Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. června 1973

x Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Podle svého článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přátelské xxxxxx v souladu xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x Xxxxx, x x xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nové xxxxxxx úpravy,

rozhodli xx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx republiky,

předseda Státní xxxx Německé demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxx Fischera,

náměstka ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, se xxxxxxx xx tomto:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxx xxxxx význam:

1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx obvod" xx území, na xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx" je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx výkonem xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxx" zahrnuje x xxxxx vyslanou xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Konzulární xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x která xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxx, xxxxx pracuje xxxx řidič, člen xxxxxxxx xxxxxxxxx, zahradník xxxx xxxx xxxx xxxxx spojené x xxxx o xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx státu" xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" jsou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx x pozemků, xxxxx patří k xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budov a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ke konzulárním xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx jejich xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx korespondenci, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, zvukové xxxxx x xxxx technické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Xxx xx každé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx a registrace xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Konzulární xxxx xxxx být xxxxxx v přijímajícím xxxxx xxx s xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxxx x konzulární xxxxx xx stanoví xx vzájemném souhlasu xxxxxxxxxxxx x přijímajícího xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx si xxxx xxxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx s jeho xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx x místě, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx své xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx patentu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx udělí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx nejkratší xxxx exequatur xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu se xxxx xxxxxx svých xxxxxx xx udělení xxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem.

5. Xxxxxxxxxxx stát může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, aby vykonával xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx učiní xx xxxxxxx exequatur xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx.

Článek 4

Vysílající stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jméno x příjmení, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být jenom xxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 6

Přijímající stát xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx že xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo konzulární xxxxxxxxxxx je osobou xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto konzulárního xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

HLAVA XXX

Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Přijímající xxxx poskytne konzulárním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx nutná xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x imunity přiznané xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Rovněž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Nemůže-li xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx vysílající xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx státě nebo xxxxx diplomatického personálu xxx diplomatické xxxx x přijímajícím státě xxxxxxx funkce vedoucího. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxx o xxx xxxxxx zpraven xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx stejných xxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx této Úmluvy.

3. Xxxxxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx úřad xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx jsou mu xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx stejnou xxxxx xx členy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí osobami xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxx jim náleží xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx shodě x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pozemky, budovy xxxx xxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx xxxx xxx byty xxxxxxxxxxxx úředníků xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

1. Na xxxxxx konzulárního úřadu xxxx xxx umístěn xxxxxx xxxx x xxxxxxxx konzulárního úřadu x xxxxxx vysílajícího xxxxx x přijímajícího xxxxx.

2. Na budově xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rezidenci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vlajka xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx x x xxxxx dopravních xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 12

1. Budovy x části xxxxx, xxxxx jsou používány xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx osoby.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxx x přijímajícím xxxxx trvalé xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx konzulárního xxxxx jsou vždy x xxx ohledu xx xx, kde xx nalézají, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx vládou xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx na xxx, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx může xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx diplomatickou xxxx.

2. Úřední xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxx xxxxxx úřední povaha xxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xx bez ohledu xx použité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Osobám xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx svěřeno xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Není xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxx a xxx xxxxxxxx převzít xxxx xxxxxxxxx xx kapitána xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x osobu, xxxxx xx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx vzaty xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx úctou x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxx, svobody x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo konzulární xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx z xxxxxxxxxx x nepodléhá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího státu x výjimkou

a) xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx majetkem xxxxxxxxxxx xx x přijímajícím xxxxx, xxxxx xxx xxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx konzulárním xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vystupuje xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxxxxx úředník nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozuje x xxxxxxxxxxxx státě xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobu, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx vedeno xxxxxxxxxx xxxxxx jen x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), b), x) x xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx provést, xxxx xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxx jeho xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří s xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx nemají x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nedotknutelnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx nebo xxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nepodléhají xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx se může xxxxx imunity xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků. Xxxxxx xx xxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx neznamená xxxxxx xx imunity xx do xxxxxx xxxxxxxxxx, kterého xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx.

5. Xxxx-xx žalobu xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xx xx protižaloby, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Konzulární xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx, která xx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx s tím, xxx konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxx xx požádání xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxx účelem xxxxxxxx x soudu xxxx xxx xxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx při nedostavení xx xxxx soud xxxxx x odpovědnosti.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx učiní potřebná xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx, xxx učinit xxxxx xxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se vztahují xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx orgány.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxx obdobně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx s xxxx xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

Článek 18

Xxxxxxxxxx úředník xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x něm xxxxxx xxxxxx bydliště.

Článek 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární zaměstnanec, xxxxx x jeho xxxxxxx příslušníci xxxxxx x xxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, nepodléhají xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x získání povolení x xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx v xxxxxxxxxxxx státě osvobozen xx všech daní x xxxxxx xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, budov, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx používány xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx ve xxxxxxxxxxx vysílajícího státu xxxx jeho jménem xxxxxx;

x) ze xxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Vysílající xxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx poplatků xx xxxxxx xxxxxxx, který xx vlastnictvím xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx x je xxxxxx xx konzulárním xxxxxx. Xx platí x xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx majetku, xx xxxxx by xxxxxxxxxx xxxx musel x xxxxxx jiném případě xxxx daně a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 22

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx povinen xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x poplatky xx svých služebních xxxxxx.

Článek 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou osvobozeni xx všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxxxx na

a) xxxxxxx daně, které xxxx xxxxxxxxx obsaženy x xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx není xxxxxxxxx podle článku 20;

x) xxxxxxx daně xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stát;

d) xxxx x poplatky ze xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxxx x správní xxxxxxxx, xxxxx osvobození xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

f) poplatky, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, které jsou xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx celních poplatků x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni xx xxxxx kontroly.

Konzulární úředník x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx potřebu, xxxxxxxxxx od celních xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x souvislosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx odpovídající kategorie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, výsad x xxxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a imunitách xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx motorová xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konzulárnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinností volnost xxxxxx a cestování xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, do xxxxxxx xx vstup x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx státu zakázán xxxx xxxxxx.

HLAVA XX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x přispívá x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx funkce, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx hlavě. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mimo xx vykonávat x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx přijímajícího státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx zastupovat v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx xxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obracet xxxxx xxx xxxxxxx, xxx x ústně na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x na xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxx i mimo xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Konzulární xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Konzulární xxxxxxx xx oprávněn xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijímat xxxxxxx xx věcech xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu přijímat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx prohlášení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrů xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), xxxxxxxx xx vyžadují právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 30

Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx

x) vydávat, xxxxxxxxxxx, měnit a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx odpovídající xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x se Smlouvou xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx potřebná pro xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy vysílajícího x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx jejich státním xxxxxxxxx, jestliže xxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx státě;

b) xxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x uplatnění x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx provádět xxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ověřené xxxxxxxxxxx úředníkem xx xxxxx x článkem 32 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnost x xxxxxxxxxx jako doklady xxxxxxxxxx, přeložené xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx institucemi přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx do úschovy xxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxx vzaté xx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x souladu s xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Příslušnost x úkoly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou x právních stycích x občanských, rodinných x xxxxxxxxx věcech.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx také x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx o xxx.

Xxxxxx 36

Konzulární xxxxxxx xx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v konzulárním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx. Zastupování xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx hájení svých xxxx x zájmů.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má právo x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a udržovat xxxx s xxxxxx xxxxxxx vysílajícího státu, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zadržen, vzat xx vazby xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxx předpisy xx xxxxxx.

Článek 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podporu x xxxxx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Konzulární xxxxxxx může xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx je xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx. Kapitán x xxxxxxx posádky xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx spojení.

3. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxx výkonu svých xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x pomoc příslušného xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx události, x xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx doklady, přijmout xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx lodi, xxxxx x usnadňovat xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxx xxxx xx xxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx sporných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xx stanoveno právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ošetření xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxx návratu xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx vysílajícího státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů přijímajícího xxxxx o xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxxx xxxx nepřipouští xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použije x tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx mají být xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx lodi místními xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx nepoužije xxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kontrole, jakož x při všech xxxxxxxxx úkonech xxxxxxxxxxx xx žádost xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx xx břeh xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxx je-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nákladu havarované xxxx vysílajícího, xxxxxxxxxxxxx xxxx třetího státu xxxxxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu jako xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx, xxxx je xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxx x xxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu ihned xxxxxxxxxxxx úředníka. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka i x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx lodí, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx zboží, xxxxx x xxxxx xxxx x částí xxxxxxx, xxxxx xx odpoutaly xx lodi.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoc. Xx tím xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx činit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 včetně xxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x blízkosti pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx xxxx, xxx majitel, xxxx xxxxxxxx xxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx x takovým xxxxxxxxx, je xxxxxxxxxx xxxxxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx vlastníka xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx tohoto odstavce xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, který xx částí xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xx-xx předmět, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lodi xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nalezen xx xxxxxxx nebo v xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx kapitán, xxx xxxxxxxx předmětu, xxxx xxxxxxxx nebo pojišťovatel xxxxxxx učinit opatření x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx učinil taková xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx vlastník xxxxxx xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

HLAVA V

Závěrečná ustanovení

Článek 43

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nabývá xxxxxxxxx třicátého xxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Berlíně.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx, počítáno ode xxx, kdy xxxxx x vysokých smluvních xxxxx sdělí druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx xxx 24. května 1957 x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu podepsali x opatřili xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. června 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx předsedy Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Fischer v. x.

XXXXXXXX

xx Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Při xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvy xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (v xxxxxx textu označována xxxx "Úmluva") se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Úmluvy xx uskuteční nejpozději xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx vejít ve xxxx xxx, jak xx uvedeno v článku 37 xxxx. Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Právo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx navštívit xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx s xxx xx styk x xxxx, xxx xx xxxxxxx ve vazbě xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx poskytováno xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy. Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx podepsali tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Jiří Xöxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické republiky:

Oskar Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 95/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.