Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx ochraně a xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) movitý x nemovitý majetek, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx práva (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx práva), vztahující xx k xxxxxxxxxxx xxxxx aktiv,
x) xxxxx vyplývající z xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx forem účasti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx společnostech, z xxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx pohledávky, xxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jakoukoliv dávku xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx duševního vlastnictví, xxxxx x goodwill x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyplývající xx zákona nebo xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) v případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sídlí xx Xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem,
a.b) x případě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx své xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy z xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výhradní ekonomickou xxxx x kontinentální xxxx, které se xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a svrchované xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xx xxxx území xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx právním xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx potřebná povolení xxxxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxxxx x činnostem x xxxx souvisejícími a xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xxxxx v souladu xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o vstup x xxxxxxxx x xxxxxx, práci x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Toto xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou investicím xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory z xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu
3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 se však xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx:
a) x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v hospodářské xxxx, celní xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx xx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxx výhradně x důvodů xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x jiné platby x xxxx xxxxxxx, x to zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- xxxxxx z xxxxxxxxx, tak xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 této Dohody;
- odškodnění xxxxx článku 5 xxxx Dohody;
- výnos z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k investici.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx společnosti, na xxx se účastní, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx mají místní xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx převodů zabezpečených xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx poplatků, jakmile xxxxxxxx splní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx tyto převody xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxxxxxxx xxx xxx, xxx investor xxxxx xxxxxxxxx potřebné žádosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx pokud xxx o xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx převod xx zahraničí, xxxxx xxxx xxxx uvedenou xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Touto Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x investory xxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx postoupení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x práva investora, x xx xx xxxxxxxx, kdy provede xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxx by byly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx, pokud xxxxx, vyřešen smírnou xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxx měsíců x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx jedna xx smluvních xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby provedl xxxx jmenování. X xxxxxxx, xx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, jakákoliv ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx moci xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx uznávaných xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx rozhoduje většinou xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx související se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
Článek 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici, x xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Bude-li to xxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx cestou.
2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx spory tímto xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx podle odstavce 1, postoupí se xxxx podle xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx v Paříži,
- rozhodčímu soudu "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi státy x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx vychází z:
- ustanovení této Xxxxxx,
- právního xxxx xxxxxxx xxxxxx xx sporu, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx sjednaných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x to xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxx vstup této Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx platit xxx počáteční xxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx mlčky xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu vypovědět xxxxxxxx oznámením, x xx xxxx xxxxxx xxxx dnem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx její ustanovení xxxxxxxx ještě xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dnem písemního xxxxxxxx výpovědi.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. prosince 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Jiří Dienstbier x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x ministr xxxxxxxxxxxx věcí
Xx Xxxxxxxxx království: Francisco Xxxxxxxx Xxxxxxx x.x. xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.