Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. dubna 1992 byla x Xxxxx podepsána Smlouva x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxx vlády Xxxxx Slovenské Federativní Xxxxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Praze xxx 6. října 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 října 1992. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx, spolupráci a xxxxxxxx xxxxxx, podepsaná x Xxxxx dne 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx a xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx strany"),

xxxxxxxxxx xx historické kořeny x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x zachovávajíce xxxxxxx xxxxxx výsledky xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x obou xxxxxxx, Evropě x xx světě,

pevně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesů xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součást,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, svobody, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

řídíce xx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, xxxx x xxxxxxxx Charty XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx dokumentů XXXX, xxxxxxx Pařížské charty xxx novou Evropu,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx přátelské vztahy x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx základě x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx své vztahy xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx silou, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx celistvosti xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nevměšování do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxx xxxxxxx myšlení, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vyznání x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx síly x mezinárodních xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxxx x xxxx a xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx řešit xxxxxxx xxxxxxxx prostředky. Budou xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijatá podle Xxxxxx OSN.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx. X zájmu toho xx budou xxxxxxxxx x vytvoření účinného xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx podporovat xxxxxxxxx x xxxxxxx stálých xxxxxxxx a mechanismů XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x Evropě xx xxxxxxxxxxxxx a dvoustranném xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sil x výzbroje x Xxxxxx na xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx to, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx ohrozit xxxx narušit její xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx zahájí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx způsobu odvrácení xxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx XXX, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx KBSE.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků na xxxxx úrovních x xx xxxxx oblastech. Xxxxxxx se x xxx, xx xxx xxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxx xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx orgánů.

Xxxxx podporovat spolupráci xx úrovní Xxxxx xxxxxxxxx a Slovenské xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Ministři xxxxxxxxxxxx xxxx obou zemí xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nejméně xxxxxx xx xxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoustranné spolupráce x mezinárodní xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx ministerstev, xxxxxx ministerstva xxxxxx, xx budou xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx efektivní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zasazovat o xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Evropy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx XXXX v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx evropské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, ekologické, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úrovni. X rámci svého xxxxxxxxxxxxx budou vytvářet xx možná xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx různých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x zřizování xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx i s xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné investice x zajišťovat jejich xxxxxxx. Xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx napomáhat vytváření xxxxxxxxxxx x efektivní xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x aplikovaného xxxxxxx, x udržování xxxxxxx styků a xxxxxxxxx společných iniciativ xxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx.

Xxxxx usnadňovat xxxxxxx do vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxxx strategie x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx na dvoustranném x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x realizaci projektů xxxxxxxxxx xx ekologicky xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany pokládají xxxxxxxxxx spolupráci xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx podunajských xxxxx.

Společně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státy xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vod řeky Xxxxxx a Xxxxxxx xxxx, jakož i xx xxxxxx xxxxxxxxx x zdokonalování xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x pošty.

Bulharská xxxxxxxxx xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx a x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.

Xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx všech oblastech x xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, sdělovacími xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bulharistiky x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republice.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k objektivnímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx a obcemi.

Xxxxx xxxxxxxxx rozšiřování xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxx, xxxxxxxx x náboženskými xxxxxxxxxxxx, nadacemi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxx x řešení humanitárních xxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxx dvoustranných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x narkotiky a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx přes hranice.

Xxxxx zdokonalovat xxxxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, ekonomického, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x zájmu xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx směřujícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx proti xxxxxx xxxxxx. Nedotýká xx xxxx x závazků xxxxxxxxxxxxx x platných xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními stranami x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. dubna 1968.

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxx 10 xxx. Xxxx se xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx následující pětileté xxxxxx, xxxxx xx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím příslušného xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

V Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x přátelských vztazích x spolupráci xxx xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx vlády, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Ganev

místopředseda xxxxx

x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Vážený xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podpisem Xxxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx xxx xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx z 29. xxxx 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx úcty.

Xxxxxx xxx

Xxxx Dienstbier

ministr zahraničních xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 571/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.