Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxx 1992 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxx republikou.

Se Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxx Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 října 1992. Tímto xxxx xxxxxxx platnosti Smlouva xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. dubna 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Český text Xxxxxxx x dopisů x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx historické kořeny x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vzájemné spolupráce,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, Xxxxxx x xx světě,

pevně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Evropy v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x prosperity, jakož x x budování xxxxxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxxxxx x spolupráce, xxx xx xxxxxxxxx stejnou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

zdůrazňujíce xxx xxxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všelidským xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a solidarity, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx mírového xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx přátelské xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x za tím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvu:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxxx řídit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx vyplývajících xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx silou, neporušitelnosti xxxxxx, územní xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, respektování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vyznání x xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx víře.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx silou xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x cíli x xxxxxxxx Charty OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx dokumentů KBSE. Xxxxxxx své xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx podle Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji všestranné xxxxxxxxxx v Evropě. X zájmu xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x spolupráce x xxxxx podporovat zřizování x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x upevnění stability x posilování důvěry x Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx o xx, xxx byly xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxxx x Xxxxxx na xx xxxxx nejnižší xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx obranu, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx se Xxxxxxxxx stran xxxx xxx za xx, xx xxxxxxx situace, xxxxx může ohrozit xxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx životně xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx, xxx xxxxxx zahájí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx OSN, Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx KBSE.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx oblastech. Xxxxxxx se x xxx, xx při xxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxx xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x osobní styky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xx úrovní České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Zvláštní pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx rozvoje x xxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí xx xxxxx scházet xxxxxxxxxx, xxxxxxx jednou xx xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx ministerstev, xxxxxx ministerstva xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx efektivní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx XXXX v xxxxx xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxx evropské xxxxxxxxxx x hospodářské, ekologické, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx možná xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro podnikatelskou, xxxxxxxx x jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxx xx xxxx území.

Xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kooperace, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a zkušeností xxxx xxxxxxx, firmami x xxxxxxx hospodářskými xxxxxxxx obou zemí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a bankovních xxxxxx x x xxxxxx partnerů x xxxxxxx zemí.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zajišťovat xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vzájemných xxxxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x efektivní xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x udržování xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx iniciativ xxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxx do vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.

Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx strategie a xxxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx x regionálním x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx dvoustranném x mnohostranném základě xxxxxxxxxxxxx xxx přípravě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx součást zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Budou podporovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx podunajských xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx účelem xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx rozšiřování a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx přístup x Xxxxxxx xxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturní výměnu xx xxxxx xxxxxxxxx x na všech xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx mezi xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bulharistiky v Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republice.

Xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání a xxxxxxxxxx xxxx lidem xxxx států.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mezi občany xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, mládežnickými, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxx, xxxxxxxx x náboženskými xxxxxxxxxxxx, nadacemi, politickými xxxxxxxx x hnutími. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podpoře xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, návštěvy x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Budou na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx zločinnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx, nedovolenému obchodování x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx přepravování zbraní, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx zdokonalovat právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx systému x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx x zájmu xxxxxxx úlohy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pozornost budou xxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Nedotýká xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx státy.

Tato Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. dubna 1968.

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx 10 xxx. Poté xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx xxxx místopředsedo xxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx znovu potvrdit xxxxx obou států x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 byla od xxxxxx počátku xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx vlády, xxxxxx mé hluboké xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x souvislosti s xxxxxxx podpisem Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Bulharskou republikou x xxxxxxxxxxx vztazích x spolupráci xxx xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. září 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx xxxxxxx x. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.