Právní předpis byl sestaven k datu 11.08.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.04.1992.
KAPITOLA I - MEZINÁRODNÍ STŘEDISKO PRO ŘEŠENÍ SPORŮ Z INVESTIC
Oddíl 1 - Zřízení a organizace Článek 1 Článek 2 Článek 3
Oddíl 2 - Správní rada Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
Oddíl 3 - Sekretariát Článek 9 Článek 10 Článek 11
Oddíl 4 - Seznamy Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
Oddíl 5 - Financování střediska Článek 17
Oddíl 6 - Status, imunity a privilegia Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
KAPITOLA II - SOUDNÍ PRAVOMOC STŘEDISKA Článek 25 Článek 26 Článek 27
KAPITOLA III - SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1 - Žádost o smírčí řízení Článek 28
Oddíl 2 - Vytvoření smírčí komise Článek 29 Článek 30 Článek 31
Oddíl 3 - Smírčí řízení Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35
KAPITOLA IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1 - Žádost o rozhodčí řízení Článek 36
Oddíl 2 - Vytvoření Rozhodčího soudu Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40
Oddíl 3 - Pravomoc a funkce Rozhodčího soudu Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47
Oddíl 4 - Rozhodčí nález Článek 48 Článek 49
Oddíl 5 - Výklad, přezkoumání a zrušení rozhodčího nálezu Článek 50 Článek 51 Článek 52
Oddíl 6 - Uznání a výkon rozhodčího nálezu Článek 53 Článek 54 Článek 55
KAPITOLA V - NÁHRADA A ODVOLÁNÍ SMÍRČÍCH SOUDCŮ A ROZHODCŮ Článek 56 Článek 57 Článek 58
KAPITOLA VI - NÁKLADY ŘÍZENÍ Článek 59 Článek 60 Článek 61
KAPITOLA VII - MÍSTO KONÁNÍ ŘÍZENÍ Článek 62 Článek 63
KAPITOLA VIII - SPORY MEZI SMLUVNÍMI STÁTY Článek 64
KAPITOLA IX - DODATEK Článek 65 Článek 66
KAPITOLA X - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 67 Článek 68 Článek 69 Článek 70 Článek 71 Článek 72 Článek 73 Článek 74 Článek 75
420
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 18. března 1965 xxxx ve Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1991.
S Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 9. xxxxxx 1992.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 68 xxxxxxxx 2 xxxx 14. října 1966 x pro Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ekonomický rozvoj x úlohu soukromých xxxxxxxxxxxxx investic x xxxxx xxxxxx;
xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, že xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx spory x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx spory xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxx, xxxxx xxx v xxxxxxxx případech vhodné xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterému, xxxxx xx tak přejí, xxxxx smluvní xxxxx x občané xxxxxxx xxxxxxxxx států předložit xxxxxx spory;
přejíce xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxx obnovu x xxxxxx;
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx řádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x splněno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; x
xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx stát nebude xxx xxxxx xxxxxxxx x pouze xx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládat jakýkoli xxxxxxxx spor ke xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXXXX I
MEZINÁRODNÍ STŘEDISKO XXX XXXXXX SPORŮ X INVESTIC
Oddíl 1
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx se xxxxxxx Xxxxxxxxxxx středisko xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").
(2) Účelem Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx druhých xxxxxxxxx států x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx Střediska xxxx v xxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx (xxxx jen "Xxxxx"). Sídlo xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Správní xxxx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxx radu x Xxxxxxxxxxx x xxxx vést xxxxxx xxxxxxxx soudců x xxxxxx rozhodců.
Xxxxx 2
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxx 4
(1) Správní rada xxxx tvořena xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx z každého xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jednání xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx zástupce.
(2) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Banky xxxxxxxxx xxxxxxxx státem xx xxxxxxx (z xxxxxx xxx xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx Banky xxxx xx officio xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx (xxxx xxx Předseda), xxx nebude xxx xxxxx hlasovat. X xxxx jeho xxxxxxxxxxxxx xxxx nezpůsobilosti xxxxxx x během xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx prezidenta Xxxxx bude xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx Správní xxxx vykonává xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, Xxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pravidla Střediska,
b) xxxxxxx xxxxxxx řád xxx smírčí a xxxxxxxx řízení,
c) xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx a rozhodčí xxxxxx (xxxx jen Xxxxxxxx smírčího x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx),
x) xxxxxxxxx xxxxxx s Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka,
f) xxxxxxx xxxxx rozpočet xxxxxx x xxxxxx Střediska,
g) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxx x), b), c) x x) xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxx Správní rady.
(2) Xxxxxxx rada může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx pravomoci x xxxxxxxx takové xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx za xxxxxxxx xxx xxxxxx ustanovení xxxx Úmluvy.
Článek 7
(1) Xxxxxxx xxxx bude pořádat xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x nichž může xxxxxxxxxx Rada, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx generální xxxxxxxx xx žádost nejméně xxxx členů Xxxx.
(2) Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx odevzdaných hlasů, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Správní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx může stanovit xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx postup, pomocí xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o hlasování Xxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxx své xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zmíněným xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx Správní xxxx ani předseda xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xx skládá x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx více zástupců xxxxxxxxxxx tajemníka a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Článek 10
(1) Generální xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx generálního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx návrhu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx šest xxx x bude xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx rady xxxxxxx předseda xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx politické xxxxxx. Ani xxxxxxxxx xxxxxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx rada.
(3) X xxxx nepřítomnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx více xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Správní rada xxxxxx xxxx xxxxxx, xx kterém xxxxx xxxxxx xxxx generální xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Generální xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx představitelem x vedoucím Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx jmenování xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx. Bude xxxxxxxxx funkci registrátora x xxxx xxx xxxxxxxx ověřovat správnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxx
Xxxxxx 12
Seznam xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx každý xxxxxxx x kvalifikovaných xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
(1) Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do každého xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx mohou, xxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(2) Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx deset xxxx. Xxxxx xxxxx jmenované xx seznamu xxxx xxx každá xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
(1) Xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí. Xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xx x xxxx zapsaných xx xxxxxxx rozhodců zvláštní xxxxxx.
(2) Xxx jmenování xxxx xx xxxxxxx xxxx předseda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx období xxxxx xxx.
(2) X xxxxxxx xxxxx xxxx rezignace xxxxx na xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx osobu do xxxx xxxxxx na xxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx plnit xxxx xxxxxx, dokud xxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx do obou xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx xxxxx, nebo, xxxxx je jedním x xxxxxx orgánů xxxx, jehož xx xxxx osoba xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tímto xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx přijato.
Xxxxx 5
Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxx Střediska xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxx, úměrně k xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx Banky, a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx.
Xxxxx 6
Status, xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx subjektivitu. Xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska xxxx zahrnovat oprávnění:
a) xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, aby mohlo xxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx požívat plné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx Xxxxxxxxx této xxxxxxx vzdá.
Článek 21
Xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx rady, xxxxx xx xxxxxx smírčích xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx členové Výboru xxxxxxxxxxx xxxxx článku 52 xxxxxxxx (3) x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx
x) budou xxxxxxx xxxxxx imunity x xxxxxxx na úkony, xxxxx uskutečňují xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x výjimkou případu, xxx xx Středisko xxxx xxxxxxx vzdá,
b) xxxxx nejsou místními xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx imunit od xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, požadavků xxxxxxxxx registrace x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx poskytovaným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx článku 21 xx budou xxxxxxxxx xx xxxxx vstupující xx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy jako xxxxxx, zástupci, právní xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx písmeno x) xxxx xxxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxx cestou xx xxxxx x z xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx x x xxxxxx pobytem xx xxxxx xxxxx.
Článek 23
(1) Archívy Xxxxxxxxx xxxxx nedotknutelné, xx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxx o xxxx x xxxxx, xxxx každý xxxxxxx xxxx poskytovat Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
(1) Středisko, xxxx aktiva, majetek x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx osvobozeny od xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Středisko xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vybírat xxxx platit jakékoliv xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) X výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx placené Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx rady xxxx xx xxxxxx k xxx, nebo z xxxx, příspěvků xx xxxxxx nebo ostatní xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx či ve xxxxxx k xxx.
(3) Xxxxx daň nebude xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx soudců xxxx xxxxxxxx xxxx členů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 52 odstavec 3 xxx xxxxxxxx řízeních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx takovou xxx je sídlo Xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXXX II
SOUDNÍ XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 25
(1) Xxxxxx xxxxxxxx Střediska xx xxxxxxxx xx každý xxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx) a občanem xxxxxx smluvního státu, x xxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx Středisku. Xxxxx xxxxxx vyslovily xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx svůj xxxxxxx odvolat.
(2) "Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx xxxxxx státu xx sporu x xxx, kdy xx xxxxxx dohodly xxxxxxxxx xxxxxx spor smírčímu xxxx rozhodčímu soudu, xxxxx x x xxxx, xx kterému xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 28 odstavce (3) xxxx článku 36 xxxxxxxx (3), xxx xxxxxxxxxx žádnou osobu xxxxxx x oběma xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx; a
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx příslušnost xxxxxx smluvního státu, xxx je xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, x xxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx ke smírčímu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx měla xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx x xxxxxx datu x která xx xxxxxxx zahraniční xxxxxxxx, xx níž se xxxxxx xxxxxxx, by xxxx být xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx příslušného xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvního xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xx druhy xxxxx, které xx xxxxx jeho xxxxxx xxxx nebo neměly xxx podřízeny xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx požadovaný xxxxxxxxx 1.
Článek 26
Xxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xx souhlas s xxxxxxx rozhodčím řízením x vyloučením xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx vyžadovat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínku xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Žádný xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxx xx xxxxx, o němž xxxxx x xxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx předložen xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
(2) Diplomatická xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx 1 nebude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXX XXXXXX
Xxxxx 1
Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 28
(1) Kterýkoliv xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx bude xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx písemně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx druhé strany.
(2) Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčího řízení.
(3) Xxxxxxxxx tajemník zaregistruje xxxxxx, pokud xxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v žádosti, xx spor xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx zamítnutí registrace xxxxxx bezodkladně xxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx smírčí xxxxxx
Xxxxxx 29
(1) Smírčí xxxxxx (dále jen Xxxxxx) bude xxxxxxxxx xx možno xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 28.
(2)
x) Komise xx bude xxxxxxx x xxxxxxx smírčího xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jmenovaných xxxxx xxxxxx stran.
b) X xxxxxxx, že xx xxxxxx nedohodnou xx xxxxx xxxxxxxx soudců x xx způsobu xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx Xxxxxx skládat xx xxx smírčích xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a třetí, xxxxx bude předsedou xxxxxx, xxxx jmenován xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Pokud nebude Xxxxxx xxxxxxxxx xx 90 dnů xxxx, xx xxxx generálním xxxxxxxxxx odeslána xxxxxx x registraci žádosti x xxxxxxx x článkem 28 xxxxxxxx 3 xxxx x xxxx xxxxx, xx xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxx a xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x oběma xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, kteří xxxxx nebyli jmenováni.
Xxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 32
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Jakákoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxx xxxx nespadá xx xxxxxx xxxxxxxxx Střediska, xxxx x jiných xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Komise, xxxx xxxxxxxxx touto Komisí, xxxxx určí, xxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxx předběžnou xxxxxxx nebo xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx sporu.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxx x s výjimkou xxxxxxx, kdy xx xxxxxx dohodnou xxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx, x xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx řízení. Xxxxx xx objeví xxxxxxxxx xxxxxxxx otázka, xxxxx xxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxx nebo Pravidly xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx dohodnutými xxxxxxxx, xxxxxxxx tuto xxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 34
(1) Povinností Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x kterékoliv xxxx xxxxxx a xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxx Xxxxxx umožnily xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx co xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx sporných xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxxxx fázi xxxxxx xx xx, xx xxxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x vypracuje xxxxxx x xxx, xx spor byl xxxxxxxxxxx x xx xx stranám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody. Xxxxx xx jedna ze xxxxx nedostaví xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zprávu x xxx, xx xx xxxxxx nedostavila xxxx nezúčastnila.
Xxxxxx 35
Xxxxx se xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxx ze stran xxxxxxxx xxxxxx oprávněna x dalším xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, doznání xxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx stranu xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xx xx xx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxx 1
Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 36
(1) Kterýkoliv xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx občan smluvního xxxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na generálního xxxxxxxxx, který xxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx souhlas x xxxxxxxxx řízením, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x rozhodčí řízení.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx obsažených x xxxxxxx xxxxxxxx, xx spor xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx registrace xxxxxx xxxxxxxxxxx stranám.
Oddíl 2
Vytvoření Rozhodčího xxxxx
Xxxxxx 37
(1) Xxxxxxxx xxxx (dále jen Xxxx) bude xxxxxxxx xx možná nejdříve xx registraci xxxxxxx xxxxx článku 36.
(2)
x) Xxxx xx xxxx xxxxxxx x jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx lichého xxxxx xxxxxxxx jmenovaných xxxxx xxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxxx, xx xx strany nedohodnou xx počtu xxxxxxxx x způsobu xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx Xxxx skládat ze xxx rozhodců, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a třetí, xxxxx bude xxxxxxxxx Xxxxx, bude xxxxxxxx xx xxxxxx stran.
Xxxxxx 38
Xxxxx nebude Xxxx xxxxxxxx xx 90 dnů xxxx, xx xxxx generálním xxxxxxxxxx doručena zpráva x xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 36 xxxxxxxx 3 xxxx v xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx možno po xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx dosud xxxxxx xxxxxxxxx. Rozhodci jmenovaní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx ve xxxxx, nebo smluvního xxxxx, jehož xxxxx xx stranou xx xxxxx.
Článek 39
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx jiných xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx; xxxxx xxxxx, xx uvedená xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxx nebo každý xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxx xxxxxxxx dohodou xxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 41
(1) Xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xx tento xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx pravomoci Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, který xxxx, xxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx otázkou, xxxx xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 42
(1) Soud xxxxxxxx spor x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx strany xxxxxxxx. Xxxx-xx takové xxxxxx, použije xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxx (včetně xxxx xxxxx xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx nedostatku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxx. 1 x 2 xxxxxxx bránit Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx se xx xxx xxxxxx dohodnou.
Xxxxxx 43
Xxxx xxxx x xxxxxxxxx fázi xxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xx nezbytné x x výjimkou xxxxxxx, kdy xx xxxxxx dohodnou jinak
a) xxxxxx strany, xxx xxxxxxxxxx doklady nebo xxxx xxxxxx, x
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx sporem a xxxx zde xxxxxx xxxxxxx, která uzná xx vhodná.
Článek 44
Xxxxx rozhodčí xxxxxx bude vedeno x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x x xxxxxxxx, xxx xx strany xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx, k xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na rozhodčím xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx či jinými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx.
Článek 45
(1) Xxxxx xx strana xxxxxxxxx xxxx nepředloží xxx xxxxxxxxxx, nebude xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx řízení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx své stanovisko, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx nedostavila xxxx nepředložila své xxxxxxxxxx, a xxxxx xx x tomu xxxxxxxx xxx, xxxx xx by xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxx xxxx v úmyslu xxx xxxxxx.
Xxxxxx 46
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx dohodnou xxxxx, xxxx Xxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx to x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx x jinak xxxxx xx soudní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 47
X výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxxx dohodnou jinak, xxxx Soud doporučit, xxxxx xx xxxxxxx, xx to okolnosti xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxx xxx přijata x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.
Xxxxx 4
Rozhodčí nález
Článek 48
(1) Xxxx rozhoduje xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, kteří o xxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a xxxxx důvody, xx xxxxx je založen.
(4) Xxxxx xxxx Soudu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx názor xx xxxxxxxx xxxxx, ať xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxx, xxxx vyjádření xxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx souhlasu stran.
Xxxxxx 49
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx vydaný xx xxx, xx xxxxxxx xxxx ověřené opisy xxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx do 45 xxx xx xxx, ke xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx Soud xx xxxxxxxx druhé xxxxxx rozhodnout xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx rozhodnout, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, početní nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxx rozhodnutí xx xxxxx součástí xxxxxxxxxx nálezu x xxxx oznámeno stranám xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Lhůty xxxxxxx x článku 51 xxxxxxxx 2 x článku 52 odstavec 2 xxxxxx běžet xxx xxx, xx xxxxxxx xxxx rozhodnutí vydáno.
Xxxxx 5
Xxxxxx, přezkoumání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 50
(1) Xxxxxxxx-xx xx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Pokud xxxxx bude žádost xxxxxxxxxx Soudu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx to xxxxx, xxxx vytvořen nový Xxxx xxxxx xxxxxx 2 xxxx kapitoly. Xxxx xxxx, xxxxx xx xx xx, xx xx okolnosti xxxxxxxx, přerušit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxx rozhodnutí.
Článek 51
(1) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx takové xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčí xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx v době xxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxx žadateli xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nedbalostí.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxx ode xxx, xx xxxxxxx xxx rozhodčí xxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx bude xxxxx xxxxx předložena Xxxxx, který xxxxx xxxxxxxx nález. Xxxxxx-xx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxx xxxxxx 2 xxxx kapitoly.
(4) Xxxx xxxx, xxxxx xx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxxx až xx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx Soud xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 52
(1) Xxxxx xxxxxx xxxx požádat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx důvodů:
a) Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx straně člena Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) x rozhodčím xxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx bude xxxxxxxxx xx 120 xxx xxx dne, xx kterému xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxx požadováno x důvodu korupce; xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xx 120 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xx xxx let xxx xxx, xx kterému xxx xxxxxxxx nález xxxxx.
(3) Xx přijetí xxxxxxx xxxxxxxx bezodkladně xxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx tříčlenný Výbor xx hoc. Xxxxx xxxx Výboru xxxxxx x xxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude stejné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, nebyl xxxxxxxx xx seznamu rozhodců xxxxxx x xxxxxx xxxxx x nejednal xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx sporu. Xxxxx bude xxx xxxxxxxx zrušit xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx z xxxxxxxxxxx důvodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
(4) Xxxxxxxxxx článků 41 xx 45, 48, 49, 53 a 54 x xxxxxxx XX x XXX se xxxxx xxxxxxx používat x xx řízení xxxx Xxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxx, pokud má xx to, xx xx okolnosti xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxxx xx do xxxxx rozhodnutí. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, dokud Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, bude xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Soudu xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxx xxxxxxxx.
Oddíl 6
Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx nálezu
Článek 53
(1) Rozhodčí xxxxx xxxx xxx strany xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného opravného xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x této Xxxxxx. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
(2) Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx jakékoliv rozhodnutí xxxxxxxxxxx, přezkoumávající xxxx xxxxxxxxx xxxxx nález xxxxx článků 50, 51 xxxx 52.
Xxxxxx 54
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nález xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx na xxxx xxxxx vymáhat plnění xxxxxxxxx závazků xxxxxxxxx x rozhodčím nálezu, xxxxxx xx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxx stát s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo jejich xxxxxxxxxxxxxxx a může xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxx nakládat x rozhodčím nálezem, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Strana xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx tento xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx rozhodčího xxxxxx ověřený xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx určení xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změnu x xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu se xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx žádá.
Xxxxxx 55
Xxxxxxxxxx článku 54 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x imunitě tohoto xxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXX SMÍRČÍCH SOUDCŮ X XXXXXXXX
Xxxxxx 56
(1) Xxxx, xx xxxx xxxxxxxx Komise nebo Xxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx v xxxxxxx, xx by xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx se x xxxxxxxx toho xxxxxx, obsazeno x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx XXX xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx XX xxxxxxxx 2.
(2) Xxxx Xxxxxx nebo Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, že xxxxxxx xxx členem xxxxxxxx x Seznamu.
(3) Xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx rozhodce xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxx Komise xxxx Xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x příslušného seznamu xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 57
Xxxxxx může xxxxxxxxx Komisi xxxx Xxxxx vyřazení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zjevném xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx jmenování do Xxxxx podle xxxxxxxx XX xxxxxxxx 2.
Článek 58
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodce bude xxxxxxx ostatními členy Xxxxxx nebo Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozděleni, xxxx x xxxxxxx návrhu xx vyřazení pouze xxxxxxx smírčího soudce xxxx rozhodce xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx oprávněný, xxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kapitoly XXX xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx XX xxxxxxxx 2.
XXXXXXXX VI
NÁKLADY XXXXXX
Xxxxxx 59
Xxxxxxxx placené stranami xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s předpisy xxxxxxxxx Správní xxxxx.
Článek 60
(1) Xxxxx Xxxxxx x xxxxx Xxxx určí xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx Správní xxxxx a xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Ustanovení odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxx vylučovat, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx poplatcích a xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 61
(1) X xxxxxxx smírčího xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx x poplatky xx užívání xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx hradit xxxxxxxxx další xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.
(2) X případě xxxxxxxxxx řízení xxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx, výlohy xxxxx Xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx placeny. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxx.
XXXXXXXX VII
MÍSTO KONÁNÍ XXXXXX
Xxxxxx 62
Smírčí x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x sídle Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 63
Smírčí x xxxxxxxxxx řízení xxxxx xxx, xxxxx se xxx xxxxxx dohodnou, xxxxxx
x) v sídle Xxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxx další xxxxxx xxxxxxxxx, ať xxxxxxxx nebo veřejné, xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx nebo Xxxxxx xx konzultaci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
KAPITOLA XXXX
XXXXX MEZI XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 64
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této Xxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, pokud xx zmíněné xxxxx xxxxxxxxxx xx jiném xxxxxx.
KAPITOLA IX
DODATEK
Článek 65
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dodatek xxxx Xxxxxx. Text xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejpozději xx 90 xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 66
(1) Xxxxx xxx Správní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státům x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 xxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxx smluvním státům xxxxxxxx, že všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(2) Žádný xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxxxx xxxxx, daných xxxxx Xxxxxxx xxxx kteréhokoliv xxxx xxxxxx či xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto státu x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x pravomocí Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx platnosti xxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 67
Xxxx Úmluva bude xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx. Xxxx rovněž xxxxxxxx x xxxxxxx kterémukoliv xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svých xxxxx x podpisu xxxx Úmluvy.
Článek 68
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státy x souladu s xxxxxx xxxxxxxxxxx ústavními xxxxxxxx.
(2) Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx pro každý xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, 30 xxx xx xxxx xxxxxxxx uložení.
Xxxxxx 69
Každý smluvní xxxx přijme taková xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která budou xxxxxxxx x xxxx, xxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx účinná xx xxxx území.
Článek 70
Xxxx xxxxxx xx bude vztahovat xx všechna xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, která xxxx xxxxx státem xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxx v xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 71
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 72
Oznámení xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 70 xxxx 71 xxxxxx xxx vliv xx xxxxx xxxx závazky xxxxxx státu xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx kteréhokoliv xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Střediska před xxx, xxx bylo xxxx xxxxxxxx přijato xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 73
Ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x Xxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxx, xxxxx byl xxxxxx k xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 74
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x sekretariátu Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx a pravidly, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx přijata Xxxxxx shromážděním.
Xxxxxx 75
Xxxxxxxxx oznámí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx článku 67;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 73;
x) xxxxx, kterým xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 68;
x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 70;
x) datum, xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxx x xxxx Xxxxxx podle článku 66; x
x) vypovězení xxxxx článku 71.
Xxxx xx Xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, francouzském x španělském jazyce, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx podpisem xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx funkce, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 420/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.4.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.