Plné znění - 647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím

647/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora Článek 2

Ochrana Článek 3

Zacházení Článek 4

Znárodnění a vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Výhodnější podmínky Článek 7

Zásada subrogace Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Článek 10

Zpětná účinnost Článek 11

Vstup v platnost Článek 12

Doba platnosti Článek 13

Výpověď Článek 14

INFORMACE

647

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Španělským xxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

o vzájemné ochraně x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx strany",

vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx investice uskutečňované xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx pojmů

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx aktiv, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:

a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx (jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x podobná práva), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx či variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx aktiva xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxx-xxx,

x) xxxxxxxxxxx koncese, vyplývající xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xx xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje:

a) xxxxxxx xxxxx,xxxxx

x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,

x.x) v xxxxxxx československých xxxxxxxxx xxxx občanství České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

x) právnické osoby xxxxxx společností a xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x mají xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "výnosy x xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxx x investice, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx ekonomickou xxxx x xxxxxxxxxxxxx šelf, xxxxx xx rozprostírají xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a na xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vykonávat, x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx průzkumu, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx x bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx překážky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, držbě, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx likvidaci xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx povolení týkající xx xxxxxxxx x x službám x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx licenčních xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx x pobytu, práci x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx občané xxxxx xxxxxxx strany z xxxxxx investice xx xxxxx nebo v xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí xx svém xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx investicím uskutečněným xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxx nevztahuje na xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx unii, xxxxx volného xxxxxxx xxxx x mezinárodním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou x daňových otázkách.

4. Xxx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx každá smluvní xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx investicím investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx opatření x podobnými xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx zákona a x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx neodůvodněného xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxxxx výnosy x těchto xxxxxxxx x xxxx platby x nimi xxxxxxx, x xx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Dohody;

- odškodnění xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;

- xxxxx x xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxx, mzdy x xxxx xxxxxx, xxxxx obdrželi xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxxx x investici.

2. Xxxxxxx xx uskuteční ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx strana přijímající xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx, na xxx se xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mají místní xxxxxxxxxxx bez zahraniční xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx devizový xxx xx účelem xxxxxxx xxxxx potřebných xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zabezpečených xxxxx xxxxxxx.

4. Převody xx uskuteční xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx předložil xxxxxxxx xxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx převodu. Proto xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, jak xxxxx xxx o xxxxx xxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx lhůtou.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 8

Xxxxxx subrogace

V xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x práva xxxxxxxxx, x to xx xxxxxxxx, xxx provede xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Každý xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx použití této Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx smírnou xxxxxx.

2. Xxxxxxxx nebude xxxxx vyřešit spor xxxxx způsobem do xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx jednání, bude xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx dva rozhodci xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x předseda xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Jestliže jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx obrátit xx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xx xxxxxxx xxxxxx uznávaných xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Svá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před zahájením xxxxxxxxxx xxxxxx. Soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx konečná a xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Spory xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx

1. Spory xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx oznámeny investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx investici, a xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Bude-li to xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Nebude-li xxxxx xxxxxxx tyto xxxxx xxxxx způsobem xx lhůtě xx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxx investora:

- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx "ad xxx", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,

- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) zřízenému Úmluvou o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. března 1965, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxx řízení vychází x:

- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednaných xxxxxxxxx stranami.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxx ve xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx, a to xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.

Článek 12

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxxxx z obou xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx platnosti

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxx xxx a xxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx

1. Každá xxxxxxx strana může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxx dnem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se budou xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx písemního xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx ČSFR x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx Španělské xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 647/1992 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 647/1992 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.12.2021.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx.