Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxxxxx 1961

x dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou nót, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxx 17. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx platnosti xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxx 20. května 1961 x xxxxx překlad xxxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě

ze dne 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx, xxxxx probíhala v Xxxxx ve dnech 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx jednotlivá xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 6. září 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 xxx, aby xxxxxx 1 xx 15 Xxxxxx xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxxx navzájem xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xx xxx státní xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "turistické oblasti"):

v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx průsmyku xxxx Xxxxx x Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx při kameni 153/3, xxxxxxxxxx X. x III. československé xxxxxxx a vyhlídkové xxxxxxx u Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxx od xxxxxxxxxx xxxx Ladomírovou x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxx do Xxxxx Xxxxxx a jednak xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx cesta x Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx přetíná xxxxxx xxxxxxx, po xxxxx xxxx Podspády, Ždiar, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Kežmarské Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Smokovec, Tatranskou Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (xxxx 1090), xxxxx do Xxxxxxxxx x xx xxxxx do Xxxxxxxxx x dále xx xxxxx Xxxxxxxx dolinou xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 1797 x xxxxx xx Xxx Kopy a Xxxxxxxxx dolinou xxxx Xxxxxxx potok (xxxx 1687/1), Xxxxxx dolinu x Xxxxxxxx do xxxx V Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx hranice (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx hraničního přechodu Xxxxxxx-Xxxxxx xx xxxxx xxxx Trstenou Xxxxxxxx x Ustie x xxxx xxxx xxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx křižovatku xxxxx od Xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx státním xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu Xxxxxxx boudy-Krzaczyna po xxxxx xxxx Malou Xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx xxxxx k Xxxxx xxxxx a xx xx přes Xxxxx xxxxx x Xxxxx xxxx na xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Xxxxx a xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx a Xxxxxx xxxx xx Harrachova x xxxx xx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Trzcianu, Xxxxxxxx xx Xxxxx včetně Xxxxx x okolními xxxxxx Xxxxxxxxxx, Nadole, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené čarou xxxxxxxxxx x bodě, x xxxx cesta x Bobrova xx Xxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx x xxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx x odtud xx xxxx Xxxxxxx x xxxxx x Xxxxx x xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Kluszkowce xx Xxxxxxxxxx a xxxx xx řece Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx začínající x xxxx, x xxxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx x probíhající dále xx xxxxx xxxx Xxxxxx do Xxxxxxxx Xxxxxx x dále xxxxx železnice přes Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx od Otmuchowa x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Zloty Stok, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx hranice.

IV. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx po xxxxx xxxx Szklarskou Porebu, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Milków, Šciegny xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx přes Xxxxxxxxx do místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx do Pomezních xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Krkonoše xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx vedoucí xx hřebenech Xxxxxxx xxx československo-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Sněžku, Xxxx a Xxxxx Xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx užívat xxxx xxxxx xx občanský xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx turistický xxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx do Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x hraničnímu xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x jednak xx xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxxxx xx těchto xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx patrný x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx části turistických xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Rovněž xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx turistický ruch xxxxxx xxxx zastavit. X těchto opatřeních xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x k pobytu x turistických oblastech xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx turistická xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx turistické propustky xxxx mít x xxxxx děti xx 16 let, xx-xx xx xxxxxxx ve xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx školami, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organizacemi x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobývat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx starší 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx strany x x xxxxxxxxxx x tom, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx nebo xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx propustek x xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx překročit státní xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx hraničních přechodech x ve stanovené xxxx. Turisté xxxxxxxxx xxx vstupu a xxxxxxx pohraniční, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z těchto xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx propustka xxxxxxxxx k pobytu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx na dobu xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx v xx xxx prvního vstupu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x rovněž x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontroly xx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Turisté, xxxxx by byli xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxx ustanovení x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx turistické xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánům druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x jaký xxxx x množství předmětů xxxxx xxxxxxx přepravovat xxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X vzájemné výměně xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx konat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx výměnou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vlád xxxx xxxxx x xxxxx x platnost dnem xxxxxx xxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x bude xxxxxxxxxxx prodlužována xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

Xxx čest xxxxxx Xxx, xxxxxxxx ministře, xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádří xxxxxxx, xxxx nóta x Xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxx a xxx xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx dnem Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. r.

Soudruh Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Polské xxxxxx republiky

Varšava

II. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

ze xxx 20. května 1961

Xx Xxxxxxx dne 20.května 1961.

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx Xxxx nóty xx xxx 20. května 1961 tohoto xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx nóty velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx).

Xxx čest Xxx xxxxxx, soudruhu xxxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas xx xxxxx xxxxxxxxx změnami xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx nóta xxxxx x xxxxx odpovědí xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxxxx xxxx příležitosti, xxxxx Xxx, xxxxxxxx velvyslanče, xxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski x. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Varšavě

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x účinností od 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.