Právní předpis byl sestaven k datu 30.08.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.1992.
571
SDĚLENÍ
federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx republikou.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x předseda xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx, spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx, podepsaná x Praze xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.
Xxxxx xxxx Xxxxxxx x dopisů x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx všechny kladné xxxxxxxx xxx vzájemné xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, Evropě x xx světě,
pevně xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx celoevropských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx stejnou xxxxxxxxxx x xxxxxx celistvost xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxx x xxxxxxx integračních xxxxxxx na xxxxxxxxxx xx všech oblastech x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx míru, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x solidarity, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxxx x Xxxxxx,
xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxx Charty OSN, Závěrečného xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx novou Xxxxxx,
xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x za xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx svrchovanosti xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx, neporušitelnosti xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, mírového xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx myšlení, svědomí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 2
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo použití xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Charty OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE. Xxxxxxx své spory xxxxx řešit výlučně xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Charty OSN.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx. V xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x vytvoření xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x budou podporovat xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx struktur x xxxxxxxxxx KBSE.
Budou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx důvěry x Evropě xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a účinně xxxxxxxxxxxxxxxxx dohod sníženy xxxxx ozbrojených xxx x výzbroje x Xxxxxx xx co xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro obranu, xxxxx neumožňující xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx jedna xx Smluvních stran xxxx xxx xx xx, že xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nebo narušit xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx strany xxxxxx neodkladně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Chartou OSN, Xxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxx KBSE.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků xx všech úrovních x ve xxxxx xxxxxxxxx. Shodují xx x xxx, xx xxx plnění této Xxxxxxx zvlášť významné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx nejvyšších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx podporovat spolupráci xx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx kontaktů xxxx parlamenty obou xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxx a prohlubování xxxxx vzájemných vztahů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacích.
Ministři zahraničních xxxx xxxx xxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx, nejméně jednou xx rok xx xxxxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx situace.
Ostatní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx scházet xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx efektivní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxxx x vytváření xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx novému rozdělení Xxxxxx xxxxx stupně xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx KBSE x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx a podnikové xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxxxx strany xx xxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx různých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx i x xxxxxx partnerů z xxxxxxx zemí.
Budou podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ochranu. Xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výměny mezi xxxxx xxxxx, xxxxx x rozvoj xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx vědy x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpokladů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx výzkumu, x xxxxxxxxx přímých styků x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx strany xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xx podílet xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx v regionálním x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x mnohostranném xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x realizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx strany xxxxxxxxx regionální spolupráci xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Evropě. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx řeky Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx x zdokonalování xxxxxx xx Xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x společně x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx rozšiřování x zdokonalování služeb x xxxxxxx dopravy, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx moři x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxx, zdravotnictví, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x programů xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xx xxxxx oblastech x na xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx svazy, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx mezi xxxxxx x kulturními činiteli xxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx x styky xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bulharistiky x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x bohemistiky a xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat každé xxxxx směřující k xxxxxxxxxxxx vzájemnému poznávání x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx států.
Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odbory, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx spolky, církvemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci x právní x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx cestování, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravování xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx přes xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x obecnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx zvýšení xxxxx x xxxxxxxxxx činnosti XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Tato Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx státům. Xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx s jinými xxxxx.
Xxxxxx 18
Tato Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 26. xxxxx 1968.
Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx 10 xxx. Poté xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx jeden rok xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.
Dáno v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx Xxxxxxxxxx republiku:
Želju Želev x. r.
V Xxxxx xxx 3. xxxxx 1992
Xxxxxx xxxx místopředsedo xxxxx,
x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podpisem Xxxxxxx xxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx potvrdit xxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx dohoda x 29.9.1938 byla xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx, xxxx místopředsedo xxxxx, xxxxxx mé hluboké xxxx.
Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.
Xxxxxx xxx
Xxxxxx Xxxxx
xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx republiky
Sofia
Sofie, 6. xxxxx 1992
Xxxxxx pane xxxxxxxx,
x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci mám xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx států x xxx, xx xxxxxxxxxx dohoda x 29. xxxx 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.
Ministr:
Stojan Ganev
Vážený xxx
Xxxx Dienstbier
ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Právní xxxxxxx x. 571/1992 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 6.10.1992.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.