Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 6. xxxxx 1992 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, spolupráci x xxxxxxxx pomoci, podepsaná x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Český text Xxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx strany"),

xxxxxxxxxx xx historické xxxxxx x xxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledky xxx vzájemné spolupráce,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxx, x xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx x obou xxxxxxx, Xxxxxx x xx xxxxx,

pevně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x prosperity, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxx stejnou xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx integračních procesů xx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

potvrzujíce xxxx xxxxxxxx všelidským xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x solidarity, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx uspořádání x Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, cíli a xxxxxxxx Charty XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx dokumentů XXXX, xxxxxxx Pařížské xxxxxx xxx novou Xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxxxx novém xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxx xxxx Smlouvu:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, důvěry a xxxxxxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx vyplývajících xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx silou, neporušitelnosti xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, respektování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vyznání x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx hrozby xxxxx xxxx použití síly x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Charty XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE. Xxxxxxx své xxxxx xxxxx xxxxx výlučně xxxxxxxx prostředky. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji všestranné xxxxxxxxxx v Evropě. X zájmu toho xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnost stálých xxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x upevnění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx důvěry x Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x dvoustranném xxxxxxx. Budou se xxxxxxxxx o xx, xxx xxxx cestou xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx sníženy xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x Xxxxxx na co xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx neumožňující útok.

Xxxxxxxx xxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx bude xxx xx xx, xx vznikla xxxxxxx, xxxxx xxxx ohrozit xxxx narušit její xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx životně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx v souladu x Xxxxxxx OSN, Xxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se x xxx, že xxx xxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxx významné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x osobní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zákonodárných x výkonných orgánů.

Xxxxx podporovat spolupráci xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Zvláštní pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace x xxxxx dalšího xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx stanovisek k xxxxxxxxxxxx otázkám x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Ministři zahraničních xxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx rok xx xxxxxxxxxxx o aktuálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx pracovníci ministerstev, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zasazovat o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stupně hospodářského x xxxxxxxxxx rozvoje.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxx evropské xxxxxxxxxx x hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, včetně xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x podnikové úrovni. X rámci svého xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx různých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx podniky, firmami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x zřizování smíšených xxxxxxx x bankovních xxxxxx x x xxxxxx partnerů x xxxxxxx xxxx.

Budou xxxxxxxxxx vzájemné investice x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxx forem xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx iniciativ xxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x evropském měřítku. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxx x realizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů x Xxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx projektů, zejména x xxxxxx podunajských xxxxx.

Společně x xxxxxxxxx podunajskými státy xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxx x odvracení xxxxxxxxxxxx xxx řeky Xxxxxx a Černého xxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx státy xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, telekomunikací x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx a x xxx související xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxxxxxxxxxxx, sociálních xxxx x xxxxxx.

Xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx x programů xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xx všech xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx mezi xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx každé xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mezi občany xxxx xxxx, rozvíjení xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxx, mládežnickými, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx spolky, xxxxxxxx x náboženskými xxxxxxxxxxxx, nadacemi, politickými xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podpoře výměny xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx smluv spolupracovat x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravování xxxxxx, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx xxxx hranice.

Xxxxx zdokonalovat xxxxxx xxxxxxxx svých vzájemných xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx udržování xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx směřujícím x upevnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx není xxxxxxxx xxxxx třetím xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx x závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx státy.

Tato Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, podepsaná x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx 10 xxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vždy xx xxxxx následující xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

V Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx republikou x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 byla xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx hluboké xxxx.

Xxxxxx pan

Stojan Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x spolupráci xxx xxxx xxxxx potvrdit xxxxx xxxx xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx z 29. xxxx 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Xxxxxx xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx xxxxxxx x. 571/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.