Plné znění - 16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o tranzitním obchodu vnitrozemských států

16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Svoboda tranzitu Článek 2

Cla a zvláštní tranzitní poplatky Článek 3

Dopravní prostředky a tarify Článek 4

Metody a dokumentace týkající se cel, dopravy atd. Článek 5

Uskladnění tranzitního zboží Článek 6

Zdržení nebo potíže při tranzitní dopravě Článek 7

Svobodná pásma a jiné celní úlevy Článek 8

Poskytnutí větších výhod Článek 9

Vztah k doložce nejvyšších výhod Článek 10

Výjimky z Úmluvy z důvodů veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany duševního vlastnictví Článek 11

Výjimky v případě mimořádného stavu Článek 12

Aplikace Úmluvy v době války Článek 13

Závazky podle Úmluvy a práva a povinnosti členů Organizace spojených národů Článek 14

Reciprocita Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Podpis Článek 17

Ratifikace Článek 18

Přístup Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Revize Článek 21

Oznamovací povinnost generálního tajemníka Článek 22

Autentické znění Článek 23

INFORMACE

16

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 27. prosince 1968

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 8. xxxxxxxx 1965 xxxx x Xxx Xxxxx sjednána Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 10. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 8. srpna 1967.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 20 odst. 1 xxxx 9. června 1967. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2 xxxx 7. září 1967.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

Ověřená xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Kohout x. x.

Xxxxxx

x tranzitním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx

xxxxxxxxxxxxx, xx článek 55 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxx, aby Xxxxxxx xxxxxx vytvářely xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx rezoluce Xxxxxxx shromáždění x. 1028 (XX) x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxx uznávajíc "...potřebu xxxxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, "...xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx vnitrozemských xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodu a x důsledku toho xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx přiměřené xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx",

xxxxxxxxxxxxx článek 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxxx, že xxxxxxxx x xxxx, xx volné xxxx xx otevřeno xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx stát xxxxx xxxxxx nároky, xx xxxxxxx jakoukoliv jeho xxxx xxx suverenitě, x článek 3 řečené Xxxxxx, xxxxx xxx:

"1. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx. Xx tím xxxxxx poskytnou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x vnitrozemským státem xx společné xxxxxx x xxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx základě reciprocity;

b) xxxxx plujícím pod xxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Státy xxxxxx mezi mořem x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody x ním, a xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vnitrozemského xxxxx, všechny xxxxxx xxxxxxxx xx svobody xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxx xxxxx by xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxx",

xxxxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x rozvoji x tím, že xxxx zásady xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxx x xxxx xx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx ostatních:

První xxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x moři xx nezbytnou xxxxxxx xxx rozšíření xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a hospodářského xxxxxxx.

Xxxxx zásada

Plavidla xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx a vnitřních xxxxxx xxxxxx xxxxx x má se xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx zásada

Aby xxxxx xxxxxxx svobody xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pobřežní xxxxx, xxxxxxxxxxxx státy xxxx xxx xxxxx xxxxxxx k xxxx. X tomuto xxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě s xxx a v xxxxxxx x platnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx

Xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx a neomezený xxxxxxx takovým xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x regionálnímu x xxxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx v průjezdu xxxxxxxxx povinnosti proclení.

Dopravní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zvláštním xxxxx xxxx poplatkům xxxxxx než xx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx zachovávající xx plnou suverenitu xxx svým xxxxxx xx xxxxx učinit xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx zajistil, xx xxxxxxxxxxx xxxxx svobodného x neomezeného průjezdu xx nikterak xxxxxxxx xxxx právoplatných xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k všeobecnému xxxxxxxx zvláštních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech, všechny xxxxx xxxxx podporovat x xxxxx směru xxxxxxxx regionálních a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzhledem x xxxxxx xxxxxxxx zeměpisné xxxxxx, jsou vyjmuta x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx, xxxxx se řídí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx přístup x moři, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, mezi dvěma xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, ani xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x uzavření xxxxxxxx xxxxx v budoucnosti, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxx x xxxx x xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Podle xxxx Xxxxxx

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx mořské xxxxxxx;

x) pod xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx smluvního xxxxx xxxx vnitrozemským xxxxxx a xxxxx, xxxxxxxx průvoz je xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x která zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo po xxx xxxxxxxxx. Překládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i smontování, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce nebude xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx kterémukoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx zařízení xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, rozmontování xxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, ať xx xx nemá xxxxxx pobřeží a xxxx xxxxx území xxxxxxxx "tranzitní xxxxxxx";

x) xxx pojmem "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxx:

x) xxxxxxx železniční xxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a veškerá xxxxxxxx vozidla;

ii) xxxx xx xxxxxxxx místní xxxxxxx, nosiči a xxxxx xxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xx na xxx xxxxxxxx příslušné smluvní xxxxx, jiné dopravní xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx a plynovody;

jestliže xxxx používány pro xxxxxxxxx dopravu podle xxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx řízení a xxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxxx území budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx rozdíl, xxxxx jde o xxxxx xxxxxx, výjezdu, xxxxxx x výstupu xxxx určení xxxxx xxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx okolnosti, xxxxxxxx xx vlastnictví xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, silničních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

2. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx částí xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx bude xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xx xxxxxx tyto xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx se svými xxxxxx, předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxx průjezd xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx tranzitní xxxxxxx.

4. Xxxxxxx státy povolí xxxxxxx svými teritoriálními xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx nepodléhá xx xxxxx tranzitního xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx či xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxx vývozu, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx x této xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx x správních výloh, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx nejvíce výlohám, xxx mají xxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx jen za xxxxxxxx rovnosti, xxxxxxxxxxx x článku 2 odst. 1.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx prostředky x tarify

1. Xxxxxxx xxxxx se zavazují xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jestliže xx xx xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx tranzitní xxxxxxx xxxxxxxxx bez neodůvodněného xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx zavazují stanovit xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx užívání zařízení, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tarify xxxx xxxxxxxx tak, xxx xx zřetelem xx xxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx konkurenci xxxx spravedlivé, a xx xxx co xx xxxx, tak x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx tarify nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x nebyly xxxxx xxx tarify xxxx poplatky, stanovené xxxxxxxxx státy xxx xxxxxxx xxxxx přes xxxxxx xxxxx ze xxxx x xxxxxxxxx x xxxx. Ustanovení xxxxxx odstavce se xxxxxxxx také xx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx při tranzitní xxxxxxx za používání xxxxxxxx, provozovaných nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Pod xxxxxx "xxxxxxxx" rozumí xx x tomto xxxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxxxxx používaných xxx tranzit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Ustanovení tohoto xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx v článku 2, odstavec 1.

Xxxxxx 5

Metody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, dopravy xxx.

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx používat takových xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tranzitní dopravu. Xxxx-xx xx nutné, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx dohodly x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx tranzitní xxxxx xx xxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxx během xxxxxx cesty xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx uskladnění xxxxxxxxxxx zboží v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x nácestných xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx alespoň tak xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vlastní xxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxxx xxxxx určeny xxxxx článku 4.

Článek 7

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx tranzitní xxxxxxx

1. S xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xx ke xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx pásma x xxxx xxxxx xxxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx zřídit xxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x výstupních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x vnitrozemskými xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx tranzitních xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Poskytnutí xxxxxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod xxx tranzit, než xxxx xx, xxxxx x ní xxxxxxxxx x jež xxxx xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx udělené xxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podobné xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Vztah k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx státy xx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s ohledem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx polohu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx stát, který xxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, může xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx, jen na xxxxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x výhody.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx práva xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, tyto výhody xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx omezit xx xxxxx vnitrozemský xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx nejvyšších výhod, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx jiným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx x Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x ochrany duševního xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Úmluvou xxxxx, xxx povolil průjezd xxxxxx, xxxx xxxxx xx jeho území xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx dovoz xx zakázán, xx x xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxx nemocem xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx právo xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xx dopravní xxxxxxxxxx xxxx skutečně používány xxx přepravu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx nikterak opatření, xxxxx smluvní xxxx xxxx pokládat xx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx charakteru, jejíž xx xxxxxxx, ať xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ať xxxx uzavřena později, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx týkají:

a) xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxx průmyslového, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx, údajů o xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx původu x potlačování xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx jakákoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se jeho xxxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu

Výjimečně, x xx xxxx xx nejkratší xxxxx xxx učiněna xxxxxxxxx xxxx zvláštní opatření, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x nimž by xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bezpečnost, xxxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx době x xxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Aplikace Úmluvy x xxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx nestanoví práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x době xxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx slučitelná s xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Závazky podle Xxxxxx a práva x xxxxxxxxxx členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx v xxxxxxx s xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx sporů

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx vznikl o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxx vyřešen xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx tří xxxxx. Xxxxx xxxxxx xx sporu bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx třetí xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx předsedou, bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami. Xxxxxxxx xx xxxxxx neshodnou xx jmenování xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx. X případě, xx kterákoliv strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx nutné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx rozhodnutí xxxxx xxx strany závazná.

3. Xxxxxxxx komise xxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx x povaze xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx řešení.

Xxxxxx 17

Podpis

Tato Úmluva xxxx do 31. xxxxxxxx 1965 otevřena x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxx, xxx jsou xxxxx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vyzván Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, aby xx xxxx smluvní xxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Tato Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx nejméně xxxx xxxxxxxxxxxxxx států x dvou tranzitních xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xxxxx stát xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listinu o xxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx

Xx žádost xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svolá xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx konferenci xx xxxxxx revize Úmluvy.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx kategorií xxxxxxxxx x článku 17:

a) x podpisech xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxx x xxxxxxxx podle článků 17, 18 x 19;

b) x xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) x žádostech x revizi xxxxx článku 21.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx zašle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx uvedených x článku 17.

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zmocněnci, byvše xxxxx x tomu xxxxxxxx svými vládami, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, New Xxxx, dne 8. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 7.9.1967.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.