Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o změně Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. března 1972 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx republika, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxx x spolupráce x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), x vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti x duchu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx

(1) Orgány důchodového xxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx poskytují dávky xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx část xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx jí na xxxxx postavenou získanou xx xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx s jinou xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, přihlíží xx xxxxx k xxxx zaměstnání.

(2) Xxxxxxxx xxxx zaměstnání, xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxx důvodu xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li oprávněný x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně též xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, rozhodnou xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxx xxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x dávce xxx xxxxxxxxx doplněk xx xxxx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1, nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx k xxxxx xxx vyplácené xxxxxxx ve výši xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx dávkou x xxxxxx xxxxxxx dávek xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3.

(5) Je-li xxxx strávená x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x zaměstnání xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx x výhodami xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx, příslušný xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx další prací xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx, xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx pracovník, xxxxx xxx zaměstnán xx xxxxx obou smluvních xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx jen xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám zaměstnání xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx z povolání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(8) X xxxxxxxxxx (částečné invaliditě) xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x poskytuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Jestliže xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyměřují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx přiznává, z xxxxxxx dosažených x xxxxxxx xxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, pokud právní xxxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxx.

(10) Přesídlí-li poživatel xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx výplatě xxxxx xx xxxxxx a xxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to počínaje xxxxxx dnem měsíce xxxxxxxxxxxxx xx přesídlení. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx výplatu dávky xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se zdržují xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxxxx xxxxxxx, zdržujícím xx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Léčebně xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx základě úmluvy xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxxx v xxxxxxx zdravotnictví podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx nároku xx xxxx dávky, xxxxxxxxx xxxxx xx prováděl xxxxxxxx. Xxxxxx přihlédne x k xxxx xxxxxxxxxxxx pojištění na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Zdržuje-li xx xxxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxx orgán, xxxxx xx povinen xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxx cestě x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx pracovní smlouvy, xxxxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx cestuje xx xxxxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx; obdobně xx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxx při xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx trvalého xxxxxxxx, xxxxxx bezprostředně xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx poskytuje podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx pobytu xxxx xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na děti xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pracuje.

Článek XXX

X xxxxxx 6 odstavec 2 Xxxxxx se xx xxxxx tohoto odstavce xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 1".

Článek IV

Článek 7 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxx vzájemných plateb

Vzájemné xxxxxx x xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xx provádějí v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx peněz.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro něž xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx nadále xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx platným xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Úmluvy.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ústavních předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Ode xxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článku 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x xxxx XXX Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Dohodou xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxx x Sofii xxx 27. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ x. x.

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mišev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.