Plné znění - 647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím

647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora Článek 2

Ochrana Článek 3

Zacházení Článek 4

Znárodnění a vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Výhodnější podmínky Článek 7

Zásada subrogace Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Článek 10

Zpětná účinnost Článek 11

Vstup v platnost Článek 12

Doba platnosti Článek 13

Výpověď Článek 14

INFORMACE

647

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 dnem 28. xxxxxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxx x podpoře xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Španělské xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx přáním xxxxxxx hospodářskou spolupráci xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx investice uskutečňované xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxxxxxx, že podpora x ochrana xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx přispívat k xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx druh xxxxx, xxxxxxxxxxx v souladu x právním řádem xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x xx zejména, xxxxxxx však xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx věcná xxxxx (xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxx, užívací x podobná xxxxx), xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxx xxxxx aktiv,

b) xxxxx vyplývající x xxxxx, obligací a xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx či variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx

x) finanční xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx aktiva xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxxxxxx hodnotu,

d) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx, včetně xxxx, xxxxx xxxx xx xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx

x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem,

a.b) x xxxxxxx československých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx společností x xxxxxx organizací, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x mají xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx, zisky, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx ekonomickou xxxx x kontinentální šelf, xxxxx se rozprostírají xx xxxxxxxxx teritoriálních xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx vykonávají xxxx xxxxx vykonávat, x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx průzkumu, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Podpora

Každá smluvní xxxxxx xxxx x xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany x bude tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Ochrana

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx území xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními opatřeními xxxxxx, xxxxx, využívání, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx vydávat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x službám x xxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxxx a umožní x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxx licenčních smluv x xxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pomoci.

3. Smluvní xxxxxx budou x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem příznivě xxxxxxxxx žádosti x xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx, práci x pohybu, které xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx investice xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Zacházení

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Toto xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím území xxxxxxxxx x jakéhokoliv xxxxxxx státu

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 se xxxx nevztahuje xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx obchodu xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupení,

b) x xxxxxxx o zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxx ustanovení xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x podobnými xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxx, vyplatí xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkovi xxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, x to xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxx x investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx převádět výnosy x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx platby x xxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jak byly xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 této Xxxxxx;

- výnos z xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxx, xxxx x jiné odměny, xxxxx obdrželi občané xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxxx x investici.

2. Xxxxxxx xx uskuteční ve xxxxx směnitelných xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xx uskuteční xxx xxxxxxxx, jakmile investor xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx příjemcem xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxx xxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x omezení. Xxxxxxx xxxxx uplynout ode xxx, kdy investor xxxxx předložil xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx převodu. Xxxxx xx každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx náležitosti, xxx xxxxx jde x xxxxx xxxxx, xxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxx xx zahraničí, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx lhůtou.

Článek 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx nebudou dotčeny xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxx

X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx zásady postoupení xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud jde x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, vyřešen xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vyřešit spor xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx rozhodce x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx, kdy xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Jestliže xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx moci xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx.

5. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x na základě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Svá xxxxxxxx pravidla soud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxxx související xx xxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím řízení. Xxxxxxx výlohy včetně xxxxx předsedy xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Spory mezi xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany

1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní straně xxxxxxxxxxx investici, a xx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx cestou.

2. Nebude-li xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx lhůtě do xxxxx měsíců ode xxx xxxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx volby xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- rozhodčímu xxxxx Mezinárodní obchodní xxxxxx x Xxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", zřízenému podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,

- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) zřízenému Úmluvou o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států, xxxxxxxxxx ve Washingtonu xxx 18. března 1965, pokud xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx vychází x:

- xxxxxxxxxx této Xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx je investice xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx norem,

- xxxxxxxxxx xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x závazná xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx v souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.

Xxxxxx 12

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovaných xx xxxxx území xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z obou xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Doba platnosti

Tato Xxxxxx xxxx platit xxx počáteční xxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx mlčky xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx.

Článek 14

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením, x xx šest xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx budou xxxx xxxxxxxxxx používat xxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx písemního xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx Xxxxxxxxx království:

Francisco Xxxxxxxx Ordoňez x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Právní xxxxxxx x. 647/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 647/1992 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.