Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. července 1961

x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. května 1961, xxxx sjednána x xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx platnosti xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané v Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Znění xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxx 20. května 1961 x xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx republiky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx dne 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xx dnech 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx rozšířit xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, podle xxxxxx článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 až 15 Xxxxxx xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, vymezené xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxx oblasti"):

v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx cesty xx Xxxxxxxxxx průsmyku xxxx Vyšný a Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Svidníkem přes Xxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Vyšné Xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx do Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Ždiar, Xxxxxxxxxx Kotlinu, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx a xxxx xxxx kóty 1262 x 1178 xx Xxx Studne (kóta 1090), xxxxx do Xxxxxxxxx a po xxxxx do Pribyliny x xxxx po xxxxx Račkovou xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx kótě 1797 x xxxxx xx Xxx Xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Suchou xxxxxx x Bobrovec do xxxx X Xxxxxxxxxx x Tichou dolinou xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

III. Turistická xxxxxx Xxxxxxx přehrada:

území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx cestě xxxx Xxxxxxxx Tvrdošín x Xxxxx x xxxx přes most xx Xxxxxxxxx x xxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxx xx Zubrohlavy x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Krkonoše:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx Xxx na křižovatku x kóty 6410 x xxxxx do Xxxx xxx Sněžkou x dále xxxxxxx xx xxxx 1163,5 xxxx Bobí xxxxx xx xxxxx x Xxxxx xxxxx a xx ní xxxx Xxxxx xxxxx a Xxxxx xxxx na xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxx Jestřábí, Dvorské xxxxx x Čertův xxxx do Harrachova x dále po xxxxx ke státním xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území xxxxx xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v bodě, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx x dál xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx xx Nowego Xxxxx a xxxxx xx řece Dunajec x mostu x Xxxxx x xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Maniowy, Xxxxxxxxx, Kluszkowce xx Xxxxxxxxxx x dále xx řece Dunajec xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Radkowa xxxxxxx xxxxxx hranice x probíhající dále xx xxxxx přes Xxxxxx xx Scinawky Xxxxxx x dále xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Otmuchowa x z Xxxxxxxxx xx cestě přes Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Róžanku x Xxxxxxx Lesica xx xxxxxx hranice.

IV. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx přechodu x Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Milków, Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do místa, xxx xxxxx z Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta Pomezní xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, přes Xxxxxx, Xxxx x Velký Xxxxx x Sněžné xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

2. Xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x Trstené xx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx do xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx osady x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah turistických xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, připojených x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít pro xxxxxxxxxx xxxx. Rovněž xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx turistický xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx neprodleně vyrozumějí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (turistická propustka) xxxx skupinám xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka).

3. Xxxxxxx turistické xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxx do 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx hromadné turistické xxxxxxxxx a pobývat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx je xxxxxxx xxx při xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Smluvní xxxxxx x x xxxxxxxxxx x xxx, které xxxxxx xxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxx jsou dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx xxxx slovensko-polské. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx podléhají xxx xxxxxx a xxxxxxx pohraniční, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx horolezecké výstupy xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx propustka xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx x propustce xxxxxxxxx, a to xxxxxx na dobu xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x to xxx xxxxxxx vstupu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx pobytu x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx povinni xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx též dohodnout x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a celních xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rovněž x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx výměně xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx budou xx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx výměnou xxx rozšířit xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obou xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx toto xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx tři měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx čest xxxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxxx, xxx v xxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky s xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádří xxxxxxx, tato xxxx x Xxxx odpověď xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx našich xxxx x této xxxx a xxx xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxx, xxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx zahraničních věcí

Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx republiky

ze xxx 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx soudruhu velvyslanče,

mám xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx ze xxx 20. května 1961 xxxxxx obsahu:

(následuje xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě).

Mám čest Xxx sdělit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx nóta xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx ni xxxxxxx xxxxxx xxxx našich xxxx x xxxx xxxx a aby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Využívám xxxx příležitosti, xxxxx Xxx, xxxxxxxx velvyslanče, xxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski v. x.

Xxxxxx soudruh

Oskar Xxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1961 Xx. xxx zrušen xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.