Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. dubna 1992 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x přátelských vztazích x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x předseda vlády Xxxxx Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 odst. 1 xxxx 6 října 1992. Xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, spolupráci x xxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx a xxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxxxxxx xx historické xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledky xxx xxxxxxxx spolupráce,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, k nimž xxxxx x poslední xxxx x obou xxxxxxx, Xxxxxx x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x prosperity, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx zajistily xxxxxxx xxxxxxxxxx x územní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

zdůrazňujíce xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesů xx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech x xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

potvrzujíce xxxx oddanost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx právům x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx je xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxxx x Evropě,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, cíli x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx novou Xxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxxxx novém xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxx tuto Xxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx základě vzájemné xxxx, důvěry a xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, neporušitelnosti xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, mírového xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vyznání x xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx závazků xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx víře.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx síly x mezinárodních xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx neslučitelného x xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx své xxxxx xxxxx řešit výlučně xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijatá podle Xxxxxx OSN.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx všestranné xxxxxxxxxx x Evropě. X xxxxx toho xx budou zasazovat x vytvoření xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x spolupráce a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx stálých xxxxxxxx a xxxxxxxxxx XXXX.

Budou xxxxxxx x xxxxxxxx stability x xxxxxxxxxx důvěry x Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx o xx, xxx byly xxxxxx xxxxxxxxx a účinně xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx sníženy xxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxxx v Xxxxxx xx xx xxxxx nejnižší xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx bude xxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx zahájí xxxxxxxxxx konzultace o xxxxxxxxxxxxx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx XXX, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx KBSE.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx oblastech. Xxxxxxx xx x xxx, že xxx xxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx zaujímat xxxxxxxxxx x xxxxxx styky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zákonodárných x výkonných xxxxxx.

Xxxxx podporovat spolupráci xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Slovenské xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxx rozvoje x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Ministři xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx situace.

Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx budou rovněž xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xxxxx by zamezily xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx KBSE v xxxxx xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxx evropské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, ekologické, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x podnikové xxxxxx. X xxxxx svého xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nejpříznivější xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx strany xx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx různých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zemí x zřizování xxxxxxxxx xxxxxxx x bankovních xxxxxx x x xxxxxx partnerů x xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zajišťovat xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx diskriminační xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx vhodných forem xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x techniky. Xxxxx xxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxxx x efektivní xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, archivů x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě příslušných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx strategie a xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x regionálním x xxxxxxxxx měřítku. Xxxxx xx dvoustranném x mnohostranném xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxx x realizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ekologicky xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx xxxxxx pokládají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Budou podporovat xxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účastí xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx účelem xxxxxxxxx x zdokonalování xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxx x xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx xxxxxxx, telekomunikací x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zajistí Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx přístup k Xxxxxxx moři x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx věcí x sportu.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xx xxxxx oblastech x na xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx umělci x xxxxxxxxxx činiteli xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bulharistiky x Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek v xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx každé xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání x xxxxxxxxxx xxxx lidem xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, rozvíjení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, sportovními x dalšími xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, návštěvy x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx, nedovolenému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zbraní, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx zdokonalovat právní xxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vývojem svého xxxxxxxxxxx, ekonomického, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx v zájmu xxxxxxx úlohy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx udržování xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx opatřením směřujícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx není xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx se xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.

Xxxxx dnem pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx 10 xxx. Xxxx xx xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Smluvních xxxxx nevypoví xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

V Xxxxx xxx 3. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx z 29.9.1938 xxxx od xxxxxx počátku neplatná.

Přijměte, xxxx xxxxxxxxxxxxx vlády, xxxxxx xx hluboké xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx znovu potvrdit xxxxx xxxx států x xxx, xx xxxxxxxxxx dohoda x 29. září 1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.