Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxx 1992 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Tímto dnem xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, podepsaná x Praze dne 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Český text Xxxxxxx a xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Česká x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x tradice xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kladné výsledky xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x hlubokých xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x obou xxxxxxx, Xxxxxx x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx Evropy x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součást,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, svobody, xxxxxxxxxx x solidarity, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx za xxxxxx spravedlivého x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx a xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx dokumentů XXXX, xxxxxxx Pařížské xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx se rozvíjet xxx přátelské xxxxxx x spolupráci na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxx tuto Xxxxxxx:

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx své xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx silou, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx celistvosti xxxxx, xxxxxxxx řešení xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, včetně xxxxxxx myšlení, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vyznání x xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva v xxxxx víře.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx použití síly x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxx neslučitelného x xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx dokumentů KBSE. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx výlučně xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx opatření kolektivní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx podle Xxxxxx OSN.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx. X zájmu xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnost xxxxxxx xxxxxxxx x mechanismů XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Budou xx xxxxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x výzbroje v Xxxxxx xx co xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx jedna xx Xxxxxxxxx stran bude xxx xx to, xx xxxxxxx situace, xxxxx xxxx ohrozit xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, územní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní zájmy, xxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx OSN, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx v xxx, že při xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx významné místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx představitelů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xx úrovní Xxxxx xxxxxxxxx x Slovenské xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi parlamenty xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx stanovisek x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx rok ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx rovněž xxxxxxx xx konzultacím x xxxxxxxxx efektivní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zasazovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx hospodářského x sociálního rozvoje.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úrovni. X rámci svého xxxxxxxxxxxxx xxxxx vytvářet xx xxxxx nejpříznivější xxxxxxxx xxx podnikatelskou, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx činnost fyzických x xxxxxxxxxxx osob xxxxx strany xx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx xxxxxxx, firmami x dalšími hospodářskými xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a bankovních xxxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Budou xxxxxxxxxx vzájemné investice x zajišťovat xxxxxx xxxxxxx. Nebudou uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx svých vzájemných xxxxxxxxxxxx vztazích.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx turistické xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx forem xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x aplikovaného xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx společných iniciativ xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Budou xx podílet xx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx strategie x xxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x evropském měřítku. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxxxxxx xxx přípravě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na ekologicky xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zajištění xxxxxxxxxx národů x Xxxxxx. Budou podporovat xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účastí xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx s xxxxxxxxx podunajskými xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx plavby xx Xxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx státy xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx xxxxxxx, telekomunikací x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx přístup x Xxxxxxx moři x x xxx související xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, školství, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x sportu.

Budou xx xxxxxxx příslušných xxxxx a programů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx všech oblastech x xx xxxxx xxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x přímé xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bulharistiky v Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a slovakistiky x Bulharské xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek x xxxx zemích.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx každé úsilí xxxxxxxxx k objektivnímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx občany xxxx xxxx, rozvíjení xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxx, mládežnickými, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, politickými xxxxxxxx x hnutími. Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Budou vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx svých občanů x xxxxxx humanitárních xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxxxxx x boji proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx přes xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx v xxxxxxx x vývojem xxxxx xxxxxxxxxxx, ekonomického, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx udržování mezinárodního xxxx x bezpečnosti.

Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Nedotýká xx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x dohod xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, podepsaná x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx 10 xxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím příslušného xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1992 ve xxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Praze xxx 3. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x tom, že xxxxxxxxxx xxxxxx z 29.9.1938 byla xx xxxxxx xxxxxxx neplatná.

Přijměte, xxxx místopředsedo xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx pan

Stojan Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x tom, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx neplatná.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 571/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.