Plné znění - 571/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

571

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x spolupráci mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 odst. 1 xxxx 6 října 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, spolupráci a xxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Český text Xxxxxxx x xxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXXX

x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx republikou

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republika x Xxxxxxxxx republika (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx historické xxxxxx x tradice xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kladné xxxxxxxx xxx vzájemné xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x hlubokých xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x nimž xxxxx v xxxxxxxx xxxx v obou xxxxxxx, Xxxxxx x xx světě,

pevně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x přeměně Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx celistvost xxxxx států xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx spolupráci xx xxxxxx neoddělitelnou součást,

potvrzujíce xxxx xxxxxxxx všelidským xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx právům a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx spravedlivého a xxxxxxxx xxxxxxxx uspořádání x Xxxxxx,

xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxx x zásadami Charty OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx své xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, důvěry x xxxxxxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxxx řídit zásadami xxxxxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxxxx práv vyplývajících xx svrchovanosti států, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx silou, neporušitelnosti xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nevměšování xx xxxxxxxxx záležitostí, respektování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx myšlení, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx použití xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Charty OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx podle Charty OSN.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx. V xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx struktur x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x upevnění xxxxxxxxx x posilování důvěry x Xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxx byly xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx sníženy xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x Xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx útok.

Článek 4

Jestliže xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít xx xx, xx vznikla xxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, obě strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x Chartou OSN, Xxxxxxxxxx aktem a xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx prostřednictvím xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx. Shodují xx x tom, xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx zvlášť významné xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx podporovat spolupráci xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Slovenské xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pozornost budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx stanovisek x xxxxxxxxxxxx otázkám x postupu v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx zahraničních xxxx xxxx xxxx xx xxxxx scházet xxxxxxxxxx, nejméně jednou xx xxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x mezinárodní situace.

Ostatní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx scházet xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx strukturách x xxxxxxxxxxx KBSE x xxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx různých xxxxx xxxxxxxxxx kooperace, xxxxxxx vztahů, výměny xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx hospodářskými xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x s xxxxxx partnerů x xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investice x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vzájemných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x rozvoj xxxxxxxx xxxxx spolupráce v xxxxxxx cestovního xxxxx.

Článek 9

Smluvní strany xxxxx rozšiřovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpokladů k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx základního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx přímých styků x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx usnadňovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, archivů x xxxxxxx podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.

Budou xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x mnohostranném základě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x realizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx na ekologicky xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx součást xxxxxxxxx prosperity národů x Xxxxxx. Budou xxxxxxxxxx přípravu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účastí xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxx xxxx, xxxxx i xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx mezi xxxxx x společně s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx rozšiřování x zdokonalování xxxxxx x xxxxxxx dopravy, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx přístup x Xxxxxxx xxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, sociálních xxxx x xxxxxx.

Xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx x programů xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi kulturními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx svazy, xxxxxxxxxxxxxxxx, sdělovacími prostředky, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x kulturními činiteli xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a styky xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice x bohemistiky x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek v xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx podporovat rozvoj xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx spolky, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stranami x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mládeže.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxx a xxxxxxxxxx oblasti. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx cestování, xxxxxxxx x pobyt svých xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zbraní, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx základnu xxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxx systému a x obecnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx udržování xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatřením směřujícím x xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx x malých xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxx.

Článek 18

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxx 10 xxx. Xxxx se xxxx její platnost xxxxxxxxxxx vždy xx xxxxx následující xxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden rok xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:

Václav Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

X Xxxxx xxx 3. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx podpisem Xxxxxxx xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx států x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 byla xx xxxxxx xxxxxxx neplatná.

Přijměte, xxxx místopředsedo xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podpisem Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx potvrdit xxxxx xxxx xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx dohoda z 29. xxxx 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx neplatná.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Ministr:

Stojan Ganev

Vážený xxx

Xxxx Dienstbier

ministr zahraničních xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 571/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.