Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxxxxx 1961

x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx věcí ze xxx 28. června 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. května 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. xxxxxx 1961 nabyla xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x o změně xxxxxxxxxxxx ustanovení Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxx 20. xxxxxx 1961 x xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

X. Nóta xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. května 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx jednáních, xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx ve dnech 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx rozšířit xxxxxxxxxxx oblast, xxxxx x změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx v Praze xxx 6. xxxx 1955, podle jejího článku 14 xxx, aby xxxxxx 1 xx 15 Úmluvy xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxxx navzájem xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx občanům xxxxxxx státu vstup xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx turistický ruch.

Článek 2

Xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxx oblasti"):

v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx cesty xx Xxxxxxxxxx průsmyku xxxx Xxxxx a Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vyhlídkové xxxx xxx kameni 153/3, stanoviště I. x III. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x území xxxxx cesty xx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Svidníkem přes Xxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx Dlhoňu do Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, xx xxxxx xxxx Podspády, Ždiar, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Kežmarské Xxxxx, Matliary, Tatranskou Xxxxxxx, Starý x Xxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx xxxx kóty 1262 x 1178 xx Xxx Studne (xxxx 1090), odtud xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx do Xxxxxxxxx x dále po xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx kótě 885, xxxx Jamnickou xxxxxxx xx kótě 1797 x xxxxx na Xxx Xxxx x Xxxxxxxxx dolinou xxxx Xxxxxxx xxxxx (kóta 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxx V Xxxxxxxxxx x Tichou xxxxxxx xx státní hranice (xxxx 1103).

XXX. Turistická xxxxxx Oravská xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx Tvrdošín x Xxxxx x xxxx xxxx xxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx křižovatku xxxxx xx Xxxxxxxxxx x přes Bobrov xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Malou Xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x xxxxx do Xxxx xxx Sněžkou x dále xxxxxxx xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx cestu x Xxxxx xxxxx a xx ní xxxx Xxxxx xxxxx a Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx u xxxxxx x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Mlýna x xxxx Jestřábí, Dvorské xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Harrachova x xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxx;

x Polské lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Dukly včetně Xxxxx s okolními xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx vymezené čarou xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx protíná xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx x xxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx do Xxxxxx Xxxxx x xxxxx xx xxxx Dunajec x xxxxx x Xxxxx x od xxxxxx mostu xx xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx oblast Klodzko:

území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxxx x Xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxx státní hranice x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx přes Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Bardo, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Otmuchowa x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Bystrzyci Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxxxxxxx přechodu x Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Szklarskou Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx cestou přes Xxxxxxxxx do xxxxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxxx xx Pomezních xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. V xxxxxxxxxx xxxxxxx Krkonoše xx otevírá Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx československo-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx protíná státní xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx a Xxxxxx xxxx ke Szrenici. Xxxxxx obou států xxxxx xxxxxx této xxxxx na občanský xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Tater a Xxxxxxx přehrady, otvírá xx xxx xxxxxxxxxx xxxx cesta xxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x odtud xxxxxx x hraničnímu xxxxxxxx Suchá Xxxx-Xxxxxxxxx x jednak xx xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x komunikace, xxxxx xxxxxxxx turistické oblasti, xxxxxxx xx těchto xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x map, připojených x této Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít pro xxxxxxxxxx xxxx. Rovněž xxxxx xx přechodnou xxxx turistický ruch xxxxxx xxxx zastavit. X xxxxxx opatřeních xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x k xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky.

2. Turistické xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx s xxxxx děti xx 16 let, xx-xx xx xxxxxxx ve xxx propustce.

Článek 7

1. Xxxxxxxxx turistických výprav xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organizacemi x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pod vedením xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxxxx x pobývat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx starší 16 xxx je xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx které xxxx. Smluvní strany x x vyrozumějí x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx nebo slovensko-polské. Xxxxx propustek xxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x devizové xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx v propustce xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx v xx xxx xxxxxxx vstupu xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx pobytu x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx zachovávat xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx xxxx států xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xx též xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxxx x celních xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx platební prostředky x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx šecích podle xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx určí xxxxx xxxxx xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přepravovat xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X vzájemné výměně xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xx na xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx společné xxxxxx příslušných orgánů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx rozšířit turistické xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx vlád obou xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx dobu 3 xxx a bude xxxxxxxxxxx prodlužována na xxxxx roční xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx sdělit Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx nóta x Xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx našich xxxx v xxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx dnem Vaší xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, ujistil svou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Jeleň x. r.

Soudruh Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Český xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 20. května 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.května 1961.

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx nóty ze xxx 20. xxxxxx 1961 tohoto xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě).

Mám čest Xxx sdělit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

Mám xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx xxxx xxxxx x touto xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx našich xxxx x xxxx xxxx x xxx xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx velvyslanče, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski x. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Varšavě

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x účinností xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.