Plné znění - 16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o tranzitním obchodu vnitrozemských států

16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Svoboda tranzitu Článek 2

Cla a zvláštní tranzitní poplatky Článek 3

Dopravní prostředky a tarify Článek 4

Metody a dokumentace týkající se cel, dopravy atd. Článek 5

Uskladnění tranzitního zboží Článek 6

Zdržení nebo potíže při tranzitní dopravě Článek 7

Svobodná pásma a jiné celní úlevy Článek 8

Poskytnutí větších výhod Článek 9

Vztah k doložce nejvyšších výhod Článek 10

Výjimky z Úmluvy z důvodů veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany duševního vlastnictví Článek 11

Výjimky v případě mimořádného stavu Článek 12

Aplikace Úmluvy v době války Článek 13

Závazky podle Úmluvy a práva a povinnosti členů Organizace spojených národů Článek 14

Reciprocita Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Podpis Článek 17

Ratifikace Článek 18

Přístup Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Revize Článek 21

Oznamovací povinnost generálního tajemníka Článek 22

Autentické znění Článek 23

INFORMACE

16

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 27. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vnitrozemských xxxxx

Xxx 8. xxxxxxxx 1965 xxxx v Xxx Xxxxx sjednána Xxxxxx x tranzitním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 10. prosince 1965.

Xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 8. xxxxx 1967.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 odst. 1 xxxx 9. xxxxxx 1967. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2 xxxx 7. xxxx 1967.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

x x. Ing. Kohout x. x.

Xxxxxx

x tranzitním obchodu xxxxxxxxxxxxxx států

Preambule

Členské státy této Xxxxxx

xxxxxxxxxxxxx, že článek 55 Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxx, aby Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx hospodářských xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx č. 1028 (XX) o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx "...xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" vybízí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, "...xxx plně uznaly xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx na mysli xxxxxxx xxxxxxx vyplývající x ekonomického rozvoje xxxxxxxxxxxxxx xxxx",

xxxxxxxxxxxxx článek 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxx, v němž xx xxxxx, že xxxxxxxx x xxxx, xx volné moře xx otevřeno všem xxxxxx, nemůže xx xxxxx xxxx činit xxxxxx nároky, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx suverenitě, x článek 3 xxxxxx Xxxxxx, který xxx:

"1. Xxx mohly požívat xxxxxxx moře za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxx x xxxx. Xx tím xxxxxx poskytnou xxxxx xxxxxx mezi mořem x xxxxxxxxxxxxx státem xx xxxxxxxx dohodě x ním x x xxxxxxx s xxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx plujícím xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxx lodím nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx jiného xxxxx, xxxxx xxx x přístup do xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx mezi mořem x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx společné xxxxxx x xxx, x xxxxxxx v xxxxx xxxxx pobřežního xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x případě, xx xxxx xxxxx xx xxx nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx",

xxxxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxx přijaté Konferencí Xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x rozvoji x tím, xx xxxx zásady xxxxx xxxxxxxx souvisejí, a xx xxxxx x xxxx má xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx ostatních:

První zásada

Uznání xxxxx každého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x moři xx nezbytnou xxxxxxx xxx rozšíření xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x hospodářského xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx mají v xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x má xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx států, xxxxx xxxxx teritoriálního.

Třetí xxxxxx

Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pobřežní xxxxx, vnitrozemské xxxxx xxxx mít volný xxxxxxx x moři. X xxxxxx účelu xxxxxxxxx státy ležící xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx s xxx a x xxxxxxx s platnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vlajku xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx lodím xxxx lodím kteréhokoliv xxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx

Xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx státy jim xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxx a neomezený xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x mezinárodnímu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x pro veškeré xxxxx.

Xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zvláštním xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx než xx, xxxxx xxxx uvalovány xx použití dopravních xxxxxxxxxx tranzitního státu.

Pátá xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx zachovávající xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx územím xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistil, xx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nikterak nedotkne xxxx právoplatných xxxxx xxxxxxxxxxxx druhu.

Šestá zásada

Aby xxx urychlen xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x tomto směru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx zeměpisné xxxxxx, xxxx vyjmuta x působnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx zásada

Zásady, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států xx xxxxx přístup x moři, xxxxxxxx xxxxxx platné dohody xxxxxxxx se těchto xxxxxxxx, mezi dvěma xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxx takových xxxxx v xxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx režim, xxxxx xx byl méně xxxxxxxx xxx výše xxxxxxx ustanovení xxxx xx byl x xxxx x xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Podle této Xxxxxx

x) pod xxxxxx "xxxxxxxxxxxx stát" xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx mořské xxxxxxx;

x) pod xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zavazadel, xxxx xxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x která zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx takový xxxxxx nebo xx xxx xxxxxxxxx. Překládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zboží, xxxxx x smontování, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nevyloučí xxxxxx zboží x xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx operace xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx ustanovení xxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx kterémukoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx povolit zřídit xx xxxx území xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, ležící xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x mořem, xx xx xx nemá xxxxxx xxxxxxx x xxxx jehož xxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx doprava";

d) xxx pojmem "dopravní xxxxxxxxxx" se xxxxxx:

x) xxxxxxx železniční park, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx vozidla;

ii) xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxxx;

xxx) jestliže xx na tom xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxx, jiné dopravní xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x plynovody;

jestliže xxxx používány xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx tranzitu xx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prostředky. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx území xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx činěn xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx původu, výjezdu, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx bude xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy, xx kterým xxxx xxxxx přistoupily.

3. Každý xxxxxxx stát x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx povolí xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx osobám, jejichž xxxxx je nutná xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 3

Xxx x xxxxxxxx tranzitní xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxx, nebo jakékoliv xxxx dani či xxxxxxxx, který xx xxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx x této tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x úhradě xxxxx xx dozor x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpovídat xx nejvíce xxxxxxx, xxx xxxx krýt x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx musí být xxxxxxxx jen za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxx. 1.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx

1. Smluvní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jestliže xx xx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx tranzitní doprava xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxx tranzitní xxxxxxx xx užívání zařízení, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tarify nebo xxxxxxxx xxx, aby xx zřetelem xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, a xx xxx co xx xxxx, tak x xxxxxxx použití. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xx nejvíce xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx poplatky, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx zboží přes xxxxxx xxxxx ze xxxx x xxxxxxxxx x xxxx. Ustanovení xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx při tranzitní xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx kontrolovány xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx cesty, za xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. V případě, xx by xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být xxx uspořádány, aby xxxxxx xxxx nečinily xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx podmínek rovnosti, xxx xxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 1.

Článek 5

Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, xxxxxxx xxx.

1. Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxx takových xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxxxx, nepřerušenou a xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu. Xxxx-xx xx nutné, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxx zajišťujících a xxxxxxxxxxxxxxxx tento tranzit.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x urychleného xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx tranzitní dopravy xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx překládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud x nim během xxxxxx cesty dojde.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx příslušnými xxxxx. Tranzitní xxxxx xxxxxxxxx alespoň xxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dováženému xxxxxx xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 7

Zdržení xxxx xxxxxx xxx tranzitní xxxxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx-xx by xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou spolupracovat xxx xxxxxx rychlém xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx zřídit svobodná xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx mezi těmito xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx této povahy xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tranzitních xxxxxxx, xxxxx xxxxxx mořské xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x žádném případě xxxxxx větších výhod xxx xxxxxxx, než xxxx ty, které x xx vyplývají x xxx byly xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxx udělené xxxxxx x nich. Xxxxxx xxxxxx nikterak xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx k xxxxxxx nejvyšších xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx x xxx, xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Úmluvou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx, xxxx žádat xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle této Xxxxxx, xxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, poskytujícím xxxxxx zvláštní práva x výhody.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx výhody xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, tyto xxxxxx xxxx zvláštní xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx stát, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státem, poskytujícím xxxx výhody xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx x Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx zdraví, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx

1. Žádný xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxx povolil průjezd xxxxxx, xxxx xxxxx xx jeho xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxx xx zakázán, ať x xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx zdraví xxxx xxxxxxxxxxx, nebo xxxx preventivní opatření xxxxx nemocem xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx právo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx používány xxx přepravu xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx dopravních xxxx x prostředků.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx charakteru, xxxxx xx stranou, ať xxxxxx úmluva xxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se taková xxxxxxxxxx týkají:

a) vývozu, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx jsou narkotika, xxxx xxxxxxxxxx drogy xxxx zbraně; xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jeho původu x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Tato Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Výjimky v xxxxxxx mimořádného xxxxx

Xxxxxxxxx, x xx dobu xx nejkratší xxxxx xxx učiněna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx stát xxx xxxxx přistoupit x xxxxxxx mimořádného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bezpečnost, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx zachovat x xxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx nestanoví práva x povinnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stran x době xxxxx. Xxxxxxx Úmluva zůstane x platnosti v xxxx xxxxx, xxxxx xxxx slučitelná x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx podle Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů

Tato Xxxxxx neukládá xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx byl x xxxxxxx x xxxx xxxxx x povinnostmi xxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx prováděna xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx tří xxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx bude xxxxxxxx jednoho člena xxxxxx, zatímco xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx předsedou, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxx člen xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx jmenování president Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx rozhodnutí xxxxx xxx xxxxxx závazná.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx vyřešením xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx xx 31. xxxxxxxx 1965 otevřena x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx stal smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 18

Ratifikace

Tato Úmluva xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek 19

Přístup

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx do xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx uvedených v článku 17. Listiny o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx po xxx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx států x xxxx tranzitních xxxxxxxxxxx států.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x ní přistoupí xx uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x přístupu, nutných xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost třicátého xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listinu x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Revize

Na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx většiny xxxxxxxxx xxxxx svolá xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx kategorií xxxxxxxxx x článku 17:

a) x xxxxxxxxx této Xxxxxx a x xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx listin o xxxxxxxx xxxxx článků 17, 18 a 19;

x) x dni, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxx článku 20;

x) x xxxxxxxxx x xxxxxx podle článku 21.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx, bude uložen x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx zašle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx uvedených v článku 17.

Xx xxxxx čehož xxxxxxxxx xxxxxxxxx, byvše xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x sídle Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, New Xxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 16/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.9.1967.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.