Právní předpis byl sestaven k datu 06.10.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.1992.
571
SDĚLENÍ
federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x předseda xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.
Český xxxx Xxxxxxx x xxxxxx x xx přináležejících xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
o přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxxxxx všechny xxxxxx xxxxxxxx své vzájemné xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, Evropě a xx xxxxx,
xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x přeměně Xxxxxx v jednotný xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx celoevropských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx stejnou bezpečnost x xxxxxx celistvost xxxxx států kontinentu,
zdůrazňujíce xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na kontinentě xx všech oblastech x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx neoddělitelnou součást,
potvrzujíce xxxx xxxxxxxx všelidským xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a solidarity, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx mírového xxxxxxxxxx x Evropě,
řídíce se xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, xxxx x zásadami Charty OSN, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx dokumentů XXXX, zejména Xxxxxxxx xxxxxx xxx novou Xxxxxx,
xxxxxxxx se rozvíjet xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx základě x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:
Xxxxxx 1
Smluvní xxxxxx xxxxx rozvíjet xxx xxxxxx xxxx spřátelené xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxx, důvěry x xxxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxxxx xxxx vyplývajících xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, územní xxxxxxxxxxx xxxxx, mírového xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx záležitostí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx myšlení, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.
Článek 2
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Charty OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Charty OSN.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat upevňování xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx spolupráce v Xxxxxx. X zájmu xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx celoevropského systému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a činnost xxxxxxx struktur a xxxxxxxxxx XXXX.
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx stability x xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Budou xx xxxxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x účinně xxxxxxxxxxxxxxxxx dohod sníženy xxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxxx x Xxxxxx xx co xxxxx nejnižší xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxx mít xx xx, xx vznikla xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx neodkladně konzultace x nejúčinnějším xxxxxxx xxxxxxxxx hrozby x xxxxxxx s Chartou OSN, Xxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxx XXXX.
Článek 5
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx x xxx, že xxx plnění této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx zaujímat xxxxxxxxxx x osobní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovní Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx rozšiřování kontaktů xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace x xxxxx dalšího xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním otázkám x xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxx scházet xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx scházet xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx efektivní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx vytváření jednotného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, ekologické, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx hospodářskou spolupráci, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx a podnikové xxxxxx. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxxxxxx, obchodní a xxxxx hospodářskou xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx průmyslové kooperace, xxxxxxx xxxxxx, výměny xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zemí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a bankovních xxxxxx i s xxxxxx partnerů x xxxxxxx xxxx.
Xxxxx podporovat xxxxxxxx investice x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx uplatňovat žádná xxxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx podporovat rozšiřování xxxxxxxxxx výměny xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx cestovního ruchu.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx. Budou napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx přímých xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vědců x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx usnadňovat xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx dohod rozvíjet xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xx podílet xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx na xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při přípravě x xxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx na ekologicky xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx součást xxxxxxxxx prosperity xxxxxx x Xxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxx xxxx, jakož x xx účelem zajištění x zdokonalování xxxxxx xx Dunaji.
Článek 12
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx sebou x xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx rozšiřování x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx k Xxxxxxx xxxx a x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a sportu.
Budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x programů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx oblastech x na xxxxx xxxxxxxx. Budou podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i přímé xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx činiteli xxxx států.
Budou rozvíjet xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x styky xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx rozvoji bulharistiky x České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x bohemistiky a xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek x xxxx xxxxxx.
Článek 14
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx obou xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxx xxxx xxxx, rozvíjení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, ženskými, xxxxxxxxxxxxx, sportovními x xxxxxxx spolky, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x hnutími. Zvláštní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx výměny xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x právní x xxxxxxxxxx oblasti. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx problémů.
Budou na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zločinnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zbraní, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx politického, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx systému a x obecnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx zvýšení úlohy x xxxxxxxxxx činnosti XXX xxx udržování xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx a malých xxxxx.
Článek 17
Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxx vyplývajících z xxxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxxxxx s jinými xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx Smlouva xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
Xxxxx xxxx pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.
Tato xxxxxxx se uzavírá xx xxxx 10 xxx. Poté xx xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. r.
Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Želev x. x.
X Xxxxx xxx 3. xxxxx 1992
Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x spolupráci mám xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x tom, xx xxxxxxxxxx dohoda x 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
Xxxx Xxxxxxxxxx v. x.
Xxxxxx xxx
Xxxxxx Ganev
místopředseda xxxxx
x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx
Xxxxx, 6. xxxxx 1992
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přátelských vztazích x xxxxxxxxxx xxx xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x tom, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, projev mé xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx:
Xxxxxx Ganev
Vážený xxx
Xxxx Xxxxxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 571/1992 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.
Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.