Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 12. prosince 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx království, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx přáním posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,
xx snaze xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx investic v xxxxxxx s touto Xxxxxxx xxxx přispívat x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx této Dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxx druh xxxxx, investovaný x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx věcná xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, užívací x xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx aktiv,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx účasti x soukromých xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, práva xx finanční xxxxxx xxxx peníze x xxxxxxxxx, jiná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx,
x) průmyslová xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně xxxx, xxxxx xxxx xx xxx průzkum, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx,xxxxx
x.x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem,
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají občanství Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zřízeny v xxxxxxx x právním xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx sídlo xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy z xxxxxxxxx" označuje částky xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx, zisky, úroky,přírůstky xxxxxxxx, dividendy, licenční x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx území xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x výhradní ekonomickou xxxx x kontinentální xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, soudní xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx území xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, využívání, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx investic x x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx souvisejícími x xxxxxx x souladu xx svým právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiné xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v souladu xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx však xxxxxxxxxx na výhody, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxx státu v xxxxxxxxxxx:
a) x xxxxxx jedné smluvní xxxxxx x hospodářské xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx obchodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupení,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxxx x daňových xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx jiné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx zákona a x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, vyplatí xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkovi xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx neodůvodněného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx umožní xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx jde x investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxx v článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Dohody;
- výnos x xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx společnosti, xx xxx xx účastní, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx účelem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zabezpečených xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, uložené xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx měsíce k xxxxxxxxx realizaci xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, jak xxxxx xxx x xxxxx xxxxx, tak x xxxxxx efektivní xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Touto Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x práva investora, x xx xx xxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx, pokud xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx zahájení jednání, xxxx předložen xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran rozhodčímu xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx jmenuje jednoho xxxxxxxx a xxxx xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx měsíců x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx rozhodce xx stanovené lhůtě, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx rozhodci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx respektování xxxxx, xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx obecně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x závazná xxx xxx smluvní xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx související xx xxxx zastoupením v xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx investici, x xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Bude-li xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx tímto xxxxxxxx xx xxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx volby xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx rozhodčího xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Paříži,
- rozhodčímu soudu "xx hoc", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxx účastníkem xxxx Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxx z:
- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje vykonat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx uskutečněné xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxxx x jejím právním xxxxx, x xx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxx vstup této Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude platit xxx počáteční xxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx roky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxx let xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx dne 12. prosince 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Jiří Dienstbier x.x. místopředseda xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Za Xxxxxxxxx království: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 647/92 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.