Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxx 1992 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxx vlády Xxxxx Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 října 1992. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx a xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Česká x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vzájemné spolupráce,

xxxxxxxxxxx z hlubokých xxxxxxxxxxx a ekonomických xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, Xxxxxx x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx zajistily xxxxxxx xxxxxxxxxx x územní xxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesů xx kontinentě xx xxxxx oblastech x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

potvrzujíce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a solidarity, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, cíli x xxxxxxxx Charty OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE, xxxxxxx Xxxxxxxx charty xxx novou Evropu,

xxxxxxxx xx rozvíjet xxx přátelské xxxxxx x spolupráci na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx se dohodly xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx spřátelené xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, důvěry x xxxxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx, neporušitelnosti xxxxxx, xxxxxx celistvosti xxxxx, mírového xxxxxx xxxxx, nevměšování do xxxxxxxxx záležitostí, respektování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, svědomí, xxxxxxxxxxxx vyznání a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx síly x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx aktu a xxxxxxx dokumentů XXXX. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky. Budou xxxxxxxxxx opatření kolektivní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx podle Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě. X xxxxx toho xx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx účinného xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxx podporovat xxxxxxxxx x činnost stálých xxxxxxxx a xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx důvěry x Evropě xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx o xx, xxx byly xxxxxx xxxxxxxxx x účinně xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx sníženy xxxxx ozbrojených sil x xxxxxxxx x Xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx neumožňující xxxx.

Xxxxxxxx jedna xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx to, xx vznikla xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx životně xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx, xxx strany zahájí xxxxxxxxxx konzultace x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx OSN, Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxxxx. Xxxxxxx se x xxx, že xxx xxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx představitelů xxxxxxxxxxxxx x výkonných xxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xx úrovní Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx konzultace x xxxxx dalšího xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx zahraničních xxxx xxxx xxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx situace.

Xxxxxxx ministři x xxxxxxx xxxxxxxxxx ministerstev, xxxxxx xxxxxxxxxxxx obrany, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx takových podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozdělení Evropy xxxxx stupně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoje.

Xxxxx spolupracovat zejména xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx, ekologické, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx na regionální x xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx svého xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podnikatelskou, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx x právnických xxxx xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, výměny xxxxxxxxx x zkušeností xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x s xxxxxx partnerů z xxxxxxx zemí.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investice x zajišťovat xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx forem xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x udržování xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, knihoven, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx strategie x xxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x evropském xxxxxxx. Xxxxx xx dvoustranném x mnohostranném xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx pokládají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vod xxxx Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, jakož i xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx.

Bulharská xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx moři x x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, školství, xxxxxxxxxxxxx, sociálních xxxx x xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxx a programů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, sdělovacími xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx mezi umělci x kulturními xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx napomáhat xxxxxxx bulharistiky v Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx a slovakistiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k objektivnímu xxxxxxxxxx poznávání a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxx oblastmi, xxxxx a xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx rozšiřování xxxxx xxxx občany xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, sportovními x xxxxxxx spolky, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxx x řešení humanitárních xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, nedovolenému xxxxxxxxxxx x narkotiky x xxxxxxxxxxx přepravování xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svých vzájemných xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxx systému x s obecnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx udržování xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx není xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx a závazků xxxxxxxxxxxxx z platných xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Tato Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.

Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx 10 xxx. Xxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud ji xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

V Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx států x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx z 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx vlády, xxxxxx xx hluboké xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x spolupráci xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx xx samého xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxx Dienstbier

ministr zahraničních xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 571/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.