Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx dne 12. prosince 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx snaze xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx uskutečňované xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x podnikání v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx pojmů
Pro xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každý xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx věcná xxxxx (xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
b) xxxxx vyplývající z xxxxx, obligací x xxxxxx xxxxx účasti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, z xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, práva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) průmyslová xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxx i xxxxxxxx x know-how,
x) xxxxxxxxxxx koncese, xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xxxxxxx, včetně těch, xxxxx mají xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investoři" označuje:
x) xxxxxxx osoby,které
x.x) v případě xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
x.x) x případě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x kontinentální xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx strany x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxx právem, soudní xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx sféře xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx tyto xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, využívání, xxxxxxxxxxx, prodeji x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se investic x x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx licenčních xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx příznivě xxxxxxxxx xxxxxxx o vstup x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx třetího xxxxx
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx však xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, celní xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx strana x souladu xx xxxx právním řádem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x podobnými účinky, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx úřady jedné xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území, se xxxxx provést xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx opatření, vyplatí xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve směnitelné xxxx, a xx xxx neodůvodněného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx, xxxxx převádět výnosy x xxxxxx investic x xxxx xxxxxx x xxxx spojené, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- xxxxxx z xxxxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;
- výnos z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- platy, xxxx a jiné xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx se účastní, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx bez zahraniční xxxxxx, přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx získání xxxxx potřebných xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx splní daňové xxxxxxxxxx, xxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx postupovat xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebné žádosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx delší xxx xxx měsíce k xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx pokud xxx o xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx investora, x to xx xxxxxxxx, kdy provede xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výklad xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vyřešit xxxx tímto xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xx zahájení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Rozhodci xxxxx xxxxxx do xxx měsíců a xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx stran oznámila xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx svého rozhodce xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx požádat generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, že xx xxx xxxxxxxx neshodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoví před xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx a jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x závazná pro xxx xxxxxxx strany.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx uhradí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx související se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx včetně výloh xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Bude-li to xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxx xxxx xxxxx tímto xxxxxxxx xx xxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Paříži,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Mezinárodnímu středisku xxx řešení sporů x investic (ICSID) xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x občany jiných xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, pokud xx každá smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx vychází x:
- xxxxxxxxxx této Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jsou konečná x xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx účinnost
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a to xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxx x platnost
Xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovaných xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx platnosti
Xxxx Xxxxxx bude platit xxx počáteční xxxxxx xxxxxx let a xxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxx roky.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx skončení xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx vypovězení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx deseti xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výpovědi.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX a ministr xxxxxxxxxxxx věcí
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx v.r. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.