Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx královstvím.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx a Slovenská Xxxxxxxxxxx Republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
ve snaze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uskutečňované xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxxxx investic v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx x podnikání x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx této Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx druh xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jakákoliv xxxx věcná práva (xxxx xxxx hypotéky, xxxxxx, užívací x xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, z xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx finanční xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
x) xxxxxxxxxx práva, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxx i goodwill x know-how,
e) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xxxxxxx, včetně těch, xxxxx xxxx za xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx v xxxxxxx se španělským xxxxxxx xxxxx,
x.x) x případě československých xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxx sídlo xx území této xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx z xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x investice, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x jiné poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx právem, soudní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx sféře xxxxxxxx, těžby x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx x bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx svém území xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx likvidaci xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx investic x x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní strany xxxxx x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx příznivě xxxxxxxxx xxxxxxx o vstup x xxxxxxxx x xxxxxx, práci x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
a) x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x hospodářské xxxx, xxxxx unii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodním xxxxxxxxxxxx seskupení,
x) x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx se xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x podobnými účinky, xxxxx by mohly xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx výhradně x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a na xxxxxxx xxxxxx a x žádném případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkovi xxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx směnitelné xxxx, a xx xxx neodůvodněného xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x těchto xxxxxxxx x jiné xxxxxx x nimi xxxxxxx, x xx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- výnosy x xxxxxxxxx, tak xxx xxxx xxxxxxxx v článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx podle článku 5 xxxx Dohody;
- xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či likvidace xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x jiné xxxxxx, xxxxx obdrželi xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany ve xxxxxx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx bez zahraniční xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xx účelem xxxxxxx xxxxx potřebných xxx xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx xx uskuteční xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx splní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která je xxxxxxxxx investice.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx tyto xxxxxxx xxxx uskutečňovány bez xxxxxxxxxx prodlení a xxxxxxx. Zejména nesmí xxxxxxxx ode dne, xxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x uskutečnění xxxxxxx, xxxx delší než xxx měsíce k xxxxxxxxx realizaci tohoto xxxxxxx. Xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxxxx převod xx xxxxxxxxx, splní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
V xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx finanční záruku xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx investora, x xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx platbu na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Článek 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Každý xxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx smírnou xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx předložen xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran rozhodčímu xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx určení do xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx pěti xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx svého xxxxxxxx xx stanovené lhůtě, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, aby provedl xxxx jmenování. V xxxxxxx, že xx xxx rozhodci xxxxxxxxx xx jmenování třetího xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, jakákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx uznávaných xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx xxxxxxxx pravidla xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx rozhodčího řízení. Xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x závazná pro xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx uhradí obě xxxxxxx strany rovným xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx v souladu x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Paříži,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx hoc", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany jiných xxxxx, podepsanou xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxx z:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx území je xxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx norem,
- ustanovení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx uskutečněné xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x jejím právním xxxxx, a xx xxxx vstupem této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxx v platnost
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx platit xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxx roky.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx skončení xxxx xxxxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxxx xxxx Dohody se xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx dne 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Jiří Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xx Xxxxxxxxx království: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 647/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.