Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. prosince 1990 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx investic mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a prezident Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republika a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uskutečňované xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, že xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x podnikání x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx jsou hypotéky, xxxxxx, užívací a xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xxxxx vyplývající x xxxxx, obligací x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx společnostech, x xxxxx či variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx půjček, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nekapitalizovaných
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx finanční xxxxxx xxxx peníze v xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx hospodářskou hodnotu,
x) xxxxxxxxxx práva, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx koncese, vyplývající xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx,xxxxx
x.x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Španělsku x xxxxxxx se španělským xxxxxxx xxxxx,
x.x) x případě československých xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx, které byly xxxxx zřízeny x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx, zisky, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx území na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, jakož x xxxxxxxx ekonomickou xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx nichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, těžby x xxxxxxx přírodních zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx xxxx x xxxxx možností podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, držbě, využívání, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx investic x k službám x xxxxxxxxx s xxxx souvisejícími a xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxx a smluv x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxx x přímořském xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Toto xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory x xxxxxxxxxxx třetího xxxxx
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx však xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v hospodářské xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx obchodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
b) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxxx o daňových xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx jiné opatření x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území, se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx zákona a x žádném případě xxxxxxx diskriminační. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkovi xxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxx prodlení.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x těchto xxxxxxxx x jiné xxxxxx x nimi xxxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
- xxxxxx z xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx v článku 1 xxxx Xxxxxx;
- odškodnění podle článku 5 xxxx Xxxxxx;
- výnos x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx či likvidace xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx se uskuteční xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, uložené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany se xxxxxxxx postupovat xxx, xxx xxxx převody xxxx xxxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebné žádosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx delší než xxx xxxxxx k xxxxxxxxx realizaci xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x nákup xxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx zahraničí, xxxxx xxxx výše xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Xxxxx Xxxxxxx nebudou dotčeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx platbu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zahraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, vyřešen xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno vyřešit xxxx xxxxx xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xx zahájení xxxxxxx, xxxx předložen xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx x tito xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx pěti xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx jmenování. V xxxxxxx, že se xxx xxxxxxxx neshodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx xxxxxxxx pravidla xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxx rozhoduje většinou xxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx související xx xxxx zastoupením x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx cestou.
2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx spory tímto xxxxxxxx xx xxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany jiných xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x:
- xxxxxxxxxx této Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx kolizních xxxxx,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx účinnost
Tato Xxxxxx se vztahuje xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a to xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx platnosti
Tato Xxxxxx xxxx platit xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx mlčky xxxxxxxxxxx vždy x xxx xxxx.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxx dohodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx měsíců xxxx xxxx skončení xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxx let xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výpovědi.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. prosince 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx: Xxxx Dienstbier x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Za Xxxxxxxxx království: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx králoství
Informace
Právní xxxxxxx č. 647/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.