Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 4. července 1961

x dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1961, xxxx sjednána x xxx 20. května 1961 xxxxxx platnosti xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x o xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx ze dne 20. xxxxxx 1961 x český xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě

ze dne 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Vážený xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest potvrdit, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xx xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x změnit jednotlivá xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxx 1955, podle xxxxxx článku 14 tak, xxx xxxxxx 1 xx 15 Xxxxxx xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xx své xxxxxx xxxxx, vymezené pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch.

Článek 2

Xxx pohraniční turistický xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "turistické xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxx Komárník, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx I. x XXX. československé xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx cesty xx xxxxxxxxxx xxxx Ladomírovou x Svidníkem xxxx Xxxxxxxxx xx Nižné Xxxxxx a odtud xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx Dlhoňu do Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Lysej Xxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, po xxxxx xxxx Podspády, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Kotlinu, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Starý x Xxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx x dále xxxx kóty 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (kóta 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx do Xxxxxxxxx x xxxx po xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Jamnickou xxxxxxx xx xxxx 1797 x xxxxx na Xxx Kopy a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Bobrovec do xxxx X Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx státní xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou probíhající xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Ustie x xxxx přes xxxx xx Xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Zubrohlavy x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou probíhající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx boudy-Krzaczyna xx xxxxx xxxx Malou Xxx xx xxxxxxxxxx x kóty 6410 x xxxxx do Xxxx xxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxx 1163,5 xxxx Bobí xxxxx xx cestu x Xxxxx boudě x xx xx xxxx Xxxxx boudu x Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx x odtud do Xxxxxxxxxxx Mlýna x xxxx Xxxxxxxx, Dvorské xxxxx a Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx x dále xx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx směrem x Xxxxxxxxxx;

x Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Dukly xxxxxx Xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Cergowa x Xxxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x němž xxxxx x Bobrova xx Xxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx obce Xxxxxx Xxxxxxx x xxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx a xxxxx xx řece Dunajec x xxxxx x Xxxxx a xx xxxxxx xxxxx po xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxx x bodu, x xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Radkowa xxxxxxx státní hranice x xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx přes Xxxxxx do Scinawky Xxxxxx x xxxx xxxxx železnice xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx cestě xxxx Xxxxxxx, Zloty Stok, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxx Lesica na xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx po cestě xxxx Szklarskou Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Milków, Xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx otevírá Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx hřebenech Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx Pomezní xxxxx-Xxxxxxxxx protíná xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Velký Xxxxx a Xxxxxx xxxx ke Szrenici. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx občanský xxxxxx x pokud xxx o xxxxxx xxxxxx též xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx turistickými xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx pro turistický xxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx a odtud xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Hora-Chocholów x xxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah turistických xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, připojených x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx. Rovněž xxxxx na přechodnou xxxx turistický xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vyrozumějí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x x pobytu x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx propustka) xxxx skupinám xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka).

3. Xxxxxxx turistické xxxxxxxxx xxxx xxx s xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx ve xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, mládežnickými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pod vedením xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobývat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx propustky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x té xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx x xxx, které xxxxxx vydávají propustky.

2. Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx nebo xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx") xxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstupu x xxxxxxx pohraniční, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx mohou po xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobytu xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx x propustce xxxxxxxxx, x to xxxxxx na dobu xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx vstupu xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx pobytu x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxx zachovávat xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx případech mohou xx xxx dohodnout x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x celních xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Turisté, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xx vyplývajících, xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Turisté xxxxx xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx určí xxxxx xxxxx xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx jakých xxxxxxxx x jaký druh x množství xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx konat společné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 15

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxx obou xxxxx x vejde x platnost xxxx xxxxxx xxx, jimiž xx toto schválení xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti xx dobu 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

Xxx čest xxxxxx Xxx, xxxxxxxx ministře, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxx x uvedenými xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx v xxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádří xxxxxxx, xxxx xxxx x Xxxx xxxxxxx xx ni xxxxxxx xxxxxx obou xxxxxx xxxx v této xxxx a aby xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx, xxxxx Vás, xxxxxxxx xxxxxxxx, ujistil svou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Jeleň x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. května 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx Xxxx nóty xx xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx obsahu:

(následuje xxxxx xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Varšavě).

Mám xxxx Xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx souhlas xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

Mám čest xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx návrhem, aby Xxxx xxxx spolu x xxxxx xxxxxxxx xx xx tvořily xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x této xxxx x xxx xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, abych Xxx, xxxxxxxx velvyslanče, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski x. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Jeleň

mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Varšavě

Informace

Právní předpis x. 80/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx od 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.