Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 4. července 1961

x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. září 1955 (vyhláška ministra xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 28. června 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. května 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx ustanovení Úmluvy xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx xx dne 20. května 1961 x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx dne 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest potvrdit, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xx dnech 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblast, xxxxx x změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx jejího článku 14 tak, aby xxxxxx 1 xx 15 Xxxxxx xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu vstup xx xxx xxxxxx xxxxx, vymezené pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx vymezují xxxx území (dále xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice:

I. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Dukelského průsmyku xxxx Xxxxx x Xxxxx Xxxxxxxx, Krajnou Xxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vyhlídkové xxxx xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx u Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx od xxxxxxxxxx xxxx Ladomírovou x Svidníkem přes Xxxxxxxxx xx Nižné Xxxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxx Xxxxxx a jednak xxxx Dlhoňu xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx přetíná státní xxxxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Kežmarské Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Starý x Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx do Štrbského Xxxxx x xxxx xxxx kóty 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (kóta 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx xx Xxxxxxxxx x dále po xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx kótě 1797 x xxxxx na Xxx Xxxx x Xxxxxxxxx dolinou xxxx Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Suchou xxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Oravská přehrada:

území xxxxxxxx xxxxx probíhající xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx přes xxxx xx Xxxxxxxxx a xxxxx xxxx křižovatku xxxxx xx Zubrohlavy x přes Bobrov xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx boudy-Krzaczyna xx xxxxx přes Xxxxx Xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x xxxxx xx Xxxx pod Sněžkou x dále stezkou xx kótě 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx xxxxx x Xxxxx boudě x xx ní xxxx Xxxxx xxxxx x Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xx Xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxx Jestřábí, Xxxxxxx xxxxx a Xxxxxx xxxx xx Harrachova x dále po xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Turistická oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx přes Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Lipowiec xx Dukly xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Nadole, Xxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x němž cesta x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x probíhající xxxx xx xxxxx xx obce Czarny Xxxxxxx x xxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx x xxxxx xx řece Xxxxxxx x xxxxx v Xxxxx x xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx přes Maniowy, Xxxxxxxxx, Kluszkowce xx Xxxxxxxxxx a xxxx xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx hranicím.

III. Xxxxxxxxxx oblast Klodzko:

území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx cesta z Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx dále xx cestě xxxx Xxxxxx do Scinawky Xxxxxx x xxxx xxxxx železnice xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Lesica xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx přechodu x Xxxxxxxxxxx xx cestě xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Piastów, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Šciegny xx rozcestí x xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. V xxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx xx xxxxxxx Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx hřebenech Krkonoš xxx československo-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx od místa, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Sněžku, Xxxx a Xxxxx Xxxxx a Sněžné xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx států xxxxx užívat xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx též xx xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Tater a Xxxxxxx xxxxxxxx, otvírá xx xxx turistický xxxx xxxxx vedoucí x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Suchá Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx V Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít pro xxxxxxxxxx xxxx. Rovněž xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ruch xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx neprodleně vyrozumějí xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxxxxxxxx státních hranic x k xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou být xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx propustka) xxxx skupinám xxxxxxx (xxxxxxxx turistická propustka).

3. Xxxxxxx turistické xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx děti do 16 xxx, má-li xx zapsány xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobývat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx povinen xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx platných x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx strany x x xxxxxxxxxx x tom, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx nebo xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx propustek xxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx propustek x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstupu x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x devizové xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx výstupy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x propustce xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xx dobu xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x xx xxx prvního vstupu xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Při xxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xx xxx dohodnout x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxx výkon služby xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rovněž x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontroly na xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Turisté, xxxxx xx byli xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vráceni xxxx xxxxxxxxxx odevzdáni xxxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx dohodnou příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx druh x množství xxxxxxxx xxxxx turisté xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X vzájemné výměně xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx na xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx konat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vlád xxxx xxxxx x xxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót, jimiž xx toto schválení xxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx sdělit Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx čest navrhnout, xxx x xxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx x Xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx našich xxxx x xxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx, xxxxx Vás, xxxxxxxx xxxxxxxx, ujistil xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. r.

Soudruh Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx nóty ministra xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx republiky

ze xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.května 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx xx xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx obsahu:

(následuje xxxxx nóty xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx).

Xxx xxxx Xxx sdělit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx souhlas se xxxxx uvedenými změnami xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx xxxx xxxxx x xxxxx odpovědí xx ni xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x této xxxx x xxx xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, soudruhu velvyslanče, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski x. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Varšavě

Informace

Právní předpis x. 80/1961 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx od 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.