Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxx 1992 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva x přátelských vztazích x spolupráci xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, podepsaná x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx text Xxxxxxx a xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx vyhlašuje současně.

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Bulharská xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

navazujíce xx xxxxxxxxxx xxxxxx x tradice xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vzájemné xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, k xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, Evropě x xx xxxxx,

pevně xxxxxxxxx přispívat k xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx kontinent míru x prosperity, xxxxx x x budování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x územní xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx míru, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

řídíce xx pravidly mezinárodního xxxxx, cíli a xxxxxxxx Charty XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Evropu,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x za xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx tuto Smlouvu:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxx spřátelené xxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxxxx xxxx vyplývajících xx svrchovanosti států, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, neporušitelnosti xxxxxx, xxxxxx celistvosti xxxxx, xxxxxxxx řešení xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, respektování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vyznání x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx síly x xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx neslučitelného x xxxx a xxxxxxxx Xxxxxx OSN, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx dokumentů XXXX. Xxxxxxx xxx spory xxxxx řešit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijatá xxxxx Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxx upevňování xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě. X zájmu xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x vytvoření xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému bezpečnosti x xxxxxxxxxx x xxxxx podporovat xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x posilování xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Budou xx xxxxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x výzbroje x Xxxxxx na co xxxxx nejnižší xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx neumožňující xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran bude xxx za xx, xx vznikla situace, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx narušit xxxx xxxxxxxxxx, územní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx, xxx xxxxxx zahájí xxxxxxxxxx konzultace x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx odvrácení xxxxxx v souladu x Xxxxxxx XXX, Xxxxxxxxxx aktem a xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx vzájemné vztahy xxxxxxxxxxxxxxx styků xx xxxxx úrovních a xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se x xxx, xx při xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx zaujímat xxxxxxxxxx x xxxxxx styky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx orgánů.

Xxxxx podporovat spolupráci xx xxxxxx České xxxxxxxxx x Slovenské xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx parlamenty xxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx vztahů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx otázkám x xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx zahraničních xxxx xxxx zemí xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nejméně xxxxxx xx xxx ke xxxxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx dvoustranné spolupráce x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx zasazovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by zamezily xxxxxx xxxxxxxxx Evropy xxxxx stupně xxxxxxxxxxxxx x sociálního rozvoje.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxx evropské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x podnikové xxxxxx. X rámci svého xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxxxx strany na xxxx území.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kooperace, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x zřizování xxxxxxxxx xxxxxxx x bankovních xxxxxx i s xxxxxx partnerů x xxxxxxx xxxx.

Budou xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx uplatňovat xxxxx diskriminační opatření xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x techniky. Xxxxx xxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, knihoven, xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.

Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x evropském xxxxxxx. Xxxxx na xxxxxxxxxxxx x mnohostranném základě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na ekologicky xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany pokládají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx součást zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účastí xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx podunajskými xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxx x odvracení xxxxxxxxxxxx vod řeky Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx účelem xxxxxxxxx x zdokonalování plavby xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx sebou a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat xxx rozšiřování x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, telekomunikací x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zajistí České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxx k Xxxxxxx xxxx a x ním související xxxxxxx tranzitu.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxxxxxxxxxxx, sociálních xxxx x xxxxxx.

Budou xx xxxxxxx příslušných xxxxx x programů xxxxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xx xxxxx xxxxxxxxx x na všech xxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi kulturními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx i xxxxx xxxxx mezi umělci x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxx xxxxxxx bulharistiky x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx lidem xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxxxx podporovat rozvoj xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi oblastmi, xxxxx a obcemi.

Xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx občany xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odbory, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x hnutími. Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx výměny xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Budou vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxx x řešení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx smluv spolupracovat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx obchodování x narkotiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx zdokonalovat xxxxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x vývojem xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxx systému x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx tendencemi v Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v zájmu xxxxxxx úlohy a xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxxxx mezinárodního xxxx x bezpečnosti.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx x upevnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx není xxxxxxxx proti třetím xxxxxx. Xxxxxxxx se xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a dohod xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx 10 xxx. Xxxx xx xxxx její platnost xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

V Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx států x tom, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx mé hluboké xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. září 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Vážený xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx předpis č. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.