Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, že dne 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
České znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx bude přispívat x xxxxxxxxx v xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx práva (xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx, obligací x xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dávku xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) průmyslová xxxxx, xxxxxxxx známky x xxxxxxx xxxxx z xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,
e) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx mají xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "investoři" označuje:
x) fyzické xxxxx,xxxxx
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů sídlí xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem,
x.x) x případě československých xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx své sídlo xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxx x investice, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky,přírůstky xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran, jakož x výhradní ekonomickou xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxx xxxxxxxx x svrchované xxxxx ve sféře xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx přírodních zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx a nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji x xxxxxxxx likvidaci xxxxxx xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxxxx se xxxxxxxx x x službám x činnostem s xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx provádění licenčních xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní strany xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Toto xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x hospodářské xxxx, celní unii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x dohodou o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxx opatření x podobnými účinky, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx zákona x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx opatření, vyplatí xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx směnitelné xxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx území, xxxxx převádět xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x jiné platby x xxxx spojené, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
- výnosy x xxxxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- odškodnění xxxxx článku 5 této Xxxxxx;
- výnos x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či likvidace xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx obdrželi xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx devizový xxx xx účelem získání xxxxx potřebných xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zabezpečených xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, uložené platnými xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx převody xxxx xxxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx investor xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx delší xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx o nákup xxxxx, xxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx dotčeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx smluvních xxxxx x investory xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
X xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx první smluvní xxxxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxx poskytnuté xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x zahraničních investicích xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx smírnou xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno vyřešit xxxx xxxxx xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude ustanoven xxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx xxxxxxxx vyberou xxxxxx třetího xxxxx xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx určení xx xxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jestliže jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce xx stanovené xxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jmenování třetího xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxx xx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx respektování xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního práva. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výlohy xxxxx rozhodce x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obě xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx investici, x xx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, postoupí se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Paříži,
- rozhodčímu xxxxx "xx xxx", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, pokud xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx vychází x:
- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
- právního xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx kolizních xxxxx,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx sjednaných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Tato Xxxxxx se vztahuje xxxxxx na investice xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx vstupem této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude platit xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let a xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx měsíců xxxx dnem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ještě po xxxx deseti let xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx dnem písemního xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 12. xxxxxxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x ministr xxxxxxxxxxxx věcí
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez v.r. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.