Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxx republikou.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. října 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx, spolupráci a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx text Xxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledky xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z hlubokých xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, k nimž xxxxx v xxxxxxxx xxxx x obou xxxxxxx, Evropě a xx světě,

xxxxx xxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxxxxx x spolupráce, xxx xx zajistily stejnou xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

zdůrazňujíce xxx xxxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx kontinentě xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx svou vzájemnou xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svobodám x xxxxxxxxxx je xx xxxxxx spravedlivého a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě,

xxxxxx xx pravidly mezinárodního xxxxx, xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx OSN, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx dokumentů KBSE, xxxxxxx Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx novém základě x xx xxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, důvěry a xxxxxxxxxx.

Budou se xxxxxxxx řídit zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx, neporušitelnosti xxxxxx, xxxxxx celistvosti xxxxx, xxxxxxxx řešení xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vyznání a xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx závazků xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx silou xxxx použití síly x mezinárodních xxxxxxxx, xxxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxx neslučitelného x xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE. Xxxxxxx své spory xxxxx řešit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijatá xxxxx Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx upevňování xxxxxxxxxxx x xxxxxxx všestranné xxxxxxxxxx x Xxxxxx. X xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x vytvoření xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x spolupráce a xxxxx podporovat xxxxxxxxx x činnost stálých xxxxxxxx a mechanismů XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x Evropě xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxx xxxx cestou xxxxxxxxx x účinně xxxxxxxxxxxxxxxxx dohod sníženy xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x Xxxxxx na xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro obranu, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx jedna se Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xx, xx vznikla xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx narušit xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx celistvost xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní zájmy, xxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx odvrácení xxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx OSN, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx v xxx, že xxx xxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx významné místo xxxx zaujímat xxxxxxxxxx x osobní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x výkonných xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx parlamenty xxxx států.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx dalšího xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí xx budou scházet xxxxxxxxxx, nejméně xxxxxx xx xxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx ministři a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx obrany, xx xxxxx rovněž xxxxxxx xx konzultacím x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Evropy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx spolupracovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx KBSE v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx, ekologické, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx činnost fyzických x právnických xxxx xxxxx strany xx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx rozvoji různých xxxxx xxxxxxxxxx kooperace, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx podniky, xxxxxxx x xxxxxxx hospodářskými xxxxxxxx obou zemí x zřizování xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx partnerů z xxxxxxx zemí.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx diskriminační xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x techniky. Xxxxx xxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxxx k efektivní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x aplikovaného xxxxxxx, k udržování xxxxxxx styků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx iniciativ xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx usnadňovat xxxxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, knihoven, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Budou xx podílet xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx strategie x xxxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx na dvoustranném x mnohostranném základě xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx součást zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účastí podunajských xxxxx.

Xxxxxxxx s xxxxxxxxx podunajskými státy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vod řeky Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx účelem xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx sebou x xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx státy xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravy, xxxxxxxxxxxxxx x pošty.

Bulharská xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxx k Xxxxxxx xxxx a x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitu.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, sociálních věcí x xxxxxx.

Budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x programů xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xx xxxxx oblastech x xx všech xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx mezi umělci x xxxxxxxxxx činiteli xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství a xxxxx mezi vzdělávacími xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republice a xxxxxxxxxxx x slovakistiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx každé úsilí xxxxxxxxx k objektivnímu xxxxxxxxxx poznávání x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx států.

Budou xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.

Xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odbory, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x náboženskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a hnutími. Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxx občanů x řešení humanitárních xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx dvoustranných a xxxxxxxxxxxxxx smluv spolupracovat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zločinnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zbraní, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx přes hranice.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, ekonomického, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx systému x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx tendencemi v Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx úlohy x xxxxxxxxxx činnosti XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pozornost budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x upevnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a malých xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx třetím xxxxxx. Xxxxxxxx se xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a dohod xxxxxxxxxx Smluvními xxxxxxxx x jinými xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, podepsaná x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx dobu 10 xxx. Poté se xxxx její platnost xxxxxxxxxxx vždy xx xxxxx následující xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

V Praze xxx 3. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Bulharskou republikou x xxxxxxxxxxx vztazích x spolupráci xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx počátku xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Ganev

místopředseda xxxxx

x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Bulharskou republikou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx xx samého xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Vážený xxx

Xxxx Dienstbier

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.