Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. března 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Praze xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1973.

České znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, dosažených xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), a vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx ustanovení xxxxx:

Xxxxxx I

Článek 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, získaným na xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran poskytuje xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx i xxxx jí xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx s jinou xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx pouze x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušný orgán xxxxx smluvní xxxxxx x tohoto xxxxxx xxxxxxx dávku jím xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li oprávněný x xxxxxxxxxxxx k xxxxx zaměstnání xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1. Splní-li xxxxxxx xxxxxxxxx též xxxxxxxx nároku podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, rozhodnou xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvních stran x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, poskytuje příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx rozdílu xxxx uvedenou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx dávek, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx důchod xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán této xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx důchodem xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pracovních podmínek xxxxxxx x xxxxxxxx xxx oprávněného podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, příslušný xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx podle odstavce 1, započítává ji xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (x téže xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx prací xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž území xxxxxxxx, upraví každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxx předpisů.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání v xxxxxxxx xxxxxxxxxx jen xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx pracovního xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxxx z titulu xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx invaliditě) xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x poskytuje xxxxx podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx vyměřují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních stran x xxxxxxxxxx výdělku xxxxxxxxxx x určité xxxx zaměstnání, vypočítá xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx době xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx poživatel xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxxxxxxx, pokračuje xx xxxxxxx dávky xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přesídlil, x xx počínaje xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávky xx xxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky xx xxxx území.

(11) Xxxxx důchodového zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx stejných xxxxxxxx x xx xxxxxxx rozsahu, jako xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxx státě.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx dítě xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx se mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Léčebně xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) poskytuje xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x spolupráci x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění poskytuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x době, xxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, může orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx povinen poskytovat xxxxx, pověřit výplatou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx povinen xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx provedl.

(4) Xxx xxxxx, k xxxxx xxxxx při xxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx dávku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx místa xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx dětí xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx nepobírá xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx bydlí.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a který xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx III

V xxxxxx 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx se xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx XX

Xxxxxx 7 Xxxxxx se mění xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x poukazy xxxxx xxxx Xxxxxx xx provádějí v xxxxxxx x ustanoveními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx poukazu xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x dosud platným xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Xxxxxx.

Článek VI

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přestanou platit xxxxxxxxxx článku 16 xxxxxxxx 2 Úmluvy x xxxx XXX Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx. Ostatní xxxxxx Xxxxxx, pokud xx touto Xxxxxxx xxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ x. x.

Xx Bulharskou lidovou xxxxxxxxx:

X. Mišev x. x.

Informace

Právní předpis x. 33/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.