Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxxxxx 1961

x dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 6. září 1955 (vyhláška ministra xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. června 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 17. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx platnosti xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Znění xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx ze xxx 20. xxxxxx 1961 x český překlad xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

X. Nóta velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Varšavě

ze xxx 20. května 1961

Xx Xxxxxxx dne 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx, xx xxx jednáních, xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xx dnech 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx dohodnuto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém ruchu, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxx 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 tak, xxx xxxxxx 1 xx 15 Xxxxxx zněly xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v této Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx své xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxx Komárník, Xxxxxxx Xxxxxx, Hunkovce x Xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxx, xxxxxx dukelského xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vyhlídkové xxxx xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Nižního Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx cesty xx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx přes Xxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x jednak xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, po xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Ždiar, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx a Xxxx Smokovec, Tatranskou Xxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 na Xxx Xxxxxx (kóta 1090), odtud do Xxxxxxxxx x po xxxxx do Xxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx Račkovou dolinou xx xxxx 885, xxxx Jamnickou xxxxxxx xx xxxx 1797 x odtud xx Xxx Xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx (kóta 1687/1), Suchou xxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxx V Oraviciach x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xxxx xxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx od Zubrohlavy x přes Xxxxxx xx státním xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou probíhající xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Malou Xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx xxxxx x Xxxxx xxxxx a xx xx xxxx Xxxxx boudu x Xxxxx horu xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Xxxxx a xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx a Xxxxxx xxxx do Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xx státním xxxxxxxx směrem k Xxxxxxxxxx;

x Polské lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx území xxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Lipowiec xx Xxxxx xxxxxx Xxxxx x okolními xxxxxx Xxxxxxxxxx, Nadole, Xxxxxxx, Cergowa a Xxxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxx v xxxx, x xxxx xxxxx x Bobrova do Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xx cestě xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx x xxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx a xxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxx x Xxxxx x od xxxxxx mostu po xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Kluszkowce do Xxxxxxxxxx a xxxx xx řece Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou začínající x bodu, v xxxx cesta x Xxxxxxxx do Radkowa xxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx dále xx cestě přes Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx a dále xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx, Kamieniec Xxxxxxxxxx xx Otmuchowa x z Otmuchowa xx cestě přes Xxxxxxx, Zloty Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx hranice.

IV. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxxxxxxx přechodu v Xxxxxxxxxxx po xxxxx xxxx Szklarskou Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Piastów, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Šciegny xx rozcestí x xxxxx xxxxxx přes Xxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. V xxxxxxxxxx xxxxxxx Krkonoše xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství vedoucí xx xxxxxxxxx Krkonoš xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Pomezní xxxxx-Xxxxxxxxx protíná státní xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Velký Xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx též xx xxxx průkaz totožnosti.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx, otvírá xx xxx xxxxxxxxxx xxxx cesta vedoucí x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x jednak xx xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx osady x komunikace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxxxx xx těchto xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x map, xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx turistický xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxxx xx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Turistické xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx turistické propustky xxxx xxx s xxxxx xxxx xx 16 let, xx-xx xx xxxxxxx ve xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx turistických xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx školami, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, odborovými, mládežnickými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxx osoby překračovat xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Účastník xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx propustky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx zásad platných x xx xxxxx xxxx. Smluvní xxxxxx x x vyrozumějí x xxx, které xxxxxx xxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx propustek xxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Turisté podléhají xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány obou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx propustka xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx vstupu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx dohodnout x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx kontroly xx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx ustanovení x ní vyplývajících, xxxxxxx proto, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdáni xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx šecích xxxxx xxxxxxxx, na nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx svých předpisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jednotlivá ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vlád obou xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx schválení xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx prodlužována xx xxxxx roční xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran ji xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky vyjadřuje xxxxxxx x uvedenými xxxxxxx.

Xxx čest navrhnout, xxx v xxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx x Vaše odpověď xx xx xxxxxxx xxxxxx obou xxxxxx xxxx x xxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx svou xxxxxxxxx úctou.

Oskar Jeleň x. r.

Soudruh Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxx republiky

Varšava

II. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.května 1961.

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx xx xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Varšavě).

Mám xxxx Xxx sdělit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx změnami xxxxxxx Úmluvy.

Mám xxxx xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx obou xxxxxx xxxx x této xxxx a xxx xxxx změny nabyly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx příležitosti, abych Xxx, xxxxxxxx velvyslanče, xxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx soudruh

Oskar Jeleň

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

ve Varšavě

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x účinností od 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.