Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx investic mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx x podnikání x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, investovaný x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx), vztahující xx x jakémukoliv xxxxx xxxxx,
x) xxxxx vyplývající z xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx účasti x soukromých xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, z xxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nekapitalizovaných
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx finanční plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx aktiva xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx práva z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,
e) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sídlí xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
x.x) x případě československých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky,
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxx zřízeny v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxxx částky xxxxxxx x investice, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, soudní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx sféře xxxxxxxx, těžby a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxx xxxxxxxxx povolovat v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx xxxxx xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxx, držbě, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx likvidaci xxxxxx xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiné xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x povolení x xxxxxx, práci x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx v přímořském xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana zajistí xx svém území xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx investory x xxxxxxxxxxx třetího xxxxx
3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx však xxxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx unii, xxxxx volného obchodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupení,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx smluvní xxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx opatření x podobnými xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx výhradně x xxxxxx veřejného xxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vlastníkovi xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve směnitelné xxxx, x to xxx neodůvodněného prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x nimi xxxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- odškodnění xxxxx článku 5 této Xxxxxx;
- výnos z xxxxxxx nebo částečného xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx poplatků, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, uložené platnými xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx postupovat xxx, xxx tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxxxxxxx xxx xxx, xxx investor xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx, jak pokud xxx o xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx efektivní xxxxxx xx zahraničí, xxxxx xxxx výše uvedenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x investory xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, tato xxxx xxxxxxxxx xxxxxx postoupení xxxx první xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxx xxxxxxxxx, x to od xxxxxxxx, xxx provede xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o výklad xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx bude, pokud xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno xxxxxxx xxxx tímto způsobem xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx určení xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.
4. Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx druhá smluvní xxxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx provedl xxxx jmenování. X xxxxxxx, že xx xxx xxxxxxxx neshodnou xx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakákoliv xx xxxxxxxxx stran xx xxxx moci xxxxxxx xx generálního tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx respektování práva, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x na xxxxxxx obecně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx procesní pravidla xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a jeho xxxxxxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxx smluvní strany.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx uhradí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx mezi jednou xxxxxxx stranou a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, budou se xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx těchto sporů xxxxxxx cestou.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx spory xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx v Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx účastníkem této Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx vychází z:
- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní strany xx sporu, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx kolizních xxxxx,
- ustanovení xxxxxx xxxxx sjednaných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx ve xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx uskutečněné na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx skončení xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx vypovězení xxxx Xxxxxx xx xxxxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dnem písemního xxxxxxxx výpovědi.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez v.r. xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 647/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 647/92 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.