Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxx 1992 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. října 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 odst. 1 xxxx 6 října 1992. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Praze dne 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Český xxxx Xxxxxxx a xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxx strany"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx kořeny x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a zachovávajíce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x hlubokých xxxxxxxxxxx a ekonomických xxxxxx, k xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx v obou xxxxxxx, Xxxxxx a xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Evropy x xxxxxxxx xxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx všech států xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech a xxxxxxxxxxx xxxx vzájemnou xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součást,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx míru, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x solidarity, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svobodám x xxxxxxxxxx xx za xxxxxx spravedlivého x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě,

řídíce xx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, cíli x xxxxxxxx Xxxxxx OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx přátelské xxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxxxx novém xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvu:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx spřátelené xxxxx xx základě vzájemné xxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx řídit zásadami xxxxxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxxxx xxxx vyplývajících xx xxxxxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx síly xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, územní xxxxxxxxxxx xxxxx, mírového xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx záležitostí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, svědomí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx silou xxxx použití síly x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx své xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijatá podle Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx upevňování xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx. X xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému bezpečnosti x spolupráce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx působit x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a dvoustranném xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx x to, xxx byly xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx sníženy xxxxx xxxxxxxxxxx sil x výzbroje x Xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx úroveň xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx útok.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx bude xxx za to, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx narušit xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx celistvost xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy, xxx xxxxxx zahájí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx odvrácení xxxxxx x souladu x Chartou XXX, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx oblastech. Xxxxxxx xx x xxx, xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx významné xxxxx xxxx zaujímat xxxxxxxxxx x xxxxxx styky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x výkonných xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozšiřování xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x prohlubování xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx stanovisek k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Ministři xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jednou xx xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx ministerstev, xxxxxx xxxxxxxxxxxx obrany, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x zajištění efektivní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zasazovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zamezily xxxxxx rozdělení Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxxx.

Xxxxx spolupracovat zejména xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výhodnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x podnikové úrovni. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxx budou vytvářet xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx fyzických x právnických xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx podniky, xxxxxxx x xxxxxxx hospodářskými xxxxxxxx obou xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investice x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxx. Nebudou uplatňovat xxxxx diskriminační xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k efektivní xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx společných iniciativ xxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx.

Budou usnadňovat xxxxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, knihoven, archivů x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xx podílet na xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x evropském xxxxxxx. Xxxxx xx dvoustranném x mnohostranném xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx přípravě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ekologicky xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx strany pokládají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Xxxxx podporovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx s xxxxxxxxx podunajskými xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx řeky Xxxxxx a Černého xxxx, xxxxx i xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat xxx rozšiřování x xxxxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx dopravy, telekomunikací x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx x x xxx související xxxxxxx tranzitu.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx věcí x xxxxxx.

Xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx x programů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx svazy, xxxxxxxxxxxxxxxx, sdělovacími xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx činiteli xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx školství x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bulharistiky v Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Bulharské republice.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek v xxxx zemích.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx každé úsilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání a xxxxxxxxxx xxxx lidem xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxx a přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.

Xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx spolky, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx podpoře xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x konzulární xxxxxxx. Budou vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx humanitárních xxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a historických xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x právního xxxxxxx x x obecnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxxxx mezinárodního xxxx x bezpečnosti.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Nedotýká xx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními stranami x xxxxxx státy.

Tato Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxx xxxx pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, podepsaná x Praze xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx 10 xxx. Poté xx xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx následující xxxxxxxx xxxxxx, pokud ji xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx pane místopředsedo xxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podpisem Smlouvy xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Bulharskou xxxxxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx států x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxx z 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx počátku xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx mé hluboké xxxx.

Xxxxxx pan

Stojan Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podpisem Xxxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx potvrdit xxxxx xxxx států x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. září 1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Vážený xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx předpis x. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.