Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že dne 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx investic mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx království, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
uznávajíce, že xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx investic x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
1. Pojem "investice" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, investovaný x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx x jakémukoliv xxxxx xxxxx,
b) xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx, obligací x xxxxxx xxxxx účasti x soukromých xxxx xxxxxxxxx společnostech, x xxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx finanční xxxxxx xxxx peníze x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
x) xxxxxxxxxx práva, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx z xxxxxxx duševního vlastnictví, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zákona nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "investoři" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx,xxxxx
x.x) v případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem,
a.b) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají občanství Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx své sídlo xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy z xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x investice, xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx poplatky.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx x výhradní xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx strany x xx nichž xxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x nebude xxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, využívání, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx likvidaci těchto xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxx se investic x x službám x činnostem x xxxx souvisejícími x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vstup x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx stranou investicím xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx investory z xxxxxxxxxxx třetího státu
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx volného obchodu xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx o xxxxxxxx dvojího zdanění xxxx jakoukoliv jinou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx účinky, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxx území, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx x x žádném xxxxxxx xxxxxxx diskriminační. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, vyplatí xxxxxxxxxxx nebo vlastníkovi xxxx práv přiměřené xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, a xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx převádět xxxxxx x xxxxxx investic x xxxx xxxxxx x nimi xxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- výnosy x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx vymezeny x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 této Dohody;
- výnos x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx likvidace xxxxxxxxx;
- platy, xxxx x jiné xxxxxx, xxxxx obdrželi xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody se xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strana přijímající xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem a xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx místní xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx získání xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx splní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx investor řádně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx převodu, xxxx xxxxx xxx xxx měsíce x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxx, jak pokud xxx o xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx efektivní převod xx zahraničí, xxxxx xxxx xxxx uvedenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, tato xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x práva investora, x xx od xxxxxxxx, xxx provede xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zahraničních investicích xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x výklad xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxx, pokud xxxxx, vyřešen xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx a tito xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetího státu xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxx měsíců x xxxxxxxx do xxxx xxxxxx ode dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, aby provedl xxxx jmenování. V xxxxxxx, xx se xxx rozhodci xxxxxxxxx xx jmenování třetího xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran se xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xx xxxxxxx respektování xxxxx, xxxxxxxxxx této Dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx pravidla xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí výlohy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx včetně xxxxx xxxxxxxx uhradí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx strany xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx cestou.
2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx volby xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x investic (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany jiných xxxxx, podepsanou xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx každá smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx vychází z:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- právního xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx umístěna, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx norem,
- ustanovení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxxxxx xx sporu. Xxxxx smluvní strana xx zavazuje vykonat xxxxxxxxxx x souladu xx svým právním xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx účinnost
Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovaných xx xxxxx xxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx platnosti
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx šest xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ještě xx xxxx deseti xxx xx investice xxxxxxxxxxx xxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Xxxx Dienstbier x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Právní předpis x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.