Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxxxxx 1961

x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx nót, xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 17. xxxxxx 1961, xxxx sjednána x xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x x xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx ze dne 20. xxxxxx 1961 x český překlad xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

X. Xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx dne 20. května 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xx xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx rozšířit xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x změnit jednotlivá xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx republiky o xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 až 15 Úmluvy zněly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx oblasti"):

v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx průsmyku xxxx Vyšný x Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx památníku x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx kameni 153/3, stanoviště X. x XXX. československé xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Nižního Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx od xxxxxxxxxx xxxx Ladomírovou x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx a odtud xxxxxx xx Vyšné Xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta x Xxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx přetíná státní xxxxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 na Xxx Xxxxxx (kóta 1090), odtud xx Xxxxxxxxx x po xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx dolinou xx kótě 1797 x xxxxx xx Xxx Kopy a Xxxxxxxxx dolinou přes Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx do xxxx V Xxxxxxxxxx x Tichou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx přehrada:

území xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxxxxxxx přechodu Xxxxxxx-Xxxxxx po xxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Ustie a xxxx xxxx xxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx x xxxx Bobrov xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx hraničního přechodu Xxxxxxx boudy-Krzaczyna xx xxxxx xxxx Xxxxx Xxx na xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x odtud do Xxxx xxx Xxxxxxx x dále stezkou xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx boudy xx xxxxx x Xxxxx boudě x xx xx xxxx Xxxxx xxxxx x Xxxxx horu na xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Xxxxx a xxxx Jestřábí, Dvorské xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx x dále xx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx směrem x Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Dukly xxxxxx Xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Nadole, Xxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x němž cesta x Xxxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx x dál xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx x odtud xx xxxx Dunajec x xxxxx v Xxxxx a xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx a xxxx xx xxxx Xxxxxxx xx státním hranicím.

III. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x bodu, x xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x probíhající xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Bardo, Kamieniec Xxxxxxxxxx od Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx cestě xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Lesica xx xxxxxx hranice.

IV. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající od xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx přes Xxxxxxxxx do místa, xxx cesta x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Krkonoše xx xxxxxxx Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx československo-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Sněžku, Xxxx a Velký Xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Szrenici. Xxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxx xxxx usnadněno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx pro xxxxxxxxxx xxxx cesta xxxxxxx x Trstené do Xxxxxxxx x odtud xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x jednak xx xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x komunikace, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxxxx xx těchto xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx patrný x map, xxxxxxxxxxx x této Úmluvě.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxx turistických xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ruch. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ruch xxxxxx xxxx zastavit. X těchto xxxxxxxxxx xx neprodleně vyrozumějí xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx skupinám xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxx xxx x xxxxx xxxx do 16 xxx, má-li xx xxxxxxx xx xxx propustce.

Článek 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými organizacemi x tomu xxxxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxxxx x pobývat x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx je xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx x x vyrozumějí x xxx, které xxxxxx vydávají xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx k této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "turisté") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx pohraniční, xxxxx x devizové kontrole. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx k pobytu xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a to xxxxxx na xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x xx xxx prvního vstupu xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zachovávat xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx xxxx států xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přechodech; v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxxx x celních xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Xxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx ustanovení x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, že xxxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vráceni xxxx xxxxxxxxxx odevzdáni xxxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Turisté mohou xxxxxxx platební prostředky x hotovosti nebo xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx, na xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxx podmínek x xxxx druh x množství xxxxxxxx xxxxx turisté xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obou xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, jimiž xx toto schválení xxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx roční období, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran ji xxxxxxxx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

Xxx čest xxxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x uvedenými xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x případě, xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx nóta x Xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx obou našich xxxx x této xxxx x xxx xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx dnem Vaší xxxxxxxx.

Xxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxx, xxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx Adam Xxxxxxx

xxxxxxx zahraničních věcí

Polské xxxxxx republiky

Varšava

II. Český xxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx nóty ze xxx 20. xxxxxx 1961 tohoto xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Varšavě).

Mám čest Xxx xxxxxx, soudruhu xxxxxxxxxxx, že xxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxx návrhem, xxx Xxxx nóta spolu x touto odpovědí xx xx tvořily xxxxxx xxxx našich xxxx x této xxxx a aby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Využívám xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nejhlubší xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Jeleň

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx od 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.