Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 4. července 1961

x dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx nót, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. května 1961 nabyla platnosti xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxx turistické xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xx xxx 20. května 1961 x český xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Varšavě

ze xxx 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Vážený xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx, xxxxx probíhala v Xxxxx ve xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx jednotlivá xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx jejího článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 až 15 Xxxxxx zněly xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxxx navzájem xx xxxxxxxx x této Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch.

Článek 2

Xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx se vymezují xxxx xxxxx (dále xxx "turistické oblasti"):

v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx památníku x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x III. československé xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx u Nižního Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx od xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxx do Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx Dlhoňu xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta z Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx Podspády, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Kotlinu, Kežmarské Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Starý a Xxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx x dále xxxx kóty 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (kóta 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx xx Pribyliny x xxxx po xxxxx Xxxxxxxx dolinou xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx kótě 1797 x odtud xx Xxx Xxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx (kóta 1687/1), Suchou xxxxxx x Bobrovec xx xxxx V Xxxxxxxxxx x Tichou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx přes most xx Námestova x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx Bobrov xx xxxxxxx hranicím.

IV. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx boudy-Krzaczyna po xxxxx xxxx Xxxxx Xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x odtud xx Xxxx xxx Xxxxxxx x xxxx stezkou xx kótě 1163,5 xxxx Xxxx boudy xx xxxxx k Xxxxx boudě a xx xx xxxx Xxxxx xxxxx a Xxxxx xxxx na xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xx Xxxxxxxxxxx Xxxxx a xxxx Jestřábí, Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxx do Harrachova x xxxx po xxxxx ke státním xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx;

x Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Dukly xxxxxx Xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Cergowa x Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x bodě, x xxxx cesta x Bobrova do Xxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx x probíhající xxxx xx xxxxx xx obce Czarny Xxxxxxx x dál xx řece Xxxxxx Xxxxxxx do Xxxxxx Xxxxx x odtud xx xxxx Xxxxxxx x mostu x Xxxxx x od xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Maniowy, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxx a dále xx xxxx Dunajec xx státním hranicím.

III. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx začínající x bodu, x xxxx cesta z Xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hranice x probíhající dále xx cestě xxxx Xxxxxx do Xxxxxxxx Xxxxxx a dále xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Stok, Xxxxxxx, Bystrzyci Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx po xxxxx xxxx Szklarskou Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Sobieszów, Xxxxxxxx, Milków, Šciegny xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx přes Xxxxxxxxx xx místa, xxx cesta x Xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Sněžné xxxx ke Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx užívat xxxx xxxxx xx občanský xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxx bylo usnadněno xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx přehrady, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x odtud xxxxxx x hraničnímu xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx do xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx osady x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx turistické oblasti, xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, připojených x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx části turistických xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx turistický ruch xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx opatřeních xx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (turistická xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx turistická xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx děti xx 16 let, má-li xx zapsány xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx turistických xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx školami, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými organizacemi x tomu xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx hromadné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Účastník xxxxxxx starší 16 xxx je povinen xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx nebo slovensko-polské. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "turisté") xxxxx překročit státní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx stanovené xxxx. Xxxxxxx podléhají xxx vstupu x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx horolezecké výstupy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x propustce xxxxxxxxx, a xx xxxxxx na xxxx xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx v xx xxx prvního xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Při pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu jsou xxxxxxx povinni xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx obou států xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přechodech; v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx dohodnout x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a rovněž x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Turisté, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxx ustanovení x xx vyplývajících, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx neprodleně odevzdáni xxxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx šecích xxxxx xxxxxxxx, xx nichž xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Článek 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xx jakých xxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx turisté xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx Úmluvy xxxxx xx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx rozšířit turistické xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx vlád xxxx xxxxx a xxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx prodlužována xx xxxxx roční xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran ji xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky vyjadřuje xxxxxxx x uvedenými xxxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx vláda Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádří xxxxxxx, tato xxxx x Xxxx xxxxxxx xx xx tvořily xxxxxx xxxx našich xxxx x této xxxx x xxx xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx dnem Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxx republiky

Varšava

II. Xxxxx xxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

ze xxx 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx dne 20.května 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx Xxxx xxxx ze xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx obsahu:

(následuje xxxxx xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxx).

Xxx xxxx Xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx souhlas xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

Mám xxxx xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxx návrhem, xxx Xxxx nóta xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx obou xxxxxx xxxx v této xxxx x aby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski x. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Jeleň

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.