Plné znění - 160/1988 Sb.

Vyhláška o Mezinárodní úmluvě

Mezinárodní úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Příloha Článek 2

Závazky smluvních stran Článek 3

Částečné provádění systému rozvojovými státy Článek 4

Technická pomoc rozvojovým státům Článek 5

Výbor pro harmonizovaný systém Článek 6

Činnost výboru Článek 7

Úloha Rady Článek 8

Výše celních sazeb Článek 9

Řešení sporů Článek 10

Podmínky, za kterých je možno se stát smluvní stranou Článek 11

Postup při přijímání Úmluvy Článek 12

Vstup v platnost Článek 13

Provádění Úmluvy závislými územími Článek 14

Výpověď Článek 15

Postup při změnách Úmluvy Článek 16

Oprávnění smluvních stran k harmonizovanému systému Článek 17

Výhrady Článek 18

Oznámení generálního tajemníka Článek 19

Registrace u Spojených národů Článek 20

Protokol o změně Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (Brusel, 24. června 1986)

Článek 1 Článek 2

INFORMACE

160

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxx 1988

x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x Xxxxxxxxx o xxxx xxxxx

Xxx 14. xxxxxx 1983 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx popisu a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx 24. xxxxxx 1986 xxx x Xxxxxxx xxxxxxx Protokol x změně xxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1986 x Protokol x její změně xxxxxx xxx 22. xxxxx 1987.

Xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jejího článku 14, xxxxx je v xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nezávislosti xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na XV. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x roce 1960 x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx x Protokol xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1988 x xxxxx dnem xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx textu xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxx správě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx

x harmonizovaném xxxxxxx popisu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 14. xxxxxx 1983)

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a rozbor xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu,

přejíce xx xxxxxx xxxxxx, vyplývající x xxxxxxxx potřeby xxxxxx popisu, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx zboží xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přechází x jednoho xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx údajů,

majíce xx xxxxxxx, xx technický xxxxx x struktura xxxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx v Bruselu xxx 15. prosince 1950,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx stupeň xxxxxxxxxxx, vyžadovaný xxx xxxxxxx x statistické xxxxx vládami a xxxxxxxxxx xxxxx daleko xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, obsažený x příloze xxxx xxxxxxx úmluvy,

majíce na xxxxxxx potřebu přesných x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednání,

majíce xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx zařazování xxxxx x xxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx míře, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx je určen x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx návaznosti xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vývozními xxxxxxxxxxxx x jednak xxxxxxxxx statistikami,

majíce xx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Vzorovou xxxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxx (XXXX) Xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx možno xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxxxxxxx, použitelné xxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx důležitost xxxxxxxxx harmonizovaného xxxxxxx x xxxxxx stavu x xxxxxxxx technického xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu,

majíce na xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx Výborem xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx některých x xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x číselného xxxxxxxxxx xxxxx", dále xxx "xxxxxxxxxxxxx systém", xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx položky x podpoložky x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x x všeobecným xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě;

b) tarifní xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx;

x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" zbožové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx za účelem xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx statistik;

d) "xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nomenklaturou" xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx;

x) "Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx" Úmluva o zřízení Rady pro celní spolupráci, xxxx v Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1950;

x) "Xxxxx" Rada xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx e);

g) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx;

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx

Xxxxxxx x xxxx xxxxxx tvoří xxxx nedílnou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx vztahují xxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Závazky xxxxxxxxx xxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4:

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. c) tohoto xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nomenklatury podle xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ke xxx, ke kterému xxxx úmluva xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xx se tudíž xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxx xxx dodatků a xxxx xxxxxxx xxxxxxx x podpoložky harmonizovaného xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

2. xxxxxxxx x výkladu xxxxxxxxxxxxxxx systému všeobecná xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx poznámky x xxxxxx, kapitolám x xxxxxxxxxxx x neměnit xxxxxx tříd, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému;

3. dodržovat xxxxxxx uspořádání harmonizovaného xxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x volnému xxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx x xxxxxxx statistiky x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znaky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povahy xxxx x xxxxxx národní xxxxxxxxxxx.

x) Žádné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany používat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx tarifní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx splní v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, uvedené xxxx xxx písmenem x) 1., 2. x 3.

2. X xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx x odstavci 1 x) tohoto článku, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx provést xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx některé nebo xxxxxxx podpoložky harmonizovaného xxxxxxx xx dobu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxx mezinárodního xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, se xxxxxx xxxxxx xxx xxx xx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 5 xxx xxxxxxxx xxxx, ke kterému xxx xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, nebo jiného xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx potřebné xxxxxxxx x ustanovení odst. 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, používá xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dvěma xxxxxxxx xxxxx podpoložky s xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx všechny xxxxxxxxxx s jedním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx "0" xxxx "00".

4. Xxxxx rozvojový xxxx, který se xxxxxxxx xxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, oznámí xxxxxxxxxxx tajemníkovi xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx provádět x xxxx, xx xxxxxxx xxx něj xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

5. Každý xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx používání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx, že se xxxxxxxx zavazuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systém xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx znaků xx xxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xxx xxx tato úmluva xxxxxxx v platnost.

6. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx x který xxxxxxx částečně harmonizovaný xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx osvobozen xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x článku 3 této xxxxxx x hlediska xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, poskytnou xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx technickou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxx xxxxxx současných nomenklatur xx xxxxxxxxxxxxx systém x pokynů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i provádění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. X xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx je xxxxxx Xxxxx xxxxxxx "Výbor xxx xxxxxxxxxxxxx systém", xxxxxxx xx zástupců xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx schází xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx xxxxxx nerozhodnou xxxxx, xx konají x xxxxx Xxxx.

4. Xx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xx xxxxx xxxx; xxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx úmluvy, které xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, budou xxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxx jestliže xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx článku 11 x), xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, mají pouze xxxxx xxxx.

5. Výbor xxx harmonizovaný systém xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i jednoho xxxx více místopředsedů.

6. Xxxxxxxx svůj jednací xxx x xxxxxx xxx dvoutřetinovou většinou xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxx je xxxxxxxxx xx schválení Xxxx.

7. V případě, xx xx xxxxxxxx xx užitečné, pozve x účasti na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pozorovatele.

8. X případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x) článku 7 x stanoví složení, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Činnost výboru

1. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx ustanovení článku 8 xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uživatelů a xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx poznámky, xxxxxx x zařazení xxxxx x ostatní xxxxxx x hlediska xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému;

e) xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mezinárodním organizacím, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx každému xxxxxxxx Xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x činnosti, xxxxx Xxxx xxxx smluvní xxxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

2. Správní xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx dopad na xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxx.

Xxxxxx 8

Úloha Rady

1. Xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx této xxxxxx, vypracované Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx systém x doporučuje je xxxxxxxx stranám x xxxxxxx x postupem, xxxxxxxx x článku 16 xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx návrh xxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Vysvětlující xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ostatní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx harmonizovaného xxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Výboru xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 7, xx xxxxxxxx xx schválená Xxxxx, xxxxxxxx xxxx koncem xxxxxxx xxxxxx, následujícího xx měsíci, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Rady, xxxxxxxxx žádná xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi, xx xxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxx.

3. Xxxxxxxx xx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx poznámky, xxxxxx x třídění xxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx Rady, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, x xx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx částečně Výboru x xxxxxx přezkoumání.

Článek 9

Xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx této úmluvy xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx závazky x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx stranami.

2. Xxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx jeho urovnání.

3. Xxxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nemůže xxxx xxxxxxx, předloží xxx Xxxx, xxxxx xxxxxx doporučení x xxxxxxx s článkem III x) Úmluvy x xxxxxxx Xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx sporu xx mohou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx doporučení Xxxxxx xxxx Rady.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xx stát xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx mohou xxxx:

x) členské xxxxx Xxxx;

x) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx unie, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx částečného xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx; x

x) všechny xxxxx státy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zašle xx xxxxx Rady xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxx xxxxxxxxx Úmluvy

1. Xxxxx xxxx xxxx celní xxxx xxxxxxxxxx unie, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx:

x) xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) uložením xxxxxxxxxxxxx listin xx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxx x xx xxxx, xxx Xxxxxx xxx xxxx x podpisu xxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xx otevřena k xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, uvedeným x článku 11, x xxxxx Xxxx x Xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1986. Po tomto xxxx xxxx otevřena x jejich přístupu.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost 1. xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ihned nejméně xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, ke xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx unií, xxxxxxxxx x článku 11, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx 1. lednem 1988.

2. Xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx unii, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxx xx ratifikuje xxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, co xxx dosažen minimální xxxxx, uvedený x xxxxxxxx 1, vstoupí xxxx xxxxxx x xxxxxxxx prvního xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nejméně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xx xxxxxxx tento xxxx xxxx celní xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx data xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přístupové listiny. Xxxxxx xxxxx xxxxxx x platnost, vyplývající x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Každý xxxx může x xxxx, xxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že se xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá x která xxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx čtyř xxxxxx xx data jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x něm xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Úmluva xxxx xxxx platit xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx, kdy vstoupí x platnost pro xxxxxxxxx stát.

2. Xxxx xxxxxx přestává xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x datu, xx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxxx dřívějšímu xxxx, xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx článkem 15.

Článek 15

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxx může xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jednoho roku xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, není-li stanoveno xxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

Xxxxxx při xxxxxxx Xxxxxx

1. Xxxx xxxx xxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx sdělit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx změně x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx doporučená změna xx považována xx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx podmínky, xx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx lhůt:

a) v xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx oznámena xxxx 1. xxxxxx, 1. xxxxx xxxxxxx xxxx, který následuje xx xxxx tohoto xxxxxxxx, xxxx

x) v xxxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx, 1. leden xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx oznámení.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x) článku 3, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx uvedeny xx xxxxxxx x xxxxxxxxx harmonizovaným xxxxxxxx.

6. X každého xxxxx xxxx celní nebo xxxxxxxxxx unie, xxxxx xxxxxxxx tuto úmluvu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx ratifikuje xxxx x xx xxxxxxxxx, se xx xx xx, že xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx, xx xxxxxxx se xxxxx xxxx xxxx tato xxxx xxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo byly xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx odstavec 4 článku 6, článek 8 x odstavec 2 článku 16 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

x) x xxxx, xx xxxxxxx xxxx úmluva xxx něj xxxxxxx x platnost shodně x ustanoveními článku 13, xx xxxx částem xxxxxxxxxxxxxxx systému, xxxxx xx xxxxxxx provádět x xxxxxx xxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

x) xx xxxx částem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, že se xxxxxxxx zaváže provádět xxxx harmonizovaný xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 5, článku 4 x xx xx xxxxxxx této xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx

X xxxx xxxxxx xxxxxx připuštěny xxxxx výhrady.

Článek 19

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx tajemník oznámí xxxxxxxx xxxxxxx, jiným xxxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 4;

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x článku 12;

x) datum, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 13;

d) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 14;

x) xxxxxxxx obdržené xxxxx článku 15;

x) xxxxxxx x xxxx xxxxxx doporučené xxxxx článku 16;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 16 a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) doplňky xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxx xxx xxxxx jejich xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Registrace x Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx zmocnění, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1983 x jazycích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty jsou xxxxxxx, x xx x jediném xxxxxxxxxx, xxxxx bude uloženo x generálního xxxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxx celním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x článku 11 této xxxxxx.

Xxxxxxxx o xxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx popisu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(Xxxxxx, 24. xxxxxx 1986)

Xxxxxxx xxxxxx Úmluvy o zřízení Rady pro celní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 15. prosince 1950, x Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx, že Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx označování xxxxx (xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1983) xxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1988,

xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxx xx článek 13 xxxxxxx Xxxxxx nebyl změněn, xxxx xx xx xxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Odstavec 1 článku 13 Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x číselného xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1983 (xxxx xxx Xxxxxx), xx xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xxxx úmluva vstoupí x xxxxxxxx 1. xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně xx xxxxx xxxxxxxx po xxxx, ke xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku 11, ji xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uložilo xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx listiny, xxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1988."

Článek 2

X. Xxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx současně s Xxxxxxx xx podmínky, xx sedmnáct států xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku 11 Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx pro celní xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx své xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ukládají xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx.

X. Každý stát xxxx celní xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stanou xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx x platnost xxxxxx protokolu ve xxxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx X, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 160/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1988.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.