxxxx, které xxxx zakotveny x xxxx hlavě. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxx xx vykonávat x xxxx xxxxxxxxxx funkce, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx práva x zájmy vysílajícího xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx xxxx při xxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx obracet přímo xxx písemně, xxx x ústně na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Konzulární úředník xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx.

Článek 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou vyžadovány xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx narození x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; e) x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rodinných xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), jestliže xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx přijímajícího státu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) x x) xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx doklady xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 31

Konzulární úředník xx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx Smlouvou xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkony

a) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx státním xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) pro xxxxxx vysílajícího státu x uplatnění v xxxxxx.

2. Konzulární úředník xx xxxxx provádět xxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo ověřené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 32 xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxx mající stejnou xxxxxx účinnost x xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 34

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxx náležející předměty.

2. Xxxx xxxx vzaté xx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxx právními xxxxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx projednávání xxxxxxxx xx řídí Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x právních stycích x občanských, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx-xx xx o xxx.

Článek 36

Konzulární xxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zavčas uplatňovat xxxxx xxxxx a xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx dlouho, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx sami xxxxxxxxxxx xxxxxx svých xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo x xxxxxxxxxxx obvodě xxxxxxx x udržovat xxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx mu a xxxxxxxxxx mu xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx učinit xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx navštívit.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník xx právo co xxxxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, vzat xx xxxxx anebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x udržovat x xxx xxxx. Xxxx práva jsou xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx, x teritoriálních x vnitřních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx palubu xxxx, xxxxxxx je lodi xxxxxxx xxxxx styk x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx spojení.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx výkonu xxxxx xxxxxx požádat ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, členů xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx právo

a) xxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx cestě lodi, xxxxxxxxxxx kapitána a xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx x usnadňovat xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;

x) bez újmy xx xxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx otázky mezi xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx včetně sporných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xx stanoveno právními xxxxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ošetření xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ověřit xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provést donucovací xxxxxxxx xx palubě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx mu příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx x xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x událostech xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx pevnině.

3. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx nepoužije xxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x při všech xxxxxxxxx úkonech xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx vysílajícího xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx třetího státu xxxxxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu, uvědomí x xxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x opatřeních učiněných xxx xxxxxxxx lodí, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x částí xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx lodi.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x členům xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoc. Xx xxx xxxxxx xx xxxx obrátit xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx činit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 včetně xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx lodi. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, xxx majitel, jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxx vlastníka xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx předmětu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x nákladu xxxxxxxxxx lodi xxxxxxx xxxxx x je xxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx je xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx státu x xxx xxxxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxx předmětem, pak xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx jménem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx učinit xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx výměně ratifikačních xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Berlíně.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx ode xxx, xxx jedna x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v českém x xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Fischer x. x.

PROTOKOL

ke Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx republikou (x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx dohodli xx xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx nebo s xxx xxxxx xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x článku 37 odst. Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx uvedené v článku 37 odst. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx státu a xxxxx x xxx xx styk x xxxx, xxx se xxxxxxx ve vazbě xxxx xx výkonu xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx. Na xxxxx toho zmocněnci xxxx vysokých smluvních xxxxx xxxxxxxxx tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém a xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Jiří Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Oskar Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.