Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx královstvím.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx uskutečňované xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, že xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx investic x xxxxxxx x touto Xxxxxxx bude přispívat x xxxxxxxxx v xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Pro xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x to xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jakákoliv xxxx xxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx x jakémukoliv xxxxx aktiv,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, obligací x xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, kapitalizovaných xxxx nekapitalizovaných
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx práva, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyplývající xx zákona xxxx xxxxxxx, včetně těch, xxxxx mají za xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx osoby,které
x.x) x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx španělským xxxxxxx řádem,
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají občanství Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby včetně xxxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zřízeny v xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx své xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy x xxxxxxxxx" xxxxxxxx částky xxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx ekonomickou xxxx a kontinentální xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vykonávat, x souladu s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx ve sféře xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx území investory xxxxx smluvní xxxxxx x bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji x xxxxxxxx likvidaci těchto xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx potřebná povolení xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx souvisejícími x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx licenčních xxxxx x smluv x technické a xxxxxxxxx jiné pomoci.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Toto xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, než je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx jedné smluvní xxxxxx x hospodářské xxxx, celní xxxx, xxxxx xxxxxxx obchodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupení,
x) x xxxxxxx o xxxxxxxx dvojího zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx zacházení xx méně xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x podobnými účinky, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, xx xxxxx provést výhradně x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vlastníkovi xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx směnitelné xxxx, a to xxx neodůvodněného xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x investice xxxxxxxxxxx xx jejím území, xxxxx převádět xxxxxx x xxxxxx investic x xxxx platby x nimi spojené, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- výnosy x xxxxxxxxx, tak xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;
- xxxxx x xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x jiné xxxxxx, které obdrželi xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx společnosti, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, přístup na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx poplatků, xxxxxxx xxxxxxxx splní xxxxxx xxxxxxxxxx, uložené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tak, xxx xxxx převody xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxxx potřebné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx převodu, xxxx delší než xxx měsíce x xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxx, jak xxxxx xxx x nákup xxxxx, xxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx zahraničí, xxxxx xxxx xxxx uvedenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x investory xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xx nekomerční xxxxxx xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxx by byly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výklad xxxx použití této Xxxxxx xxxx, pokud xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx zahájení jednání, xxxx předložen xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxx svého xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx xxxx jmenování. X xxxxxxx, že xx xxx xxxxxxxx neshodnou xx jmenování třetího xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xx xxxxxxx respektování xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx procesní pravidla xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x závazná xxx xxx smluvní xxxxxx.
6. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx související xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx uhradí obě xxxxxxx strany rovným xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno vyřešit xxxx spory tímto xxxxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx volby xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské obchodní xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
- rozhodčímu soudu "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, pokud xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx účastníkem této Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxx x:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx, na xxxxxx území je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx norem,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx sjednaných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxxxxx ve xxxxx. Xxxxx smluvní strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx svým právním xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x to xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxx v platnost
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx platnosti
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxx xx mlčky xxxxxxxxxxx vždy x xxx xxxx.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx oznámením, a xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
2. X případě xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxx deseti let xx investice xxxxxxxxxxx xxxx dnem písemního xxxxxxxx výpovědi.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Jiří Dienstbier x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx č. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.