Plné znění - 16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o tranzitním obchodu vnitrozemských států

16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Svoboda tranzitu Článek 2

Cla a zvláštní tranzitní poplatky Článek 3

Dopravní prostředky a tarify Článek 4

Metody a dokumentace týkající se cel, dopravy atd. Článek 5

Uskladnění tranzitního zboží Článek 6

Zdržení nebo potíže při tranzitní dopravě Článek 7

Svobodná pásma a jiné celní úlevy Článek 8

Poskytnutí větších výhod Článek 9

Vztah k doložce nejvyšších výhod Článek 10

Výjimky z Úmluvy z důvodů veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany duševního vlastnictví Článek 11

Výjimky v případě mimořádného stavu Článek 12

Aplikace Úmluvy v době války Článek 13

Závazky podle Úmluvy a práva a povinnosti členů Organizace spojených národů Článek 14

Reciprocita Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Podpis Článek 17

Ratifikace Článek 18

Přístup Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Revize Článek 21

Oznamovací povinnost generálního tajemníka Článek 22

Autentické znění Článek 23

INFORMACE

16

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 27. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vnitrozemských xxxxx

Xxx 8. července 1965 byla x Xxx Yorku sjednána Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx vnitrozemských států.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 10. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 8. srpna 1967.

Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 odst. 1 xxxx 9. xxxxxx 1967. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 20 xxxx. 2 xxxx 7. xxxx 1967.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ověřená xxxxx Úmluvy xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí.

Ministr:

v x. Xxx. Xxxxxx x. x.

Úmluva

o xxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx státy xxxx Xxxxxx

xxxxxxxxxxxxx, xx článek 55 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění č. 1028 (XX) x xxxxxxxxxxxxxx zemích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx "...xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zemí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx-xx xx podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, "...xxx plně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxx xxx poskytly v xxxxx xxxxxx přiměřené xxxxxxxx podle mezinárodního xxxxx a xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x ekonomického rozvoje xxxxxxxxxxxxxx xxxx",

xxxxxxxxxxxxx článek 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx praví, že xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx moře xx otevřeno všem xxxxxx, nemůže xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx jakoukoliv jeho xxxx xxx xxxxxxxxxx, x článek 3 xxxxxx Xxxxxx, xxxxx zní:

"1. Xxx mohly xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státy, xxxx xxxxxxxxxxxx státy mít xxxxx přístup x xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx společné xxxxxx x xxx x x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluvami:

a) xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx vnitrozemským xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody x ním, a xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxxxx vnitrozemského xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx",

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a rozvoji x xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxx z xxxx má xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx každého vnitrozemského xxxxx na xxxxx xxxxxxx k xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx rozšíření xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx x vnitřních xxxxxx stejná práva x xx se xxx dostat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx států, kromě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxxxx xxxxxxx svobody xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx volný xxxxxxx x xxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx dohodě x xxx x v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx lodím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx stejné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx lodím xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx o xxxxxxx xx námořních xxxxxxxx xxxx jejich používání.

Čtvrtá xxxxxx

Xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx takovým způsobem, xxx xxxx svobodný xxxxxxx x regionálnímu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x pro veškeré xxxxx.

Xxxxx x průjezdu xxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo poplatkům xxxxxx xxx xx, xxxxx jsou uvalovány xx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu.

Pátá xxxxxx

Xxxxxxxxx stát xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx suverenitu xxx xxxx územím xx právo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průjezdu xx nikterak nedotkne xxxx xxxxxxxxxxxxx zájmů xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx zásada

Aby xxx urychlen vývoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx problémů obchodu x rozvoje xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x různých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx budou podporovat x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vnitrozemským xxxxxx vzhledem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx zásada

Zásady, xxxxx xx xxxx xxxxx vnitrozemských xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx více smluvními xxxxxxxx, ani xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud jde x uzavření xxxxxxxx xxxxx x budoucnosti, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxx méně xxxxxxxx xxx výše xxxxxxx ustanovení xxxx xx xxx x xxxx v rozporu,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxxxx této Xxxxxx

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" se xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx doprava" xx xxxxxx xxxxxx zboží, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx smluvního xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x mořem, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx zahrnuje xxxxxxx dopravu, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a změna xxxxxxx dopravy zboží, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx znovusmontování xxxxxxxxx zařízení a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx "tranzitní xxxxxxx" xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Žádné xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvnímu xxxxx povinnost zřídit xxxx xxxxxxx zřídit xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, rozmontování xxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx stát" xx rozumí xxxxx xxxxxxx stát, ležící xxxx vnitrozemským státem x xxxxx, ať xx xx nemá xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx území xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx";

x) xxx xxxxxx "dopravní xxxxxxxxxx" xx rozumí:

i) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

xx) když xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, nosiči x xxxxx xxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x plynovody;

jestliže xxxx používány pro xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx podle ustanovení xxxx Xxxxxx pro xxxxxxxxx dopravu a xxxxxxxx xxxxxxxxxx. S xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx xxxxxxx smluvními xxxxx xxx řízení a xxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxxx území xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx smluvní státy. X souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxx rozdíl, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxx, výjezdu, xxxxxx x výstupu xxxx xxxxxx xxxxx xxx pokud xxx x xxxxxxxxx okolnosti, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx registrace nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxx používání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx částí xxxx celým xxxxxx xxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx zřetel na xxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xx kterým xxxx xxxxx přistoupily.

3. Každý xxxxxxx stát v xxxxxxx se xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx povolí xxxxxxx xxxx územím nebo xxxxxxx xx xxx xxxxx osobám, xxxxxxx xxxxx xx nutná xxx xxxxxxxxx dopravu.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Cla x xxxxxxxx xxxxxxxxx poplatky

Tranzitní xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx jakékoliv xxxx dani či xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx vývozu, xxx xxxxxxxxxx poplatku v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx. Xxx však vybírat x této xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x úhradě xxxxx xx dozor x správních xxxxx, xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpovídat xx xxxxxxx výlohám, xxx mají krýt x x xxxxxxxx xxxx podmínky tyto xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 2 odst. 1.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx je xx xxxxxx, x xxxxxxx překladu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx tranzitní dopravu xx užívání zařízení, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tarify xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx zřetelem xx xxxxxxxx xxxxxxx a xx obchodní konkurenci xxxx spravedlivé, x xx xxx co xx výše, xxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx tarify xxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xx nejvíce xxxxxxxxx xxxxxxx a nebyly xxxxx než tarify xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx území xx xxxx x přístupem x moři. Ustanovení xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem. Xxx xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zařízení a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx daně nebo xxxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx cestách xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx monopolní vlečné xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx lodí xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx podmínek rovnosti, xxx xxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 5

Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxx, xxxxxxx xxx.

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx používat xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxxxx, nepřerušenou a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx tranzitní xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx dopravy, pokud x nim xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Uskladnění xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x nácestných xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx, xxxx příslušnými xxxxx. Tranzitní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx uskladnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zemi.

2. Xxxxx x poplatky xxxxx xxxxxx podle článku 4.

Článek 7

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxx vyšší xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx zdržení nebo xxxxxxx xxxxxxxxx dopravy.

2. Xxxxx-xx xx xx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x vnitrozemského xxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx pásma x xxxx xxxxx xxxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx zřídit svobodná xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a vnitrozemskými xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nemají xxxxxx xxxxxxx xxxx námořní xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Poskytnutí větších xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx větších xxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxx xx, xxxxx x xx vyplývají x jež byly xxxxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxxx x jejími xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxx udělené xxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poskytovat x xxxxxxxxxxx podobné větší xxxxxx.

Článek 10

Xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxx, xx výhody a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ohledem xx xxxxxx zvláštní xxxxxxxxxx polohu jsou xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx stát, který xxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx a zvláštní xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, jen na xxxxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, obsažené xx xxxxxxx xxxx takovým xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx práva xxxxx xxx xx, xxxxx předvídá xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx zvláštní xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vnitrozemskému xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx jiným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxxx xxxx výhody nebo xxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Výjimky z Xxxxxx x důvodů xxxxxxxxx zdraví, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Žádný ze xxxxxxxxx států xxxx xxxxx Úmluvou vázán, xxx povolil průjezd xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxx území xx zakázán, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx x důvodů xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nemocem xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxx předběžná a xxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x tranzitu, x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx takového xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a prostředků.

3. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx nikterak xxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxx xxxx pokládat xx xxxxxxxx podle ustanovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xx stranou, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxx xxxx průvozu xxxxxxxx xxxxx zboží, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx drogy xxxx xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxx x potlačování nekalé xxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kterémukoliv xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx životních xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx v xxxxxxx mimořádného xxxxx

Xxxxxxxxx, x na dobu xx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zvláštní opatření, xxxxxxxxxxx xx od xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxxx xx xxxxxxx xxxx byl xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx politickou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx zásadu svobody xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx době v xxxxxxxx xxxxx míře.

Xxxxxx 13

Aplikace Xxxxxx x době války

Tato Xxxxxx nestanoví xxxxx x povinnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stran x xxxx xxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Závazky xxxxx Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx

Xxxx Xxxxxx neukládá žádnému xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Řešení xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx o xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x který by xxxxxx xxx vyřešen xxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx komise xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx třetí xxxx komise, xxxxx xxxx předsedou, bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx třetího xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx, bude xxxxx člen jmenován xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. V případě, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx tří měsíců, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx president Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx budou předloženy, xxxxxxx většinou x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx strany závazná.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx řešení.

Xxxxxx 17

Podpis

Tato Xxxxxx xxxx xx 31. xxxxxxxx 1965 otevřena x xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx některé xxxxxxx organizace, nebo xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora x xxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xx stal xxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy.

Xxxxxx 18

Ratifikace

Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx

Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17. Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Vstup x xxxxxxxx

1. Tato Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx nejméně xxxx vnitrozemských xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx Úmluvu nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx nebo xxxxxx x přístupu, nutných xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx třicátého xxx poté, kdy xxxxx stát uloží xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listinu x xxxxxxxx.

Článek 21

Revize

Na žádost xxxxx třetiny smluvních xxxxx x se xxxxxxxxx většiny xxxxxxxxx xxxxx svolá xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx konferenci xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxx xx některé xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17:

x) x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a o xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx článků 17, 18 x 19;

x) x xxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) x xxxxxxxxx x revizi podle článku 21.

Článek 23

Autentické xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xxxxx její xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 17.

Xx důkaz xxxxx xxxxxxxxx zmocněnci, byvše xxxxx x tomu xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, New Xxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1965.

Informace

Právní xxxxxxx x. 16/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.9.1967.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.