Plné znění - 647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím

647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora Článek 2

Ochrana Článek 3

Zacházení Článek 4

Znárodnění a vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Výhodnější podmínky Článek 7

Zásada subrogace Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Článek 10

Zpětná účinnost Článek 11

Vstup v platnost Článek 12

Doba platnosti Článek 13

Výpověď Článek 14

INFORMACE

647

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Španělské xxxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx hospodářskou spolupráci xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,

ve snaze xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice uskutečňované xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx takovýchto xxxxxxxx v souladu x xxxxx Dohodou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Vymezení xxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxx xxxx aktiv, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x xx zejména, xxxxxxx však xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxx věcná xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, užívací x podobná práva), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx druhu xxxxx,

x) xxxxx vyplývající z xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, z xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx půjček, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx x hotovosti, xxxx aktiva xxxx xxxxxxxxxx dávku mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx, ochranné známky x xxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

2. Pojem "xxxxxxxxx" označuje:

a) xxxxxxx xxxxx,xxxxx

x.x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Španělsku x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,

x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx řádně xxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx na území xxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxx "xxxxxx z xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, zisky, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx ekonomickou xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi teritoriálních xxx každé xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, soudní pravomoc x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx průzkumu, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx zdrojů.

Článek 2

Xxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Ochrana

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx svém xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx překážky neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji x xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x službám x xxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxxx x umožní x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxx licenčních smluv x smluv x xxxxxxxxx a jakékoliv xxxx pomoci.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x povolení x pobytu, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.

2. Xxxx zacházení xxxxxx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxx nevztahuje xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx:

x) s xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx unii, xxxxx volného xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x daňových otázkách.

4. Xxx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx každá smluvní xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx investicím investorů xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Znárodnění a xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x podobnými xxxxxx, xxxxx by mohly xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx území, xx xxxxx provést xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, která přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkovi xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, x to xxx neodůvodněného xxxxxxxx.

Článek 6

Převody

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx umožní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx investic x xxxx platby x xxxx spojené, x xx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;

- xxxxx x xxxxxxx nebo částečného xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxx, mzdy x jiné odměny, xxxxx obdrželi xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pracovní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Převody xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx se účastní, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zabezpečených xxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx příjemcem xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx byly xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ode xxx, xxx investor xxxxx xxxxxxxxx potřebné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx delší xxx xxx xxxxxx x efektivní xxxxxxxxx xxxxxx převodu. Xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx zavazuje, že xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx efektivní xxxxxx do zahraničí, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Zásada xxxxxxxxx

X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx uzná xxxxxxxxx zásady postoupení xxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x práva investora, x xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxx poskytnuté záruky, xxxx by xxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x zahraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami

1. Každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výklad xxxx použití xxxx Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx nebude xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců od xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčímu soudu.

3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx dva xxxxxxxx xxxxxxx občana třetího xxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx stanovené lhůtě, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, aby provedl xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx se xxx rozhodci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx obrátit xx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx pravidla xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

6. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx svým zastoupením x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx smluvní strany xxxxxx dílem.

Xxxxxx 10

Xxxxx mezi xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany

1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx smluvní straně xxxxxxxxxxx investici, x xx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx snažit o xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx tímto xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx investora:

- xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx "ad xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx,

- Mezinárodnímu xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxxxxx řízení vychází x:

- xxxxxxxxxx této Xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx jeho xxxxxxxxx norem,

- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx ve sporu. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx svým právním xxxxx.

Xxxxxx 11

Zpětná xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.

Xxxxxx 12

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovaných xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Dohoda vstoupí x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx počáteční xxxxxx xxxxxx xxx x xxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxx roky.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxx dnem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx ustanovení používat xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Madridu xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxx Dienstbier x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx Španělské království:

Francisco Xxxxxxxx Ordoňez x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxx králoství

Xxxxxx předpis x. 647/1992 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 647/1992 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.