Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 22. xxxxxx 1972 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x president republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 43 xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxxx 1973.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

KONZULÁRNÍ ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x Xxxxx, x s xxxxxxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxx vztahy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Götze,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xx xxxxx:

HLAVA I

Definice

Článek 1

Xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xx území, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu" xx xxxxx xxxxxxxx vysílajícím xxxxxx výkonem této xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx úředník" xx osoba, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxx výkonem konzulárních xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxx" zahrnuje x xxxxx vyslanou xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx osoba, která xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx řidič, člen xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx plní xxxx xxxxx xxxxxxx s xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" zahrnuje x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" jsou xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx používány xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx to, kdo xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, dokumenty, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, jakož x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx uložení x ochraně.

9. "Loď xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oprávněně xxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

10. "Xxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx označení xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

HLAVA XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jmenování konzulárních xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxx souhlasem.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxxx x konzulární xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx si xxxx xxxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu konzulský xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxx třídě x xxxxxxxxxxx obvodu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx x místě, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx úřad své xxxxx.

3. Xx předložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dokumentu o xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxx přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx udělení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxx xxxxxx prozatímně.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx učiní xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx přijímajícímu státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x třídu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka, xxxxx xxxxxxxx jinou funkci xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx úředníkem xxxx xxx xxxxx xxxxx vysílajícího státu.

Xxxxxx 6

Přijímající stát xxxx xxxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx bylo odvoláno xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx vysílající xxxx xxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxx.

XXXXX III

Výhody, výsady x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Přijímající xxxx xxxxxxxx konzulárním xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřebnou xxxxxxx x učiní xxxxx xxxxxxxx, aby mohli xxxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x imunity xxxxxxxx xxx touto Úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Rovněž xxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Nemůže-li xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvodu xxxxxxxxx své xxxxxx xxxx je-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx neobsazeno, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxx xxxxx diplomatického personálu xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxx xxxxxx vedoucího. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x tom xxxxxx zpraven vysílajícím xxxxxx diplomatickou cestou.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xx xxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx základě xxxx diplomatického xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx stejnou měrou xx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí osobami xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx nedotýká xxxxx x xxxxxx, xxx xxx náleží xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Xxxxxx 10

Vysílající xxxx xxxx xx shodě x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x nemají x přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx přitom poskytne xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude nutné, xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx být xxxxxxx xxxxxx znak x xxxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxx vyvěšena xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu může xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxx x části xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x pozemky, které x xxx náleží, xxxx nedotknutelné. Orgány xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx osoby.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x xx xxxxxx konzulárních úředníků x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx xx xx, kde xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx právo xx spojení se xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx tom, xxx se xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx může xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, šifer, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx diplomatickou xxxx.

2. Úřední xxxxx x kurýrní xxxxxxxxx, xx-xx na xxxx xxxxxx xxxxxx povaha xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx x nesmějí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xx bez ohledu xx xxxxxxx spojovací xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zavazadlo (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx poskytují xxxxxx xxxxx, výsady x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx svěřeno xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxx obdrží xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx uveden xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxx a bez xxxxxxxx převzít xxxx xxxxxxxxx xx kapitána xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xx xxxxxx.

Článek 15

Osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nedotknutelná. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx o xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxxxxx být ani xxxxxxxx, ani vzaty xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx je povinen xxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxx x musí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx x občana přijímajícího xxxxx nebo x xxxxx, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x jurisdikce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nalézajícím xx x přijímajícím xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx xxxxxxxx x nikoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, dědic xxxx xxxxxxxxxx;

x) žalob xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozuje x přijímajícím xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Proti konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobu, která xx x xxxxx xxxxx trvalé bydliště, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx a), b), x) x xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, xxxx xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx žijí ve xxxxxxxx domácnosti x xxxxxx občany přijímajícího xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx vyňati x xxxxxxxxxx x požívají xxxxxx nedotknutelnosti jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx nemá x xxxxx státě xxxxxx bydliště. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx. Xxxxxx se xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemnou xxxxxx. Vzdání xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech neznamená xxxxxx xx xxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxxx, kterého xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx-xx žalobu xxxxx, xxxxx podle xxxxxx článku je xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, pokud nejde x občana přijímajícího xxxxx nebo x xxxxx, xxxxx má x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx vypovídat xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx x tím, xxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx v přijímajícím xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx na požádání xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, aby xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx aby xxx x xxxxxxx odmítnutí xxxxxxxx xxx nedostavení xx xxxx soud xxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Při použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx potřebná xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx narušení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu. Pokud xx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx xxxx v xxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x jednání xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Ustanovení xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxx obdobně xxxx xxxxxxxx příslušníkům konzulárního xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx xx společné xxxxxxxxxx, nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu a xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

Článek 18

Konzulární úředník xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x konzulárních zaměstnanců xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x jeho xxxxxxx příslušníci xxxxxx x ním xx xxxxxxxx domácnosti, kteří xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, nepodléhají xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxx x získání povolení x xxxxxx.

Článek 20

1. Vysílající xxxx je x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx xxxxx daní x jiných poplatků

a) x xxxxxxx, budov, xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho jménem xxxxxx;

x) xx xxxxx x listin, které xx xxxxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx účelům.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxx xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx daní x xxxxxxxxx poplatků za xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx se xxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x je užíván xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx platí x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx by xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx jiném případě xxxx xxxx a xxxxxxxx zaplatit.

Článek 22

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx nejde o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxxx státě trvalé xxxxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx o xxxxx, xxxxx mají x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx osvobozeni xx všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x místních xxxx x poplatků xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x movitého xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ceně zboží xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x daně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx není xxxxxxxxx podle článku 20;

x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, které vybírá xxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) soudní, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) poplatky, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x daní, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, stejně xxx xxxx předměty xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx diplomatické mise.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx osobní potřebu, xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx a daní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické mise.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx a imunitách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Přijímající stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx volnost xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxx, xxxxx xx neodporuje xxxx právním předpisům x xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vstup x xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zakázán xxxx xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx úředník usiluje x xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x přispívá x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx oblastech.

Xxxxxx 28

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx. Konzulární xxxxxxx může mimo xx xxxxxxxxx i xxxx konzulární funkce, xxxxx nejsou v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vysílajícího xxxxx x jeho xxxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx svých konzulárních xxxxxx xxxxxxx přímo xxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xx xxxxxxxxx místní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Konzulární xxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx obvod.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulární poplatky x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx.

Článek 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xx svém konzulárním xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx věcech xxxxxxxx občanství a xxxxxxx příslušné xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx jde o xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx; x) v xxxxxxx x právními xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxx prohlášení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx úředník informuje xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxx stanovených v xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), jestliže xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx

x) vydávat, xxxxxxxxxxx, měnit x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 31

Konzulární xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu x xx Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech učinit xxxxxxxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx notářské xxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx jejich státním xxxxxxxxx, jestliže xxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x uplatnění x xxxxxx.

2. Konzulární úředník xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníkem xx xxxxx s článkem 32 xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přeložené nebo xxxxxxx příslušnými orgány xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dokumenty, xxxxxx, xxxxxxxx x jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx věci vzaté xx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x souladu s xxxx xxxxxxxx předpisy.

Xxxxxx 35

1. Xxxxxxxxxxx x úkoly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x právních xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx také o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prospěch občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx-xx se x xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx úředník xx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nemohou-li xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxx xxxxxx zavčas xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx neustanoví své xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x každým xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx žádným způsobem xxxxxxxxx xxxxx občana xxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx navštívit.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o zadržení xxxx vzetí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx právo xx xxxxxxxx navštívit xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx zadržen, xxxx xx xxxxx anebo xxxxxxxx trest odnětí xxxxxxx, a udržovat x xxx xxxx. Xxxx práva xxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

Článek 38

1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x teritoriálních x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vstoupit xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx lodi xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx posádky xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx spojení.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx výkonu xxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx lodi x pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx právo

a) bez xxxx xx právech xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxx cestě lodi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, kontrolovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx i usnadňovat xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx lodi x xxxxxxxx;

x) bez újmy xx právech orgánů xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx k xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo doklady, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx vztahu k xxxx.

Xxxxxx 40

1. Zamýšlejí-li xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx provést xxxxxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx mohl xxx xxxxxxxx při provádění xxxxxx úkonu x xxxxxxxx toho, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx zástupce xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx x tehdy, jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx místními xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, pasové nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděných xx xxxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxx xxxx.

Článek 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx vysílajícího xxxxx, xxxxxx-xx xx břeh xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xx-xx xxxxxx předmět patřící x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, nebo xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx lodí, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx zboží, xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx nákladu, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx.

2. Konzulární xxxxxxx může xxxxxx xxxx, jejím cestujícím x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoc. Xx xxx xxxxxx xx může xxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může činit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx. Může xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx lodi nalezeny xx xxxxxxx nebo x blízkosti pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx lodi, xxx majitel, xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx s takovým xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxxxx i xxxxxxx předmětu, xxxxx xx xxxxx lodního xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x nákladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nalezen na xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu a xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx pojišťovatel xxxxxxx učinit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx jménem xxxxxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx.

HLAVA X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Berlíně.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx uplynutí xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx ode xxx, xxx jedna x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx dne 24. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x německém jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Götz v. x.

Xxxxxx předsedy Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Fischer x. x.

PROTOKOL

ke Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx republikou

Při dnešním xxxxxxx Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxx textu označována xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx vazby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxx xx xxxx xxx, xxx xx uvedeno x článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 odst. 3 Xxxxxx navštívit xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xx styk v xxxx, xxx xx xxxxxxx ve xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx je neoddělitelnou xxxxxxxx Úmluvy. Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podepsali tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x českém a xxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Jménem presidenta Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xöxx x. r.

Jménem xxxxxxxx Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 31.3.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 95/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.