Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 4. xxxxxxxx 1961

x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé republiky x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém ruchu, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. září 1955 (xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou nót, xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky dne 17. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx turistické oblasti x o změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky ve Xxxxxxx xx xxx 20. května 1961 x xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx republiky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblast, jakož x změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx turistickém ruchu, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, podle jejího článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 xx 15 Úmluvy xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch.

Článek 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx vymezují xxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Dukelského průsmyku xxxx Vyšný x Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx dukelského xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vyhlídkové xxxx při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx u Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxx od xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx a odtud xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, po cestě xxxx Podspády, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Smokovec, Tatranskou Xxxxxxxx xx Štrbského Xxxxx x xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 na Xxx Studne (xxxx 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x po xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx po xxxxx Xxxxxxxx dolinou xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx dolinou xx xxxx 1797 x xxxxx xx Xxx Xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx potok (xxxx 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Bobrovec xx xxxx X Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

III. Xxxxxxxxxx xxxxxx Oravská xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou probíhající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx po cestě xxxx Trstenou Xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx přes xxxx xx Námestova x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx x přes Xxxxxx xx státním xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx Xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x odtud xx Xxxx pod Sněžkou x xxxx stezkou xx xxxx 1163,5 xxxx Bobí xxxxx xx xxxxx x Xxxxx boudě x xx xx přes Xxxxx xxxxx x Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Mlýna x xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx x dále xx xxxxx xx státním xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx;

x Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx území podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Dukly xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Nadole, Xxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx x dál xx řece Czarny Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx x xxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxx x Xxxxx a od xxxxxx mostu xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxx a dále xx řece Xxxxxxx xx státním xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxxx z Xxxxxxxx do Radkowa xxxxxxx státní hranice x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx železnice přes Xxxxxxx, Xxxxx, Kamieniec Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxx xx cestě xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Róžanku x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx hranice.

IV. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Szklarskou Porebu, Xxxxxxxxxx, Piastów, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Milków, Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta z Xxxxxxxxx xx Pomezních xxx protíná xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. V xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Krkonoš xxx československo-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx a Xxxxx Xxxxx x Sněžné xxxx xx Szrenici. Xxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxx na občanský xxxxxx x pokud xxx o xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi turistickými xxxxxxxx Tater x Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x Trstené xx Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx do xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x komunikace, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx do těchto xxxxxxx.

2. Rozsah turistických xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx. Rovněž xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ruch xxxxxx nebo zastavit. X těchto opatřeních xx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány obou xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx propustka) xxxx xxxxxxxx turistů (xxxxxxxx turistická propustka).

3. Xxxxxxx turistické xxxxxxxxx xxxx xxx s xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx zapsány xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, odborovými, mládežnickými xxxx xxxxxx organizacemi x xxxx oprávněnými xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxxxx x xxxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx starší 16 xxx xx xxxxxxx xxx při xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx propustky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx x tom, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx propustek x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "turisté") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx stanovené xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx pohraniční, celní x xxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx mohou xx xxxxxxxx dohodě povolit xxx horolezecké xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx xx dobu xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; v xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xx též dohodnout x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxxx x celních xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontroly xx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na nichž xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány určí xxxxx xxxxx předpisů x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x jaký druh x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státní hranice.

Článek 13

X vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx budou xx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx rozšířit xxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxxxx vlád obou xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx v platnosti xx xxxx 3 xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx roční období, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky vyjadřuje xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxx navrhnout, xxx x xxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádří xxxxxxx, tato nóta x Xxxx xxxxxxx xx xx tvořily xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x této xxxx x aby xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx dnem Vaší xxxxxxxx.

Xxxxxxxx této příležitosti, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.května 1961.

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx xx xxx 20. května 1961 xxxxxx xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx Xxxxxxx).

Xxx xxxx Xxx sdělit, soudruhu xxxxxxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx uvedenými změnami xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxx souhlas x Xxxxx návrhem, xxx Xxxx xxxx spolu x xxxxx xxxxxxxx xx xx tvořily xxxxxx obou xxxxxx xxxx x xxxx xxxx x aby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx příležitosti, xxxxx Xxx, xxxxxxxx velvyslanče, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx soudruh

Oskar Xxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. byl zrušen xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x účinností xx 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.