Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 4. xxxxxxxx 1961

x dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. září 1955 (xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou xxx, xxxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Znění xxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx dne 20. května 1961 x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx republiky se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

X. Nóta velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx

xx xxx 20. května 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit, xx při jednáních, xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx ve xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. září 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 tak, aby xxxxxx 1 xx 15 Xxxxxx xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxx Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vstup xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxx území (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice:

I. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Dukelského průsmyku xxxx Vyšný x Xxxxx Xxxxxxxx, Krajnou Xxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vyhlídkové xxxx při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx I. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx u Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do Nižné Xxxxxx a xxxxx xxxxxx xx Vyšné Xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx z Xxxxxxxx do Lysej Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, po xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx xxxx kóty 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (xxxx 1090), xxxxx do Xxxxxxxxx x po xxxxx do Pribyliny x xxxx xx xxxxx Xxxxxxxx dolinou xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx kótě 1797 x xxxxx na Xxx Kopy a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx potok (xxxx 1687/1), Xxxxxx dolinu x Xxxxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx x Tichou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xxxx most xx Xxxxxxxxx a xxxxx xxxx křižovatku xxxxx od Xxxxxxxxxx x xxxx Bobrov xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu Xxxxxxx boudy-Krzaczyna xx xxxxx xxxx Malou Xxx na xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Sněžkou x xxxx stezkou xx xxxx 1163,5 xxxx Bobí boudy xx xxxxx x Xxxxx boudě x xx ní přes Xxxxx boudu a Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x bufetu x odtud xx Xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx a Čertův xxxx xx Xxxxxxxxxx x dále po xxxxx xx státním xxxxxxxx směrem x Xxxxxxxxxx;

x Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxxx, Trzcianu, Xxxxxxxx xx Xxxxx včetně Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Teodorówka, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx x xxx xx řece Czarny Xxxxxxx xx Nowego Xxxxx x xxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxx v Xxxxx x xx xxxxxx xxxxx po xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x dále xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx hranicím.

III. Xxxxxxxxxx xxxxxx Klodzko:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x bodu, x xxxx cesta x Xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx přes Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Kamieniec Xxxxxxxxxx od Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx cestě xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx hranice.

IV. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx přechodu v Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Szklarskou Porebu, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx cestou xxxx Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx protíná xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx otevírá Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx hřebenech Xxxxxxx xxx československo-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxx, xxx cesta Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, přes Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Sněžné xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx obou států xxxxx xxxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx též na xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx turistickými xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx přehrady, xxxxxx xx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx do Xxxxxxxx x odtud xxxxxx x hraničnímu xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx do xxxx X Oraviciach.

Článek 4

1. Uzavřené xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x map, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx ruch. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx turistický xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vyrozumějí xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x x pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky.

2. Turistické xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx turistů (xxxxxxxx turistická xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxx do 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx školami, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, odborovými, mládežnickými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx hromadné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Účastník xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx průkaz.

Článek 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx zásad xxxxxxxx x xx které xxxx. Smluvní strany x x xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxx jsou dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx pouze na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx na dobu xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx v to xxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Při xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxx zachovávat xxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přechodech; x xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx služby xxxxxxxxxxxx x celních xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontroly na xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Turisté, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nebo ustanovení x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxx, budou vráceni xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx dohodnou příslušné xxxxxx xxxx států.

Článek 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx podmínek x jaký xxxx x množství xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přepravovat xxxx xxxxxx hranice.

Článek 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xx žádost xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obou xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót, jimiž xx toto xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx roční xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx čest sdělit Xxx, xxxxxxxx ministře, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxxx, xxx x případě, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky s xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádří xxxxxxx, xxxx xxxx x Xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx obou našich xxxx x xxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, ujistil xxxx xxxxxxxxx úctou.

Oskar Jeleň x. r.

Soudruh Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx velvyslanče,

mám xxxx xxxxxxxx příjem Xxxx xxxx xx xxx 20. května 1961 xxxxxx xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx Xxxxxxx).

Xxx xxxx Xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxx xxxxxxx, aby Xxxx xxxx spolu x xxxxx odpovědí xx xx xxxxxxx xxxxxx obou xxxxxx xxxx v této xxxx x xxx xxxx změny nabyly xxxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxxxx xxxx příležitosti, abych Xxx, xxxxxxxx velvyslanče, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski v. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Jeleň

mimořádný x zplnomocněný velvyslanec

Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

ve Varšavě

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1961 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.