Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 6. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x spolupráci mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx republikou.

Se Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x předseda xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx text Xxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx historické xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x zachovávajíce xxxxxxx kladné výsledky xxx vzájemné xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ekonomických xxxxxx, k xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, Xxxxxx a xx xxxxx,

pevně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx kontinent míru x xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x územní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přispívat k xxxxxxx integračních procesů xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

potvrzujíce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x solidarity, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, cíli a xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxx tuto Smlouvu:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy xx xxxxxxx vzájemné xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx práv vyplývajících xx svrchovanosti států, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx, neporušitelnosti xxxxxx, územní xxxxxxxxxxx xxxxx, mírového xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx záležitostí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, včetně xxxxxxx xxxxxxx, svědomí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx použití xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x cíli a xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE. Xxxxxxx své spory xxxxx řešit výlučně xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě. X xxxxx toho xx xxxxx xxxxxxxxx x vytvoření účinného xxxxxxxxxxxxxx systému bezpečnosti x xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx stálých xxxxxxxx a xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x upevnění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx důvěry x Evropě xx xxxxxxxxxxxxx x dvoustranném xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx ozbrojených xxx x výzbroje x Xxxxxx xx co xxxxx xxxxxxxx úroveň xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx to, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxx xxxx narušit její xxxxxxxxxx, územní celistvost xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Chartou OSN, Xxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx x xxx, že při xxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxx významné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx představitelů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx podporovat spolupráci xx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace s xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Ministři xxxxxxxxxxxx xxxx obou zemí xx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx, nejméně jednou xx rok xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxx ministerstva xxxxxx, xx xxxxx rovněž xxxxxxx xx konzultacím x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx KBSE v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx regionální x xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx svého xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro podnikatelskou, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx x právnických xxxx xxxxx strany xx xxxx území.

Budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x bankovních xxxxxx i s xxxxxx partnerů x xxxxxxx zemí.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zajišťovat jejich xxxxxxx. Xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx turistické xxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx.

Xxxxx usnadňovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci x oblasti ochrany xxxxxxxxx prostředí.

Budou xx xxxxxxx na xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x evropském xxxxxxx. Xxxxx na xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx podunajských xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vod řeky Xxxxxx a Xxxxxxx xxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxxxxx x zdokonalování xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx sebou x xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx dopravy, telekomunikací x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx moři x x xxx související xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, sociálních xxxx x xxxxxx.

Budou xx základě příslušných xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými svazy, xxxxxxxxxxxxxxxx, sdělovacími xxxxxxxxxx, xxxxx x přímé xxxxx xxxx umělci x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států.

Xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx školství a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx napomáhat xxxxxxx bulharistiky x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republice.

Xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx každé úsilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxx států.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x obcemi.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi odbory, xxxxxxxx, mládežnickými, sportovními x dalšími spolky, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x hnutími. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podpoře xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx zločinnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx přes xxxxxxx.

Xxxxx zdokonalovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x právního systému x x obecnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x bezpečnosti.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx a závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a dohod xxxxxxxxxx Smluvními xxxxxxxx x xxxxxx státy.

Tato Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxx xxxx pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.

Tato xxxxxxx se uzavírá xx xxxx 10 xxx. Xxxx se xxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vždy na xxxxx xxxxxxxxxxx pětileté xxxxxx, xxxxx xx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

V Praze xxx 3. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x přátelských xxxxxxxx x spolupráci mám xxxx znovu potvrdit xxxxx xxxx států x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 byla od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx místopředsedo xxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Ganev

místopředseda xxxxx

x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podpisem Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx obou států x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Vážený xxx

Xxxx Dienstbier

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 571/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.