Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 4. xxxxxxxx 1961

x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxx 1955 (vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 28. června 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx nót, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 17. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. května 1961 nabyla platnosti xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xx dne 20. xxxxxx 1961 x český xxxxxxx xxxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx republiky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Varšavě

ze dne 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx dne 20. xxxxxx 1961

Vážený xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx ve xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblast, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 až 15 Xxxxxx xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx xxxxx xx své xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Vyšný a Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Hunkovce x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx památníku x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx kameni 153/3, stanoviště X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Nižné Xxxxxx x odtud xxxxxx xx Vyšné Xxxxxx x jednak xxxx Xxxxxx do Xxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Lysej Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx cestě xxxx Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Kotlinu, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx do Štrbského Xxxxx x xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (kóta 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x po xxxxx xx Xxxxxxxxx x dále xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx kótě 1797 x odtud xx Xxx Xxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Xxxxxx dolinu x Xxxxxxxx do xxxx X Xxxxxxxxxx x Tichou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

III. Turistická xxxxxx Oravská přehrada:

území xxxxxxxx čarou probíhající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx cestě xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xxxx xxxx xx Námestova x xxxxx xxxx křižovatku xxxxx xx Zubrohlavy x xxxx Xxxxxx xx státním xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxxxxxxx přechodu Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx Xxx na xxxxxxxxxx x kóty 6410 x odtud do Xxxx pod Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx boudy xx cestu x Xxxxx xxxxx x xx xx xxxx Xxxxx xxxxx a Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xx Xxxxxxxxxxx Xxxxx a xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx a Xxxxxx xxxx xx Harrachova x xxxx xx xxxxx xx státním xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx;

x Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Trzcianu, Xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx Xxxxx s okolními xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x bodě, x xxxx cesta x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xx cestě xx xxxx Czarny Xxxxxxx a xxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx do Xxxxxx Xxxxx a odtud xx xxxx Xxxxxxx x mostu x Xxxxx x od xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Kluszkowce xx Xxxxxxxxxx a dále xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx oblast Klodzko:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x bodu, x xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Radkowa xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x probíhající xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx a dále xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Otmuchowa x x Xxxxxxxxx xx cestě přes Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Róžanku x Xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Piastów, Sobieszów, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Šciegny xx rozcestí x xxxxx cestou přes Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx xx Pomezních xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx vedoucí xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx od místa, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, přes Xxxxxx, Xxxx x Velký Xxxxx a Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxx přehrady, otvírá xx xxx turistický xxxx xxxxx xxxxxxx x Trstené xx Xxxxxxxx x odtud xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Suchá Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx do xxxx V Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx x map, xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx xx přechodnou xxxx turistický xxxx xxxxxx nebo zastavit. X xxxxxx opatřeních xx xxxxxxxxxx vyrozumějí xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Turistické xxxxxxxxx mohou být xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx turistů (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxx xxx x xxxxx xxxx xx 16 let, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx školami, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx xxxxx xxx vedením xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx hromadné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Účastník xxxxxxx xxxxxx 16 xxx je xxxxxxx xxx při xxxx xxxxxxxx průkaz.

Článek 8

1. Xxxxxxxxxx propustky vydávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x té xxxxx xxxx. Smluvní strany x x vyrozumějí x xxx, xxxxx xxxxxx vydávají xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx nebo xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Turisté podléhají xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx mohou po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx výstupy xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobytu xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx oblastech druhého xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Při pobytu x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy.

4. Příslušné xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx dohodnout x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x rovněž x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Turisté, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xx vyplývajících, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vráceni xxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx obou států.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx druh x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xx na žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx konat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx rozšířit turistické xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obou xxxxx x vejde x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx 3 xxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, xxxxxxxx ministře, xx vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x uvedenými xxxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxxx, xxx v xxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádří xxxxxxx, xxxx nóta x Xxxx xxxxxxx xx ni xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x této xxxx x xxx xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx této příležitosti, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. r.

Soudruh Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx nóty ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. května 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20.května 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx velvyslanče,

mám xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx xx xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx obsahu:

(následuje xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx).

Xxx čest Xxx xxxxxx, soudruhu xxxxxxxxxxx, že xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas se xxxxx xxxxxxxxx změnami xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxx, aby Xxxx xxxx xxxxx x xxxxx odpovědí xx ni xxxxxxx xxxxxx xxxx našich xxxx v xxxx xxxx a xxx xxxx změny nabyly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.