Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 4. xxxxxxxx 1961

x dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxx 1955 (vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 28. června 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxx 17. xxxxxx 1961, xxxx sjednána x xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx platnosti xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx turistické oblasti x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Znění xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx ze dne 20. xxxxxx 1961 x xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx

xx dne 20. května 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Vážený xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest potvrdit, xx xxx jednáních, xxxxx probíhala v Xxxxx xx xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx dohodnuto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblast, jakož x změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx turistickém ruchu, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxx 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 tak, xxx xxxxxx 1 xx 15 Úmluvy zněly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxxx navzájem xx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxxx občanům xxxxxxx státu xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx se vymezují xxxx území (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Dukla:

zahrnuje xxxxx podél cesty xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Hunkovce x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vyhlídkové xxxx xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x III. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vyhlídkové xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Nižné Xxxxxx x odtud xxxxxx do Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Turistická oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx od místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx cestě xxxx Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Kežmarské Xxxxx, Matliary, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx a xxxx xxxx kóty 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (xxxx 1090), xxxxx do Xxxxxxxxx a po xxxxx do Pribyliny x xxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx dolinou xx kótě 1797 x xxxxx xx Xxx Xxxx a Xxxxxxxxx dolinou xxxx Xxxxxxx potok (xxxx 1687/1), Xxxxxx dolinu x Bobrovec xx xxxx X Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx hranice (xxxx 1103).

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxx přehrada:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx po cestě xxxx Trstenou Xxxxxxxx x Ustie x xxxx xxxx xxxx xx Námestova x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Zubrohlavy x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx boudy-Krzaczyna xx xxxxx xxxx Xxxxx Xxx xx křižovatku x kóty 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Sněžkou x dále xxxxxxx xx kótě 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx xxxxx k Xxxxx boudě a xx ní xxxx Xxxxx xxxxx x Xxxxx horu xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xx Xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxx Xxxxxxxx, Dvorské xxxxx x Čertův xxxx xx Xxxxxxxxxx x dále po xxxxx xx státním xxxxxxxx směrem x Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Turistická oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Dukly včetně Xxxxx x okolními xxxxxx Teodorówka, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx x xxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx do Xxxxxx Xxxxx x xxxxx xx řece Dunajec x mostu x Xxxxx a od xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxx Xxxxxxx xx státním hranicím.

III. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx začínající x bodu, v xxxx cesta z Xxxxxxxx xx Radkowa xxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx přes Xxxxxx do Xxxxxxxx Xxxxxx a dále xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Kamieniec Xxxxxxxxxx xx Otmuchowa x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Bystrzyci Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Róžanku x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxxxxxxx přechodu x Xxxxxxxxxxx po xxxxx xxxx Szklarskou Porebu, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Milków, Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx oblasti Krkonoše xx otevírá Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Krkonoš xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx protíná státní xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Velký Xxxxx a Sněžné xxxx ke Szrenici. Xxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Tater a Xxxxxxx xxxxxxxx, otvírá xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x hraničnímu xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx do xxxx X Oraviciach.

Článek 4

1. Uzavřené xxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx turistické oblasti, xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, připojených x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx x turistických oblastech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx propustka) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx s xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx ve xxx propustce.

Článek 7

1. Xxxxxxxxx turistických xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organizacemi x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx vedením xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx hranice xx xxxxxxx hromadné turistické xxxxxxxxx x pobývat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx povinen xxx při xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx zásad xxxxxxxx x té které xxxx. Smluvní strany x e vyrozumějí x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx nebo xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx propustek jsou xxxxxxxxx k této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx propustek x xxxxxxxxxx státních hranic (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pouze na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech x xx xxxxxxxxx xxxx. Turisté xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx propustka xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xx dobu xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x xx xxx prvního vstupu xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx povinni zachovávat xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx xxxx států xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontroly na xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nebo ustanovení x ní vyplývajících, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx vráceni xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány určí xxxxx xxxxx xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx jakých xxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxxx předmětů xxxxx turisté přepravovat xxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx výměně xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxx jednotného provádění xxxx Xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx mohou po xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jednotlivá ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx schválení xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran ji xxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s uvedenými xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádří xxxxxxx, xxxx nóta x Xxxx odpověď xx xx xxxxxxx xxxxxx obou xxxxxx xxxx x xxxx xxxx x aby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Vaší xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Vás, xxxxxxxx xxxxxxxx, ujistil svou xxxxxxxxx úctou.

Oskar Jeleň x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Český xxxxxxx nóty ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

ze xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx dne 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit příjem Xxxx xxxx ze xxx 20. xxxxxx 1961 tohoto xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx Xxxxxxx).

Xxx čest Xxx xxxxxx, soudruhu xxxxxxxxxxx, že xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx xxxx xxxxx x touto xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx obou xxxxxx xxxx v xxxx xxxx a aby xxxx změny nabyly xxxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxxxx xxxx příležitosti, xxxxx Xxx, xxxxxxxx velvyslanče, xxxxxxx xxxx nejhlubší xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski v. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Varšavě

Informace

Právní xxxxxxx č. 80/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.