Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 byla x Praze podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 43 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x předseda Státní xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx přátelské xxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x Xxxxx, x s xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nové xxxxxxx úpravy,

rozhodli se xxxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

předseda Státní xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Fischera,

náměstka ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx uvedené pojmy xxxx tento xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx konzulát, konzulát, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Konzulární obvod" xx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu" je xxxxx xxxxxxxx vysílajícím xxxxxx výkonem xxxx xxxxxx.

4. "Konzulární xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" zahrnuje i xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx xxxxx, xxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxxxxxx" zahrnuje i xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zahradník xxxx plní xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx o xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx "občan xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby.

7. "Xxxxxxxxxx místnosti" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx budovám nebo xxxxxx budov x xxxxx xxxx používány xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx korespondenci, xxxxx, dokumenty, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx pásky x jiné technické xxxxxxxx prostředky, xxxxx x xxxxxxxx určená x jejich xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Loď xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oprávněně xxx xxxxxxx vysílajícího státu.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x registrace xxxxxxxxxxxx xxxxx.

HLAVA XX

Xxxxxxxxx konzulárních xxxxx, jmenování konzulárních xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Konzulární xxxx xxxx xxx xxxxxx v přijímajícím xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. Sídlo xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx vyžádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx souhlas přijímajícího xxxxx x jeho xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx třídě x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx x xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxx xxxx své xxxxx.

3. Po předložení xxxxxxxxxxx patentu xxxx xxxxxx dokumentu o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající xxxx xxxxxx vedoucímu x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx povolení.

4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx přijímajícím xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxx funkce xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx udělení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vykonávat své xxxxxx.

Článek 4

Vysílající stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou jméno x příjmení, xxxxx x třídu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka, xxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

Článek 5

Konzulárním xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Článek 6

Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx že konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxxx, xxxxxx x imunity

Článek 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřebnou xxxxxxx x učiní xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx ochranu konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Nemůže-li xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x nějakého xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx dočasně neobsazeno, xxxx vysílající xxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx diplomatické mise x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx přísluší xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxx 1 xx nedotýká jeho xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx mu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Článek 9

1. Xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx Úmluvě se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx členy diplomatického xxxxxxxxx diplomatické mise xxxxxxxxxxxx xxxxx pověřené xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx získávat xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx byty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a nemají x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Přijímající xxxx přitom xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx nutné, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xx rezidenci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Budovy x části xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pozemky, xxxxx x xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx povolení vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo jimi xxxxxxxx osoby.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

Xxxxxx 13

Archívy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx ohledu xx xx, xxx xx nalézají, nedotknutelné.

Xxxxxx 14

1. Konzulární xxxx xx xxxxx xx spojení se xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx nacházejí. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, šifer, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Zřízení x xxxxxx rádiové xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx sazby xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx pošta x kurýrní xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx použité spojovací xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (konzulárním xxxxxxx) xx poskytují xxxxxx xxxxx, výsady x xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx kurýrům xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, který obdrží xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxx zavazadel. Není xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx od kapitána xxxxxxx nebo lodi xxxx xxx xx xxxxxx.

Článek 15

Osoba konzulárního xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx o xxxxx, xxxxx xx x xxxxx státě trvalé xxxxxxxx, je rovněž xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx být xxx xxxxxxxx, ani vzaty xx xxxxx. Přijímající xxxx xx povinen xxxxxx x nimi x xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 16

1. Konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx má x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, je xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx donucovacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x výjimkou

a) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx majetkem xxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxx závěti, xxxxxxx pozůstalosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx se svobodným xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činností, xxxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozuje x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxxxx zaměstnanci, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), x) x za xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, xxxx xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx s xxx žijí ve xxxxxxxx domácnosti x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x požívají xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx zaměstnanec, který xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nepodléhají xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřením xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx imunity konzulárních xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků. Xxxxxx xx xxxx xxx x každém xxxxxxx xxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx x civilních a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx imunity xx do xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxxx vzdát se xxxxxx.

5. Xxxx-xx žalobu xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx z jurisdikce, xxxxxx se dovolávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx žalobou.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x občana přijímajícího xxxxx nebo x xxxxx, xxxxx má x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, není xxxxxxx vypovídat xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx s tím, xxx konzulární úředník xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx je občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxx svědek, xxxx xx požádání xxxxxxxxx.

3. Není xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx není občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x tomto xxxxx xxxxxx bydliště, xxx xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxx aby byl x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xx před xxxx xxxxx k odpovědnosti.

4. Xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x úředních xxxxxxxxxxxxx.

5. Při použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu. Pokud xx xx možné, xxx učinit xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na konzulárním xxxxx xxxx x xxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se vztahují xx všechna xxxxxx x jednání xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx orgány.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud tyto xxxxx s xxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Konzulární xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen od xxxxx xxxxxx vynutitelných xxxxxxxxxx. Stejně xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních zaměstnanců xxxxxx s nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x něm xxxxxx xxxxxx bydliště.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx ve xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nepodléhají xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců x získání povolení x xxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, budov, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx konzulárním účelům, xxxxxx obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx vysílajícího státu xxxx jeho jménem xxxxxx;

x) xx smluv x listin, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx vysílající xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxx stát xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx od xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx používání x xx užíván xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx x xxx získávání takového xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx by xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiném xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobu, xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, není povinen xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx a poplatky xx xxxxx služebních xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Konzulární xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx rodinní příslušníci xxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, jsou osvobozeni xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx daní x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, který xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx nevztahuje xx

x) xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx obsaženy x xxxx xxxxx xxxx služeb;

b) poplatky x daně xx xxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxx daně nebo xxxx xx převod xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxxx, xxxxx jsou vybírány xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx motorových xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x daní, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx i jejich xxxxxxx příslušníci žijící x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx mají x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx určeny xxx xxxxxx osobní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x souvislosti xxxx xx základě xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx kategorie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx osoby xxxxxxxxxx podle této Xxxxxx xxxxx, výsad x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx a imunitách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx x pojišťovacích xxxxxxxx xxx motorová xxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konzulárnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinností volnost xxxxxx a cestování xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x pobytu x xxxxxxxxx, xx kterých xx xxxxx a xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxx usiluje x xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x přispívá x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mimo xx xxxxxxxxx x xxxx konzulární funkce, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zájmy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx konzulárních xxxxxx xxxxxxx přímo xxx xxxxxxx, xxx x ústně na xxxxxxxxx místní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx příslušné xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx x mimo xxxxxxxxxx obvod.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poplatky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx konzulárním xxxxxx:

x) registrovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijímat xxxxxxx ve věcech xxxxxxxx občanství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx;

x) x xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxxx x uzavření xxxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxx o xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrů xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx stanovených v xxxxxxxx 1 písmeno x), x), xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx c) a x) tohoto xxxxxx xxxxxxxxx občany vysílajícího xxxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn

a) vydávat, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx doklady xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxx odpovídající xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu.

Článek 31

Konzulární úředník xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x se Smlouvou xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx xxxxxx nezávisle xx jejich státním xxxxxxxxx, jestliže jde x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx správnost překladu, xxxxx x ověřovat xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 32 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přeložené nebo xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 34

1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxx do xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx předměty.

2. Xxxx xxxx vzaté xx úschovy xxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx státu xxx x xxxxxxx x xxxx právními xxxxxxxx.

Článek 35

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxx projednávání xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, rodinných x trestních xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx také o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxx třetího státu, xxxxxxx-xx se x xxx.

Článek 36

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nemohou-li xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx vážných xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx trvá xxx dlouho, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx svých xxxx a xxxxx.

Článek 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má právo x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a udržovat xxxx x každým xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx případech učinit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxx xxxx žádným xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx spojit xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx navštívit xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx zadržen, xxxx xx vazby xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x ním xxxx. Xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx předpisy xx xxxxxx.

Článek 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx, x teritoriálních x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx vstoupit xx palubu lodi, xxxxxxx xx lodi xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx s konzulárním xxxxxxxxx navázat xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx svých xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx této xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 39

Xxxxxxxxxx úředník xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx na právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx události, x xxxx došlo xxx xxxxx lodi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx posádky, xxxxxxxxxxx xxxxx doklady, xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx x směru lodi, xxxxx x usnadňovat xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxx v xxxxxxxx;

x) xxx xxxx xx xxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx otázky xxxx xxxxxxxxx x členy xxxxxxx xxxxxx sporných xxxxxx týkajících se xxxx x pracovní xxxxxxx, pokud je xx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx kapitána, xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijmout, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doklady, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxx x xxxx.

Článek 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx provést xxxxxxxxxxx, xx nutné prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx tento xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx mohl xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx úkonu s xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxxx xxxx nepřipouští xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx přítomen, xxxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x tehdy, jestliže xxxxxxx xxxx členové xxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx lodi místními xxxxxx xx pevnině.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kontrole, xxxxx x xxx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx žádost nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx na břeh xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx je-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx havarované xxxx xxxxxxxxxxxx, přijímajícího xxxx třetího xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxx teritoriálních vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xx přístavu xxxxxx státu, xxxxxxx x tom orgány xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx učiněných xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx takové xxxx, jejím xxxxxxxxxx x členům posádky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxx obrátit xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx činit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx nebo xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx lodi, xxx xxxxxxx, jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x takovou xxxx xx s xxxxxxx xxxxxxxxx, je konzulární xxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx vlastník xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxx lodního xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, který xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nalezen xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží přijímajícího xxxxx xxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx učinil xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Článek 42

Články 38 - 41 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

HLAVA X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Tato Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx třicátého xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx dne 24. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. června 1972 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x německém xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Götz v. x.

Xxxxxx předsedy Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Fischer x. x.

PROTOKOL

ke Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou (v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodli na xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx xxxxx xx xxxx tak, xxx xx xxxxxxx x článku 37 odst. Xxxxxx, xxxx poskytnuto x xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx uvedené x článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx státu x xxxxx x xxx xx xxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxx xx vazbě xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx poskytováno xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx. Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx podepsali tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. r.

Jménem xxxxxxxx Státní rady Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Oskar Xxxxxxx v. x.

Informace

Právní předpis č. 95/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 31.3.1973.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 95/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.