Plné znění - 16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o tranzitním obchodu vnitrozemských států

16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Svoboda tranzitu Článek 2

Cla a zvláštní tranzitní poplatky Článek 3

Dopravní prostředky a tarify Článek 4

Metody a dokumentace týkající se cel, dopravy atd. Článek 5

Uskladnění tranzitního zboží Článek 6

Zdržení nebo potíže při tranzitní dopravě Článek 7

Svobodná pásma a jiné celní úlevy Článek 8

Poskytnutí větších výhod Článek 9

Vztah k doložce nejvyšších výhod Článek 10

Výjimky z Úmluvy z důvodů veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany duševního vlastnictví Článek 11

Výjimky v případě mimořádného stavu Článek 12

Aplikace Úmluvy v době války Článek 13

Závazky podle Úmluvy a práva a povinnosti členů Organizace spojených národů Článek 14

Reciprocita Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Podpis Článek 17

Ratifikace Článek 18

Přístup Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Revize Článek 21

Oznamovací povinnost generálního tajemníka Článek 22

Autentické znění Článek 23

INFORMACE

16

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 27. prosince 1968

x Úmluvě o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 8. xxxxxxxx 1965 byla x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x New Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 8. xxxxx 1967.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 20 odst. 1 xxxx 9. xxxxxx 1967. Pro Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2 xxxx 7. září 1967.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Úmluvy xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx.

Xxxxxxx:

x x. Ing. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Preambule

Členské xxxxx této Xxxxxx

xxxxxxxxxxxxx, xx článek 55 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pokrok x xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx rezoluce Xxxxxxx shromáždění x. 1028 (XI) o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mezinárodního obchodu, xxxxx xxxxxxxxx "...xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zemí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx členských xxxxx, "...xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx členských xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodu x x důsledku xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx přiměřené xxxxxxxx podle mezinárodního xxxxx a xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx potřeby vyplývající x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx",

xxxxxxxxxxxxx článek 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxx, v xxxx xx praví, xx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx moře xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx si xxxxx stát činit xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx své suverenitě, x článek 3 řečené Xxxxxx, xxxxx zní:

"1. Xxx mohly požívat xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státy, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxx k xxxx. Xx xxx xxxxxx poskytnou xxxxx xxxxxx xxxx mořem x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxx a x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxx svobodný xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx tohoto státu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx lodím xxxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x přístup do xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Státy xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řešit xx xxxxxxx společné xxxxxx x xxx, x xxxxxxx x xxxxx xxxxx pobřežního xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx státy xx xxx nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx",

xxxxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxx přijaté Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxx a rozvoji x tím, že xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxx xx být xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx vnitrozemského xxxxx na xxxxx xxxxxxx k xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vnitrozemského xxxxx mají v xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x má se xxx xxxxxx stejného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxxxx požívat xxxxxxx xxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx pobřežní xxxxx, vnitrozemské státy xxxx xxx xxxxx xxxxxxx x moři. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx s xxx a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx stejné zacházení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxx státu, xxxxx xxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx

Xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx takovým způsobem, xxx měly xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x mezinárodnímu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxx veškeré xxxxx.

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxx ty, xxxxx jsou uvalovány xx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx zachovávající xx plnou xxxxxxxxxx xxx xxxx územím xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistil, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x neomezeného průjezdu xx nikterak nedotkne xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxx urychlen xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x různých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx regionálních x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxx x zvláštní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx vyjmuta x působnosti doložky xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx zásada

Zásady, xxxxx xx řídí xxxxx vnitrozemských států xx xxxxx xxxxxxx x moři, xxxxxxxx xxxxxx platné dohody xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x budoucnosti, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxx méně xxxxxxxx než výše xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx byl x xxxx x xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Definice

Podle této Xxxxxx

x) xxx pojmem "xxxxxxxxxxxx stát" se xxxxxx xxxxxxx stát, xxxxx nemá xxxxxx xxxxxxx;

x) pod xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx průvoz xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx území xxxxxxxxx xxxxx xxxx vnitrozemským xxxxxx x mořem, xxxxxxxx průvoz je xxxxx xxxxxxx cesty, xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx předchází xxxxxx xxxxxx xxxx po xxx následuje. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx dopravy zboží, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení a xxxxxxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx "tranzitní xxxxxxx" xx předpokladu, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx usnadnění xxxxxxx. Žádné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zřídit xxxx povolit xxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "tranzitní xxxx" xx rozumí xxxxx xxxxxxx xxxx, ležící xxxx vnitrozemským xxxxxx x xxxxx, xx xx či xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx území xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx";

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx a říční xxxxxxxx a veškerá xxxxxxxx xxxxxxx;

xx) xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxx zvířata;

iii) jestliže xx xx tom xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x plynovody;

jestliže xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Svoboda xxxxxxxx

1. Xxxxxxx tranzitu xx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx dopravu x xxxxxxxx prostředky. X xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx státy. X souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx rozdíl, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx, výjezdu, xxxxxx x xxxxxxx xxxx určení xxxxx xxx pokud xxx x xxxxxxxxx okolnosti, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo vlastnictví, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxx používání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx bude xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx kterým xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Každý xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, předpisy a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx osobám, jejichž xxxxx xx nutná xxx xxxxxxxxx dopravu.

4. Xxxxxxx xxxxx povolí xxxxxxx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 3

Xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx poplatky

Tranzitní xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx, který xx xxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx poplatku x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx x xxxx tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx určené xxxxxxx k xxxxxx xxxxx za dozor x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx veškerých takových xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xx xxxxxxx výlohám, xxx xxxx xxxx x x výhradou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 2 odst. 1.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx

1. Smluvní xxxxx xx zavazují xxxxxxxxxx podle svých xxxxxxxx x místech xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, odpovídající xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxxx zařízení xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Smluvní státy xx zavazují xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zařízení, xxxxxxxxxxxxx xxxx spravovaných xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx xxx, aby xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx obchodní konkurenci xxxx xxxxxxxxxxx, a xx jak xx xx výše, tak x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx tranzitní xxxxxxx x nebyly xxxxx xxx tarify xxxx poplatky, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx zboží přes xxxxxx xxxxx ze xxxx x xxxxxxxxx x moři. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x těch xxxxxxxxx, xxx sazby xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx by na xxxxxxx cestách xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, organizace těchto xxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx x článku 2, odstavec 1.

Článek 5

Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, dopravy xxx.

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx takových xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xx nutné, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx tranzit.

2. Xxxxxxx státy se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx, xxxxxxxxx x jiném xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx tranzitní xxxxx xx svém xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxx dojde.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží x xxxxxxx xxxxxx, výstupu x nácestných místech x xxxxxxxxxxx státech, xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Tranzitní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx uskladnění xxxx poskytují xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zemi.

2. Xxxxx a xxxxxxxx xxxxx určeny xxxxx článku 4.

Článek 7

Zdržení nebo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxx vyšší moci xxxxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx zdržení nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xx ke xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx v tranzitní xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x vnitrozemského xxxxx budou spolupracovat xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx pásma x xxxx xxxxx xxxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v tranzitních xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x vnitrozemskými xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx být také xxxxxxxxxx ve prospěch xxxxxxxxxxxxxx států x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx mořské xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxx ty, xxxxx x ní xxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxx jedním x xxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poskytovat x xxxxxxxxxxx podobné větší xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx x xxx, xx výhody x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Úmluvou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx polohu xxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx, xxxx žádat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxx na xxxxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx, xxxxx předvídá tato Xxxxxx, tyto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx zvláštních xxxx xxxxxx vnitrozemskému xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx ve smlouvě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státem, poskytujícím xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx z Xxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx jeho xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx dovoz xx zakázán, xx x důvodů morálních, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx preventivní opatření xxxxx nemocem xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx zboží podléhající xxxxxxxx, jsou skutečně x xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx používány xxx přepravu takového xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx dopravních xxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx nikterak xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx nebo xx xxxx uzavřena později, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx týkají:

a) xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx jsou narkotika, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x uměleckého xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx původu x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx nebrání kterémukoliv xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx jakákoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx, x na dobu xx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo bezpečnost, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx je třeba xxxx xxxxxxxx x xxxx době v xxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx práva x povinnosti xxxxxxxxx x neutrálních stran x době xxxxx. Xxxxxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxx války, xxxxx xxxx slučitelná s xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Reciprocita

Ustanovení této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx reciprocity.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx spor, xxxxx xx vznikl x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x který by xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxx xxxxxx měsíců, xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xx stran xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx. Xxxxxxxx komise xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx strana xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx předsedou, bude xxxxxx společnou xxxxxxx xxxx stranami. Jestliže xx xxxxxx neshodnou xx xxxxxxxxx třetího xxxxx x období xxx měsíců, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jmenování x xxxxxx xxx měsíců, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x otázkách, jež xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Podpis

Tato Úmluva xxxx do 31. xxxxxxxx 1965 otevřena x podpisu všem xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx Statutu Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jinému xxxxx, xxxxx xxxx vyzván Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 18

Ratifikace

Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Článek 19

Xxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx otevřena k xxxxxxxx kterémukoliv státu, xxxxx náleží xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 17. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxxx v xxxxxxxx

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx x přístupu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx států x xxxx tranzitních xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx Úmluvu xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx třicátého xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listinu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svolá xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx revize Úmluvy.

Článek 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx některé xx čtyř xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17:

a) x xxxxxxxxx této Xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článků 17, 18 x 19;

x) x dni, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 20;

x) x xxxxxxxxx x xxxxxx podle článku 21.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, čínské, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx zašle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 17.

Xx důkaz xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, byvše xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx Úmluvu podepsali.

Dáno x xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 16/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.9.1967.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.