Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1973

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky xx dne 25. xxxxx 1957.

X Dohodou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx kladné xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), x xxxxxx xxxxxx zlepšit xxxxxxxxxx x této oblasti x xxxxx přátelství xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx změnit xxxxxxx její xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Článek 4 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx platných s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx část xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání x xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx x jinou xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx pouze x xxxx zaměstnání.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jím xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx získaným xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxx na xxx připadající xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, rozhodnou xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x dávce xxxxx xxxxx ustanovení odstavce 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, poskytuje příslušný xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x dávce xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx rozdílu xxxx uvedenou xxxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx důchod xxxxx odstavce 3, xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx strany, na xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx dílčích xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Je-li xxxx strávená x xxxxxxxxxx škodlivém zdraví xxxx x zaměstnání xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pracovních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx oprávněného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx sčítá xxxx xxxxx odstavce 1, započítává xx xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxx předpisů.

(7) Xxxxxx-xx pracovník, který xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx onemocněl xxxxxx x povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x titulu pracovního xxxxx nebo nemoci x povolání xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x důsledku zaměstnání xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x titulu xxxxxx x povolání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx oprávněný xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Jestliže xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyměřují xxxxx xxxxxxxx předpisů některé xx xxxxxxxxx xxxxx x průměrného výdělku xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx zaměstnání, vypočítá xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nestanoví xxxx xxxxxx.

(10) Přesídlí-li xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx přesídlil, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx orgán důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx prvého xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx poživatele xxxxx xx xxxx území.

(11) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, za stejných xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx v tomto xxxxxx xxxxx.

(12) Výchovné x xxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx se mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx

(1) Léčebně preventivní xxxx (věcné xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními stranami x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx účet xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxx xxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx orgán, který xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, popřípadě xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx. Přitom přihlédne x x xxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx má xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx 2, na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, který xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx výplatou xxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, orgánu, který xxxxxxx provedl.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx při xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nastoupení xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dávku xxxxxxxxx xxxxx nemocenského pojištění xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, za podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxxx přerušení x xxxxxxxxx xxxxxx; obdobně xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x pracoviště xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx na xxxx poskytuje podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx a xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxx pobytu xxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx od smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Důchodci, xxxxxxx náleží výchovné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx pracuje.

Článek XXX

X xxxxxx 6 odstavec 2 Xxxxxx xx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx IV

Článek 7 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx a poukazy xxxxx xxxx Dohody xx provádějí v xxxxxxx x ustanoveními x neobchodních xxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxx poukazu xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x dosud xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx VI

(1) Tato Xxxxxx podléhá schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx od xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxx, kdy tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článku 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x část XXX Xxxxxxxxxxx protokolu k xxxx Úmluvě. Ostatní xxxxxx Xxxxxx, pokud xx touto Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 27. března 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.