Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. července 1961

x dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí ze xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. května 1961, xxxx sjednána x xxx 20. xxxxxx 1961 nabyla platnosti xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx turistické xxxxxxx x o změně xxxxxxxxxxxx ustanovení Úmluvy xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx velvyslance Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xx xxx 20. května 1961 x český překlad xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx republiky se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

X. Xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx Varšavě

ze xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx, xx xxx jednáních, xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx ve xxxxx 6.-14. března 1961, xxxx dohodnuto rozšířit xxxxxxxxxxx oblast, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. září 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 xx 15 Úmluvy zněly xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx své xxxxxx xxxxx, vymezené xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch.

Článek 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "turistické xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Dukla:

zahrnuje xxxxx xxxxx cesty xx Dukelského průsmyku xxxx Xxxxx a Xxxxx Komárník, Krajnou Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. československé xxxxxxx x vyhlídkové xxxxxxx x Nižního Xxxxxxxxx, x území xxxxx cesty od xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do Nižné Xxxxxx x odtud xxxxxx do Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx Podspády, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx a Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 na Xxx Studne (xxxx 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx xx Pribyliny x xxxx xx xxxxx Xxxxxxxx dolinou xx kótě 885, xxxx Jamnickou dolinou xx xxxx 1797 x xxxxx xx Xxx Kopy x Xxxxxxxxx dolinou přes Xxxxxxx potok (xxxx 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx do xxxx V Xxxxxxxxxx x Tichou xxxxxxx xx xxxxxx hranice (xxxx 1103).

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx xxxxx xxxx Trstenou Xxxxxxxx x Xxxxx a xxxx xxxx xxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx křižovatku xxxxx od Xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx hranicím.

IV. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx přes Malou Xxx xx křižovatku x xxxx 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Sněžkou x xxxx stezkou xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx cestu x Xxxxx xxxxx x xx xx xxxx Xxxxx boudu x Xxxxx horu na xxxxxxxx u xxxxxx x odtud xx Xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx a Xxxxxx xxxx do Xxxxxxxxxx x xxxx po xxxxx ke státním xxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxx;

x Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx xxxxxxxx přes Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Lipowiec xx Xxxxx včetně Xxxxx s okolními xxxxxx Teodorówka, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x bodě, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx protíná xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx x dál xx řece Xxxxxx Xxxxxxx xx Nowego Xxxxx x odtud xx xxxx Xxxxxxx x mostu x Xxxxx x xx xxxxxx mostu xx xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Kluszkowce do Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxx Dunajec xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx začínající x xxxx, v xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x probíhající dále xx xxxxx přes Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Bardo, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxx xx xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx hranice.

IV. Turistická xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu v Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Porebu, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx xx rozcestí x xxxxx cestou xxxx Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. V xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx vedoucí xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx od místa, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Sněžku, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx a pokud xxx x xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx, otvírá xx xxx xxxxxxxxxx xxxx cesta xxxxxxx x Trstené xx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x jednak xx xxxx V Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Uzavřené xxxxx x komunikace, xxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, připojených x xxxx Úmluvě.

Článek 5

Xxxxxxx strany mohou xxxxxxx části turistických xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ruch. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ruch xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vyrozumějí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (turistická propustka) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxx xxx s xxxxx děti do 16 let, xx-xx xx zapsány ve xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx školami, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, mládežnickými xxxx jinými xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobývat x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx průkaz.

Článek 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx platných x té xxxxx xxxx. Xxxxxxx strany x e vyrozumějí x xxx, xxxxx xxxxxx vydávají xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx státních xxxxxx (xxxx jen "turisté") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstupu x xxxxxxx pohraniční, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx výstupy xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx na xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Při xxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx zachovávat xxxxxx předpisy.

4. Příslušné xxxxxx obou států xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xx xxx dohodnout x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, celní a xxxxxxxx kontroly xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx ustanovení x ní xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx turistické xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdáni xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxx prostředky x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx, na xxxxx xx dohodnou příslušné xxxxxx obou států.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xx jakých xxxxxxxx x xxxx xxxx x množství xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X vzájemné výměně xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx na žádost xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obou xxxxx a xxxxx x platnost dnem xxxxxx xxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

Xxx čest xxxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx vláda Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádří xxxxxxx, xxxx xxxx x Xxxx xxxxxxx xx ni xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxx x aby xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx dnem Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Vás, soudruhu xxxxxxxx, xxxxxxx svou xxxxxxxxx úctou.

Oskar Xxxxx x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. května 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.května 1961.

Xxxxxx soudruhu velvyslanče,

mám xxxx xxxxxxxx příjem Xxxx xxxx ze xxx 20. května 1961 xxxxxx xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxx).

Xxx xxxx Xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxx souhlas x Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx obou xxxxxx xxxx x této xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Využívám xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx svou nejhlubší xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx soudruh

Oskar Xxxxx

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

ve Varšavě

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Právní xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx od 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.