Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 12. prosince 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále xxx "smluvní strany",
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x ochrana xxxxxxxxxx investic x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x podnikání x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, investovaný v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) movitý x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x jakákoliv xxxx xxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xxxxx vyplývající x xxxxx, obligací a xxxxxx forem účasti x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx společnostech, x xxxxx či variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
c) xxxxxxxx pohledávky, práva xx xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxxx aktiva xxxx xxxxxxxxxx dávku xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,
e) xxxxxxxxxxx koncese, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx za xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investoři" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
x.x) x xxxxxxx československých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které byly xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "výnosy x xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx území xx xxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx ekonomickou xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx nichž vykonávají xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, těžby x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx území investory xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx svém území xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x nebude xxxxx překážky neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x k xxxxxxx x činnostem x xxxx souvisejícími x xxxxxx v souladu xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x smluv x technické a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx x přímořském xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx stranou investicím xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx třetího státu
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx obchodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupení,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx strany zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zacházení xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x podobnými účinky, xxxxx xx mohly xxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, se xxxxx provést xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx a na xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx případě xxxxxxx diskriminační. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx neodůvodněného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x těchto xxxxxxxx x xxxx platby x nimi xxxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxx v článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx podle článku 5 této Dohody;
- výnos x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx likvidace xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x jiné xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx účastní, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx místní xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xx účelem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx splní daňové xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx investice.
5. Xxxxxxx strany se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx k xxxxxxxxx realizaci xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx o nákup xxxxx, xxx x xxxxxx efektivní převod xx zahraničí, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxxxxxx investorem této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, tato xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx platbu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx právní předpisy x xxxxxxxxxxxx investicích xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Každý xxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, vyřešen xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno xxxxxxx xxxx tímto způsobem xx šesti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx určení xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx do pěti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce xx stanovené xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx xxxx jmenování. X xxxxxxx, xx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx moci xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx rozhoduje na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx procesní pravidla xxxx stanoví xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.
6. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx výlohy xxxxx rozhodce x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxx xxxx xxxxx tímto xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxx xx xxxx podle volby xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Paříži,
- xxxxxxxxxx soudu "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Mezinárodnímu středisku xxx řešení sporů x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, podepsanou ve Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, pokud xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxx z:
- xxxxxxxxxx této Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx kolizních xxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx účinnost
Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx z obou xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx platnosti
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxx roky.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
2. X xxxxxxx vypovězení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ještě xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dnem písemního xxxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 12. prosince 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX a ministr xxxxxxxxxxxx věcí
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx v.r. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 647/92 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.