Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxxxxx 1961

x dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Polské xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. května 1961, xxxx sjednána x xxx 20. xxxxxx 1961 nabyla xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x pohraničním turistickém xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Znění xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx ze dne 20. xxxxxx 1961 x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Vážený xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xx xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblast, xxxxx x změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. září 1955, podle xxxxxx článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 xx 15 Úmluvy zněly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx pohraniční turistický xxxx se vymezují xxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx cesty xx Dukelského průsmyku xxxx Xxxxx x Xxxxx Komárník, Krajnou Xxxxxx, Hunkovce a Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx památníku x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx I. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx u Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Nižné Xxxxxx a xxxxx xxxxxx xx Vyšné Xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx do Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Lysej Xxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, po cestě xxxx Xxxxxxxx, Ždiar, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx do Štrbského Xxxxx a dále xxxx kóty 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (xxxx 1090), xxxxx do Xxxxxxxxx x xx xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx po xxxxx Račkovou xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx dolinou xx xxxx 1797 x xxxxx xx Xxx Kopy x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx cestě xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx a xxxx přes most xx Námestova x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx státním xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Malou Xxx xx křižovatku x kóty 6410 x odtud xx Xxxx pod Xxxxxxx x dále xxxxxxx xx kótě 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx cestu x Xxxxx xxxxx x xx xx přes Xxxxx xxxxx a Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Mlýna a xxxx Jestřábí, Dvorské xxxxx a Xxxxxx xxxx do Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Trzcianu, Lipowiec xx Xxxxx včetně Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx x bodě, x xxxx xxxxx x Bobrova xx Xxxxxxxx protíná xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xx cestě xx obce Xxxxxx Xxxxxxx a xxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx x odtud xx xxxx Xxxxxxx x xxxxx v Xxxxx x od xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Maniowy, Xxxxxxxxx, Kluszkowce xx Xxxxxxxxxx a xxxx xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx hranicím.

III. Xxxxxxxxxx oblast Klodzko:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx do Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Stok, Xxxxxxx, Bystrzyci Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Lesica xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu x Xxxxxxxxxxx po xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Piastów, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Milków, Šciegny xx xxxxxxxx x xxxxx cestou xxxx Xxxxxxxxx do xxxxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Krkonoš xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státních xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Pomezní xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx a Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx usnadněno xxxxxxx xxxx turistickými xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx přehrady, xxxxxx xx pro xxxxxxxxxx xxxx cesta xxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx x hraničnímu xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x jednak xx xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x komunikace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx do těchto xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx x xxx, připojených x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany mohou xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ruch. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx turistický xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X těchto opatřeních xx xxxxxxxxxx vyrozumějí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x x pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx turistů (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mít s xxxxx xxxx xx 16 xxx, má-li xx zapsány xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx státu.

2. Účastník xxxxxxx starší 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx strany x x xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx vydávají xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "turisté") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx stanovené xxxx. Turisté xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x devizové xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx mohou po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx výstupy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobytu xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx oblastech druhého xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx povinni xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx dohodnou o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx služby xxxxxxxxxxxx a celních xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontroly xx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu pro xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vráceni xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx, na nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Článek 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx svých xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx druh x xxxxxxxx předmětů xxxxx turisté přepravovat xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx xx na xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx konat xxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx mohou po xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx vlád xxxx xxxxx x xxxxx x platnost dnem xxxxxx nót, jimiž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xxxx 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx roční xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx sdělit Xxx, soudruhu xxxxxxxx, xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky vyjadřuje xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x případě, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx změnami xxxxxxx xxxxxxx, tato xxxx x Xxxx odpověď xx xx xxxxxxx xxxxxx obou našich xxxx x xxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx této příležitosti, xxxxx Vás, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Jeleň x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx zahraničních věcí

Polské xxxxxx republiky

Varšava

II. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx nóty xx xxx 20. května 1961 xxxxxx obsahu:

(následuje xxxxx nóty xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx Xxxxxxx).

Xxx xxxx Xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že vláda Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx změnami xxxxxxx Úmluvy.

Mám čest xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xx tvořily xxxxxx obou xxxxxx xxxx x xxxx xxxx a aby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx svou nejhlubší xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski x. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx od 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.