Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že dne 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
o xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx investic mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republika a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxx,
xx snaze xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx x podnikání v xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx věcná xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, užívací x xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx společnostech, x xxxxx či variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx aktiva xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) průmyslová xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx práva z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x goodwill x xxxx-xxx,
e) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyplývající xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "investoři" označuje:
x) fyzické xxxxx,xxxxx
x.x) v případě xxxxxxxxxxx investorů sídlí xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
a.b) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxx x právním xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran x xxxx své xxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z investice, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky,přírůstky xxxxxxxx, dividendy, licenční x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výhradní xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx nichž vykonávají xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x svrchované xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude v xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx tyto xxxxxxxxx povolovat v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji x xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x činnostem x xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx licenčních xxxxx x smluv x technické x xxxxxxxxx jiné pomoci.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v souladu xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxxx o xxxxx x povolení x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx na xxxxx xxxx x přímořském xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Toto xxxxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx stranou investicím xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu
3. Ustanovení odstavce 2 se xxxx xxxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
a) s xxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, celní xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x dohodou o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx a vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx výhradně x xxxxxx veřejného xxxxx x na xxxxxxx xxxxxx x x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxx, vyplatí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x to xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxxxxx výnosy x těchto xxxxxxxx x jiné platby x nimi xxxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, tak jak xxxx xxxxxxxx v článku 1 xxxx Dohody;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 této Dohody;
- výnos z xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany ve xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx místní xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx získání xxxxx potřebných xxx xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx postupovat xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx měsíce x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxxxx převod xx zahraničí, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Touto Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
X xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx první smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx investora, x to xx xxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx platbu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx uskutečněna.
Článek 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx smírnou xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude ustanoven xxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx a xxxx xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx určení xx xxx měsíců x xxxxxxxx xx pěti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx oznámila xxxxx smluvní straně xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx stanovené lhůtě, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, že xx xxx rozhodci neshodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx moci obrátit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx a na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx xxxxxxxx pravidla xxxx stanoví xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx konečná x závazná xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
Článek 10
Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Bude-li xx xxxxx, budou xx xxxxxx snažit o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx šesti měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx volby xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní obchodní xxxxxx v Xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx vychází x:
- ustanovení této Xxxxxx,
- právního xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx kolizních xxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednaných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx investice xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx uskutečněné xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx, a to xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx platit xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxx dnem skončení xxxx xxxxxxxxx.
2. X případě vypovězení xxxx Dohody se xxxxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxx ještě xx xxxx xxxxxx let xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. prosince 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Xxxx Dienstbier x.x. místopředseda xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní předpis x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.