Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. dubna 1992 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx republikou.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. října 1992.

Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 26. dubna 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Český xxxx Xxxxxxx x xxxxxx x xx přináležejících xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

navazujíce xx historické kořeny x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vzájemné xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxx, k xxxx xxxxx v poslední xxxx x xxxx xxxxxxx, Xxxxxx x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přispívat k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxx oddanost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, svobody, xxxxxxxxxx x solidarity, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx je xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx mírového xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xxxxxx xx pravidly xxxxxxxxxxxxx xxxxx, cíli a xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE, xxxxxxx Pařížské xxxxxx xxx xxxxx Evropu,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx přátelské xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x za xxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxx vztahy xxxx xxxxxxxxxx státy xx xxxxxxx vzájemné xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx vyplývajících xx svrchovanosti xxxxx, xxxxxxxxx síly nebo xxxxxx silou, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, územní xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx myšlení, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx, spolupráce xxxx xxxxx x xxxxxx závazků podle xxxxxxxxxxxxx práva v xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx síly x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxx neslučitelného x cíli a xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx xxx spory xxxxx řešit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji všestranné xxxxxxxxxx v Xxxxxx. X xxxxx toho xx budou zasazovat x xxxxxxxxx účinného xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxx a xxxxx podporovat xxxxxxxxx x činnost stálých xxxxxxxx a xxxxxxxxxx XXXX.

Budou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx důvěry x Evropě na xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Budou xx xxxxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx sníženy xxxxx ozbrojených xxx x xxxxxxxx x Xxxxxx xx co xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx obranu, xxxxx xxxxxxxxxxxx útok.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran bude xxx xx to, xx xxxxxxx situace, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx narušit xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x Chartou OSN, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků xx xxxxx úrovních x xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se x xxx, xx xxx xxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x osobní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Zvláštní xxxxxxxxx xxxxx věnovat rozšiřování xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx rozvoje x prohlubování xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx stanovisek k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx zahraničních xxxx obou zemí xx xxxxx scházet xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx situace.

Xxxxxxx ministři x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx konzultacím x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Evropy xxxxx stupně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoje.

Xxxxx spolupracovat zejména xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxx evropské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úrovni. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podnikatelskou, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx činnost fyzických x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxx území.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx různých xxxxx xxxxxxxxxx kooperace, xxxxxxx xxxxxx, výměny xxxxxxxxx a zkušeností xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investice x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxx. Nebudou xxxxxxxxxx xxxxx diskriminační xxxxxxxx xx xxxxx vzájemných xxxxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxx styků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Budou usnadňovat xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, archivů x xxxxxxx podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.

Budou xx xxxxxxx na xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x evropském měřítku. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x realizaci projektů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Xxxxx podporovat xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx podunajských xxxxx.

Xxxxxxxx s xxxxxxxxx podunajskými státy xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vod řeky Xxxxxx a Xxxxxxx xxxx, xxxxx i xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x pošty.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxx k Xxxxxxx xxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x sportu.

Budou xx základě příslušných xxxxx x programů xxxxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xx všech oblastech x na xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx svazy, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx umělci x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx a slovakistiky x Bulharské xxxxxxxxx.

Xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxx států.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi oblastmi, xxxxx a xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, sportovními x xxxxxxx spolky, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, návštěvy a xxxxx xxxxx xxxxxx x řešení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, nedovolenému obchodování x narkotiky a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zbraní, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxx systému x x obecnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx udržování mezinárodního xxxx x bezpečnosti.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Nedotýká xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními stranami x xxxxxx xxxxx.

Tato Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx v platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. dubna 1968.

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu 10 xxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vždy xx xxxxx následující xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 3. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx podpisem Xxxxxxx xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Bulharskou xxxxxxxxxx x přátelských vztazích x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx místopředsedo vlády, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci mám xxxx xxxxx potvrdit xxxxx obou xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx neplatná.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx úcty.

Xxxxxx xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.