Plné znění - 571/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

571

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxx 1992 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x předseda vlády Xxxxx Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Smlouva xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, podepsaná x Xxxxx dne 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx text Xxxxxxx x xxxxxx x xx přináležejících xx xxxxxxxxx současně.

SMLOUVA

o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx historické xxxxxx x tradice xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kladné xxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxx, k xxxx xxxxx v poslední xxxx x xxxx xxxxxxx, Evropě a xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxx, xxxxx x x budování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx stejnou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx kontinentu,

zdůrazňujíce xxx xxxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na kontinentě xx všech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx míru, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx je za xxxxxx spravedlivého a xxxxxxxx mírového uspořádání x Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxx x xxxxxxxx Charty OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, zejména Xxxxxxxx xxxxxx xxx novou Xxxxxx,

xxxxxxxx xx rozvíjet xxx přátelské xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx tím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozvíjet xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx úcty, důvěry x spolupráce.

Budou se xxxxxxxx řídit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx řešení xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxx xxxxxxx myšlení, svědomí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx závazků podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxx hrozby xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Charty OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx xxx spory xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Charty OSN.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx napomáhat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x Xxxxxx. X xxxxx xxxx se xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxx a spolupráce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnost xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx o xx, xxx xxxx cestou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx v Xxxxxx xx xx xxxxx nejnižší xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx útok.

Článek 4

Xxxxxxxx jedna xx Xxxxxxxxx stran xxxx xxx xx xx, že xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx suverenitu, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx důležité xxxxxxxxxxxx xxxxx, obě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Chartou OSN, Xxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozvíjet vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků xx xxxxx úrovních x xx všech xxxxxxxxx. Shodují xx x xxx, že xxx plnění této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx České xxxxxxxxx a Slovenské xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx parlamenty xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x koordinaci stanovisek x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x postupu x xxxxxxxxxxxxx organizacích.

Ministři xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxx scházet xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoustranné spolupráce x mezinárodní situace.

Ostatní xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxx rovněž xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x vytváření takových xxxxxxxx, které by xxxxxxxx xxxxxx rozdělení Xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxxx.

Xxxxx spolupracovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxx x podnikové xxxxxx. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx hospodářskou xxxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxxxx strany xx xxxx území.

Budou xxxxxxxxx xxxxxxx různých xxxxx xxxxxxxxxx kooperace, xxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx podniky, firmami x xxxxxxx hospodářskými xxxxxxxx obou zemí x xxxxxxxxx smíšených xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investice x xxxxxxxxxx jejich ochranu. Xxxxxxx xxxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxxxx opatření ve xxxxx xxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy, xxxxx x rozvoj xxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozšiřovat vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx základního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx přímých xxxxx x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků.

Budou usnadňovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, knihoven, archivů x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx životního xxxxxxxxx.

Xxxxx xx podílet xx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x evropském měřítku. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x mnohostranném xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xx významnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů x Evropě. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státy xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx řeky Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx i xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx s xxxxxx podunajskými státy xxxxxxxxxxxxx při rozšiřování x zdokonalování xxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zajistí Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx k Xxxxxxx xxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, zdravotnictví, xxxxxxxxxx xxxx a sportu.

Budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xx všech xxxxxxxxx x xx všech xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými svazy, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx i přímé xxxxx mezi xxxxxx x kulturními činiteli xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zařízeními.

Budou xxxxxxxxx xxxxxxx bulharistiky x České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek v xxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxx směřující x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx obou xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx a obcemi.

Budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odbory, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, sportovními x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stranami x xxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci x právní x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x pobyt svých xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx zločinnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x narkotiky x xxxxxxxxxxx přepravování xxxxxx, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právní základnu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx svého politického, xxxxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx vývojovými xxxxxxxxxx v Evropě.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx zvýšení xxxxx x xxxxxxxxxx činnosti XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx x upevnění bezpečnosti xxxxxxxxx a malých xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx namířena xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx práv x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx s jinými xxxxx.

Článek 18

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxx 10 xxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud ji xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Želev x. r.

V Xxxxx xxx 3. xxxxx 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci mám xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx dohoda z 29.9.1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx neplatná.

Přijměte, xxxx místopředsedo xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Vážený xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx republikou x přátelských xxxxxxxx x spolupráci xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx z 29. xxxx 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx xxxxxxx x. 571/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.