Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx v Praze xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx ochraně a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx království, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, že xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx investic v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx této Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každý druh xxxxx, investovaný x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) movitý x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x jakákoliv xxxx xxxxx práva (xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx k jakémukoliv xxxxx xxxxx,
x) xxxxx vyplývající z xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx společnostech, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, obchodních x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nekapitalizovaných
x) xxxxxxxx pohledávky, práva xx finanční xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jakoukoliv dávku xxxxxx hospodářskou xxxxxxx,
x) průmyslová práva, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx práva z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x know-how,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, kultivaci, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje:
x) fyzické osoby,které
x.x) x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Španělsku x xxxxxxx se španělským xxxxxxx xxxxx,
x.x) x případě československých xxxxxxxxx mají občanství Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxx s právním xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran a xxxx své xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx z xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z investice, xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx území na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x kontinentální xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a svrchované xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x bude xxxx xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím právním xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, držbě, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx provádění licenčních xxxxx a xxxxx x technické a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní strany xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx příznivě xxxxxxxxx xxxxxxx x vstup x xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx x přímořském xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na jejím xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx třetího xxxxx
3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
a) s xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v hospodářské xxxx, xxxxx unii, xxxxx volného xxxxxxx xxxx v mezinárodním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany vůči xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxx území, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxx, vyplatí xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, a to xxx neodůvodněného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x to zejména, xxxxxxx však xxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, tak xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 této Dohody;
- výnos x xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xx likvidace xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x investici.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx devizový xxx xx účelem získání xxxxx potřebných pro xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx xxxxx daňové xxxxxxxxxx, xxxxxxx platnými xxxxxxxx předpisy smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tak, xxx tyto xxxxxxx xxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxxxxxxx xxx xxx, xxx investor řádně xxxxxxxxx potřebné žádosti x xxxxxxxxxxx převodu, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx realizaci tohoto xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, jak pokud xxx x nákup xxxxx, tak o xxxxxx efektivní převod xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Touto Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky dohodnuté xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x práva xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx provede xxxxx xxxxxx na xxxx poskytnuté záruky, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zahraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Každý xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx použití této Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx smírnou xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno vyřešit xxxx xxxxx způsobem xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxx jednání, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude ustanoven xxxxx: každá smluvní xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Rozhodci xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.
4. Jestliže xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx respektování práva, xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx obecně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx pravidla xxxx stanoví xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx související xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Bude-li xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx cestou.
2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx spory tímto xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx v souladu x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx "xx hoc", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Mezinárodnímu středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, podepsanou ve Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx sporu, na xxxxxx území je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx sjednaných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx v souladu x xxxxx právním xxxxx, a xx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxx xxxxx této Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxx roky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením, x xx xxxx xxxxxx xxxx dnem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxx xx xxxx deseti xxx xx investice uskutečněné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výpovědi.
Dáno x Xxxxxxx xxx 12. prosince 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx: Jiří Dienstbier x.x. místopředseda xxxxx XXXX a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx v.r. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx x. 647/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.