Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Podle xxxxx článku 43 vstoupila Xxxxxx x platnost dnem 21. xxxxxx 1973.

České xxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedeni xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. března 1967 x Xxxxx, x x xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx vztahy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyžadují xxxx xxxxxxx úpravy,

rozhodli xx xxxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx účelem xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Jiřího Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných mocí, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, se xxxxxxx na tomto:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx význam:

1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx osoba, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Konzulární zaměstnanec" xx xxxxx, xxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx x xxxxx vykonává xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx řidič, člen xxxxxxxx xxxxxxxxx, zahradník xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx "občan xxxxxxxxxxxx státu" zahrnuje x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxx části xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budov x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, kdo xx jejich vlastníkem.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, dokumenty, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx pásky x jiné technické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx určená x jejich xxxxxxx x ochraně.

9. "Loď xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

10. "Xxxxxxx" xx každé xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

HLAVA XX

Xxxxxxxxx konzulárních xxxxx, jmenování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a konzulární xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx si před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxx xxxxxx.

2. Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx třídě x xxxxxxxxxxx obvodu, xx xxxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxx, a xxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx své xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx dokumentu o xxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx tomuto vedoucímu x co nejkratší xxxx exequatur xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxx výkonu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx exequatur xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx bylo xxxxxxxx xxxx že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx vysílající xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx.

HLAVA XXX

Xxxxxx, xxxxxx x imunity

Článek 7

Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x učiní xxxxx xxxxxxxx, xxx mohli xxxxxxxxx xxx xxxxxx x uplatňovat xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxx xxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxxx xxxxx a obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx konzulárního úřadu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx diplomatické mise x přijímajícím xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx o xxx xxxxxx zpraven xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx dočasným xxxxxxx konzulárního úřadu xxxxxx stejných xxxx, xxxxx, výsad x xxxxxx, xxxx přísluší xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxx 1 xx nedotýká xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx stejnou xxxxx xx členy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xxxxx a imunit, xxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vysílající xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx části budov xxx konzulární xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx úředníků nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx přitom poskytne xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx pomoc a xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Na xxxxxx konzulárního úřadu xxxx být umístěn xxxxxx xxxx x xxxxxxxx konzulárního úřadu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rezidenci vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx vyvěšena xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxx x x xxxxx dopravních xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Článek 12

1. Budovy x xxxxx budov, xxxxx xxxx používány xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x pozemky, xxxxx x xxx náleží, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxx nesmějí vstoupit xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo jimi xxxxxxxx xxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x xx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé bydliště.

Xxxxxx 13

Archívy konzulárního xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx xx to, xxx xx nalézají, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx právo xx spojení xx xxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxxxx misemi x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx na xxx, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, šifer, xxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejné xxxxx xxxx xxx diplomatickou xxxx.

2. Xxxxxx pošta x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx x nesmějí xxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, a xx bez xxxxxx xx použité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Osobám dopravujícím xxxxxxxxxx zavazadlo (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Konzulární xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx považován za xxxxxxxxxxxx kurýra. Konzulární xxxxxxx xx oprávněn xxxxx a bez xxxxxxxx převzít xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx nebo lodi xxxx xxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx konzulárního xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx konzulárního zaměstnance, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxx, xxxxx má x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx rovněž xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxx x nimi x xxxxxxxxx xxxxx x musí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx z jurisdikce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x přijímajícím xxxxx, xxxxx jej xxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v němž xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozuje x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení jen x případech xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx a), x), x) x xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx žijí xx xxxxxxxx domácnosti x xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx nemají x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a požívají xxxxxx nedotknutelnosti xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nepodléhají xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřením xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a konzulárních xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx oznámeno xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x civilních x xxxxxxxxx věcech neznamená xxxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, kterého xx xxxxxxxxx vzdát se xxxxxx.

5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x jurisdikce, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxx, která má x xxxxx státě xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx s tím, xxx konzulární úředník xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx státu x xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Není xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxx v xxxxx xxxxx trvalé bydliště, xxx vypovídal xxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při nedostavení xx xxxx soud xxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx odmítnout svědeckou xxxxxxx x úředních xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx úřadu. Pokud xx to xxxxx, xxx xxxxxx ústní xxxx xxxxxxx svědecké xxxxxxxx na konzulárním xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx všechna řízení x xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx v tomto xxxxx trvalé bydliště.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od xxxxx státem vynutitelných xxxxxxxxxx. Xxxxxx tak xxxx osvobozeni xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx občany vysílajícího xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců x xxxxxxx xxxxxxxx x pobytu.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxx daní x jiných xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx budov, xxxxx xxxx xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jsou-li xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx jménem xxxxxx;

x) xx xxxxx x xxxxxx, které xx týkají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen od xxxxx daní x xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx v jeho xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xx užíván xx konzulárním xxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx majetku, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx případě xxxx daně a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx úředník xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx má x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx mají v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x místních xxxx a xxxxxxxx xxxxxx daní x xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx, který xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx zpravidla xxxxxxxx x xxxx zboží xxxx xxxxxx;

x) poplatky x daně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se na xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 20;

c) xxxxxxx xxxx nebo xxxx xx převod xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stát;

d) xxxx x poplatky xx xxxxxxxxxx příjmů, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxxx x správní xxxxxxxx, xxxxx osvobození xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

f) poplatky, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které jsou xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx konzulárního úřadu, xxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x xxxx, xxxxx xx vybírají x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx předměty xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx příslušníci xxxx osvobozeni xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx, xxxxx mají x xxxxx státě xxxxxx bydliště, xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx a daní xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxx stejně xxx xxxx xxxxxxxxxxxx kategorie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise.

Xxxxxx 25

Všechny osoby xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx výhod, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx výhodách, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x pojišťovacích xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 26

Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi x konzulárnímu xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxx povinností xxxxxxx xxxxxx x cestování xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx právním xxxxxxxxx x pobytu v xxxxxxxxx, do xxxxxxx xx xxxxx a xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXXX IV

Konzulární funkce

Článek 27

Xxxxxxxxxx úředník usiluje x upevňování přátelských xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x přispívá x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědecké, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Konzulární xxxxxxx může xxxx xx xxxxxxxxx i xxxx konzulární xxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a jeho xxxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx může při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obracet přímo xxx xxxxxxx, xxx x ústně na xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx obvod.

5. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulární xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx občanství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx x provádění xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), d), jestliže xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx c) x x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn

a) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu;

b) xxxxxxx odpovídající xxxx xxxxxx, xxxxx cestují xx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech učinit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx.

Článek 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx občany nezávisle xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo ověřené xxxxxxxxxxx úředníkem xx xxxxx x článkem 32 xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přeložené xxxx xxxxxxx příslušnými orgány xxxx institucemi xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxx do xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dokumenty, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxx vzaté xx xxxxxxx mohou xxx vyvezeny x xxxxxxxxxxxxx xxxxx jen x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Příslušnost x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx x občanských, rodinných x xxxxxxxxx věcech.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx také x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx o xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxx nepřítomnost xxxx x xxxxxx vážných xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx trvá xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx hájení svých xxxx a xxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx obvodě xxxxxxx x udržovat xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx a xxxxxxxxxx mu xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx případech učinit xxxxxxxx k zajištění xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxx konzulární xxxx navštívit.

2. Příslušné xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx x zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Konzulární úředník xx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, x udržovat x xxx styk. Xxxx práva xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

Článek 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx je lodi xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx. Kapitán x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x konzulárním xxxxxxxxx navázat xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx svých xxxxxx požádat xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lodi vysílajícího xxxxx, xxxxxxxx, členů xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x nimž došlo xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, přijmout xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx i usnadňovat xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx lodi x xxxxxxxx;

x) xxx újmy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx otázky xxxx xxxxxxxxx x členy xxxxxxx včetně sporných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx stanoveno xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxx, nebo k xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijmout, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doklady, xxxxx stanoví právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 40

1. Zamýšlejí-li xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx provést xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů přijímajícího xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx tento xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx mohl xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx použije x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx lodi xxxxxxxx xxxxxx xx pevnině.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kontrole, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx úkonech xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx xx xxxx xxxx utrpí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx je-li xxxxxx předmět xxxxxxx x xxxxxxx havarované xxxx vysílajícího, xxxxxxxxxxxxx xxxx třetího xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a nalezne xx xx xxxxxxx xxxx ve vnitřních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, nebo je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx lodi x xxxxx xxxxxxx, xxxxx se odpoutaly xx xxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx cestujícím x členům xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx účelem xx xxxx xxxxxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Konzulární xxxxxxx xxxx činit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu, aby xxxxxxx xxxxxx opatření xxxx x nich xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu a xxx xxxxxxx lodi, xxx xxxxxxx, jeho xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx s xxxxxxx xxxxxxxxx, xx konzulární xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx učinit xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx tohoto odstavce xx týkají x xxxxxxx předmětu, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třetího xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx je xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx kapitán, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx nebo pojišťovatel xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x nakládání s xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx konzulární úředník xxxxxxx, aby jménem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Článek 42

Články 38 - 41 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

XXXXX V

Závěrečná ustanovení

Článek 43

1. Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Berlíně.

2. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, počítáno xxx xxx, kdy xxxxx x vysokých xxxxxxxxx xxxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx dne 24. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Úmluvu podepsali x xxxxxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze dne 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Götz x. x.

Xxxxxx předsedy Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Fischer x. x.

PROTOKOL

ke Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (v xxxxxx xxxxx označována xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx vysokých smluvních xxxxx dohodli na xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 37 xxxx. 2 Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi dnů xx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxx xx xxxx xxx, jak xx uvedeno x článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx sedmi xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx vzetí do xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx navštívit xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx s xxx xx xxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxx ve vazbě xxxx ve výkonu xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy. Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Jiří Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx demokratické republiky:

Oskar Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 95/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.