Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1973

x Dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. února 1973.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, dosažených na xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), a vedeny xxxxxx xxxxxxx spolupráci x xxxx oblasti x duchu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Článek 4 Xxxxxx se mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx platných x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxx získanou xx jejím území. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, xxxxxxxx xx pouze x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx orgánu důchodového xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx jím xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran podmínky xxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx připadající podle xxxxxxxx 1. Splní-li xxxxxxx dodatečně xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x dávce xxxxx xxxxx ustanovení odstavce 1.

(4) Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx k xxxxx xxx xxxxxxxxx doplněk xx výši rozdílu xxxx uvedenou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3, xxxxx xxx minimální xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx k xxxxx jím xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx dílčích xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx škodlivém zdraví xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx pracovních podmínek xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxxx (x téže xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Získal-li xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xx jejímž území xxxxxxxx, upraví xxxxx xxxxxxx xxxxxx důchod xxxxx xxxxx předpisů.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, který xxx zaměstnán xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx x xxxxxx pracovního xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních stran. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x důsledku zaměstnání xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx invaliditě) xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x poskytuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Jestliže xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx smluvních stran x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx dosažených v xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx z území xxxxx smluvní xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx území xxxxxxxxx xxxxx přesídlil, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx přesídlení. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx výplatu dávky xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx její xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxxxx xxxxxxx, zdržujícím xx x tomto xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek nemocenského xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx úmluvy xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných a xx xxxx účet xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx nároku xx xxxx dávky, xxxxxxxxx xxxxx je prováděl xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x době, xxx má xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, pověřit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx při cestě x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx přerušení a xxxxxxxxx xxxxxx; obdobně xx postupuje xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx místa xxxxxxxx xxxxxxxx, konané xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných x xx svůj účet xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx pobytu xxxx xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx přídavky xx xxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx jen příslušný xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XXX

X článku 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx xx xxxxx tohoto odstavce xxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 1".

Článek IV

Článek 7 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plateb

Vzájemné xxxxxx x poukazy xxxxx xxxx Dohody xx provádějí v xxxxxxx x ustanoveními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx stranami x xxxx xxxxxxx peněz.

Xxxxxx V

Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx něž xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx přede xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx platným xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx od xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článku 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x xxxx III Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxx v Xxxxx xxx 27. března 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ x. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 33/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.