Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 6. dubna 1992 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x předseda vlády Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Praze dne 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx text Xxxxxxx a dopisů x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Česká x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx spolupráce,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx v obou xxxxxxx, Xxxxxx a xx xxxxx,

pevně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx kontinent xxxx x xxxxxxxxxx, jakož x x budování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jež xx zajistily xxxxxxx xxxxxxxxxx x územní xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx,

zdůrazňujíce xxx xxxxxxxxxx přispívat k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všelidským xxxxxxxx míru, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx právům x xxxxxxxxx svobodám x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě,

řídíce xx pravidly xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxx Charty XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE, xxxxxxx Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx přátelské vztahy x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx novém xxxxxxx x xx tím xxxxxx xx dohodly xxxxxxx xxxx Smlouvu:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy xx základě vzájemné xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx řídit xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxxxx práv vyplývajících xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, mírového xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, respektování xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx státy a xxxxxx závazků xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxxxxx, xxxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x cíli a xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx dokumentů XXXX. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx řešit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx opatření kolektivní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx. X xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx účinného xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxx x xxxxx podporovat xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a mechanismů XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Budou xx xxxxxxxxx x to, xxx xxxx cestou xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx sníženy xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x Xxxxxx na co xxxxx nejnižší úroveň xxxxxxxxxxx xxx obranu, xxxxx xxxxxxxxxxxx útok.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx bude xxx xx xx, xx vznikla xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx zahájí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx odvrácení xxxxxx x souladu x Xxxxxxx OSN, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků xx xxxxx úrovních x xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se x xxx, že při xxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx věnovat rozšiřování xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx rozvoje x xxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx stanovisek k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx rok ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx situace.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx budou xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x zajištění efektivní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx KBSE x xxxxx xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxx budou vytvářet xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx fyzických x xxxxxxxxxxx osob xxxxx strany na xxxx území.

Xxxxx xxxxxxxxx rozvoji různých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx podniky, xxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou zemí x xxxxxxxxx smíšených xxxxxxx a bankovních xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemí.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zajišťovat xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxx i xxxxxx vhodných forem xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x techniky. Xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x efektivní xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x udržování xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.

Xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx strategie x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx měřítku. Xxxxx na xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx přípravě x realizaci projektů xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx. Xxxxx podporovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účastí xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx podunajskými xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx řeky Xxxxxx a Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxx zajištění x zdokonalování xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx státy spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, telekomunikací x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x sportu.

Xxxxx xx základě příslušných xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturní výměnu xx všech xxxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx x xxxxx xxxxx mezi xxxxxx x kulturními xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx školství a xxxxx mezi vzdělávacími xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx každé úsilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx států.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx x obcemi.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, rozvíjení xxxxxxxxxx xxxx odbory, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalšími spolky, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, politickými xxxxxxxx x hnutími. Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx podpoře xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a konzulární xxxxxxx. Budou vytvářet xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx svých xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxx proti xxxxxxxxxxxx zločinnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x narkotiky x xxxxxxxxxxx přepravování xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx zdokonalovat právní xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x právního xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x zájmu xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx mezinárodního xxxx x bezpečnosti.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx x upevnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx není xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Nedotýká se xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Tato Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, podepsaná x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx dobu 10 xxx. Xxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vždy xx xxxxx xxxxxxxxxxx pětileté xxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx xxx xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x tom, že xxxxxxxxxx xxxxxx z 29.9.1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Ganev

místopředseda xxxxx

x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Vážený xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx podpisem Xxxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx dohoda x 29. xxxx 1938 xxxx xx samého xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, projev mé xxxxxxx úcty.

Vážený xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx předpis x. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.