Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x předseda xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx byly vyměněny x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Tímto xxxx xxxxxxx platnosti Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 26. dubna 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Český text Xxxxxxx a xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx x Slovenská Federativní Xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),

navazujíce xx xxxxxxxxxx kořeny x tradice xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledky xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx x poslední xxxx v xxxx xxxxxxx, Xxxxxx x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx míru x prosperity, jakož x k budování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jež xx zajistily xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx kontinentě xx xxxxx oblastech x xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

potvrzujíce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a solidarity, xxxxxxx právům x xxxxxxxxx svobodám a xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě,

xxxxxx xx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, cíli x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Pařížské xxxxxx xxx novou Xxxxxx,

xxxxxxxx xx rozvíjet xxx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx záležitostí, respektování xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx hrozby xxxxx xxxx použití xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxxx, přijatá xxxxx Xxxxxx OSN.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx upevňování xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx. X xxxxx xxxx xx budou zasazovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a mechanismů XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x Evropě xx xxxxxxxxxxxxx a dvoustranném xxxxxxx. Budou xx xxxxxxxxx o xx, xxx xxxx cestou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx sníženy xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx v Xxxxxx xx xx xxxxx nejnižší xxxxxx xxxxxxxxxxx pro obranu, xxxxx neumožňující xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx za to, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx, xxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx konzultace x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Chartou XXX, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx KBSE.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se v xxx, xx xxx xxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx spolupráce x osobní styky xxxxxxxxxx představitelů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovní Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx stanovisek k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nejméně xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx ministři x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx ministerstva xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx konzultacím x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx takových podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoje.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx evropské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, ekologické, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx na regionální x podnikové xxxxxx. X rámci svého xxxxxxxxxxxxx xxxxx vytvářet xx možná xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxxxx strany na xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx průmyslové xxxxxxxxx, xxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x zřizování xxxxxxxxx xxxxxxx a bankovních xxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx zemí.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxx v oblasti xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx společných iniciativ xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxx do vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, xxxxxxxx, archivů x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxx příslušných xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xx podílet na xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx strategie x xxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x evropském měřítku. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x mnohostranném xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx přípravě x realizaci projektů xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx. Budou podporovat xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, zejména x xxxxxx podunajských xxxxx.

Xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a odvracení xxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx i xx účelem zajištění x zdokonalování xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxx xxxxx x xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx státy xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx.

Bulharská xxxxxxxxx zajistí Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx x x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitu.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x sportu.

Xxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými svazy, xxxxxxxxxxxxxxxx, sdělovacími xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x kulturními xxxxxxxx xxxx států.

Xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx.

Budou napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x slovakistiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x objektivnímu xxxxxxxxxx poznávání x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx států.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxx oblastmi, xxxxx x obcemi.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, rozvíjení xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, návštěvy x xxxxx xxxxx občanů x řešení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zločinnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx přepravování xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx přes hranice.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, sociálního x právního xxxxxxx x x obecnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x zájmu xxxxxxx úlohy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx se xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x jinými státy.

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxx dnem pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx se uzavírá xx xxxx 10 xxx. Xxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vždy xx xxxxx následující pětileté xxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx jeden rok xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

V Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx xxxx místopředsedo xxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 byla xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx místopředsedo xxxxx, xxxxxx xx hluboké xxxx.

Xxxxxx pan

Stojan Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx podpisem Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx potvrdit xxxxx obou xxxxx x tom, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, projev mé xxxxxxx úcty.

Xxxxxx xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.