Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 12. prosince 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
České znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republika x Xxxxxxxxx království, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x podnikání x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx i jakákoliv xxxx věcná práva (xxxx xxxx hypotéky, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx práva), vztahující xx k xxxxxxxxxxx xxxxx aktiv,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx či variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx půjček, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx peníze x xxxxxxxxx, jiná xxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx hospodářskou hodnotu,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx známky x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x know-how,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx za xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx nebo využívání xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje:
x) fyzické xxxxx,xxxxx
x.x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sídlí xx Španělsku x xxxxxxx se španělským xxxxxxx xxxxx,
a.b) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx své xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx z xxxxxxxxx" xxxxxxxx částky xxxxxxx x investice, xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výhradní ekonomickou xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx xxx každé xxxxxxx strany x xx nichž vykonávají xxxx mohou vykonávat, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, soudní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx sféře xxxxxxxx, těžby x xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxx možností podporovat xxxxxxxxx uskutečňované xx xxxxx xxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxx, využívání, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx provádění licenčních xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx příznivě posuzovat xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude méně xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx třetího státu
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
a) x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx volného obchodu xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
b) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx účinky, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x to xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx spojené, x to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 této Dohody;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;
- výnos z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx likvidace xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx mající příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx místní xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx devizový xxx xx účelem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodů zabezpečených xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx převody xxxx xxxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebné xxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx realizaci xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx pokud xxx o xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx uvedenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx dotčeny xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nekomerční rizika xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, tato xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx investora, x xx xx xxxxxxxx, xxx provede xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx uskutečněna.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx předložen na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Rozhodčí xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx: každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx určení xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Jestliže jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxx svého rozhodce xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx rozhodci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního práva. Xxx procesní xxxxxxxx xxxx stanoví xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí výlohy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany rovným xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx snažit x xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxx xxxx spory xxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, postoupí se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx hoc", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x investic (ICSID) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z:
- ustanovení této Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx sporu, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx v rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x závazná xxx xxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx účinnost
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxx x platnost
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx platnosti
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx šest xxxxxx xxxx xxxx skončení xxxx platnosti.
2. X xxxxxxx vypovězení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx ještě xx xxxx deseti let xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno x Madridu xxx 12. prosince 1990 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx království: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.