Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
České xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx a Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uskutečňované xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx bude přispívat x podnikání x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx každý druh xxxxx, investovaný x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x jakákoliv xxxx věcná xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx aktiv,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx, obligací x xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx společnostech, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx půjček, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nekapitalizovaných
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, práva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, jiná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx hospodářskou hodnotu,
x) průmyslová xxxxx, xxxxxxxx známky x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i goodwill x know-how,
x) xxxxxxxxxxx koncese, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) v případě xxxxxxxxxxx investorů sídlí xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
a.b) x xxxxxxx československých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran x xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "xxxxxx z xxxxxxxxx" xxxxxxxx částky xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky,přírůstky xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx strany x xx nichž vykonávají xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxx xxxxxxxx x svrchované xxxxx ve sféře xxxxxxxx, těžby x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxx možností podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x bude xxxx xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x nebude xxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, držbě, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji a xxxxxxxx likvidaci těchto xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x službám x činnostem x xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x technické x xxxxxxxxx xxxx pomoci.
3. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, práci a xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xx území xxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, celní unii, xxxxx xxxxxxx obchodu xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx a vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx strany vůči xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxx výhradně x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx zákona a x xxxxxx případě xxxxxxx diskriminační. Smluvní xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx výnosy x xxxxxx investic x jiné platby x xxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jak xxxx vymezeny x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- odškodnění podle článku 5 této Xxxxxx;
- výnos z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či likvidace xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx místní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx xxxxx daňové xxxxxxxxxx, uložené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx tyto xxxxxxx xxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x uskutečnění převodu, xxxx delší xxx xxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx. Proto xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxx, jak xxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx efektivní xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, tato xxxx xxxxxxxxx zásady postoupení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx platbu na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxx předpisy x zahraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Článek 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, vyřešen xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxx způsobem xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: každá smluvní xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx třetího státu xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx určení do xxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxx úmysl předložit xxxx rozhodčímu soudu.
4. Xxxxxxxx jedna xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce xx stanovené xxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx jmenování. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx procesní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx rozhoduje většinou xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxx xxxx spory xxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Paříži,
- xxxxxxxxxx soudu "xx xxx", zřízenému xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní,
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx účastníkem xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx vychází x:
- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
- právního xxxx xxxxxxx xxxxxx xx sporu, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx norem,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx sjednaných smluvními xxxxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Tato Xxxxxx se vztahuje xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx náležitostí požadovaných xx xxxxx území xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením, a xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx skončení xxxx xxxxxxxxx.
2. X případě vypovězení xxxx Xxxxxx xx xxxxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxx písemního xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Jiří Dienstbier x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Francisco Xxxxxxxx Xxxxxxx v.r. xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx x. 647/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.