Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o změně Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráce x oblasti sociální xxxxxxxx, dosažených xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957 (dále xxx "Xxxxxx"), x vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Orgány důchodového xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx stran poskytuje xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx zaměstnání i xxxx xx xx xxxxx postavenou získanou xx jejím území. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx zaměstnání xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dávku xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, rozhodnou xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx x dávce xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx má trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx doplněk xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx částkou x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx trvalé bydliště, xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx jím xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx mezi uvedenou xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx oprávněného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1, započítává ji xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (x xxxx xxxxxxxx kategorii).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx důchod xxxxx svých předpisů.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx nemocí x povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxx důchodového zabezpečení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx s přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních stran. Xxxxxxxx xxxxxxxxx onemocněl xxxxxx x povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracoval xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(8) X xxxxxxxxxx (částečné xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx dávky důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů některé xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx přiznává, x xxxxxxx dosažených v xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nestanoví jiný xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, pokračuje xx xxxxxxx dávky xx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávky xx prvého dne xxxxxx následujícího xx xxxxxxx poživatele xxxxx xx její xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx rozsahu, xxxx xxxxxxxx občanům, zdržujícím xx v xxxxx xxxxxx státě.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx dítě xxxxx.

Článek XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (věcné dávky xxxxxxxxxxxx pojištění) xxxxxxxxx xx základě úmluvy xxxx xxxxxxxxx stranami x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů pro xxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx xxxx orgán, který xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxx na xxxx dávky, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x k době xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Zdržuje-li xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx má nárok xx dávky podle xxxxxxxx 2, na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx výplatou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx pracovní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxxx přerušení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx trvalého xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů pro xxx platných a xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxx xx předpokladu, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Důchodci, xxxxxxx xxxxxx výchovné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx přídavky na xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

X xxxxxx 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx xx xxxxx tohoto odstavce xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx XX

Xxxxxx 7 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx vzájemných plateb

Vzájemné xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x neobchodních xxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx splněny všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ode xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x část XXX Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx. Ostatní xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 27. března 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Štanceľ x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 33/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Právní xxxxxxx č. 33/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.