Plné znění - 16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o tranzitním obchodu vnitrozemských států

16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Svoboda tranzitu Článek 2

Cla a zvláštní tranzitní poplatky Článek 3

Dopravní prostředky a tarify Článek 4

Metody a dokumentace týkající se cel, dopravy atd. Článek 5

Uskladnění tranzitního zboží Článek 6

Zdržení nebo potíže při tranzitní dopravě Článek 7

Svobodná pásma a jiné celní úlevy Článek 8

Poskytnutí větších výhod Článek 9

Vztah k doložce nejvyšších výhod Článek 10

Výjimky z Úmluvy z důvodů veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany duševního vlastnictví Článek 11

Výjimky v případě mimořádného stavu Článek 12

Aplikace Úmluvy v době války Článek 13

Závazky podle Úmluvy a práva a povinnosti členů Organizace spojených národů Článek 14

Reciprocita Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Podpis Článek 17

Ratifikace Článek 18

Přístup Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Revize Článek 21

Oznamovací povinnost generálního tajemníka Článek 22

Autentické znění Článek 23

INFORMACE

16

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 27. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 8. xxxxxxxx 1965 xxxx x Xxx Yorku xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x New Xxxxx xxx 10. prosince 1965.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 8. xxxxx 1967.

Úmluva xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 20 xxxx. 1 xxxx 9. xxxxxx 1967. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2 xxxx 7. xxxx 1967.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Úmluvy xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí.

Ministr:

v x. Xxx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Preambule

Členské xxxxx xxxx Xxxxxx

xxxxxxxxxxxxx, xx článek 55 Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxx, xxx Spojené xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxxx pokrok x xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx č. 1028 (XX) x xxxxxxxxxxxxxx zemích x xxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx "...potřebu xxxxxxxxxxxxxx zemí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx průjezdu xx-xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států, "...xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x důsledku xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx xx mysli xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxxx xxxx",

xxxxxxxxxxxxx článek 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx praví, xx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, nemůže si xxxxx xxxx činit xxxxxx nároky, xx xxxxxxx jakoukoliv xxxx xxxx xxx suverenitě, x článek 3 xxxxxx Xxxxxx, který xxx:

"1. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx moře za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx. Xx xxx xxxxxx poskytnou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x ním x x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluvami:

a) xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svým xxxxxx xx xxxxxxx reciprocity;

b) xxxxx plujícím xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxx lodím nebo xxxxx kteréhokoliv xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx přístavů x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řešit na xxxxxxx xxxxxxxx dohody x xxx, x xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxx by xxx nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx",

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Konferencí Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x rozvoji x xxx, že xxxx xxxxxx spolu xxxxxxxx souvisejí, x xx každá x xxxx má xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx vnitrozemského xxxxx xx volný xxxxxxx k xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx zásada

Plavidla xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx práva x xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx států, kromě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxxxx požívat svobody xxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx mít volný xxxxxxx k moři. X tomuto xxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxx x v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx lodím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx stejné xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxx xxxx lodím xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x přístup xx námořních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx

Xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jim xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxxxx x xxx veškeré xxxxx.

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx proclení.

Dopravní xxxxxxxxxx v průjezdu xxxxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx uvalovány xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx.

Xxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx plnou suverenitu xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nikterak xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxx urychlen xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x různých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxx regionálních x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vnitrozemským xxxxxx vzhledem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx vyjmuta x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dohody xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx dvěma xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud jde x uzavření xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xx byl x xxxx x xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Podle této Xxxxxx

x) pod xxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxx smluvní xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxx pojmem "xxxxxxxxx doprava" xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zavazadel, xxxx území smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx cesty, xxxxx začíná nebo xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxx následuje. Překládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x smontování, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx operace xxxx xxxxxxxxxx pouze xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx kterémukoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zřídit xxxx povolit xxxxxx xx jeho území xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx stát" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, ať xx či nemá xxxxxx pobřeží x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx doprava";

d) xxx pojmem "dopravní xxxxxxxxxx" xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x říční xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

xx) xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, nosiči x xxxxx xxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xx na xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x plynovody;

jestliže xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx tohoto xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx tranzitu

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx prostředky. S xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx tranzitní xxxxxxx xx obvyklých cestách xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx dopravu xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxx původu, výjezdu, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vlastnictví, xxxxx registrace xxxx xxxxxx lodí, xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pro používání xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx celým xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, přičemž bude xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy, xx xxxxxx tyto xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx průjezd xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx je nutná xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx povolí xxxxxxx svými teritoriálními xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zvykového xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních úmluv, xxxxx x podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx x xxxxxxxx tranzitní poplatky

Tranzitní xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx tranzitního xxxxx xxxx, nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx, který xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxx však xxxxxxx x xxxx tranzitní xxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx veškerých takových xxxxxxxx xxxx odpovídat xx nejvíce xxxxxxx, xxx xxxx xxxx x x výhradou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx jen za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 2 odst. 1.

Článek 4

Xxxxxxxx prostředky x tarify

1. Smluvní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x výstupu x xxxxxxxx xx xx žádáno, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zařízení tak, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Smluvní xxxxx xx zavazují xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tarify xxxx xxxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx spravedlivé, x xx jak xx xx xxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx tarify xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x nebyly xxxxx xxx xxxxxx xxxx poplatky, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx s xxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce xx xxxxxxxx také na xxxxx x poplatky, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx x těch xxxxxxxxx, kdy sazby xxxx poplatky xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem. Xxx xxxxxx "zařízení" xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. X případě, xx xx xx xxxxxxx xxxxxxx používaných xxx tranzit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, organizace xxxxxx xxxxxx xxxx být xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 5

Metody x xxxxxxxxxxx týkající xx xxx, xxxxxxx xxx.

1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxxxx, nepřerušenou x xxxxxxxx tranzitní xxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx tranzit.

2. Xxxxxxx státy se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx při celním, xxxxxxxxx x jiném xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, týkajícím xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx tranzitní xxxxx na xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxx během xxxxxx xxxxx dojde.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Podmínky uskladnění xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx místech x tranzitních státech, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx alespoň tak xxxxxxx xxxxxxxx uskladnění xxxx xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx vlastní xxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxxx xxxxx určeny xxxxx článku 4.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X výjimkou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx-xx by ke xxxxxxx nebo jiným xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxx x xxxx celní xxxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx svobodná xxxxx nebo xxxx xxxxx úlevy xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx těmito xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx povahy xxxxx být xxxx xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tranzitních xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx námořní xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Poskytnutí xxxxxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxx xx, xxxxx x xx xxxxxxxxx x xxx byly xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jejími xxxxxxxx x dohodnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx udělené xxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxxx nikterak xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx státy se xxxxxxx x xxx, xx výhody x xxxxxxxx práva udělená xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s ohledem xx xxxxxx zvláštní xxxxxxxxxx polohu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nejvyšších výhod. Xxxxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxxx k této Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxx xxxxxx, poskytujícím xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx ta, xxxxx xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx stát, xxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx tímto xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx práva.

Xxxxxx 11

Výjimky x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxx Úmluvou xxxxx, xxx povolil xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx jeho území xx zakázán, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxx xx xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxx, x důvodů xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx rostlin xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxx xxxxxx předběžná a xxxxx opatření, xxx xx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx zboží podléhající xxxxxxxx, xxxx skutečně x xxxxxxxx, x xx dopravní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx bezpečnost xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx stát xxxx pokládat xx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx uzavřena x xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ať xxxx uzavřena později, xxxxx se taková xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxx xxxx průvozu xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx jsou narkotika, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zbraně; xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ochrany obchodního xxxxx, xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxx x potlačování xxxxxx xxxxxxx.

4. Tato Xxxxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na ochranu xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Výjimky v xxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu

Výjimečně, x xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx učiněna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxxxxxx xx od xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxxx xx xxxxxxx stát byl xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx mimořádného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx době x xxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x neutrálních xxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti v xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx právy a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů

Tato Xxxxxx xxxxxxxx žádnému xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx základě reciprocity.

Článek 16

Řešení xxxxx

1. Xxxxxxxxx spor, xxxxx xx vznikl x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxx prostředky v xxxx xxxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx tří xxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx člena xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx komise, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx společnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxx člen jmenován xxxxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx kterákoliv strana xxxxxxxxx jmenování x xxxxxx tří měsíců, xxxxxxx nutné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora.

2. Xxxxxxxx komise xxxxxxxx x otázkách, jež xx xxxxx předloženy, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx závazná.

3. Xxxxxxxx komise nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyřešením xxxxx xxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxxxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x povaze xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx do 31. xxxxxxxx 1965 xxxxxxxx x podpisu všem xxxxxx, které xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx shromážděním Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

Ratifikace

Tato Úmluva xxxxxxx ratifikaci. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx čtyř xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 20

Vstup v xxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo listin x přístupu xxxxxxx xxxx vnitrozemských xxxxx x dvou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxxx, nutných xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listinu xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Revize

Na xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx a se xxxxxxxxx většiny smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxxxx tajemníka

Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx některé xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 17:

a) x xxxxxxxxx této Xxxxxx a x xxxxxxx ratifikačních listin xxxx xxxxxx x xxxxxxxx podle článků 17, 18 x 19;

x) x xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx článku 20;

x) o xxxxxxxxx x xxxxxx podle článku 21.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxx znění

Originál xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, čínské, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17.

Xx důkaz xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.9.1967.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.