Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. prosince 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx ochraně a xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království, dále xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
ve snaze xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice uskutečňované xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxx přispívat x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx druh xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx věcná xxxxx (xxxx xxxx hypotéky, xxxxxx, užívací x xxxxxxx práva), vztahující xx x jakémukoliv xxxxx xxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, obchodních a xxxxxxxxxx půjček, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx pohledávky, xxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dávku xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx práva, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxx i goodwill x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zákona nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx mají za xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
x.x) x xxxxxxx československých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx své xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxx x investice, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, zisky, úroky,přírůstky xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx.
4. Pojem "území" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx za hranicemi xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany x xx nichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vykonávat, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, soudní xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx bude v xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx území investory xxxxx smluvní strany x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, držbě, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx likvidaci těchto xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x k službám x xxxxxxxxx x xxxx souvisejícími a xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx licenčních xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní strany xxxxx v xxxxxxx xx svým právním xxxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx x přímořském xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Toto xxxxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, než je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory x xxxxxxxxxxx třetího xxxxx
3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx státu v xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx o daňových xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním investorům.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění nebo xxxxxxxxx xxxx opatření x xxxxxxxxx účinky, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx a na xxxxxxx xxxxxx x x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, a xx xxx neodůvodněného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jejím území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x nimi xxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx v článku 1 xxxx Dohody;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 této Xxxxxx;
- xxxxx z xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x investici.
2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx místní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xx xxxxxx získání xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx poplatků, jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Zejména nesmí xxxxxxxx xxx xxx, xxx investor xxxxx xxxxxxxxx potřebné žádosti x uskutečnění převodu, xxxx xxxxx než xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxx, jak pokud xxx o xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, splní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x investory xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx postoupení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx, x to od xxxxxxxx, xxx provede xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zahraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Článek 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vyřešit xxxx tímto xxxxxxxx xx xxxxx měsíců xx zahájení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx rozhodci vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx určení xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, že xx xxx rozhodci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xx generálního tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx respektování práva, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx obecně xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x závazná xxx xxx smluvní xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx související se xxxx zastoupením x xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Spory xxxx jednou smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno vyřešit xxxx xxxxx tímto xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx soudu "xx xxx", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, pokud xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- právního xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx sjednaných smluvními xxxxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx účinnost
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx smluvní strana xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovaných xx jejím xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx xxx počáteční období xxxxxx xxx x xxxx xx mlčky xxxxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx investice uskutečněné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 12. prosince 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx: Xxxx Dienstbier x.x. místopředseda xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx království: Francisco Xxxxxxxx Xxxxxxx x.x. xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.