Plné znění - 16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o tranzitním obchodu vnitrozemských států

16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Svoboda tranzitu Článek 2

Cla a zvláštní tranzitní poplatky Článek 3

Dopravní prostředky a tarify Článek 4

Metody a dokumentace týkající se cel, dopravy atd. Článek 5

Uskladnění tranzitního zboží Článek 6

Zdržení nebo potíže při tranzitní dopravě Článek 7

Svobodná pásma a jiné celní úlevy Článek 8

Poskytnutí větších výhod Článek 9

Vztah k doložce nejvyšších výhod Článek 10

Výjimky z Úmluvy z důvodů veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany duševního vlastnictví Článek 11

Výjimky v případě mimořádného stavu Článek 12

Aplikace Úmluvy v době války Článek 13

Závazky podle Úmluvy a práva a povinnosti členů Organizace spojených národů Článek 14

Reciprocita Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Podpis Článek 17

Ratifikace Článek 18

Přístup Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Revize Článek 21

Oznamovací povinnost generálního tajemníka Článek 22

Autentické znění Článek 23

INFORMACE

16

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 27. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 8. července 1965 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x tranzitním xxxxxxx vnitrozemských xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Úmluva xxxxxxxxx x New Yorku xxx 10. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 8. xxxxx 1967.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 xxxx. 1 xxxx 9. června 1967. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku vstoupila x platnost podle článku 20 odst. 2 xxxx 7. září 1967.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxxx x. x.

Úmluva

o tranzitním obchodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx

xxxxxxxxxxxxx, xx článek 55 Xxxxxx Spojených národů xxxx, xxx Spojené xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pokrok a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx hospodářských xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx rezoluce Xxxxxxx xxxxxxxxxxx č. 1028 (XX) x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx "...xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchod" xxxxxx xxxxx členských států, "...xxx plně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxxx obchodu x x xxxxxxxx xxxx xxx poskytly v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxxx xxxx",

xxxxxxxxxxxxx článek 2 Xxxxxx x volném xxxx, v xxxx xx praví, xx xxxxxxxx k tomu, xx volné xxxx xx otevřeno xxxx xxxxxx, xxxxxx si xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx jakoukoliv xxxx xxxx své suverenitě, x článek 3 řečené Xxxxxx, který zní:

"1. Xxx mohly xxxxxxx xxxxxxx moře xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx státy mít xxxxx xxxxxxx k xxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx společné dohodě x ním a x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluvami:

a) xxxxxxxxxxxxxx xxxxx svobodný xxxxxxx svým územím xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx přístavů x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx mezi mořem x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody x xxx, x xxxxxxx x xxxxx xxxxx pobřežního nebo xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, všechny xxxxxx xxxxxxxx xx svobody xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx",

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a rozvoji x xxx, že xxxx zásady spolu xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx z xxxx má být xxxxxxxxx v závislosti xx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx vnitrozemského xxxxx xx volný xxxxxxx k xxxx xx nezbytnou zásadou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x hospodářského xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx plující xxx vlajkou vnitrozemského xxxxx mají x xxxxxxxxxxxxxx x vnitřních xxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xx xxx dostat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx teritoriálního.

Třetí zásada

Aby xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx, vnitrozemské xxxxx xxxx mít volný xxxxxxx x moři. X tomuto účelu xxxxxxxxx státy xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx s xxx a v xxxxxxx x platnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx lodím xxxx lodím xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xxx o přístup xx námořních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx

Xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxx států, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxx xxxxxxxxx x xxx veškeré xxxxx.

Xxxxx x průjezdu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx v průjezdu xxxxxx podléhat zvláštním xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx než ty, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu.

Pátá xxxxxx

Xxxxxxxxx stát xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx svým územím xx xxxxx učinit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x neomezeného xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zájmů xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxx urychlen xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx problémů obchodu x rozvoje xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech, všechny xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx regionálních x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Sedmá xxxxxx

Xxxxxx x zvláštní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzhledem x xxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx vyjmuta x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx zásada

Zásady, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dohody xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx více smluvními xxxxxxxx, ani nevytvářejí xxxxxxxx, xxxxx xxx x uzavření xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxx s xxxx x rozporu,

dohodly xx xxxxx:

Článek 1

Definice

Podle xxxx Xxxxxx

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" se xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx mořské xxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx zboží, xxxxxx nedoprovázených xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x mořem, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx cesty, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx předchází xxxxxx xxxxxx nebo xx xxx následuje. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyložení x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x smontování, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx "xxxxxxxxx doprava" xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pouze xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx ustanovení xxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx kterémukoliv smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx zřídit xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, rozmontování xxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) pod xxxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xx rozumí každý xxxxxxx stát, ležící xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x mořem, xx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx území xxxxxxxx "xxxxxxxxx doprava";

d) xxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x říční xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

xx) xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx zvířata;

iii) xxxxxxxx xx xx tom xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx;

xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx tranzitu

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx dopravu a xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx území xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxx xxxxxx, výjezdu, xxxxxx a xxxxxxx xxxx určení xxxxx xxx xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, silničních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dopravních prostředků.

2. Xxxxxxxx pro používání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx částí xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovena xxxxxxxxx xxxxxxx příslušných smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx kterým xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx stát x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx, předpisy x xxxxxxxxxx povolí průjezd xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx své xxxxx osobám, xxxxxxx xxxxx xx nutná xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxxxxxx xxxxx zvykového xxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxxx x xxxxx xxxxx vnitrostátních předpisů.

Xxxxxx 3

Xxx x xxxxxxxx tranzitní xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx či xxxxxxxx, který je xxxxxxx x xxxxxx xxxx vývozu, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx určené xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx dozor x xxxxxxxxx výloh, xxxxxxxxx xxxxx tranzitem. Xxxxx veškerých takových xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xx nejvíce výlohám, xxx mají xxxx x x výhradou xxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, stanovených x článku 2 odst. 1.

Xxxxxx 4

Dopravní xxxxxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jestliže je xx xxxxxx, x xxxxxxx překladu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx tranzitní xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx zavazují xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx užívání xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tarify xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a xx obchodní xxxxxxxxxx xxxx spravedlivé, x xx xxx xx xx xxxx, xxx x způsobu xxxxxxx. Xxxx tarify xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x nebyly xxxxx než tarify xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx přes xxxxxx území ze xxxx s přístupem x xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxx a poplatky, xxxxxxxxxx xxx tranzitní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniky nebo xxxxxxxxxxx v těch xxxxxxxxx, kdy sazby xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Pod xxxxxx "zařízení" xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx používání xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx cestách xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxx xxx uspořádány, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxx, xxx xxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 1.

Článek 5

Xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, dopravy xxx.

1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx používat xxxxxxxx xxxxxxxxx x celních xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zajišťujících a xxxxxxxxxxxxxxxx tento tranzit.

2. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x urychleného xxxxxxx při celním, xxxxxxxxx x jiném xxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dopravy xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx překládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x změny xxxxxxx dopravy, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxx dojde.

Článek 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Podmínky uskladnění xxxxxxxxxxx zboží x xxxxxxx xxxxxx, výstupu x xxxxxxxxxx místech x tranzitních státech, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx článku 4.

Článek 7

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx tranzitní xxxxxxx

1. S xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx tranzitní xxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou spolupracovat xxx xxxxxx rychlém xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxx x xxxx celní xxxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravy bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x výstupních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx těmito xxxxx x vnitrozemskými xxxxx.

Xxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tranzitních xxxxxxx, xxxxx nemají xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx větších xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod xxx xxxxxxx, xxx xxxx ty, které x xx xxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x dohodnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxxx nikterak xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx větší xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx x tom, xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx udělená xxxxx Úmluvou vnitrozemským xxxxxx s xxxxxxx xx jejich zvláštní xxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxx z účinnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle této Xxxxxx, xxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, obsažené xx xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státem a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx stát poskytne xxxxxxxxxxxxxx xxxxx výhody xxxx xxxxxxxx práva xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxx výhody xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx omezit xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx by bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx ve smlouvě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx práva.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx z Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx zdraví, bezpečnosti x ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx států není xxxxx Úmluvou vázán, xxx povolil průjezd xxxxxx, xxxx xxxxx xx jeho území xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx, ať x xxxxxx morálních, x důvodů zdraví xxxx xxxxxxxxxxx, nebo xxxx preventivní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zvířat xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxx xx právo xxxxxx předběžná x xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx, že xxxxx x zboží, xxxxxxx xxxxx podléhající xxxxxxxx, xxxx skutečně x xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx bezpečnost xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx celosvětového nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx uzavření xxxx Xxxxxx nebo ať xxxx uzavřena xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) vývozu, xxxxxx xxxx průvozu xxxxxxxx xxxxx zboží, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zbraně; xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x uměleckého xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Výjimky v xxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu

Výjimečně, x xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxx by xxxxxxx stát xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bezpečnost, xxxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx x xxxxxxxx možné xxxx.

Xxxxxx 13

Aplikace Xxxxxx x xxxx války

Tato Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x době xxxxx. Xxxxxxx Úmluva zůstane x platnosti x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx a práva x xxxxxxxxxx členů Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxx x xxxxxxx x jeho xxxxx x povinnostmi xxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 15

Reciprocita

Ustanovení xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Řešení xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx devíti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxx komise xxxx xxxxxxx ze xxx xxxxx. Každá strana xx xxxxx xxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx komise, xxxxx xxxx předsedou, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx jmenování xxxxxxx xxxxx x období xxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx. X případě, xx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx tří xxxxxx, xxxxxxx nutné xx xxxxx jmenování xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx rozhodne x otázkách, xxx xx xxxxx předloženy, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx rozhodnutí xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxxxxxx x povaze xxxxx a podmínkách xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Podpis

Tato Úmluva xxxx xx 31. xxxxxxxx 1965 xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxx, xxx jsou xxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora x xxxxxxx jinému státu, xxxxx xxxx vyzván Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 18

Ratifikace

Tato Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

Xxxxxx 19

Přístup

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx do xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx uvedených v článku 17. Listiny o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Tato Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx dne xx xxx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx nebo listin x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrozemských xxxxx x xxxx tranzitních xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Úmluvu xxxx x ní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, vstoupí Úmluva x platnost třicátého xxx xxxx, kdy xxxxx xxxx xxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx

Xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a se xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx revize Xxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všechny státy xxxxxxxxxx do některé xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17:

a) x podpisech této Xxxxxx a x xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx listin x xxxxxxxx xxxxx článků 17, 18 x 19;

b) x xxx, kdy xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx podle článku 20;

x) x xxxxxxxxx x revizi xxxxx článku 21.

Článek 23

Xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jejíž xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx zašle její xxxxxxx opisy všem xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx uvedených x článku 17.

Xx důkaz xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, New Xxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.9.1967.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.