Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx ochraně a xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x ochrana xxxxxxxxxx investic x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxx druh xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx práva (xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxx, užívací x xxxxxxx xxxxx), vztahující xx x xxxxxxxxxxx xxxxx aktiv,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x soukromých nebo xxxxxxxxx společnostech, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, obchodních x xxxxxxxxxx půjček, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nekapitalizovaných
c) xxxxxxxx pohledávky, práva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx peníze v xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx,
x) průmyslová práva, xxxxxxxx známky a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x goodwill x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xxxxxxx, včetně xxxx, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "investoři" označuje:
x) fyzické xxxxx,xxxxx
x.x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Xxxxxxxxx v xxxxxxx xx španělským xxxxxxx xxxxx,
x.x) x xxxxxxx československých xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx, které byly xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran a xxxx své xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, licenční x xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxxx území xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx vykonávají xxxx xxxxx vykonávat, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxx xxxxxxxxx povolovat v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx překážky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji x xxxxxxxx likvidaci xxxxxx xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx potřebná povolení xxxxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx souvisejícími a xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x smluv x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiné pomoci.
3. Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx příznivě xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které předloží xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na území xxxx v přímořském xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx:
a) x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, celní unii, xxxxx xxxxxxx obchodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupení,
x) x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx smluvní strana x souladu se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x podobnými xxxxxx, xxxxx by mohly xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx x xx xxxxxxx zákona a x xxxxxx případě xxxxxxx diskriminační. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkovi xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, a xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x investice xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x těchto xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
- xxxxxx z xxxxxxxxx, tak jak xxxx xxxxxxxx v článku 1 xxxx Xxxxxx;
- odškodnění xxxxx článku 5 xxxx Dohody;
- výnos z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- platy, xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx devizový xxx xx účelem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx uskuteční xxx poplatků, jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, uložené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx převody xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxxxxxxx xxx xxx, xxx investor řádně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx převodu, xxxx xxxxx než xxx měsíce k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxx, jak xxxxx xxx o nákup xxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, splní xxxx xxxx uvedenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Touto Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx subrogace
V xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx nekomerční xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx první smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x práva xxxxxxxxx, x to xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx platbu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zahraničních investicích xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Každý xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x výklad xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, pokud xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx způsobem xx xxxxx xxxxxx xx zahájení jednání, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx určení xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx pěti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx jedna xx smluvních stran xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx neshodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve stanovené xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx obrátit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx respektování xxxxx, xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx procesní xxxxxxxx xxxx stanoví xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x závazná xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx uhradí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx stranou a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Bude-li xx xxxxx, xxxxx se xxxxxx snažit o xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx tímto xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne písemného xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxx se xxxx xxxxx volby xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx v Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (ICSID) xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxx účastníkem xxxx Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxx x:
- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx území xx xxxxxxxxx umístěna, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx norem,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednaných smluvními xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx pro xxxxxx ve xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx v platnost
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v platnost. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Tato Xxxxxx bude xxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxx let a xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxx roky.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxx dohodu xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx skončení xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ještě xx xxxx xxxxxx xxx xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxx písemního xxxxxxxx výpovědi.
Xxxx x Madridu xxx 12. prosince 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx: Jiří Xxxxxxxxxx x.x. místopředseda xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.