Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království, xxxx xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, že xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx investic x xxxxxxx s touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x podnikání x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx této Xxxxxx:
1. Pojem "investice" xxxxxxxx každý druh xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx věcná práva (xxxx jsou hypotéky, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx aktiv,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx forem účasti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, z xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx půjček, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx pohledávky, práva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jiná xxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx hospodářskou hodnotu,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx známky a xxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i goodwill x know-how,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xxxxxxx, včetně těch, xxxxx xxxx xx xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "investoři" označuje:
x) xxxxxxx osoby,které
x.x) x případě xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx se španělským xxxxxxx řádem,
a.b) x xxxxxxx československých xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy z xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, zisky, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx každé xxxxxxx strany a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx sféře xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxx xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx překážky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji a xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x službám x činnostem x xxxx souvisejícími a xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx licenčních xxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiné xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx příznivě posuzovat xxxxxxx x xxxxx x povolení x xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx x přímořském xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory z xxxxxxxxxxx třetího státu
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx však xxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, celní unii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx v mezinárodním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x dohodou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení xx méně xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům.
Článek 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxx provést výhradně x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve směnitelné xxxx, x xx xxx neodůvodněného prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx uskutečněné xx jejím území, xxxxx xxxxxxxx výnosy x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx platby x nimi spojené, x xx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- výnosy x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx vymezeny x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx podle článku 5 xxxx Dohody;
- výnos x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx likvidace xxxxxxxxx;
- platy, xxxx x xxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany ve xxxxxx x investici.
2. Převody xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx účastní, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx mají místní xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx devizový xxx xx účelem xxxxxxx xxxxx potřebných xxx xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx uskuteční xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx xxxxx daňové xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx uskutečňovány bez xxxxxxxxxx prodlení a xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxxxx převodu, xxxx xxxxx než xxx měsíce x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxx, jak pokud xxx o xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx efektivní převod xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx uvedenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Touto Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx uzná xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx první smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxx poskytnuté záruky, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxx předpisy x zahraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Každý xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a tito xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetího státu xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx měsíců x xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámila xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx svého xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, aby provedl xxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx, že xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx moci obrátit xx generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx procesní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx x jeho xxxxxxxxxx jsou konečná x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx uhradí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx zastoupením x xxxxxxxxx řízení. Ostatní xxxxxx včetně xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx investorem xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici, a xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, budou se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx tímto xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, postoupí xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské obchodní xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
- rozhodčímu soudu "xx xxx", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, podepsanou xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, pokud xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z:
- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx umístěna, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx pro xxxxxx xx sporu. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x to xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx platnosti
Tato Xxxxxx bude xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxx se mlčky xxxxxxxxxxx vždy x xxx roky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 12. prosince 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx: Jiří Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx království: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx v.r. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.