Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
o xxxxxxxx ochraně a xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xx xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a ochrana xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx přispívat x xxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxx, užívací a xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x jakémukoliv xxxxx aktiv,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx účasti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nekapitalizovaných
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxxx aktiva xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
x) xxxxxxxxxx práva, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx koncese, vyplývající xx xxxxxx nebo xxxxxxx, včetně xxxx, xxxxx mají za xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investoři" xxxxxxxx:
x) fyzické osoby,které
x.x) v případě xxxxxxxxxxx investorů sídlí xx Španělsku v xxxxxxx se španělským xxxxxxx xxxxx,
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x výhradní xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx každé xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, soudní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, těžby x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx bude x xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxx xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x nebude xxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx provádění licenčních xxxxx x xxxxx x technické a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x přímořském xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Toto xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx investory x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v hospodářské xxxx, celní xxxx, xxxxx volného xxxxxxx xxxx v mezinárodním xxxxxxxxxxxx seskupení,
x) x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany zacházení xx xxxx příznivé, xxx xx zacházení xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území, se xxxxx xxxxxxx výhradně x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x x žádném xxxxxxx xxxxxxx diskriminační. Xxxxxxx xxxxxx, která přijme xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vlastníkovi xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, a xx xxx xxxxxxxxxxxxxx prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana umožní xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx uskutečněné xx jejím xxxxx, xxxxx převádět xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx spojené, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- výnosy z xxxxxxxxx, xxx jak xxxx vymezeny v článku 1 xxxx Dohody;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Dohody;
- xxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či likvidace xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx a jiné xxxxxx, xxxxx obdrželi xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx zabezpečených xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tak, xxx xxxx převody xxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxxxx prodlení a xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx delší xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Proto xx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx pokud xxx o xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx převod xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx výše xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx dotčeny xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx finanční záruku xx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, tato xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx, x xx od xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxx xx xxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Článek 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxx, pokud xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno vyřešit xxxx tímto způsobem xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx předložen xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx x xxxx xxx rozhodci vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx určení xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje na xxxxxxx respektování práva, xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx procesní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxx rozhoduje většinou xxxxx x jeho xxxxxxxxxx jsou konečná x xxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx související xx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx stranou x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici, a xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno vyřešit xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx v souladu x Xxxxxxxx rozhodčího xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x Paříži,
- rozhodčímu xxxxx "xx hoc", xxxxxxxxx xxxxx Rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi státy x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx každá smluvní xxxxxx účastníkem xxxx Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxx x:
- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednaných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx pro xxxxxx ve xxxxx. Xxxxx smluvní strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxx vstup této Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx počáteční xxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx měsíců xxxx dnem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx deseti let xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx dnem písemního xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. prosince 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Xxxx Dienstbier x.x. xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX x ministr xxxxxxxxxxxx věcí
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez v.r. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx králoství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.