Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. července 1961

x dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. září 1955 (vyhláška ministra xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. června 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou xxx, xxxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxx 17. května 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. května 1961 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x pohraničním turistickém xxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxx 20. května 1961 x český xxxxxxx xxxxxxxx nóty ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxx 6.-14. března 1961, xxxx dohodnuto rozšířit xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Československé republiky x vládou Polské xxxxxx republiky o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx jejího článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 až 15 Xxxxxx zněly xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx občanům xxxxxxx státu vstup xx xxx xxxxxx xxxxx, vymezené pro xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx oblasti"):

v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice:

I. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx cesty xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxx Xxxxxxxx, Krajnou Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx do Svidníku, xxxxxx dukelského památníku x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx 153/3, stanoviště I. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Nižního Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x jednak xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx cesta z Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx cestě xxxx Podspády, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Matliary, Tatranskou Xxxxxxx, Starý x Xxxx Smokovec, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (kóta 1090), xxxxx do Xxxxxxxxx a xx xxxxx xx Pribyliny x dále xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx kótě 885, xxxx Jamnickou dolinou xx xxxx 1797 x xxxxx xx Xxx Xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx přes Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Suchou xxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Oravská xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx po xxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xxxx most xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx přes Xxxxx Xxx na křižovatku x xxxx 6410 x odtud xx Xxxx pod Sněžkou x xxxx stezkou xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx boudy xx xxxxx x Xxxxx boudě x xx ní xxxx Xxxxx xxxxx a Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x bufetu x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Mlýna x xxxx Jestřábí, Dvorské xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Harrachova x dále po xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxx;

x Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Turistická oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Dukelského xxxxxxxx přes Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Xxxxx včetně Xxxxx x okolními xxxxxx Xxxxxxxxxx, Nadole, Xxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v bodě, x xxxx cesta x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a probíhající xxxx xx xxxxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx a dál xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx xx Nowego Xxxxx a odtud xx xxxx Xxxxxxx x xxxxx v Xxxxx x xx xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx Maniowy, Xxxxxxxxx, Kluszkowce xx Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxx Dunajec xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx oblast Klodzko:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx cesta x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hranice x probíhající xxxx xx xxxxx přes Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxx železnice xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx od Otmuchowa x x Otmuchowa xx xxxxx přes Xxxxxxx, Zloty Xxxx, Xxxxxxx, Bystrzyci Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxxxxxxx přechodu x Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Porebu, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx přes Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx do Pomezních xxx protíná státní xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. V xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx otevírá Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx vedoucí xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Pomezní xxxxx-Xxxxxxxxx protíná státní xxxxxxx, xxxx Sněžku, Xxxx a Xxxxx Xxxxx a Sněžné xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi turistickými xxxxxxxx Tater x Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx k hraničnímu xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x jednak do xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Uzavřené xxxxx x komunikace, které xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx x map, xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x k xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (turistická propustka) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxx xxx x xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výprav xxxxxxxxxxxxxx školami, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými organizacemi x tomu xxxxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx hromadné turistické xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx starší 16 xxx je xxxxxxx xxx xxx sobě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Smluvní strany x e vyrozumějí x tom, které xxxxxx vydávají xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx nebo xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx horolezecké výstupy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická propustka xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx na xxxx xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x to xxx prvního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx pobytu x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx státu jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx služby xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx by byli xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ustanovení x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdáni xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Turisté xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx šecích xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxxx obou států.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx druh x xxxxxxxx předmětů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx výměně xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xx xx žádost xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx společné xxxxxx příslušných orgánů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx mohou po xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a vejde x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx 3 xxx a xxxx xxxxxxxxxxx prodlužována na xxxxx xxxxx období, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx čest navrhnout, xxx x xxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx nóta x Vaše xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx obou našich xxxx x xxxx xxxx x xxx xxxx změny nabyly xxxxxxxxx dnem Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Vás, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. r.

Soudruh Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Český xxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.května 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx Xxxx xxxx xx xxx 20. května 1961 xxxxxx xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx nóty velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Varšavě).

Mám čest Xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas xx xxxxx uvedenými xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxx, aby Xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xx tvořily xxxxxx obou xxxxxx xxxx v xxxx xxxx x xxx xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx svou nejhlubší xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski x. x.

Xxxxxx soudruh

Oskar Xxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.