Plné znění - 160/1988 Sb.

Vyhláška o Mezinárodní úmluvě

Mezinárodní úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Příloha Článek 2

Závazky smluvních stran Článek 3

Částečné provádění systému rozvojovými státy Článek 4

Technická pomoc rozvojovým státům Článek 5

Výbor pro harmonizovaný systém Článek 6

Činnost výboru Článek 7

Úloha Rady Článek 8

Výše celních sazeb Článek 9

Řešení sporů Článek 10

Podmínky, za kterých je možno se stát smluvní stranou Článek 11

Postup při přijímání Úmluvy Článek 12

Vstup v platnost Článek 13

Provádění Úmluvy závislými územími Článek 14

Výpověď Článek 15

Postup při změnách Úmluvy Článek 16

Oprávnění smluvních stran k harmonizovanému systému Článek 17

Výhrady Článek 18

Oznámení generálního tajemníka Článek 19

Registrace u Spojených národů Článek 20

Protokol o změně Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (Brusel, 24. června 1986)

Článek 1 Článek 2

INFORMACE

160

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxx 1988

x Mezinárodní xxxxxx x harmonizovaném xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x Xxxxxxxxx x její xxxxx

Xxx 14. xxxxxx 1983 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx popisu x xxxxxxxxx označování xxxxx x dne 24. xxxxxx 1986 xxx x Xxxxxxx sjednán Protokol o změně xxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Mezinárodní úmluva xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1986 x Xxxxxxxx x xxxx změně xxxxxx xxx 22. xxxxx 1987.

Xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx článku 14, xxxxx xx v xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx územím x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx XV. xxxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx XXX x xxxx 1960 x Československá xxxxxxxxxxxxx republika xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx i Protokol vstoupily x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1988 x xxxxx dnem xxxxxxxxx x platnost x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx přílohy Xxxxxxxxxxx úmluvy lze xxxxxxxxxx xx Ústřední xxxxx xxxxxx federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

Mezinárodní úmluva

o harmonizovaném xxxxxxx popisu a xxxxxxxxx označování xxxxx

(xxxxxxxx x Bruselu dne 14. června 1983)

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx strany této xxxxxx, vypracované pod xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx mezinárodní obchod,

přejíce xx usnadnit sběr, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu,

přejíce xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x nezbytné potřeby xxxxxx xxxxxx, třídění x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx údajů,

majíce xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx a struktura xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podstatné xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x celních xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1950,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x statistické xxxxx vládami x xxxxxxxxxx xxxxx daleko xxxxxxx v současné xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx potřebu přesných x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx, xx harmonizovaný xxxxxx xx xxxxx x začlenění, v xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx obchodních systémů xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, že harmonizovaný xxxxxx je xxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx návaznosti xxxxxx xxxx obchodními xxxxxxxxx x vývozními xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxxxxx úzká xxxxxxxxx xxxx harmonizovaným xxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXX) Spojených xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx je možno xxxxxxxx zavedením xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu,

majíce xx zřeteli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému x xxxxxx stavu x hlediska technického xxxxxx x struktury xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx již xxxxxxxxx xxxxx x této xxxxxxx Výborem xxx xxxxxxxxxxxxx systém, xxxxxxxx Xxxxx xxx celní xxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x názvosloví xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx některých x xxxxxx cílů, xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx žádoucích xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxx:

x) "harmonizovaným xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží", xxxx xxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx", xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx znaky, xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx, podpoložkám, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výklad xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxxx, vyhotovená x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx;

x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, vyhotovené xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx údajů, xxxxxxxxxx x vyhotovení xxxxxxxxx xxxx vývozních statistik;

d) "xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x statistické xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx;

x) "Úmluvou x xxxxxxx Xxxx" Úmluva o zřízení Rady pro celní spolupráci, xxxx x Bruselu xxx 15. prosince 1950;

x) "Radou" Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx výše xxxxxxxx xxxxxxxx e);

g) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" generální xxxxxxxx Xxxx;

x) "ratifikací" xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx

Xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxx xxxx nedílnou součást x všechny xxxxxx xx tuto úmluvu xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx smluvních xxxxx

1. X výhradou xxxxxxx, xxxxxxxxx v článku 4:

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ke xxx, xx xxxxxxx xxxx úmluva xxx xx vstoupí x xxxxxxxx.

Xx xx tudíž xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zavazuje:

1. používat xxx xxxxxxx x xxxx všechny xxxxxxx x xxxxxxxxxx harmonizovaného xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx znaky;

2. xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx poznámky x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a neměnit xxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému;

3. xxxxxxxxx xxxxxxx uspořádání harmonizovaného xxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx statistiky x souladu s xxxxxxxxxxxxx číselnými xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému, xxxx x podnětu xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx podrobnějším xxxxxxx x xxxx, xxxxx xx nezabránila jejich xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx důvodů, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povahy xxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

x) Žádné ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx používat xxxxxxxxxx harmonizovaného xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x statistické xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, uvedené xxxx xxx xxxxxxxx a) 1., 2. x 3.

2. V souladu xx xxxxxxx, xxxxxxxxx x odstavci 1 x) tohoto xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx provést úpravy xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx národního hospodářství.

3. Xxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx si xx svých xxxxxxxxx xxxx statistických xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx označením, uvedeným x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx rozvojový xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podpoložky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dobu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x úředním možnostem.

2. Xxxxx rozvojový stát, xxxxx xx smluvní xxxxxxx x rozhodne xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s ustanoveními xxxxxx xxxxxx, se xxxxxx xxxxxx xxx xxx xx, xxx xxxxxxxxxxxxx systém xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 5 xxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 xxxxxx článku.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx všechny xxxxxxxxxx x dvěma xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znaménkem nebo xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxx částečného xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx páté x xxxxx číslo odpovídajícího xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx "0" nebo "00".

4. Každý xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podpoložky, xxxxx xxxxxx provádět x xxxx, xx xxxxxxx xxx něj xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx mu xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx později.

5. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx používání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, kdy xx xxxxx smluvní xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx šestimístných xxxxx xx tří xxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterému xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost.

6. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a který xxxxxxx částečně harmonizovaný xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku, xx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx úmluvy x xxxxxxxx podpoložek, xxxxx nepoužívá.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx technickou xxxxx xx xxxxxxxx dohodě, xxxxxxxx se zejména xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x pokynů k xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i provádění xxxxxxxxxx této úmluvy.

Xxxxxx 6

Výbor xxx xxxxxxxxxxxxx systém

1. X xxxxxxx s touto xxxxxxx xx zřízen Xxxxx xxxxxxx "Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx", xxxxxxx xx zástupců xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx pro harmonizovaný xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx konají x xxxxx Xxxx.

4. Xx výboru pro xxxxxxxxxxxxx systém xx xxxxx smluvní strana xxxxx na xxxxx xxxx; xxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x nehledě xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx mít xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xxxx členských států, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx článku 11 b), xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx pouze xxxxx xxxx.

5. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i jednoho xxxx více xxxxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx a přijme xxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx svých členů. Xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxx.

7. X xxxxxxx, xx to považuje xx užitečné, pozve x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

8. X případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x) článku 7 x stanoví xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx výboru

1. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonává z xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx návrhy xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uživatelů x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx z hlediska xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému;

c) xxxxxxxxxxx doporučení, potřebná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému;

d) xxxxxxxxxxx x vydává všechny xxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx harmonizovaného xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xx všem xxxxxxx, týkajícím xx xxxxxxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxxxxxx systému smluvním xxxxxxx, členským státům Xxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizacím, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady zprávy xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x zařazování xxxxx a ostatní xxxxxx;

x) vykonává x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx považovat xx užitečné.

2. Správní xxxxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx dopad na xxxxxxxx, xxxx předkládána xx xxxxxxxxx Xxxx.

Článek 8

Úloha Xxxx

1. Xxxx xxxxxx návrhy xx xxxxx této xxxxxx, vypracované Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx systém x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxx v článku 16 xx podmínky, xx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, nepožádá, xxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxx nebyl xxxxxx xxxxxx x xxxxxx přezkoumání.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, návody k xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx harmonizovaného xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx zasedání Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx systém x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odstavce 1 článku 7, xx xxxxxxxx xx schválená Radou, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxx zasedání Xxxx, xxxxxxxxx žádná xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Radě.

3. Xxxxxxxx je Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx stát Xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x to xxxxxx, xx xxxxx zcela xxxx xxxxxxxx Xxxxxx x novému xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx závazky x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Řešení sporů

1. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxx provádění xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx stranami.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx nebude xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx Xxxxxx xxx harmonizovaný xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx urovnání.

3. Xxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx urovnat, xxxxxxxx xxx Xxxx, která xxxxxx doporučení x xxxxxxx s článkem III x) Xxxxxx x xxxxxxx Rady.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijmout xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Rady.

Článek 11

Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxx smluvní xxxxxxx

Xxxxxxxxx stranami této xxxxxx xx xxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx Xxxx;

x) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxx státy, xxxxxx xxxxxxxxx tajemník xxxxx xx xxxxx Rady xxxxxxx za xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxx xxxxxxxxx Úmluvy

1. Xxxxx xxxx xxxx celní xxxx xxxxxxxxxx unie, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky, xx xxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) uložením xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxx x xx xxxx, xxx Xxxxxx xxx xxxx x podpisu xxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx státům x xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x článku 11, x xxxxx Xxxx x Xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1986. Po tomto xxxx xxxx otevřena x xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x generálního tajemníka.

Xxxxxx 13

Vstup x xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost 1. xxxxx, který xxxxxxxxx ihned xxxxxxx xx třech měsících xx xxxx, ke xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx celních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku 11, xx podepsalo xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nikoliv xxxx 1. xxxxxx 1988.

2. Xxx xxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvu xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxx ji ratifikuje xxxx k ní xxxxxxxxx xxxx, co xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxx úmluva v xxxxxxxx prvního ledna, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nejvíce xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx unie xxx xxxxxx bližšího xxxx xxxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxx xxxxxx x platnost, vyplývající x ustanovení xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, vyplývající x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Provádění Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Každý xxxx může x xxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxx úmluvy nebo xxxxxxx, oznámit generálnímu xxxxxxxxxxx, že xx xxxx úmluva bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x která uvedl x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního ledna, xxxxx následuje ve xxxxx xxxxxxx dvanácti xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxx xxxx xxxxxxx dřívější xxxxx. Xxxxxx však xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxxxxxx stát.

2. Xxxx xxxxxx přestává xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, ke xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, stanovených článkem 15.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx

Xxxx úmluva xx uzavírá xx xxxxxxxxxx dobu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxx xxxx vypovědět x tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxx xxxxxxx Úmluvy

1. Xxxx xxxx doporučit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xx připomínku x xxxxxxxxxx změně a xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxx změna xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x tomuto xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx připomínka.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxx:

x) x xxxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx, 1. xxxxx druhého xxxx, který následuje xx datu xxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) v xxxxxxx, xx je xxxxxxxxxx xxxxx sdělena 1. xxxxx nebo xxxxxxx, 1. leden xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx datu xxxxxx oznámení.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x) článku 3, xxxx tarifní a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx harmonizovaným xxxxxxxx.

6. X každého státu xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, která xxxxxxxx tuto xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx ratifikuje xxxx k ní xxxxxxxxx, se má xx xx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxxx 4 článku 6, článek 8 x odstavec 2 článku 16 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xx xxxx xxxxxx harmonizovaného xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

x) x xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx něj vstoupí x platnost shodně x ustanoveními článku 13, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x tomuto datu xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy; xxxx

x) xx xxxx částem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx zaváže xxxxxxxx xxxx harmonizovaný systém xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx lhůtě xxx xxx, uvedené x xxxxxxxx 5, článku 4 x xx xx xxxxxxx této xxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx

X xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 19

Oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx tajemník oznámí xxxxxxxx stranám, xxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx státům Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx, a generálnímu xxxxxxxxxxx XXX:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 4;

x) xxxxxxx, ratifikace x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 12;

x) datum, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 13;

d) oznámení xxxxxxxx xxxxx článku 14;

x) xxxxxxxx obdržené xxxxx článku 15;

x) xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx xxxxx článku 16;

x) připomínky x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx zrušení;

h) doplňky xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxx tak xxxxx jejich vstupu x xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx u Xxxxxxxxx národů

Tato úmluva xxxx registrována x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x tomu xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx podepsali.

Dáno x Xxxxxxx xxx 14. června 1983 x xxxxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx, xxxxx xxxxx xxxx ověřené xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx celním xxxx xxxxxxxxxxx uniím, uvedeným x článku 11 xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(Xxxxxx, 24. xxxxxx 1986)

Xxxxxxx strany Úmluvy o zřízení Rady pro celní spolupráci, xxxxxxxxx x Bruselu xxx 15. prosince 1950, a Evropské xxxxxxxxxxx společenství,

majíce xx xxxxxxx, xx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx x Bruselu xxx 14. června 1983) xxxxxxx v xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1988,

xxxxxx na xxxxxxx, že pokud xx článek 13 zmíněné Xxxxxx xxxxx změněn, xxxx xx xx xxxxx x platnost xxxx xxxxxx nejistým,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx 1 článku 13 Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x Bruselu xxx 14. xxxxxx 1983 (xxxx jen Xxxxxx), xx xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně xx xxxxx měsících xx xxxx, ke kterému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx unií, xxxxxxxxx x článku 11, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxx xxxxxxxxxx listiny, avšak xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1988."

Xxxxxx 2

X. Xxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx sedmnáct xxxxx xxxx celních nebo xxxxxxxxxxxx xxxx, uvedených x článku 11 Xxxxxx xxxxxxx své xxxxxxx x xxxxxxx Protokolu x generálního tajemníka Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx státy xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x přijetí xxxxxx xxxxxxxxx jen tehdy, xxxxxxxx dříve xxxxxxxxx xxxx podepisují současně Xxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ukládají xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx.

X. Každý xxxx xxxx celní xxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xx stanou xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx protokolu xx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxx A, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx x Protokolu.

Xxxxxx xxxxxxx č. 160/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1988.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.