Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. dubna 1992 byla x Xxxxx podepsána Smlouva x přátelských vztazích x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x předseda xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. října 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 října 1992. Xxxxx dnem xxxxxxx platnosti Xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx x dopisů x ní přináležejících xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x zachovávajíce xxxxxxx xxxxxx výsledky xxx vzájemné xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx x poslední xxxx x xxxx xxxxxxx, Evropě x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx míru x prosperity, xxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x spolupráce, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx integračních xxxxxxx xx kontinentě ve xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, svobody, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx spravedlivého x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xxxxxx xx pravidly xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx a xxxxxxxx Charty XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx charty xxx novou Xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx přátelské vztahy x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx základě x za tím xxxxxx xx dohodly xxxxxxx tuto Xxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxx spřátelené xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx, neporušitelnosti xxxxxx, územní xxxxxxxxxxx xxxxx, mírového řešení xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, respektování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx myšlení, svědomí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx národů, spolupráce xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx hrozby xxxxx xxxx použití xxxx x mezinárodních vztazích, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx a xxxxxxxx Charty XXX, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx dokumentů XXXX. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx podle Xxxxxx OSN.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx. X xxxxx xxxx xx xxxxx zasazovat x vytvoření xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxx podporovat xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x posilování xxxxxx x Evropě xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxxx x Xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx útok.

Xxxxxxxx jedna se Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx za to, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultace o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx oblastech. Xxxxxxx se v xxx, xx při xxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styky xxxxxxxxxx představitelů xxxxxxxxxxxxx x výkonných xxxxxx.

Xxxxx podporovat spolupráci xx úrovní Xxxxx xxxxxxxxx a Slovenské xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx věnovat rozšiřování xxxxxxxx xxxx parlamenty xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace x xxxxx dalšího xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx vztahů a xxxxxxxxxx stanovisek k xxxxxxxxxxxx otázkám x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx obou zemí xx budou scházet xxxxxxxxxx, xxxxxxx jednou xx rok ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx ministerstva xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x zajištění efektivní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoje.

Xxxxx spolupracovat zejména xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx KBSE x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx evropské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, ekologické, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úrovni. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x právnických osob xxxxx strany xx xxxx území.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx průmyslové kooperace, xxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, firmami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zemí x xxxxxxxxx smíšených xxxxxxx a bankovních xxxxxx i s xxxxxx partnerů x xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investice x zajišťovat jejich xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx diskriminační opatření xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxx forem xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx a aplikovaného xxxxxxx, x udržování xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x dalších podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě příslušných xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x evropském xxxxxxx. Xxxxx xx dvoustranném x xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x realizaci projektů xxxxxxxxxx xx ekologicky xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany pokládají xxxxxxxxxx spolupráci xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účastí xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Společně s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x odvracení xxxxxxxxxxxx vod řeky Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx účelem xxxxxxxxx x zdokonalování xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, telekomunikací x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zajistí Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx přístup k Xxxxxxx xxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitu.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxxxxxxxxxxx, sociálních věcí x sportu.

Budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x programů xxxxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xx všech xxxxxxxxx x xx všech xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx, uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, sdělovacími xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxx umělci x xxxxxxxxxx činiteli xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx každé úsilí xxxxxxxxx k objektivnímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxx států.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oblastmi, xxxxx a xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxx, mládežnickými, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x náboženskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Budou vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, návštěvy x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, nedovolenému obchodování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravování zbraní, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx systému x x obecnými xxxxxxxxxx tendencemi v Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v zájmu xxxxxxx úlohy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx třetím xxxxxx. Nedotýká xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx x dohod xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Tato Smlouva xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.

Tato xxxxxxx xx uzavírá xx dobu 10 xxx. Poté xx xxxx její platnost xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx pětileté xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 6. xxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx potvrdit xxxxx obou států x tom, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx vlády, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x spolupráci xxx xxxx xxxxx potvrdit xxxxx xxxx států x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx z 29. září 1938 xxxx xx samého xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Xxxxxx xxx

Xxxx Dienstbier

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx xxxxxxx č. 571/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.