Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že dne 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx investic mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx snaze xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx investic v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx oblasti,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
1. Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) movitý x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx věcná xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx), vztahující xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xxxxx vyplývající x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx společnostech, z xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx peníze x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx duševního vlastnictví, xxxxx i goodwill x xxxx-xxx,
e) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zákona nebo xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, kultivaci, xxxxx nebo využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx,xxxxx
x.x) x případě xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Španělsku x xxxxxxx xx španělským xxxxxxx xxxxx,
a.b) x případě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxx s právním xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxx své sídlo xx území této xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy z xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x investice, xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx, zisky, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxxx území xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx ekonomickou xxxx x kontinentální xxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx každé xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx vykonávají xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a svrchované xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, těžby x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxx možností podporovat xxxxxxxxx uskutečňované xx xxxxx xxxxx investory xxxxx smluvní strany x xxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, držbě, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx souvisejícími x xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx provádění licenčních xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pomoci.
3. Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x povolení x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Toto xxxxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx však xxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytuje investorům xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, celní xxxx, xxxxx volného xxxxxxx xxxx x mezinárodním xxxxxxxxxxxx seskupení,
x) x dohodou x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx x daňových xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům.
Článek 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx území, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx zákona x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx diskriminační. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx opatření, vyplatí xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx práv přiměřené xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxx prodlení.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana umožní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x investice xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x to zejména, xxxxxxx však xxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx vymezeny x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- odškodnění xxxxx článku 5 xxxx Dohody;
- xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx povolení druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx x investici.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx získání xxxxx potřebných xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zabezpečených xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx xx uskuteční xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx splní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Zejména nesmí xxxxxxxx ode dne, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx převodu, xxxx xxxxx než xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, jak pokud xxx x nákup xxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx převod xx xxxxxxxxx, splní xxxx výše xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Touto Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx s investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
V xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, tato xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx první smluvní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxx, x xx od xxxxxxxx, kdy provede xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zahraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Každý xxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx bude, pokud xxxxx, xxxxxxx smírnou xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xx zahájení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxx xxxxxx x xxxxxxxx do pěti xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xx xxx rozhodci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx obrátit xx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx pravidla xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx stranou a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Bude-li to xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx těchto sporů xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx tímto xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne písemného xxxxxxxx podle odstavce 1, xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů x investic (ICSID) xxxxxxxxx Úmluvou o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, podepsanou xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx každá smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x:
- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
- právního xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx území xx xxxxxxxxx umístěna, včetně xxxx xxxxxxxxx norem,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx sjednaných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx jsou konečná x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx smluvní strana xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx v souladu xx xxxx právním xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx účinnost
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx uskutečněné na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx, a xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx v platnost
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxx vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu vypovědět xxxxxxxx oznámením, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx vypovězení xxxx Dohody se xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxx deseti xxx xx investice uskutečněné xxxx xxxx písemního xxxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno x Madridu xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Jiří Dienstbier x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 647/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 647/92 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.