Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. června 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 22. xxxxxx 1972 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 43 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx dnem 21. března 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

KONZULÁRNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předseda Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, podepsanou xxx 17. března 1967 v Xxxxx, x x xxxxxxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx úpravy,

rozhodli xx xxxxxxx tuto konzulární xxxxxx a jmenovali xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx republiky,

předseda Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Fischera,

náměstka ministra xxxxxxxxxxxx věcí

Německé demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx:

XXXXX I

Definice

Článek 1

Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx pojmy xxxx xxxxx význam:

1. "Xxxxxxxxxx úřad" je xxxxxxxxx konzulát, konzulát, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Konzulární xxxxx" xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Konzulární xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxx výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pojem "konzulární xxxxxxx" zahrnuje i xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje i xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx jiné xxxxx spojené s xxxx x konzulární xxxx.

6. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" zahrnuje x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" jsou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx patří x xxxxx budovám nebo xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx archív" xxxxxxxx xxxxxxx úřední xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, dokumenty, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x zařízení xxxxxx x jejich xxxxxxx x xxxxxxx.

9. "Xxx xx každé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX II

Zřizování konzulárních xxxxx, jmenování konzulárních xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx jen x xxxx xxxxxxxxx.

2. Sídlo xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx se stanoví xx vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx si před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx o místě, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx své xxxxx.

3. Xx předložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx tomuto vedoucímu x xx xxxxxxxxx xxxx exequatur xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu se xxxx výkonu svých xxxxxx xx udělení xxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby vykonával xxx funkce xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx udělení exequatur xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx stát xxxxx přijímajícímu xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x třídu každého xxxxxxxxxxxx úředníka, který xxxxxxxx xxxxx funkci xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

Xxxxxx 5

Konzulárním úředníkem xxxx xxx jenom xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv oznámit xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

HLAVA III

Výhody, xxxxxx x imunity

Článek 7

Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx xxx funkce x uplatňovat svá xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx touto Xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvodu xxxxxxxxx xxx funkce xxxx je-li xxxxx xxxxxxxxx dočasně xxxxxxxxxx, xxxx vysílající xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxx funkce xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx o xxx xxxxxx zpraven vysílajícím xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

2. Xxxxx pověřená dočasným xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx stejných práv, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, jaké xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx jsou mu xxxxxxxxxxx na základě xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xxxxx a imunit, xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vysílající xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx získávat xx vlastnictví nebo xxxxxxx pozemky, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, pokud xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx bydliště. Přijímající xxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxxx státu, pokud xx xxxx nutné, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx.

Článek 11

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx konzulárního xxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx xxxxx i přijímajícího xxxxx.

2. Na budově xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx vyvěšena xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxx n a xxxxx dopravních xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx používány xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx, xxxx nedotknutelné. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx povolení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jimi xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx i xx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x konzulárních zaměstnanců, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx ohledu xx xx, kde xx xxxxxxxx, nedotknutelné.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xx xxxxxxx se xxxx vládou xxxx x diplomatickými xxxxxx x xxxxxx konzulárními xxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, šifer, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Zřízení x xxxxxx rádiové stanice xx může dít xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejné xxxxx xxxx pro diplomatickou xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx x kurýrní xxxxxxxxx, xx-xx xx nich xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyznačena, jsou xxxxxxxxxxxxx x nesmějí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx použité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) se poskytují xxxxxx xxxxx, xxxxxx x imunity jako xxxxxxxxxxxxx kurýrům xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxx je xxxxxx xxxxx zavazadel. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx lodi xxxx xxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx konzulárního xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx xx v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxx, ani xxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxx, která xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx x nepodléhá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x výjimkou

a) žalob xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x přijímajícím xxxxx, pokud jej xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx konzulárním účelům;

b) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nikoliv xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pozůstalosti, dědic xxxx odkazovník;

c) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx x přijímajícím státě xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanci, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), x) a xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, xxxx xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemají x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx vyňati x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemá x xxxxx státě xxxxxx bydliště. Xx xxxxxxxx předpokladů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx donucovacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Vzdání xx xxxxxx x jurisdikce x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech neznamená xxxxxx se imunity xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, kterého je xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, která podle xxxxxx článku xx xxxxxx x jurisdikce, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xx do xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx souvislosti x xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo o xxxxx, xxxxx má x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Souhlasí-li xxxxxxxxxx xxxx s tím, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx požádání xxxxxxxxx.

3. Xxxx přípustné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx vypovídal xxxx xxxxxx, aby se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k soudu xxxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xx xxxx soud xxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx narušení činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xx možné, xxx učinit xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x jednání xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx xx společné xxxxxxxxxx, nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Konzulární xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x něm nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx úředník xxxx konzulární zaměstnanec, xxxxx x xxxx xxxxxxx příslušníci žijící x xxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a nemají x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, nepodléhají xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců x xxxxxxx povolení x pobytu.

Xxxxxx 20

1. Vysílající xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx poplatků

a) x xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx používány xxxxxxxx xx konzulárním xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx jménem xxxxxx;

x) xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx stát xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx od xxxxx daní x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx majetek, xxxxx xx vlastnictvím xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx v jeho xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx i xxx získávání takového xxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxx xx vysílající xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx případě xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 22

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx o xxxxx, xxxxx má v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx povinen xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx a poplatky xx svých služebních xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a místních xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx nevztahuje xx

x) xxxxxxx daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x daně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 20;

c) xxxxxxx xxxx nebo xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx stát;

d) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) soudní, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

f) xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx skutečně xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx diplomatické mise.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx příslušníci xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x daní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx osoby xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx jsou xxxxxxx xxx újmy xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxxxx státu včetně xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx motorová xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx neodporuje xxxx právním xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, xx kterých xx vstup x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx státu zakázán xxxx xxxxxx.

XXXXX IV

Konzulární funkce

Článek 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxx x všestrannému xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, kulturní, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxx konzulární xxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s právními xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx x xxxxx vysílajícího xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx x ústně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx obvod.

5. Konzulární xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxxxxx poplatky x souladu s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xx xxxx konzulárním xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx věcech xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxx státu přijímat xxxxxxxxxx o uzavření xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxxxxx narození x xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx; e) x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx prohlášení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 písmeno x), d), xxxxxxxx xx vyžadují právní xxxxxxxx přijímajícího státu.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x) a x) xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx cestují xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x xx Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech učinit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy vysílajícího x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže jde x uplatnění xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx právo provádět xxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx i ověřovat xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Listiny xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 32 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx považovány za xxxxxxx mající stejnou xxxxxx účinnost a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 34

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xx úschovy xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx věci vzaté xx úschovy mohou xxx vyvezeny x xxxxxxxxxxxxx státu xxx x souladu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Příslušnost x úkoly konzulárního xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx řídí Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou x právních xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pozůstalostního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxx nepřítomnost xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxx. Xxxxxxxxxxx trvá xxx dlouho, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx hájení xxxxx xxxx a zájmů.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x udržovat xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx spojit xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx neprodleně konzulárního xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vzetí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Konzulární úředník xx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, vzat xx xxxxx anebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxx styk. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx předpisy xx xxxxxx.

Článek 38

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podporu x pomoc xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx x vnitřních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxx xx xxxxxx lodi, xxxxxxx je xxxx xxxxxxx volný xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x cestujících xx této xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

x) bez xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx cestě xxxx, xxxxxxxxxxx kapitána x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, přijmout xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx x usnadňovat xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx;

x) xxx xxxx xx právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a členy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxx x pracovní xxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ověřit xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx stanoví právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx.

Článek 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na palubě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx uvědomit konzulárního xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx mohl xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxxx věci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x xxxxx, jestliže xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx lodi místními xxxxxx xx pevnině.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nepoužije xxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxx xxxxx xxxxxxxxx úkonech xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 41

1. Ztroskotá-li xxx vysílajícího státu, xxxxxx-xx xx xxxx xxxx utrpí xxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx, nebo je-li xxxxxx předmět xxxxxxx x nákladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx a nalezne xx xx pobřeží xxxx xx vnitřních xxxx xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx státu, uvědomí x tom xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka x x opatřeních učiněných xxx záchranu xxxx, xxxx, nákladu x xxxxxxx zboží, xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx nákladu, xxxxx xx odpoutaly xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, jejím xxxxxxxxxx x xxxxxx posádky xxxxxxxxxx veškerou pomoc. Xx tím xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodi. Xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x nich xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx byly xxxxxxxxxx loď nebo xxxxxxx patřící x xxxxxx lodi nalezeny xx xxxxxxx xxxx x blízkosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxx kapitán xxxx, xxx majitel, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemohou učinit xxxxxxxx x zajištění xxxx x xxxxxxxxx x takovou xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx učinit xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, který xx částí xxxxxxx xxxxxxx x majetkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xx-xx předmět, který xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a je xxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx pobřeží přijímajícího xxxxx nebo je xxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předmětu, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x zajištění xxxx x nakládání x xxxxxxx předmětem, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx by xxxx vlastník učinit xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 xx přiměřeně xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

HLAVA V

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx výměně ratifikačních xxxxxx, která bude xxxxxxxxx v Xxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx, počítáno xxx xxx, xxx xxxxx x vysokých smluvních xxxxx sdělí druhé xxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx.

3. Vstupem x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Úmluvu podepsali x xxxxxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 22. června 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v českém x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. x.

Xxxxxx předsedy Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Fischer x. x.

PROTOKOL

ke Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx dnešním xxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxx textu xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxx") se xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx na xxxxx:

1. Vyrozumění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx uskuteční xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx nebo xxxxx xx vazby xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx s xxx vejít xx xxxx tak, xxx xx xxxxxxx x článku 37 odst. Xxxxxx, xxxx poskytnuto x xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx vzetí xx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xx xxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxx ve xxxxx xxxx xx výkonu xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy. Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx podepsali tento xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx jazyce, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. r.

Jménem xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx demokratické republiky:

Oskar Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 95/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.