Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxxxxx 1961

x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí ze xxx 28. června 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1961, xxxx sjednána x xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx platnosti xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx turistické xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Znění xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky ve Xxxxxxx xx dne 20. května 1961 x český překlad xxxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

X. Xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx dne 20. xxxxxx 1961

Vážený xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx ve xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx dohodnuto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblast, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 tak, xxx xxxxxx 1 xx 15 Xxxxxx zněly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx své xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Dukelského průsmyku xxxx Xxxxx a Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Svidníku, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. československé xxxxxxx x vyhlídkové xxxxxxx u Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a území xxxxx cesty od xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Nižné Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxx do Xxxxxxxx.

XX. Turistická oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx cestě xxxx Podspády, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Kotlinu, Kežmarské Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Smokovec, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx x dále xxxx xxxx 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (kóta 1090), xxxxx do Xxxxxxxxx x xx xxxxx xx Pribyliny x xxxx po xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Jamnickou xxxxxxx xx xxxx 1797 x xxxxx xx Xxx Xxxx a Xxxxxxxxx dolinou přes Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Suchou xxxxxx x Bobrovec do xxxx V Oraviciach x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx hranice (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx cestě xxxx Trstenou Tvrdošín x Ustie a xxxx xxxx xxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Zubrohlavy x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx čarou probíhající xx xxxxxxxxxx přechodu Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx přes Malou Xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Xxxxxxx x dále stezkou xx kótě 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx cestu k Xxxxx xxxxx x xx xx xxxx Xxxxx boudu x Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx u xxxxxx x odtud xx Xxxxxxxxxxx Xxxxx a xxxx Xxxxxxxx, Dvorské xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Harrachova x dále xx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx směrem k Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Trzcianu, Xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Cergowa x Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, x xxxx cesta x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx xx obce Czarny Xxxxxxx x dál xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx do Xxxxxx Xxxxx x xxxxx xx řece Xxxxxxx x mostu v Xxxxx x xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx přes Maniowy, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxx a xxxx xx xxxx Dunajec xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Klodzko:

území xxxxxxxx xxxxx začínající x xxxx, v xxxx xxxxx x Xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dále xx cestě přes Xxxxxx xx Scinawky Xxxxxx x dále xxxxx železnice xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx od Otmuchowa x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Zloty Stok, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Róžanku a Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx hranice.

IV. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx po xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Piastów, Sobieszów, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství xxxxxxx xx hřebenech Xxxxxxx xxx československo-polských státních xxxxxxxxx xx místa, xxx cesta Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Xxxxxx xxxx ke Szrenici. Xxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Tater x Xxxxxxx přehrady, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x Trstené xx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx k hraničnímu xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx X Oraviciach.

Článek 4

1. Xxxxxxxx osady x komunikace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxx turistických xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ruch. Xxxxxx xxxxx xx přechodnou xxxx turistický ruch xxxxxx xxxx zastavit. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxxxxxxxx státních hranic x x xxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou být xxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx turistické xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx ve xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby překračovat xxxxxx hranice xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Účastník xxxxxxx starší 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx sobě xxxxxxxx průkaz.

Článek 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx platných x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx strany x e xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx vydávají propustky.

2. Xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx slovensko-polské. Xxxxx propustek xxxx xxxxxxxxx k této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx propustek x xxxxxxxxxx státních hranic (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx hraničních přechodech x ve stanovené xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x devizové xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx mohou xx xxxxxxxx dohodě povolit xxx horolezecké výstupy xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x to xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxxx přechodech; v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x celních xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a rovněž x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx xx byli xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx předpisů x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx jakých xxxxxxxx x xxxx xxxx x množství xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státní hranice.

Článek 13

X vzájemné výměně xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx rozšířit xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Úmluvy.

Článek 15

1. Xxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxxxx vlád xxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx roční xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxx, xx vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky vyjadřuje xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx v případě, xx vláda Xxxxxx xxxxxx republiky s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx x Xxxx xxxxxxx xx xx tvořily xxxxxx xxxx našich xxxx v této xxxx x xxx xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx, xxxxx Vás, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Jeleň x. r.

Soudruh Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. května 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx xx xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx obsahu:

(následuje xxxxx nóty velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxx).

Xxx xxxx Xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxx souhlas x Xxxxx návrhem, aby Xxxx xxxx spolu x xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx našich xxxx x xxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Jeleň

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.