Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx investic mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uskutečňované xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx na následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, investovaný x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx xxxxx práva (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, užívací x xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x jakémukoliv xxxxx aktiv,
b) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, obligací x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx společnostech, z xxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx, obchodních x xxxxxxxxxx xxxxxx, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
c) xxxxxxxx pohledávky, xxxxx xx finanční plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx aktiva xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
x) xxxxxxxxxx práva, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i goodwill x xxxx-xxx,
e) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyplývající xx zákona nebo xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx,xxxxx
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx španělským xxxxxxx řádem,
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "výnosy x xxxxxxxxx" označuje částky xxxxxxx x investice, xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx strany x xx nichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vykonávat, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x bude tyto xxxxxxxxx povolovat v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím právním xxxxx a nebude xxxxx překážky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxxxx xx investic x x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x technické x xxxxxxxxx jiné xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, práci a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx x přímořském xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx třetího xxxxx
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 se však xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
a) x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x dohodou o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o daňových xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx opatření x podobnými xxxxxx, xxxxx by mohly xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území, xx xxxxx provést xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, vyplatí xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkovi xxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxxx xx směnitelné xxxx, x to xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx převádět výnosy x xxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
- xxxxxx z xxxxxxxxx, tak jak xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx podle článku 5 xxxx Dohody;
- výnos z xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- platy, xxxx x jiné xxxxxx, které obdrželi xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx uskuteční xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx investice.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx převody xxxx xxxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ode dne, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx realizaci tohoto xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x nákup xxxxx, xxx x xxxxxx efektivní převod xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Touto Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nekomerční rizika xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx investora, x to xx xxxxxxxx, xxx provede xxxxx platbu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxxx investicích xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx uskutečněna.
Článek 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, vyřešen xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jednání, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx: každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetího státu xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx druhá smluvní xxxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxx platných xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxx procesní xxxxxxxx xxxx stanoví xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx smluvní strany.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výlohy xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxx se xxxxxx snažit x xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxx se xxxx xxxxx volby xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Paříži,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, podepsanou xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, pokud xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx kolizních xxxxx,
- ustanovení jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x závazná xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x to xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx platit xxx počáteční xxxxxx xxxxxx let x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx roky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx oznámením, x xx šest xxxxxx xxxx dnem skončení xxxx platnosti.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. místopředseda xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx v.r. xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx králoství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.