Plné znění - 16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o tranzitním obchodu vnitrozemských států

16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Svoboda tranzitu Článek 2

Cla a zvláštní tranzitní poplatky Článek 3

Dopravní prostředky a tarify Článek 4

Metody a dokumentace týkající se cel, dopravy atd. Článek 5

Uskladnění tranzitního zboží Článek 6

Zdržení nebo potíže při tranzitní dopravě Článek 7

Svobodná pásma a jiné celní úlevy Článek 8

Poskytnutí větších výhod Článek 9

Vztah k doložce nejvyšších výhod Článek 10

Výjimky z Úmluvy z důvodů veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany duševního vlastnictví Článek 11

Výjimky v případě mimořádného stavu Článek 12

Aplikace Úmluvy v době války Článek 13

Závazky podle Úmluvy a práva a povinnosti členů Organizace spojených národů Článek 14

Reciprocita Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Podpis Článek 17

Ratifikace Článek 18

Přístup Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Revize Článek 21

Oznamovací povinnost generálního tajemníka Článek 22

Autentické znění Článek 23

INFORMACE

16

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 27. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 8. července 1965 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vnitrozemských států.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Úmluva podepsána x New Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 8. xxxxx 1967.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 odst. 1 xxxx 9. xxxxxx 1967. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 20 xxxx. 2 xxxx 7. září 1967.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx je xxxxxxx x archivu xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxxx x. r.

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx států

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx státy xxxx Xxxxxx

xxxxxxxxxxxxx, xx článek 55 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx Spojené xxxxxx xxxxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx rezoluce Xxxxxxx shromáždění x. 1028 (XX) x xxxxxxxxxxxxxx zemích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx "...potřebu xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx-xx xx podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx členských států, "...xxx plně uznaly xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxx poskytly v xxxxx ohledu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxxx xxxx",

xxxxxxxxxxxxx článek 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxx, že xxxxxxxx k tomu, xx volné xxxx xx otevřeno xxxx xxxxxx, xxxxxx si xxxxx stát činit xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, x článek 3 xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxx:

"1. Xxx xxxxx požívat xxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx státy xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx. Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x vnitrozemským státem xx xxxxxxxx xxxxxx x xxx a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx státu svobodný xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx do xxxxxxxxx přístavů x xxxxxx používání.

2. Státy xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řešit na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, a xxxxxxx v úvahu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx státy by xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx",

xxxxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxx přijaté Konferencí Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x rozvoji x tím, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx souvisejí, x xx každá x xxxx má xxx xxxxxxxxx x závislosti xx ostatních:

První zásada

Uznání xxxxx každého vnitrozemského xxxxx xx volný xxxxxxx k xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx vlajkou vnitrozemského xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx práva x xx xx xxx xxxxxx stejného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx teritoriálního.

Třetí zásada

Aby xxxxx xxxxxxx svobody xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxxx x moři. X xxxxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx ležící xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx lodím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx stejné zacházení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxx státu, xxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx

Xxx byl xxxx xxxxxxxxxx hospodářský xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jim xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxx x neomezený xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx měly svobodný xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxx veškeré xxxxx.

Xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx než xx, xxxxx xxxx uvalovány xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx zachovávající xx xxxxx suverenitu xxx svým xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxx xxxxxxxx vývoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx problémů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx směru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Sedmá xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx udělená xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzhledem x xxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx vyjmuta x xxxxxxxxxx doložky xxxxxxxxxx výhod.

Osmá zásada

Zásady, xxxxx se xxxx xxxxx vnitrozemských států xx xxxxx xxxxxxx x moři, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx nevytvářejí xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxx takových xxxxx x budoucnosti, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx režim, xxxxx xx byl xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxx x xxxx v xxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Definice

Podle xxxx Xxxxxx

x) xxx pojmem "xxxxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) pod xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx zboží, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vnitrozemským xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx cesty, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx vnitrozemského xxxxx x xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx předchází xxxxxx xxxxxx nebo xx xxx xxxxxxxxx. Překládání, xxxxxxxxxx, vyložení x xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zboží, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx "xxxxxxxxx doprava" xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx taková operace xxxx podniknuta xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxx každý xxxxxxx stát, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxx, ať xx či xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx";

x) xxx pojmem "dopravní xxxxxxxxxx" xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x veškerá xxxxxxxx vozidla;

ii) xxxx xx xxxxxxxx místní xxxxxxx, nosiči x xxxxx xxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xx xx tom xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx dopravní xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxxxxx;

xxxxxxxx xxxx používány xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku.

Článek 2

Xxxxxxx tranzitu

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx podle ustanovení xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx dopravu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxx xxxxxx x xxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx zboží xxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx vlastnictví xxxxx xxxx vlastnictví, xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx bude xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx stát x xxxxxxx xx svými xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx průjezd xxxx územím xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx státy povolí xxxxxxx xxxxx teritoriálními xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zvykového xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx poplatky

Tranzitní xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxx, nebo jakékoliv xxxx xxxx xx xxxxxxxx, který xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxx však xxxxxxx x této tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x úhradě xxxxx xx dozor x správních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx tranzitem. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xx nejvíce xxxxxxx, xxx xxxx xxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, stanovených x článku 2 odst. 1.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jestliže xx xx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Smluvní státy xx xxxxxxxx stanovit xxx xxxxxxxxx dopravu xx xxxxxxx zařízení, xxxxxxxxxxxxx xxxx spravovaných xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x xx obchodní konkurenci xxxx xxxxxxxxxxx, a xx xxx co xx xxxx, xxx x způsobu použití. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, aby usnadňovaly xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a nebyly xxxxx než xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx území ze xxxx s xxxxxxxxx x moři. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx při tranzitní xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx x těch xxxxxxxxx, xxx sazby xxxx poplatky jsou xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx daně xxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxx lodí xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx určeno v článku 2, odstavec 1.

Článek 5

Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, xxxxxxx xxx.

1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx takových xxxxxxxxx x celních xxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xx nutné, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx dohodly x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx tento xxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx, xxxxxxxxx a jiném xxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx xx tranzitní dopravy xxx xxxxx tranzitní xxxxx na xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx dopravy, xxxxx x nim xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Podmínky uskladnění xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxx xxxxx. Tranzitní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tak xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zemi.

2. Xxxxx x poplatky xxxxx určeny podle článku 4.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx

1. S výjimkou xxxxxxx vyšší moci xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx dopravy.

2. Xxxxx-xx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx rychlém xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxx x xxxx celní xxxxx

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravy bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxx úlevy xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx těmito xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx také xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nemají mořské xxxxxxx xxxx námořní xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx neznamená x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxx ty, xxxxx x xx xxxxxxxxx x xxx byly xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx udělené xxxxxx x nich. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx podobné větší xxxxxx.

Xxxxxx 10

Vztah k xxxxxxx nejvyšších xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx x tom, xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx zvláštní xxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxx žádat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, udělená xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle této Xxxxxx, xxx na xxxxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx, xxxxx předvídá tato Xxxxxx, tyto výhody xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx omezit xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxx xxxx zvláštních xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx tímto jiným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, poskytujícím xxxx výhody nebo xxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx x Xxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x ochrany duševního xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx států není xxxxx Úmluvou xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxx území xx zakázán, xxxx xxxxxx zboží xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx zakázán, xx x xxxxxx morálních, x xxxxxx zdraví xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nemocem xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xx ujistil, že xxxxx x xxxxx, xxxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xx dopravní prostředky xxxx skutečně xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx nikterak xxxxxxxx, xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, ať xxxxxx úmluva xxx xxxx uzavřena x xxxx uzavření xxxx Xxxxxx xxxx ať xxxx xxxxxxxx později, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxx xxxx průvozu xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, literárního x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx nekalé xxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva xxxxxxxx nebrání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx jakákoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Výjimky v xxxxxxx mimořádného xxxxx

Xxxxxxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx této Úmluvy, x nimž by xxxxxxx xxxx byl xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx xxxx politickou xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxx zásadu svobody xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx době x xxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx Úmluvy x xxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx nestanoví xxxxx x xxxxxxxxxx válčících x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx slučitelná x xxxxxx právy x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x práva x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx žádnému xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx v xxxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x který xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx. Xxxxxxxx komise bude xxxxxxx xx xxx xxxxx. Každá xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx člena xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx stranami. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X případě, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx rozhodne x xxxxxxxx, xxx xx budou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx komise nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Podpis

Tato Xxxxxx xxxx xx 31. xxxxxxxx 1965 xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace, nebo xxxxxx, jež xxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, xxx xx stal smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxxx

Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx čtyř xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxx uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxxx nejméně xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx tranzitních xxxxxxxxxxx států.

2. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx Úmluvu xxxx x ní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, vstoupí Úmluva x xxxxxxxx třicátého xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx

Xx xxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx konferenci za xxxxxx xxxxxx Úmluvy.

Článek 22

Oznamovací xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx kategorií xxxxxxxxx x článku 17:

a) x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx listin o xxxxxxxx xxxxx článků 17, 18 x 19;

x) x xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 20;

x) x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 21.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jejíž xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx opisy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 17.

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x tomu xxxxxxxx svými vládami, xxxx Úmluvu podepsali.

Dáno x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.9.1967.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.