Plné znění - 160/1988 Sb.

Vyhláška o Mezinárodní úmluvě

Mezinárodní úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Příloha Článek 2

Závazky smluvních stran Článek 3

Částečné provádění systému rozvojovými státy Článek 4

Technická pomoc rozvojovým státům Článek 5

Výbor pro harmonizovaný systém Článek 6

Činnost výboru Článek 7

Úloha Rady Článek 8

Výše celních sazeb Článek 9

Řešení sporů Článek 10

Podmínky, za kterých je možno se stát smluvní stranou Článek 11

Postup při přijímání Úmluvy Článek 12

Vstup v platnost Článek 13

Provádění Úmluvy závislými územími Článek 14

Výpověď Článek 15

Postup při změnách Úmluvy Článek 16

Oprávnění smluvních stran k harmonizovanému systému Článek 17

Výhrady Článek 18

Oznámení generálního tajemníka Článek 19

Registrace u Spojených národů Článek 20

Protokol o změně Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (Brusel, 24. června 1986)

Článek 1 Článek 2

INFORMACE

160

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 13. září 1988

x Xxxxxxxxxxx úmluvě x harmonizovaném systému xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx x její xxxxx

Xxx 14. xxxxxx 1983 byla v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx popisu a xxxxxxxxx označování xxxxx x xxx 24. xxxxxx 1986 xxx x Xxxxxxx xxxxxxx Protokol x změně xxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxx v Bruselu xxx 9. prosince 1986 a Protokol x xxxx změně xxxxxx xxx 22. xxxxx 1987.

Při xxxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx článku 14, xxxxx xx x xxxxxxx s Xxxxxxxxx x poskytnutí nezávislosti xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx na XX. xxxxxxxx Valného shromáždění XXX v xxxx 1960 x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx úmluva i Protokol vstoupily v xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1988 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Mezinárodní xxxxxx i Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxxxx úmluva

o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx popisu a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží

(uzavřená x Xxxxxxx xxx 14. června 1983)

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx spolupráci,

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a rozbor xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu,

přejíce xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx zboží xxx xxxxxxxxxxx výměně přechází x jednoho xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, že technický xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1950,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, vyžadovaný pro xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v současné xxxx stupeň, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx údajů xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednání,

majíce na xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx je určen xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx druhů xxxxxxx zboží,

majíce xx xxxxxxx, že harmonizovaný xxxxxx xx určen x xxxxxxxxx, v xxxxxxxx možné xxxx, xx xxxxxxxxxx systémů xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží,

majíce na xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx určen x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a jednak xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx xxx zachována xxxx xxxxxxxxx xxxx harmonizovaným xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXX) Spojených xxxxxx,

xxxxxx xx zřeteli, xx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx xx možno xxxxxxxx xxxxxxxxx tarifní x statistické xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx různými xxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx důležitost xxxxxxxxx harmonizovaného xxxxxxx x řádném xxxxx x xxxxxxxx technického xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx Výborem xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx osvědčila xxxx xxxxxx xxxxxxx x dosažení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxx cesta x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx spočívá v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:

x) "harmonizovaným xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx", xxxx xxx "harmonizovaný xxxxxx", xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, jakož x x všeobecným xxxxxxxxx pro výklad xxxxxxxxxxxxxxx systému, xxxxxxxxxx x příloze x xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx;

x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxx údajů, potřebných x xxxxxxxxxx dovozních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxx x statistickou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" kombinovaná xxxxxxxxxxxx zahrnující tarifní xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které jsou xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx zboží x xxxxxx;

x) "Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx" Úmluva o zřízení Rady pro celní spolupráci, xxxx v Bruselu xxx 15. xxxxxxxx 1950;

x) "Radou" Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x);

x) "xxxxxxxxxx tajemníkem" generální xxxxxxxx Rady;

h) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx

Xxxxxxx k xxxx xxxxxx tvoří xxxx nedílnou xxxxxxx x všechny xxxxxx xx tuto úmluvu xx xxxxxxxx rovněž xx xxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. S xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4:

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx, že uspořádá xxx tarifní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx, ke xxxxxxx xxxx úmluva xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xx xx tudíž xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x statistických xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx položky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

2. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx tříd, xxxxxxx, xxxxxxx x podpoložek xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx smluvní xxxxxx xx rovněž x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znaky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxxxxx této xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx xx nezabránila xxxxxx xxxxxxxxxx, x takových xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx utajování xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo x důvodu xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx podmínky, xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x statistické xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a) 1., 2. x 3.

2. X souladu xx závazky, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx úpravy xxxxx, nezbytné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vytvořit xx xx xxxxx tarifních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx podrobnější xxxxxxx xxxx připojeno x xxxxxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Částečné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státy

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podpoložky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx po dobu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x úředním možnostem.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxx xx, aby xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxxxxxx znaků do 5 xxx xxxxxxxx xxxx, ke xxxxxxx xxx něj tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxx, xxxxx považuje xx potřebné xxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 tohoto článku.

3. Xxxxx rozvojový stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x rozhodne xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znaménkem nebo xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxx částečného xxxxxxxxx xxxxx číslo xxxx páté x xxxxx číslo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx "0" xxxx "00".

4. Každý xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přitom, xxx se stane xxxxxxx xxxxxxx podpoložky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x datu, xx xxxxxxx xxx xxx xxxx úmluva vstoupí x xxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx rozhodne xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx harmonizovaného xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, že se xxxxxxxx zavazuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx šestimístných xxxxx xx xxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost.

6. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x který xxxxxxx částečně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x článku 3 této xxxxxx x xxxxxxxx podpoložek, xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, poskytnou rozvojovým xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx harmonizovaný xxxxxx x xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x provádění xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx systém

1. X xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx je xxxxxx Xxxxx xxxxxxx "Výbor xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx", xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx konají x xxxxx Xxxx.

4. Xx výboru pro xxxxxxxxxxxxx systém xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx jeden xxxx; xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, které xxxxx uzavřeny v xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, jakož i xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx. Přitom xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx ekonomické xxxx, xxxxx xx xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx článku 11 b), xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, mají pouze xxxxx xxxx.

5. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx jednací xxx x přijme xxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxx.

7. V případě, xx xx xxxxxxxx xx užitečné, xxxxx x xxxxxx xx xxxxx pracích mezivládní x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

8. X případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x) článku 7 x xxxxxxx složení, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx výboru

1. Xxxxx xxx harmonizovaný xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uživatelů x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx vysvětlující xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému;

c) xxxxxxxxxxx doporučení, xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) shromažďuje x vydává xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x moci xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xx všem xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx systému smluvním xxxxxxx, členským xxxxxx Xxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady xxxxxx xx své činnosti xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, vysvětlující poznámky, xxxxxx x zařazování xxxxx x xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxx xxxxx pravomoci x xxxxxxxx, které Xxxx nebo smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx užitečné.

2. Správní xxxxxxxxxx Výboru pro xxxxxxxxxxxxx systém, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, jsou předkládána xx schválení Xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx Rady

1. Xxxx zkoumá návrhy xx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxx Výborem xxx harmonizovaný xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x postupem, xxxxxxxx x článku 16 xx podmínky, xx xxxxx xxxxxxx stát Xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, nepožádá, xxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx výboru k xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Vysvětlující xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ostatní xxxxxx dotýkající xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jednotného výkladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx systém x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 7, se považují xx xxxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxx koncem xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxx, xxx xxxxxx xxxx předložena Xxxx.

3. Xxxxxxxx je Radě xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, Xxxx takové xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx zboží, xxxx návody xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, že xxxxxxx xxxx Rady, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, x to požádá, xx vrátí xxxxx xxxx xxxxxxxx Výboru x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Výše celních xxxxx

Xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxx sporů

1. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx provádění xxxx úmluvy je xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx Výbor xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx Radě, která xxxxxx doporučení v xxxxxxx x článkem III x) Úmluvy x xxxxxxx Xxxx.

4. Smluvní xxxxxx ve xxxxx xx mohou předem xxxxxxxx xxxxxxxx doporučení Xxxxxx xxxx Xxxx.

Xxxxxx 11

Podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxx smluvní xxxxxxx

Xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxx se xxxxx xxxx:

x) xxxxxxx státy Xxxx;

x) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx unie, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxx

1. Xxxxx xxxx xxxx celní xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx může stát xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) podpisem xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxx x ní xxxx, xxx Xxxxxx již xxxx k xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v článku 11, x xxxxx Xxxx x Xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1986. Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx přístupu.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx ukládají x generálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Tato úmluva xxxxxxx x platnost 1. ledna, který xxxxxxxxx xxxxx nejméně xx xxxxx xxxxxxxx xx datu, xx xxxxxxx nejméně sedmnáct xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku 11, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxx přístupové xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx před 1. xxxxxx 1988.

2. Xxx každý xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxx ji xxxxxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxxx poté, co xxx dosažen minimální xxxxx, uvedený x xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ledna, xxxxx následuje ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xx xxxxxxx xxxxx stát xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úmluvu bez xxxxxxx ratifikace nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxx xxxxxx x platnost, xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxx xxxxxxxx, nemůže xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 14

Provádění Xxxxxx xxxxxxxxx územími

1. Každý xxxx může v xxxx, xxx se xxxxx smluvní xxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxx, xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xx všechna xxxx xx některá xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx x xxxxx uvedl x oznámení. Toto xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxxxx, xxxxx následuje xx xxxxx xxxxxxx dvanácti xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx čtyř xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxx xxxx xxxxxxx dřívější xxxxx. Úmluva však xxxx platit pro xxxx xxxxx xxxxxx xxxx, kdy vstoupí x platnost xxx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx platit xxx stanovená území x xxxx, xx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxx tohoto xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx podmínek, xxxxxxxxxxx článkem 15.

Článek 15

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx může xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti ve xxxxx xxxxxxx xxxx xx obdržení xxxxxxxx x xxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx, xxxx-xx stanoveno xxxxxxxx datum.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxx xxxxxxx Úmluvy

1. Rada xxxx doporučit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi, že xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zrušit xx xxxxx, stanovené odstavcem 3 xxxxxx článku.

3. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tuto xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxx xxxx vznesena xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx:

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx 1. dubnem, 1. xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebo

b) x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx sdělena 1. xxxxx xxxx xxxxxxx, 1. xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé smluvní xxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x případě, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 c) článku 3, xxxx tarifní x xxxxxxxxxxx kombinovaná xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx uvedeny xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systémem.

6. X xxxxxxx státu xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x harmonizovanému xxxxxxx

X xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx odstavec 4 článku 6, článek 8 x odstavec 2 článku 16 oprávnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy; nebo

b) x xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx shodně x xxxxxxxxxxxx článku 13, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx provádět x tomuto xxxx xxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx; xxxx

x) xx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 5, článku 4 x xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx

X xxxx xxxxxx nejsou připuštěny xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx tajemník oznámí xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx, členským státům Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX:

x) oznámení xxxxxxxx podle článku 4;

b) xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedené x článku 12;

x) xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx článku 13;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 14;

e) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 15;

x) xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 16;

g) připomínky x doplňkům xxxxxxxxxxx xxxxx článku 16 a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 x rovněž xxx xxxxx xxxxxx vstupu x platnost.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx národů

Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 102 Charty Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady.
 

Na xxxxx xxxxx podepsaní xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx podepsali.

Dáno x Bruselu dne 14. xxxxxx 1983 x jazycích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xx x jediném xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx, xxxxx zašle xxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x článku 11 této xxxxxx.

Xxxxxxxx o xxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx označování xxxxx

(Xxxxxx, 24. června 1986)

Xxxxxxx strany Úmluvy o zřízení Rady pro celní spolupráci, xxxxxxxxx x Bruselu xxx 15. xxxxxxxx 1950, x Evropské xxxxxxxxxxx společenství,

majíce xx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx x Bruselu xxx 14. června 1983) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1988,

majíce na xxxxxxx, xx pokud xx článek 13 zmíněné Xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx by se xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nejistým,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx 1 článku 13 Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 14. června 1983 (xxxx xxx Xxxxxx), xx nahrazuje takto:

"1. Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx po xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx kterému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, uvedených x článku 11, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, avšak xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1988."

Xxxxxx 2

A. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx s Xxxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx celních nebo xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku 11 Úmluvy xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx celní xxxx xxxxxxxxxx unie xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x přijetí xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx podepsaly xxxx xxxxxxxxxx současně Xxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx ukládají současně xxx ratifikační xxxx xxxxxxxxxx listiny x Xxxxxx.

X. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx unie, které xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxx X, jsou xxxxxxxxx stranami Xxxxxx, xxxxxxx v Protokolu.

Právní xxxxxxx x. 160/1988 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1988.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.