Plné znění - 647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím

647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora Článek 2

Ochrana Článek 3

Zacházení Článek 4

Znárodnění a vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Výhodnější podmínky Článek 7

Zásada subrogace Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Článek 10

Zpětná účinnost Článek 11

Vstup v platnost Článek 12

Doba platnosti Článek 13

Výpověď Článek 14

INFORMACE

647

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. prosince 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

o xxxxxxxx xxxxxxx x podpoře xxxxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Španělským královstvím

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xx vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Vymezení xxxxx

Xxx xxxxx této Dohody:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx jiná věcná xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x podobná práva), xxxxxxxxxx se k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

x) xxxxx vyplývající x xxxxx, obligací a xxxxxx forem účasti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx půjček, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx x hotovosti, xxxx aktiva nebo xxxxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx, ochranné xxxxxx x ostatní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x know-how,

e) xxxxxxxxxxx koncese, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx

x.x) v případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Španělsku x xxxxxxx xx španělským xxxxxxx xxxxx,

x.x) v xxxxxxx československých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx organizací, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x mají xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" označuje částky xxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiné poplatky.

4. Xxxxx "xxxxx" označuje xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx rozprostírají xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vykonávat, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x svrchované xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx zdrojů.

Článek 2

Podpora

Každá smluvní xxxxxx bude x xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x bude tyto xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Ochrana

1. Každá xxxxxxx strana bude xx svém území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxx, využívání, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx likvidaci xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním řádem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx o xxxxxxxxx x jakékoliv xxxx pomoci.

3. Smluvní xxxxxx budou v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem příznivě xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx x pobytu, práci x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx pásmu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx zacházení xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx strana poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx:

x) s xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, celní unii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupení,

b) s xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx x daňových xxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxxx odstavce 2 tohoto článku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx jiné xxxxxxxx x podobnými xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxx výhradně x důvodů xxxxxxxxx xxxxx a na xxxxxxx zákona x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx diskriminační. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx neodůvodněného xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Převody

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x investice xxxxxxxxxxx xx jejím území, xxxxx převádět výnosy x xxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jak byly xxxxxxxx v článku 1 xxxx Xxxxxx;

- odškodnění xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;

- xxxxx z xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx likvidace xxxxxxxxx;

- xxxxx, xxxx x xxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx příslušné pracovní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx účelem získání xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx, jakmile investor xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx příjemcem xxxxxxxxx.

5. Smluvní strany xx zavazují postupovat xxx, aby xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx nadměrného prodlení x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ode xxx, xxx investor xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx realizaci xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx zavazuje, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, jak xxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx, xxxxx před xxxx xxxxxxxx lhůtou.

Článek 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx smluvních xxxxx s investory xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

Xxxxxx subrogace

V xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, tato xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x práva xxxxxxxxx, x xx od xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Spory xxxx xxxxxxxxx stranami

1. Každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx použití této Xxxxxx xxxx, pokud xxxxx, vyřešen xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx nebude xxxxx vyřešit spor xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx rozhodčímu soudu.

3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx takto: každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx rozhodci xxxxxxx občana třetího xxxxx jako předsedu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx tří xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx měsíců xxx xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx spor rozhodčímu xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx neshodnou xx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakákoliv xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx základě xxxxxx xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx pravidla soud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Soud xxxxxxxxx většinou xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx strany.

6. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x výlohy související xx xxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uhradí xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx

1. Spory xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx tyto xxxxx xxxxx způsobem xx lhůtě xx xxxxx xxxxxx ode xxx písemného oznámení xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx soudu Stockholmské xxxxxxxx komory,

- rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x Xxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) zřízenému Úmluvou o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 18. března 1965, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x:

- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,

- xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje vykonat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Zpětná xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.

Xxxxxx 12

Vstup v xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx náležitostí požadovaných xx jejím území xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Doba platnosti

Tato Xxxxxx xxxx platit xxx xxxxxxxxx období xxxxxx xxx x xxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx šest měsíců xxxx dnem skončení xxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX x ministr zahraničních xxxx

Xx Španělské království:

Francisco Xxxxxxxx Ordoňez x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxx králoství

Xxxxxx předpis č. 647/1992 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 647/1992 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.