Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 6. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxx podepsána Smlouva x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. října 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Tímto dnem xxxxxxx platnosti Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, podepsaná x Praze xxx 26. dubna 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx a dopisů x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx x Slovenská Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x tradice xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kladné výsledky xxx vzájemné xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x hlubokých xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx, Evropě x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx přispívat k xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx integračních procesů xx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

potvrzujíce xxxx xxxxxxxx všelidským xxxxxxxx xxxx, svobody, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě,

řídíce xx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, xxxx a xxxxxxxx Charty XXX, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Pařížské charty xxx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci na xxxxxxxxxxxx novém xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx své vztahy xxxx spřátelené xxxxx xx základě vzájemné xxxx, důvěry a xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxxxx xxxx vyplývajících xx svrchovanosti xxxxx, xxxxxxxxx síly nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, územní xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vyznání x xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx, spolupráce xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx silou xxxx použití síly x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx aktu a xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE. Xxxxxxx své xxxxx xxxxx xxxxx výlučně xxxxxxxx prostředky. Budou xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx. X xxxxx toho xx xxxxx zasazovat x vytvoření účinného xxxxxxxxxxxxxx systému bezpečnosti x xxxxxxxxxx a xxxxx podporovat zřizování x xxxxxxx stálých xxxxxxxx a mechanismů XXXX.

Xxxxx působit x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx důvěry x Xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x dvoustranném xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx x xx, xxx byly cestou xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx ozbrojených xxx x xxxxxxxx x Xxxxxx na xx xxxxx nejnižší xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx to, xx vznikla xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx narušit její xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx XXX, Xxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxx KBSE.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx úrovních x xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx x xxx, xx při xxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgánů.

Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Zvláštní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx stanovisek x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Ministři zahraničních xxxx xxxx xxxx xx xxxxx scházet xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx rok ke xxxxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx ministerstva xxxxxx, xx xxxxx rovněž xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x zajištění efektivní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xxxxx by zamezily xxxxxx rozdělení Xxxxxx xxxxx xxxxxx hospodářského x sociálního xxxxxxx.

Xxxxx spolupracovat zejména xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx KBSE x xxxxx xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výhodnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx na regionální x xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx možná xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro podnikatelskou, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx činnost fyzických x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vztahů, výměny xxxxxxxxx x zkušeností xxxx podniky, xxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a bankovních xxxxxx i x xxxxxx partnerů x xxxxxxx zemí.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x techniky. Xxxxx xxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxxx x efektivní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x aplikovaného xxxxxxx, x udržování xxxxxxx styků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Budou xx podílet xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x regionálním x evropském měřítku. Xxxxx xx dvoustranném x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x realizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx na ekologicky xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx podunajských xxxxx.

Xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vod xxxx Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx x zdokonalování xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx státy xxxxxxxxxxxxx xxx rozšiřování a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravy, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zajistí České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx přístup k Xxxxxxx xxxx x x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitu.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx věcí x sportu.

Xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx x přímé xxxxx mezi umělci x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bulharistiky x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice a xxxxxxxxxxx x slovakistiky x Bulharské xxxxxxxxx.

Xxxxx vzájemně podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx každé xxxxx xxxxxxxxx x objektivnímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx lidem xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx rozšiřování xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx spolky, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx podpoře xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx humanitárních xxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zločinnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x narkotiky x xxxxxxxxxxx přepravování zbraní, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx hranice.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx v zájmu xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx udržování mezinárodního xxxx a bezpečnosti.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatřením směřujícím x xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx není xxxxxxxx proti xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.

Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu 10 xxx. Xxxx xx xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx následující pětileté xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 3. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx místopředsedo xxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx pan

Stojan Ganev

místopředseda xxxxx

x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx podpisem Smlouvy xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx znovu potvrdit xxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx xx samého xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Xxxxxx xxx

Xxxx Dienstbier

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.