Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx královstvím.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
České znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx přispívat x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímající smluvní xxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx věcná xxxxx (xxxx jsou hypotéky, xxxxxx, užívací x xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
b) xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx společnostech, x xxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx půjček, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxxx aktiva xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx známky x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i goodwill x know-how,
x) xxxxxxxxxxx koncese, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx za xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje:
x) xxxxxxx osoby,které
x.x) x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Španělsku x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
a.b) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxx osoby včetně xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy x xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx x výhradní ekonomickou xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx za hranicemi xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx vykonávají xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx bude x xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx uskutečňované na xxxxx území xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x nebude xxxxx překážky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, držbě, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx likvidaci xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx investic x x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x souladu xx svým právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a smluv x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xxxxx v souladu xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude méně xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx investory z xxxxxxxxxxx třetího státu
3. Ustanovení odstavce 2 xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx jedna smluvní xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx jedné smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění xxxx jakoukoliv jinou xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné opatření x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx úřady jedné xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx výhradně x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx zákona a x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, vyplatí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxx prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx platby x xxxx xxxxxxx, x xx zejména, xxxxxxx však xxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, tak xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- odškodnění xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;
- výnos x xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- platy, xxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x investici.
2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx smluvní xxxxxx xxxx společnosti, na xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx potřebných xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx uskuteční xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx splní daňové xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx uskutečňovány bez xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxxx potřebné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Proto xx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Touto Xxxxxxx nebudou dotčeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx s investory xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx subrogace
V xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xx nekomerční rizika xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx postoupení xxxx první xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x práva xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx provede xxxxx platbu xx xxxx poskytnuté xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území byla xxxxxxxxx uskutečněna.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, pokud xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx tímto způsobem xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jednání, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Rozhodčí xxxx bude ustanoven xxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxxxxx jedna xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx jmenování. V xxxxxxx, že xx xxx xxxxxxxx neshodnou xx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakákoliv xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxx xx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx této Dohody xxxx xxxxxx platných xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího řízení. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxxx související se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany rovným xxxxx.
Článek 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx se xxxxxx snažit x xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1, postoupí xx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx "xx hoc", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení sporů x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxx Úmluvou o xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, pokud xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx vychází x:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx kolizních xxxxx,
- ustanovení jiných xxxxx sjednaných smluvními xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x závazná pro xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx smluvní strana xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx xxx počáteční xxxxxx xxxxxx let x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxx roky.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx její ustanovení xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx písemního xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 12. prosince 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. místopředseda xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez v.r. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 647/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.