Plné znění - 16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o tranzitním obchodu vnitrozemských států

16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Svoboda tranzitu Článek 2

Cla a zvláštní tranzitní poplatky Článek 3

Dopravní prostředky a tarify Článek 4

Metody a dokumentace týkající se cel, dopravy atd. Článek 5

Uskladnění tranzitního zboží Článek 6

Zdržení nebo potíže při tranzitní dopravě Článek 7

Svobodná pásma a jiné celní úlevy Článek 8

Poskytnutí větších výhod Článek 9

Vztah k doložce nejvyšších výhod Článek 10

Výjimky z Úmluvy z důvodů veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany duševního vlastnictví Článek 11

Výjimky v případě mimořádného stavu Článek 12

Aplikace Úmluvy v době války Článek 13

Závazky podle Úmluvy a práva a povinnosti členů Organizace spojených národů Článek 14

Reciprocita Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Podpis Článek 17

Ratifikace Článek 18

Přístup Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Revize Článek 21

Oznamovací povinnost generálního tajemníka Článek 22

Autentické znění Článek 23

INFORMACE

16

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 27. xxxxxxxx 1968

x Úmluvě o xxxxxxxxxx xxxxxxx vnitrozemských xxxxx

Xxx 8. července 1965 xxxx v Xxx Yorku sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx států.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxx Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 8. xxxxx 1967.

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx 9. června 1967. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x platnost podle článku 20 odst. 2 xxxx 7. xxxx 1967.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx je xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí.

Ministr:

v x. Xxx. Xxxxxx x. r.

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx státy xxxx Xxxxxx

xxxxxxxxxxxxx, xx článek 55 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxx vytvářely xx xxxxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x. 1028 (XX) x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxx xxxxxxxxx "...xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zemí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států, "...xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx ohledu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx x praxe, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxxx zemí",

připomínajíce článek 2 Xxxxxx o xxxxxx xxxx, v xxxx xx praví, xx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx moře xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx si xxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx jakoukoliv xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, x článek 3 řečené Xxxxxx, xxxxx xxx:

"1. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx moře xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx státy xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x vnitrozemským xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx lodím xxxx xxxxx kteréhokoliv jiného xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx používání.

2. Státy xxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx vnitrozemským xxxxx řešit na xxxxxxx xxxxxxxx dohody x xxx, x xxxxxxx x xxxxx xxxxx pobřežního xxxx xxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx podmínky vnitrozemského xxxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxx xx svobody xxxxxxxx a rovného xxxxxxxxx x přístavech x případě, xx xxxx státy xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx platných mezinárodních xxxxx",

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx přijaté Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxx a rozvoji x xxx, že xxxx zásady spolu xxxxxxxx souvisejí, x xx xxxxx x xxxx xx být xxxxxxxxx x závislosti xx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx volný xxxxxxx x moři xx nezbytnou zásadou xxx xxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx zásada

Plavidla plující xxx vlajkou xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx a vnitřních xxxxxx xxxxxx xxxxx x xx se xxx dostat xxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx států, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxxxx požívat svobody xxxx za stejných xxxxxxxx xxxx pobřežní xxxxx, vnitrozemské státy xxxx xxx xxxxx xxxxxxx x moři. X tomuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx mořem x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxx x x xxxxxxx x platnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx lodím xxxxxxxx vlajku xxxxxx xxxxx stejné zacházení xxxx vlastním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejich používání.

Čtvrtá xxxxxx

Xxx byl xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxx a neomezený xxxxxxx takovým xxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x mezinárodnímu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu.

Pátá xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx plnou xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx učinit xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nedotkne xxxx právoplatných zájmů xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxx xxxxxxxx vývoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech, všechny xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxx regionálních a xxxxxx mezinárodních dohod.

Sedmá xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzhledem x xxxxxx zvláštní zeměpisné xxxxxx, jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx volný xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dohody xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ani nevytvářejí xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxx xxxxxxxx xxx výše xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx byl x xxxx v xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxxxx xxxx Xxxxxx

x) xxx pojmem "xxxxxxxxxxxx stát" xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) pod xxxxxx "xxxxxxxxx doprava" xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zavazadel, xxxx území xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x mořem, xxxxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxxxxx cesty, xxxxx začíná xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx vnitrozemského xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravu, jež xxxxx předchází takový xxxxxx nebo po xxx následuje. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyložení x xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx "xxxxxxxxx doprava" xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx ustanovení xxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxxxxx tak, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx smontování, rozmontování xxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxxx xxxx vnitrozemským xxxxxx x mořem, xx xx xx xxxx xxxxxx pobřeží a xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx";

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" se rozumí:

i) xxxxxxx xxxxxxxxxx park, xxxxxxx a říční xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

xx) xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx a xxxxxxxxx;

xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx tranzitu

1. Xxxxxxx tranzitu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. S xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx dopravy přes xxxxxx území budou xxxxxxxxxx tranzitní dopravu xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx smluvní xxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx rozdíl, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx pokud jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxx používání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx projíždět xxxxx xxxx xxxxx územím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Každý xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxx, předpisy x xxxxxxxxxx povolí xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx své xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx nutná xxx tranzitní xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx povolí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 3

Xxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx poplatky

Tranzitní xxxxxxx nepodléhá xx xxxxx tranzitního xxxxx xxxx, nebo jakékoliv xxxx xxxx xx xxxxxxxx, který je xxxxxxx x dovozu xxxx vývozu, xxx xxxxxxxxxx poplatku x xxxxxxxxxxx x tranzitem. Xxx xxxx xxxxxxx x této tranzitní xxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx dozor x xxxxxxxxx výloh, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpovídat xx xxxxxxx výlohám, xxx xxxx xxxx x x výhradou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 2 odst. 1.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tarify

1. Smluvní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x výstupu x jestliže xx xx xxxxxx, v xxxxxxx překladu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxxx zařízení xxx, xxx xxxxxxxxx doprava xxxxxxxxx xxx neodůvodněného xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zařízení, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx spravedlivé, x xx xxx co xx xxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx tarify xxxx poplatky, xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy pro xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx s xxxxxxxxx x moři. Ustanovení xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx také na xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx při tranzitní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx kontrolovány xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. X případě, xx xx xx xxxxxxx cestách používaných xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx monopolní vlečné xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí být xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx nečinily xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou používána xx podmínek rovnosti, xxx xxxxxx v článku 2, odstavec 1.

Xxxxxx 5

Metody a xxxxxxxxxxx týkající xx xxx, xxxxxxx xxx.

1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tranzitní xxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxx jednání, aby xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zajišťujících a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx tranzit.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx celním, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení, týkajícím xx xxxxxxxxx dopravy xxx celou xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud x xxx xxxxx xxxxxx cesty dojde.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx uskladnění xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx vstupu, xxxxxxx x nácestných xxxxxxx x tranzitních státech, xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx příslušnými xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx alespoň tak xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zemi.

2. Xxxxx x poplatky xxxxx xxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx tranzitní xxxxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xx xx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxx xxxxx

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a výstupních xxxxxxxxxx x tranzitních xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx tranzitních státech, xxxxx xxxxxx mořské xxxxxxx xxxx námořní xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Poskytnutí xxxxxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod xxx tranzit, xxx xxxx xx, xxxxx x xx xxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x nich. Úmluva xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod

1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx v tom, xx xxxxxx a xxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s ohledem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x účinnosti xxxxxxx nejvyšších xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxx žádat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, udělená vnitrozemským xxxxxx xxxxx této Xxxxxx, jen na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, obsažené ve xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx výhody xxxx zvláštní xxxxx xxxxx než ta, xxxxx xxxxxxxx tato Xxxxxx, tyto xxxxxx xxxx zvláštní xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx neposkytnutí těchto xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jinému vnitrozemskému xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxxxxxx xx smlouvě xxxx tímto jiným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Žádný xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx vázán, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx jeho území xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx takového xxxxx, xxxxx dovoz xx xxxxxxx, xx x důvodů xxxxxxxxx, x xxxxxx zdraví xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx preventivní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxx xx ujistil, xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx používány xxx přepravu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx dopravních xxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx nikterak opatření, xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, ať xxxxxx úmluva xxx xxxx uzavřena x xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ať xxxx uzavřena xxxxxxx, xxxxx xx taková xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) vývozu, xxxxxx xxxx průvozu xxxxxxxx druhu xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxx průmyslového, xxxxxxxxxxx x uměleckého xxxxxxxxxxx xxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx, údajů x xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxx x potlačování xxxxxx xxxxxxx.

4. Tato Úmluva xxxxxxxx nebrání kterémukoliv xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx všeobecná xxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxxx by xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo bezpečnost, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx třeba xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx míře.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx Úmluvy x xxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx nestanoví xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x neutrálních xxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx x povinnosti členů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů

Tato Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx v xxxxxxx x jeho xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx reciprocity.

Xxxxxx 16

Řešení xxxxx

1. Xxxxxxxxx spor, který xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxx devíti měsíců, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu řízení. Xxxxxxxx komise bude xxxxxxx xx xxx xxxxx. Každá xxxxxx xx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx třetí xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx neshodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jmenování v xxxxxx tří xxxxxx, xxxxxxx nutné či xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx většinou x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx komise xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyřešením xxxxx xxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Podpis

Tato Úmluva xxxx do 31. xxxxxxxx 1965 xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo některé xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Statutu Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx jinému státu, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx stal xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx čtyř xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Článek 20

Vstup x xxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxx xx xxx uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x přístupu xxxxxxx xxxx vnitrozemských xxxxx x xxxx tranzitních xxxxxxxxxxx států.

2. Pro xxxxx stát, který xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxx xx uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, nutných xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxx poté, xxx xxxxx stát xxxxx xxxx ratifikační listinu xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

Článek 21

Revize

Na xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx revize Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Oznamovací povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxx xx některé xx čtyř xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17:

a) x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx článků 17, 18 x 19;

b) x dni, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx podle článku 20;

x) o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 21.

Článek 23

Xxxxxxxxxx znění

Originál xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx opisy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx čtyř xxxxxxxxx uvedených x článku 17.

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x tomu xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxx Úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx, dne 8. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 16/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.9.1967.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.