Plné znění - 647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím

647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora Článek 2

Ochrana Článek 3

Zacházení Článek 4

Znárodnění a vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Výhodnější podmínky Článek 7

Zásada subrogace Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Článek 10

Zpětná účinnost Článek 11

Vstup v platnost Článek 12

Doba platnosti Článek 13

Výpověď Článek 14

INFORMACE

647

SDĚLENÍ

federálního ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Španělským královstvím.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

o vzájemné ochraně x podpoře investic xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,

ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice uskutečňované xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxx takovýchto xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x to xxxxxxx, xxxxxxx však výlučně:

a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx jsou xxxxxxxx, záruky, xxxxxxx x xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx účasti x soukromých xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, práva xx xxxxxxxx plnění nebo xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx, ochranné známky x xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,

x) xxxxxxxxxxx koncese, xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx za xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx nebo využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx

x.x) v případě xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,

x.x) x xxxxxxx československých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx společností x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zřízeny x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x mají xxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx poplatky.

4. Xxxxx "území" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx ekonomickou zónu x kontinentální šelf, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx xxx každé xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx právo xx xxxxx průzkumu, xxxxx a ochrany xxxxxxxxxx zdrojů.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx bude v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.

Článek 3

Ochrana

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx investic x x xxxxxxx a xxxxxxxxx s nimi xxxxxxxxxxxxx x umožní x xxxxxxx xx xxxx právním řádem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x smluv o xxxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx budou v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx investice xx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Zacházení

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xx jejím území xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx strana poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x daňových otázkách.

4. Xxx xxxxxxxxxx odstavce 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx přiznávané xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Znárodnění a xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx jiné xxxxxxxx x podobnými účinky, xxxxx by mohly xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx strany vůči xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důvodů veřejného xxxxx x xx xxxxxxx zákona x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vlastníkovi xxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, a to xxx neodůvodněného prodlení.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x těchto investic x jiné platby x nimi xxxxxxx, x xx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

- xxxxxx x investice, xxx xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;

- výnos x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx likvidace xxxxxxxxx;

- platy, mzdy x jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx občané xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investici.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx strana přijímající xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx se účastní, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xx účelem xxxxxxx xxxxx potřebných pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

4. Převody xx uskuteční bez xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx daňové povinnosti, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx strany xx zavazují postupovat xxx, aby xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x omezení. Xxxxxxx xxxxx uplynout xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx tři xxxxxx x xxxxxxxxx realizaci xxxxxx xxxxxxx. Proto xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zavazuje, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x xxxxx deviz, tak x jejich xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx lhůtou.

Článek 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxx

X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, tato uzná xxxxxxxxx xxxxxx postoupení xxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx investora, x xx xx xxxxxxxx, xxx provede xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami

1. Xxxxx xxxx mezi smluvními xxxxxxxx o výklad xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx smírnou xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vyřešit spor xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxxx soudu.

3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx budou určení xx xxx měsíců x předseda xx xxxx xxxxxx ode xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx rozhodci neshodnou xx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx se xxxx moci xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx x xxxx rozhodnutí xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx zastoupením x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxx předsedy xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Spory xxxx xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany

1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx investorem xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxx se xxxxxx snažit x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit tyto xxxxx tímto xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx měsíců xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx volby xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,

- rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx "ad xxx", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Komise XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,

- Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 18. března 1965, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxxx xxxxxx vychází x:

- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,

- právního řádu xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, na jejímž xxxxx je investice xxxxxxxx, xxxxxx jeho xxxxxxxxx norem,

- ustanovení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Rozhodnutí xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.

Xxxxxx 12

Vstup x xxxxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx počáteční xxxxxx xxxxxx let a xxxx se mlčky xxxxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx.

Xxxxxx 14

Výpověď

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx ČSFR x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx Španělské království:

Francisco Xxxxxxxx Xxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 647/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 647/1992 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.