Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx snaze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x podnikání x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx druh xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, a to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx věcná práva (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, užívací x xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxxx xxxxx aktiv,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, z xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, obchodních x xxxxxxxxxx půjček, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx pohledávky, xxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jiná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxx x goodwill x xxxx-xxx,
e) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investoři" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx osoby,které
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů sídlí xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx španělským xxxxxxx xxxxx,
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran x xxxx xxx sídlo xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx z xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z investice, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, úroky,přírůstky xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "území" xxxxxxxx xxxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran, xxxxx x xxxxxxxx ekonomickou xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod každé xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx vykonávají xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx ve sféře xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx uskutečňované xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, držbě, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx souvisejícími x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a smluv x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, než je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu
3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 se xxxx xxxxxxxxxx xx výhody, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
a) s xxxxxx jedné smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx unii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx v mezinárodním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx je zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx zákona x x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vlastníkovi xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x to xxx neodůvodněného prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana umožní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx, xxxxx převádět výnosy x těchto xxxxxxxx x jiné xxxxxx x nimi xxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, tak jak xxxx xxxxxxxx v článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 této Dohody;
- xxxxx z xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx bez zahraniční xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx zabezpečených xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx poplatků, jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany se xxxxxxxx postupovat xxx, xxx xxxx převody xxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx než xxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx pokud xxx x xxxxx xxxxx, xxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx výše uvedenou xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Touto Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
V xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, tato xxxx xxxxxxxxx xxxxxx postoupení xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x práva xxxxxxxxx, x xx od xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx investicích xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xx xxxxxxxx jednání, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude ustanoven xxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxxx. Rozhodci xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx pěti xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx rozhodce xx stanovené xxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx požádat generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx jmenování. V xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx rozhoduje většinou xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx uhradí xxxxxx xxxxx rozhodce a xxxxxx související se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx investici, a xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx cestou.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx měsíců xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, postoupí se xxxx podle xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx rozhodčího xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx soudu "xx xxx", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx x investic (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x občany jiných xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z:
- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
- právního xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx v rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x závazná xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx účinnost
Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovaných xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v platnost. Xxxx Dohoda vstoupí x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxx xx mlčky xxxxxxxxxxx vždy x xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx měsíců xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx deseti let xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno x Madridu xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. místopředseda xxxxx XXXX x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx království: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx x.x. xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx.