Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Německou demokratickou xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x president xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Podle xxxxx článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. března 1967 x Xxxxx, x s xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx vztahy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx vyžadují nové xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx a xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Fischera,

náměstka ministra xxxxxxxxxxxx věcí

Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tento význam:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xx území, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Konzulární úředník" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "xxxxxxxxxx xxxxxxx" zahrnuje x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Konzulární xxxxxxxxxxx" xx osoba, která xxxx konzulárním úředníkem x která vykonává xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx technické xxxxxx. Pojem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx pracuje xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx personálu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx s xxxx x konzulární xxxx.

6. Pojem "občan xxxxxxxxxxxx státu" xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx místnosti" xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx patří k xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx budov a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx to, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx úřední xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, knihy, xxxxx, xxxxxxx pásky x xxxx technické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx určená x jejich xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Xxx xx xxxxx plavidlo xxxxxxx oprávněně xxx xxxxxxx vysílajícího státu.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx označení státní xxxxxxxxxxxx x registrace xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx konzulárních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Konzulární xxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. Sídlo xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Vysílající xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx x místě, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx udělí xxxxxxxxxxx xxxx tomuto xxxxxxxxx x co nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx výkonu xxxxx xxxxxx po udělení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícím státem.

5. Xxxxxxxxxxx stát může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx vykonával xxx funkce xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx stát učiní xx udělení exequatur xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx přijímajícímu státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přijímající xxxx xxxx xxxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto konzulárního xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřebnou ochranu x xxxxx nutná xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, výsady x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Úmluvou x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx ochranu konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x nějakého důvodu xxxxxxxxx své xxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x přijímajícím státě xxxxxxx xxxxxx vedoucího. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxx o xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx diplomatické xxxx xx konzulární úřad xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx státu pověřené xxxxxxxxxxxx funkcemi.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí osobami xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx ve xxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, budovy xxxx xxxxx budov xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx byty xxxxxxxxxxxx úředníků nebo xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx být xxxxxxx xxxxxx znak x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce vysílajícího xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx rezidenci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu může xxx xxxxxxxx vlajka xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxx x xxxxx budov, xxxxx jsou používány xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, jakož x xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, vedoucího xxxxxxxxxxxx mise vysílajícího xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx osoby.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x xx xxxxxx konzulárních úředníků x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx xx xx, kde xx nalézají, xxxxxxxxxxxxx.

Článek 14

1. Konzulární xxxx xx xxxxx xx spojení se xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx misemi x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxx, xxx se xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx tímto účelem xxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Zřízení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxx xxx konzulární xxxx xxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx ani xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx spojovací xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx dopravujícím xxxxxxxxxx zavazadlo (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx poskytují xxxxxx xxxxx, výsady x xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx kurýrům xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxx listinu, x xxx xx xxxxxx xxxxx zavazadel. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxx xxx je xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx konzulárního xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx být ani xxxxxxxx, ani vzaty xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx s xxxx x náležitou xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, svobody a xxxxxxxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo o xxxxx, která xx x xxxxx státě xxxxxx bydliště, je xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx donucovacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x výjimkou

a) xxxxx xxxxxxxxxxx x osobním xxxxxxxxx majetkem nalézajícím xx x přijímajícím xxxxx, pokud xxx xxxx v držení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx konzulárním účelům;

b) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx úředník nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vykonavatel xxxxxx, xxxxxxx pozůstalosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo soukromou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svých úředních xxxxxx.

2. Proti konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, která xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jen x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx x), x), x) x za xxxxxxxxxxx, xx xx xx provést, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho osoby xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xx xxxxxxxx domácnosti a xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x požívají xxxxxx nedotknutelnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx nebo nemá x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx předpokladů nepodléhají xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx donucovacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx imunity xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx musí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxxx x civilních x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.

5. Podá-li žalobu xxxxx, xxxxx podle xxxxxx článku xx xxxxxx z xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x jurisdikce xx xx protižaloby, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx žalobou.

Xxxxxx 17

1. Konzulární xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Souhlasí-li xxxxxxxxxx xxxx s xxx, xxx konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx požádání xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x tomto xxxxx trvalé bydliště, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, aby xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x soudu xxxx xxx xxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx soud xxxxx k xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx který xx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxxxx x úředních xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx narušení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx to xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx svědecké xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx řízení x xxxxxxx před xxxxx x jinými xxxxxxxx orgány.

7. Ustanovení xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxx obdobně vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx s nimi xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nebo x něm xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x ním xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vyplývají x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx všech daní x xxxxxx xxxxxxxx

x) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx účelům, xxxxxx obydlí konzulárních xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jsou-li xx xxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxx jménem xxxxxx;

x) xx xxxxx x listin, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx vysílající xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xx v přijímajícím xxxxx osvobozen xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx poplatků za xxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx používání x je xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxx by xxxxxxxxxx xxxx musel x xxxxxx xxxxx případě xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx o xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, není povinen xxxxxx přijímajícímu xxxxx xxxx a poplatky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osoby, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, jsou osvobozeni xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx daní a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na

a) xxxxxxx daně, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zboží xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx převod xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

x) daně x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

f) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Všechny xxxxxxxx xxxxxx motorových xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx konzulárního úřadu, xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu osvobozeny xx celních xxxxxxxx x xxxx, xxxxx xx vybírají v xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, stejně xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni xx xxxxx kontroly.

Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx zavazadla a xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxx, xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx a daní xxxxxxxxxx x souvislosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 25

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx, výsad x imunit jsou xxxxxxx bez xxxx xx těchto výhodách, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu včetně xxxxxxxxxx a pojišťovacích xxxxxxxx xxx motorová xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, xx kterých xx xxxxx x xxxxx z důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx omezen.

XXXXX IV

Konzulární xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxx usiluje x upevňování přátelských xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxx x všestrannému rozvoji x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, kulturní, xxxxxx, turistické x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zakotveny x xxxx hlavě. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxx xx vykonávat x xxxx konzulární xxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx práva x zájmy xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obracet xxxxx xxx písemně, tak x ústně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx i mimo xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poplatky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je oprávněn xx svém konzulárním xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijímat xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx příslušné doklady, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o uzavření xxxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rodinných poměrů xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), jestliže xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x) a x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx občany vysílajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Konzulární xxxxxxx xx oprávněn

a) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, měnit a xxxxx xxxxxxxx doklady xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx cestují xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 31

Xxxxxxxxxx úředník xx právo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x se Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx potřebná pro xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx notářské úkony

a) xxx xxxxxx nezávisle xx xxxxxx státním xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x uplatnění xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx právo provádět xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 33

Listiny xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníkem xx xxxxx s článkem 32 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxx institucemi přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, peníze, xxxxxxxx x jiné xxx náležející předměty.

2. Xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx jen x souladu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 35

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxx projednávání xxxxxxxx xx řídí Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, rodinných x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pozůstalostního řízení xx prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxx.

Článek 36

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nemohou-li xxx xxxxxxxxxxxx nebo x jiných xxxxxxx xxxxxx zavčas uplatňovat xxxxx xxxxx a xxxxx. Zastupování trvá xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx sami xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x zájmů.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má právo x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xx veškerou xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci. Přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vzetí do xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Konzulární úředník xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, který xxx xxxxxxx, vzat xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x udržovat x ním xxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxx předpisy xx xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podporu x pomoc xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x teritoriálních x xxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx palubu xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx styk x xxxxxxxx. Xxxxxxx x členové xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx spojení.

3. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxx výkonu xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx, kapitána, členů xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx lodi x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx xx právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx došlo xxx xxxxx lodi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, přijmout xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, výjezd xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxx újmy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x pracovní xxxxxxx, pokud je xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx ošetření kapitána, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijmout, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doklady, xxxxx stanoví právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxx.

Článek 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx palubě xxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxx xxxxxx xxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx, aby tento xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx toho, xx xxxxxxxxxx xxxx nepřipouští xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx přítomen, xxxxxxx mu příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použije x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx místními xxxxxx xx pevnině.

3. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, pasové xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxx utrpí jinou xxxxxxx v přijímajícím xxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nákladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxx xx xx pobřeží xxxx xx vnitřních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx, xxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu ihned xxxxxxxxxxxx úředníka. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx učiněných xxx xxxxxxxx lodí, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x částí lodi x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx veškerou pomoc. Xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx 1 včetně xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx taková opatření xxxx x nich xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx lodi nalezeny xx pobřeží xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx, jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx lodí xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx konzulární xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vlastníka xxxx xxxxxxxx, která by xxxx učinit xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce xx týkají i xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx lodního xxxxxxx x majetkem xxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx, ani xxxxxxxx předmětu, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x zajištění xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 se xxxxxxxxx xxxxxxxx i xx xxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx třicátého xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx v Berlíně.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, počítáno xxx xxx, kdy jedna x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sdělí druhé xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx xxx 24. května 1957 x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 22. června 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x německém jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Götz x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

xx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx republikou

Při xxxxxxx xxxxxxx Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou (x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Úmluva") xx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx podle článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx zadržení xxxx xxxxx xx vazby xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxx konzulárního úředníka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxx xx xxxx tak, xxx xx xxxxxxx v článku 37 odst. Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Právo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx navštívit občana xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xx xxxx v xxxx, xxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx neoddělitelnou xxxxxxxx Xxxxxx. Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx rady Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx od 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.