Plné znění - 647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím

647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora Článek 2

Ochrana Článek 3

Zacházení Článek 4

Znárodnění a vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Výhodnější podmínky Článek 7

Zásada subrogace Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Článek 10

Zpětná účinnost Článek 11

Vstup v platnost Článek 12

Doba platnosti Článek 13

Výpověď Článek 14

INFORMACE

647

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Španělským královstvím.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

o xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Dohodou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Vymezení xxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx však výlučně:

a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx společnostech, z xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx půjček, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nekapitalizovaných

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,

d) xxxxxxxxxx xxxxx, ochranné xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx nebo využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje:

a) fyzické xxxxx,xxxxx

x.x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx v xxxxxxx xx španělským xxxxxxx řádem,

a.b) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx,

x) právnické xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" označuje xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx ekonomickou xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se rozprostírají xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx každé xxxxxxx xxxxxx a na xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, soudní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx právo xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňované xx xxxxx xxxxx investory xxxxx smluvní strany x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, držbě, využívání, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx vydávat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x službám x xxxxxxxxx x nimi xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x souladu xx xxxx právním řádem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x smluv x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx budou x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou smluvní xxxxxxx investicím xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx x xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx volného obchodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx x xxxxxxxx otázkách.

4. Xxx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx přiznávané xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx, vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxxx x xxxxxxxxx účinky, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxx území, xx xxxxx xxxxxxx výhradně x důvodů veřejného xxxxx a na xxxxxxx zákona x x xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Převody

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx výnosy x těchto xxxxxxxx x jiné xxxxxx x xxxx spojené, x to xxxxxxx, xxxxxxx však výlučně:

- xxxxxx x investice, xxx jak xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;

- odškodnění xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;

- xxxxx z xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx či likvidace xxxxxxxxx;

- xxxxx, mzdy x jiné odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx x investici.

2. Převody xx xxxxxxxxx ve xxxxx směnitelných xxxxxx.

3. Xxxxxxx strana přijímající xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx společnosti, na xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx zabezpečených xxxxx xxxxxxx.

4. Převody xx uskuteční xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx příjemcem xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx nadměrného prodlení x omezení. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ode xxx, xxx investor xxxxx předložil xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx delší xxx xxx měsíce x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx převodu. Xxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x xxxxx deviz, tak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx podmínky

Touto Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.

Xxxxxx 8

Zásada xxxxxxxxx

X xxxxxxx, že jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx uzná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx byly xxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx uskutečněna.

Xxxxxx 9

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Každý xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, pokud xxxxx, vyřešen smírnou xxxxxx.

2. Xxxxxxxx nebude xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxx jednání, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.

3. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxxxx takto: každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxx xx tří xxxxxx x xxxxxxxx do xxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx spor rozhodčímu xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx požádat generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx neshodnou xx jmenování třetího xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných dohod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx uznávaných zásad xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx pravidla soud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Soud xxxxxxxxx většinou xxxxx x xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x výlohy xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx výlohy xxxxxx xxxxx předsedy xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem.

Článek 10

Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany

1. Xxxxx xxxx jednou smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Bude-li to xxxxx, xxxxx se xxxxxx snažit x xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx cestou.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx lhůtě do xxxxx xxxxxx xxx xxx písemného oznámení xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx mezinárodní xxxxx obchodní,

- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxxx řízení xxxxxxx x:

- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,

- xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xx jejímž xxxxx je investice xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx norem,

- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednaných xxxxxxxxx stranami.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x závazná xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Zpětná xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx se vztahuje xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.

Xxxxxx 12

Vstup v xxxxxxxx

Xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx platnosti

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxx roky.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx šest xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxxxx vypovězení xxxx Xxxxxx xx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx po dobu xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 12. prosince 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX x ministr zahraničních xxxx

Xx Xxxxxxxxx království:

Francisco Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 647/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 647/1992 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.