Právní předpis byl sestaven k datu 11.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.04.1992.
KAPITOLA I - MEZINÁRODNÍ STŘEDISKO PRO ŘEŠENÍ SPORŮ Z INVESTIC
Oddíl 1 - Zřízení a organizace Článek 1 Článek 2 Článek 3
Oddíl 2 - Správní rada Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
Oddíl 3 - Sekretariát Článek 9 Článek 10 Článek 11
Oddíl 4 - Seznamy Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
Oddíl 5 - Financování střediska Článek 17
Oddíl 6 - Status, imunity a privilegia Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
KAPITOLA II - SOUDNÍ PRAVOMOC STŘEDISKA Článek 25 Článek 26 Článek 27
KAPITOLA III - SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1 - Žádost o smírčí řízení Článek 28
Oddíl 2 - Vytvoření smírčí komise Článek 29 Článek 30 Článek 31
Oddíl 3 - Smírčí řízení Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35
KAPITOLA IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1 - Žádost o rozhodčí řízení Článek 36
Oddíl 2 - Vytvoření Rozhodčího soudu Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40
Oddíl 3 - Pravomoc a funkce Rozhodčího soudu Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47
Oddíl 4 - Rozhodčí nález Článek 48 Článek 49
Oddíl 5 - Výklad, přezkoumání a zrušení rozhodčího nálezu Článek 50 Článek 51 Článek 52
Oddíl 6 - Uznání a výkon rozhodčího nálezu Článek 53 Článek 54 Článek 55
KAPITOLA V - NÁHRADA A ODVOLÁNÍ SMÍRČÍCH SOUDCŮ A ROZHODCŮ Článek 56 Článek 57 Článek 58
KAPITOLA VI - NÁKLADY ŘÍZENÍ Článek 59 Článek 60 Článek 61
KAPITOLA VII - MÍSTO KONÁNÍ ŘÍZENÍ Článek 62 Článek 63
KAPITOLA VIII - SPORY MEZI SMLUVNÍMI STÁTY Článek 64
KAPITOLA IX - DODATEK Článek 65 Článek 66
KAPITOLA X - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 67 Článek 68 Článek 69 Článek 70 Článek 71 Článek 72 Článek 73 Článek 74 Článek 75
420
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 18. xxxxxx 1965 xxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva x řešení xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxxx xxxxx. Jménem Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx dne 12. xxxxxx 1991.
X Úmluvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx obnovu x xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 9. xxxxxx 1992.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 68 xxxxxxxx 2 xxxx 14. října 1966 x pro Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx dnem 8. xxxxx 1992.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx států
Preambule
Smluvní státy
posuzujíce xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ekonomický xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investic x xxxxx xxxxxx;
xxxxxx na xxxxxx možnost, xx xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx;
xxxxxxxxxx, že zatímco xxxxxx spory by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx metody xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x občané xxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx souhlas stran xxxxxxxx takové spory xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x splněno xxxxxxxxx rozhodčí rozhodnutí; x
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx stát nebude xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, žádným způsobem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
KAPITOLA I
MEZINÁRODNÍ STŘEDISKO XXX XXXXXX XXXXX X INVESTIC
Oddíl 1
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx xx zřizuje Xxxxxxxxxxx středisko xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxxxxx").
(2) Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx druhých xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 2
Xxxxx Xxxxxxxxx xxxx v hlavní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx banky xxx xxxxxx x xxxxxx (xxxx xxx "Xxxxx"). Xxxxx xxxx xxx přeneseno xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členů.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxx radu x Xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx seznam xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxx rada
Článek 4
(1) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x každého xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx nepřítomnosti xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx nezpůsobilosti x xxxxxxx xxxx xx xxxx jednat xxxxxxxx.
(2) Xxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx jmenovaný xxxxxxxx xxxxxx ex xxxxxxx (x xxxxxx xxx funkce) jejím xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx ex xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx (xxxx jen Xxxxxxxx), xxx nebude mít xxxxx xxxxxxxx. X xxxx jeho xxxxxxxxxxxxx xxxx nezpůsobilosti jednat x během xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx Správní xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, Správní xxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx jednací xxx xxx xxxxxx a xxxxxxxx řízení,
c) xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx a rozhodčí xxxxxx (xxxx jen Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx),
x) xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x služeb Xxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zástupců xxxxxxxxxxx tajemníka,
f) přijímá xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx zprávu x xxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x), x), x) x f) xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx rady.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx pravomoci x xxxxxxxx takové xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx za xxxxxxxx xxx plnění ustanovení xxxx Xxxxxx.
Článek 7
(1) Správní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxxxx Xxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx generální xxxxxxxx xx xxxxxx nejméně xxxx členů Rady.
(2) Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx bude mít xxxxx xxxx x xxxxxxx záležitosti předkládané Xxxx xxxxx rozhodovány xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není v xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.
(3) Xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx Správní xxxx bude xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x hlasování Xxxx xxx svolávání xxxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pouze xxxxx xxxxxxx členů Rady xxxxxxx své xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Členové Správní xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx x xxxxxxxxxx Střediska.
Xxxxx 3
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xx skládá z xxxxxxxxxxx tajemníka, jednoho xxxx xxxx zástupců xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Článek 10
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka xxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxx, dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx šest xxx x xxxx je xxxxx znovu xxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xx konzultaci xx xxxxx správní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx každou z xxxxxx xxxxxx.
(2) Funkce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka xxxxx neslučitelné s xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka xxxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxx xxxxxxxxxx xxxx povolání, xxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx.
(3) X xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tajemník. Xxxxx xxxx více než xxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxx xxxxxx určí pořadí, xx kterém xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx tajemník xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx funkci registrátora x xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxx 4
Seznamy
Článek 12
Seznam xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
(1) Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx každého xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do každého xxxxxxx xxxxx osob. Xxxxx takto xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx jinou xxxxxxxxx.
Článek 14
(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx osobami xxxxxxxx xxxxxxxxx kvalit x xxxxxxxxxx odborností v xxxxxxxxx práva, obchodu, xxxxxxxx xxxx financí, xx xxx je xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx nezávislá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx má u xxxx zapsaných xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx předseda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx světa x xxxxxx formy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
(1) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx.
(2) X případě xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na seznamu, xxxxx, xxxxx člena xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx osobu xx xxxx funkce xx xxxxxx funkčního období xxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxxxx jejich nástupci.
Xxxxxx 16
(1) Jedna xxxxx může být xxxxxxx xx obou xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba více xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jedním xxxx více xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxx xxxxxxxxxx orgánem, xxxxx xx jmenoval xxxx xxxxx, nebo, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx, xx jmenovanou xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 5
Financování Střediska
Článek 17
Xxxxxxxx výdaje Střediska xxxxxxx xxx pokryty x xxxxxxxx za xxxxxxx xxxx služeb xxxx x xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxx xxxxxx smluvními xxxxx, xxxxx jsou členy Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx podílům xx xxxxxxxx Xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Banky, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx.
Xxxxx 6
Status, xxxxxxx x privilegia
Článek 18
Středisko xxxx mít xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx oprávnění:
a) xxxxxxxx smlouvy;
b) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x ním;
c) xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x aktiva xxxxx požívat xxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx, členové Xxxxxxx rady, xxxxx xx funkci xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Výboru xxxxxxxxxxx podle článku 52 xxxxxxxx (3) x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx imunity s xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx funkcí x výjimkou případu, xxx se Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx,
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx požívat xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx služby, xxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx směny x xxxxxxxx zacházení xx zřetelem x xxxxxxxxx úlevám xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a zaměstnancům xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Článek 22
Xxxxxxxxxx článku 21 xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx vstupující xx jednání xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx, zástupci, právní xxxxxxx, xxxxxxxx, svědci xxxx znalci, to xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x) xxxx použito xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxx x x xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx jde x xxxx x xxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxxx Středisku xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizacím.
Xxxxxx 24
(1) Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxx x příjmy, xxxxx x jeho činnost x xxxxxxxxx, x xxxx xx oprávněno xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vybírat xxxx platit xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx.
(2) X výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádná xxx x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členům Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx x xxx, xxxx x xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx k xxx.
(3) Xxxxx daň nebude xxxxxxxx x poplatků xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxx k nim xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 52 xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx jediným xxxxxxx xxxxxxxx xxx takovou xxx xx xxxxx Xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo příspěvky xxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 25
(1) Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx každý xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státem (xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx Xxxxxxxxx tímto xxxxxx) a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že bude xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx svůj xxxxxxx xxxxxxx.
(2) "Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu" xx xxxxxx:
x) jakákoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanství xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx předložit xxxxxx spor xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx x x xxxx, xx xxxxxxx xxxx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 28 odstavce (3) xxxx článku 36 xxxxxxxx (3), xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x oběma xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx sporu; x
x) xxxxxxxxx právnická xxxxx, xxxxx měla příslušnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, v den, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx měla xxxxxxxxxxx strany smluvního xxxxx ve xxxxx x xxxxxx datu x která na xxxxxxx xxxxxxxxxx kontroly, xx níž xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může x době xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx pozdější xxxx oznámit Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx jeho xxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Střediska. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1.
Článek 26
Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx souhlas x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vyloučením jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 27
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ochranu a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxx xx xxxxx, o xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxxx souhlasit, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx a nevykonal xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pouhý xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXX ŘÍZENÍ
Oddíl 1
Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 28
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zašle xx xxxxx xxxxxx písemně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx kopii xxxxxxx xxxxx strany.
(2) Xxxxxx bude obsahovat xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx smírčím xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx pravidly xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčího xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx tajemník zaregistruje xxxxxx, pokud xxxxxxxx, xx xxxxxxx informací xxxxxxxxxx x žádosti, xx spor se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 29
(1) Smírčí xxxxxx (xxxx jen Xxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx možno xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx žádosti xxxxx článku 28.
(2)
a) Xxxxxx xx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxxx, že se xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx Xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx, z xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jmenován xxxxxx xxxxxxx x třetí, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jmenován xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx 90 dnů poté, xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zpráva x xxxxxxxxxx žádosti x xxxxxxx s článkem 28 odstavec 3 xxxx v xxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxx předseda xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, kteří xxxxx nebyli xxxxxxxxx.
Oddíl 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 32
(1) Xxxxxx bude xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Jakákoliv námitka xxxxxxxx stranou ve xxxxx, xx tento xxxx nespadá do xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx x jiných xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxx xx jí xxxx xxxxxxx jako předběžnou xxxxxxx xxxx xxx xx přiřadí xx xxxxxxxx xxxxxxxx sporu.
Xxxxxx 33
Každé smírčí xxxxxx bude xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx dílu x x výjimkou xxxxxxx, xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ke dni, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx otázka, xxxxx xxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx Komise.
Xxxxxx 34
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx přijatelných xxxxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxx xx xxxx doporučit xxxxxxxx řešení xxxxxxx. Xxxxxx budou v xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxx Xxxxxx umožnily xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx sporných xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xx strany xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx xxx Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx to, že xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx pravděpodobná, uzavře xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx spor xxx xxxxxxxxxxx x že xx xxxxxxx nepodařilo xxxxxxxxx dohody. Pokud xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx nezúčastní, xxxxxx xxxxxx uzavře x xxxxxxxxx xxxxxx x tom, xx xx strana xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, nebude xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx x dalším xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx rozhodčím xxxxxx xxxx x soudního xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, doznání nebo xxxxxxx xx řešení xxxxxxx druhou stranu xx xxxxxxx řízení xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Komisí xxx xx xx xx xxxxxxxxx.
KAPITOLA IV
ROZHODČÍ XXXXXX
Xxxxx 1
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 36
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx občan xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx zahájit xxxxxxxx xxxxxx, se za xxx účelem písemně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx kopii xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx.
(2) Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx záležitostí, xxxxxxxx stran x xxxxxx souhlas s xxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx smírčí x xxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx zaregistruje xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx informací obsažených x xxxxxxx xxxxxxxx, xx spor xx xxxxxxxxxxx netýká xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Registraci xxxx zamítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx Rozhodčího xxxxx
Xxxxxx 37
(1) Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx Xxxx) bude xxxxxxxx xx xxxxx nejdříve xx registraci xxxxxxx xxxxx článku 36.
(2)
x) Xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jakéhokoliv lichého xxxxx rozhodců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stran.
b) X xxxxxxx, xx xx strany xxxxxxxxxx xx počtu xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx se Xxxx xxxxxxx xx xxx rozhodců, x xxxxx xxxxx rozhodce xxxx jmenován každou xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx předsedou Xxxxx, bude xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Článek 38
Pokud nebude Xxxx xxxxxxxx do 90 xxx poté, xx xxxx generálním xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 36 xxxxxxxx 3 xxxx x jiné xxxxx lhůtě, xx xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradě x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nebyli xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx stranou xx xxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx.
Článek 39
Většina xxxxxxxx xxxx xxxxxx jiných xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxx, a smluvní xxxx, jehož xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx; xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx vztahovat na xxxxxx, xxx jeden xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx člen Xxxxx xxx jmenován xxxxxxx xxxxx.
Oddíl 3
Xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 41
(1) Xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranou xx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxx pravomoci, nebo x jiných důvodů xxxxxxx od xxxxxxxxx Xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx Soudem, xxxxx xxxx, xxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx zda xx xxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx sporu.
Xxxxxx 42
(1) Xxxx xxxxxxxx spor x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se strany xxxxxxxx. Xxxx-xx takové xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx sporu (xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx) x takové xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxx xxxxx být xxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx vynést xxxxx xxxxx zásady xxx xxxxxx xx xxxxxxx nedostatku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Ustanovení xxxx. 1 x 2 nemohou xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx spor xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx xx na xxx strany dohodnou.
Xxxxxx 43
Xxxx xxxx x jakékoliv xxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxx za nezbytné x x výjimkou xxxxxxx, kdy se xxxxxx xxxxxxxx jinak
a) xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx doklady nebo xxxx důkazy, x
x) xxxxxxxxx místo xxxxxxx xx xxxxxx x xxxx zde taková xxxxxxx, která uzná xx vhodná.
Xxxxxx 44
Každé rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx, x xxxxx xx strany xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, která není xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Pravidly xxxxxxxxxx xxxxxx xx jinými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx.
Xxxxxx 45
(1) Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, nebude xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx se v xxxxxxxxx xxxx řízení xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Soud, aby xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu byly xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx své xxxxxxxxxx, x xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xx by xx xxxxxxxx x xxx, xx tato xxxxxx xxxx x úmyslu xxx xxxxxx.
Xxxxxx 46
X xxxxxxxx xxxxxxx, kdy se xxxxxx xxxxxxxx jinak, xxxx Xxxx řešit, xxxxx o xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx další xxxx xxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x předmětu sporu xx xxxxxxxxxxx, xx xx to v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 47
S xxxxxxxx xxxxxxx, kdy se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx domnívá, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx být xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx každé xx xxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 48
(1) Soud xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxx svých členů.
(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx podepsán xxxxx Xxxxx, kteří x xxx xxxxxxxxx.
(3) Rozhodčí xxxxx se xxxx xxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxxxxxx Soudu x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx je xxxxxxx.
(4) Xxxxx člen Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ať xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxx, nebo vyjádření xxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Středisko xxxxxx zveřejňovat xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stran.
Xxxxxx 49
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx opisy xxxxxxxxxx xxxxxx stranám. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxx, ke kterému xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 45 xxx xx xxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jakoukoliv xxxxxx, xxxxxx v xxxxxx opomněl rozhodnout, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, početní xxxx xxxxxxx chyby x xxxxxx. Xxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x článku 51 xxxxxxxx 2 x článku 52 odstavec 2 xxxxxx xxxxx ode xxx, ke xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx.
Xxxxx 5
Xxxxxx, přezkoumání x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx
Xxxxxx 50
(1) Xxxxxxxx-xx xx xxxx stranami xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx požádat x jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi.
(2) Pokud xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxx rozhodčí nález. Xxxxxx-xx to xxxxx, xxxx vytvořen xxxx Xxxx xxxxx xxxxxx 2 této kapitoly. Xxxx může, pokud xx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nálezu až xx xxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx 51
(1) Každá xxxxxx xxxx požádat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádostí, xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx xx základě zjištění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x žadatelova xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nedbalostí.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx 90 dnů xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx xx xxx let xxx xxx, xx kterému xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxx nález. Xxxxxx-xx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx Soud xxxxx xxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxx, xxxxx má xx xx, xx xx xxxxxxxxx vyžadují, xxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx prozatímně xxxxxxxx, xxxxx Xxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 52
(1) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi x xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxx nebyl řádně xxxxxxxx;
x) Soud xxxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxx Xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx základních xxxxxxxxxx xxxxxxxx; nebo
e) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx do 120 xxx xxx xxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx rozhodčí nález xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx požadováno x xxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx 120 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxx xxx, ke xxxxxxx xxx xxxxxxxx nález xxxxx.
(3) Po xxxxxxx xxxxxxx předseda xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tříčlenný Xxxxx xx hoc. Žádný xxxx Výboru xxxxxx x členů Xxxxx, xxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je stranou xx sporu nebo xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx soudce xx stejném xxxxx. Xxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx část z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1.
(4) Xxxxxxxxxx článků 41 xx 45, 48, 49, 53 x 54 x kapitol XX x XXX se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxx, xxxxx xx xx to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx požaduje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, dokud Výbor x této xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx kapitoly.
Oddíl 6
Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 53
(1) Rozhodčí xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx odvolání nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx dodržovat a xxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx "rozhodčí xxxxx" xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přezkoumávající xxxx xxxxxxxxx tento xxxxx xxxxx článků 50, 51 xxxx 52.
Xxxxxx 54
(1) Xxxxx xxxxxxx stát uzná xxxxxxxx xxxxx vydaný xxxxx této Xxxxxx xxxx závazný x xxxx na svém xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx závazků xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx. Xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx takovéto xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx budou xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x konečné xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx žádající x xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx příslušnému xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx účelu xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx. Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxx k xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změnu x xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx řídit zákony xxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, xx xxxxx území xx xxxxxxxx výkon xxxx.
Xxxxxx 55
Xxxxxxxxxx článku 54 xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxx práva platného x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vztahujícího xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cizího xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
KAPITOLA X
XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXX SOUDCŮ X XXXXXXXX
Xxxxxx 56
(1) Xxxx, co xxxx xxxxxxxx Komise xxxx Xxxx a bylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, bude xxxxx, xxxxx se x xxxxxxxx toho xxxxxx, obsazeno v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx III xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx XX odstavec 2.
(2) Xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxx x této xxxxxx bez xxxxxx xx to, xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v Seznamu.
(3) Xxxxx xx smírčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vzdá xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx nebo Xxxxx, jejichž xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx seznamu xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx místa.
Xxxxxx 57
Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx kteréhokoliv xxxxx xxxxx x xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zjevném xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx Xxxxx podle xxxxxxxx XX odstavce 2.
Článek 58
Rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx smírčího xxxxxx xxxx rozhodce xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx nebo Xxxxx xxxxxx xx případu xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x případě xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smírčího xxxxxx xxxx rozhodce xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodců. Xx-xx xxxxxxxxxx, že je xxxxx oprávněný, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx kterého xx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kapitoly XXX xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx IV xxxxxxxx 2.
KAPITOLA XX
XXXXXXX ŘÍZENÍ
Článek 59
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx radou.
Xxxxxx 60
(1) Každá Xxxxxx a xxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx stanovovaných čas xx xxxx Xxxxxxx xxxxx x po xxxxxx s generálním xxxxxxxxxx.
(2) Ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příslušnou Xxxxxx nebo Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 61
(1) X xxxxxxx smírčího řízení xxxxx poplatky a xxxxxx členů Xxxxxx xxxxx x poplatky xx xxxxxxx služeb Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxx xxxxxx xxxx hradit xxxxxxxxx xxxxx výlohy, xxxxx xx vzniknou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx dohodnou xxxxx, xxxxxx vzniklé xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx x rozhodne, xxxxx xxxxxxxx x xxx budou tyto xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 62
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x sídle Xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 63
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx se xxx strany xxxxxxxx, xxxxxx
x) x sídle Xxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx veřejné, xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu, xxxx
x) na xxxxxxxxxx xxxxxx místě xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
KAPITOLA VIII
SPORY MEZI XXXXXXXXX STÁTY
Článek 64
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx jednáním, xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx sporu, xxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxxxx xx jiném xxxxxx.
KAPITOLA IX
DODATEK
Článek 65
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dodatek xxxx Xxxxxx. Text navrženého xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi nejpozději xx 90 xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členům Xxxxxxx xxxx.
Článek 66
(1) Xxxxx xxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx dodatek xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx zašle xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx všechny xxxxxxx státy ratifikovaly, xxxxxxx nebo schválily xxxxx dodatek.
(2) Xxxxx xxxxxxx xx nesmí xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx orgánu xx xxxxxxxxx nebo kteréhokoliv xxxxxx tohoto státu x xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx platnosti tohoto xxxxxxx.
XXXXXXXX X
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 67
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Banky. Xxxx rovněž otevřena x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx účastníkem Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx hlasem xxxx třetin xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 68
(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx příslušnými ústavními xxxxxxxx.
(2) Tato Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx 30 xxx xxx xxx uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, listiny x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, který xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listinu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, 30 xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 69
Xxxxx smluvní xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx byla xxxxxx xx jeho xxxxx.
Článek 70
Tato úmluva xx bude vztahovat xx všechna xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx odpovědný x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx tímto státem xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo dodatečně.
Xxxxxx 71
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest měsíců xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 72
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 70 xxxx 71 xxxxxx xxx xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx nebo kteréhokoliv xxxxxx tohoto státu, xxxx xxxxx Úmluvou x xxxxxxxxxxx z xxxx souhlasu x xxxxxxxxx Střediska xxxx xxx, xxx bylo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 73
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o přijetí xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx postoupí ověřené xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x kterémukoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 74
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx základě xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 75
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx podle článku 67;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 73;
x) xxxxx, kterým xxxx Úmluva vstupuje x platnost xxxxx článku 68;
x) výjimky z xxxxxx působnosti xxxxx článku 70;
x) datum, kterým xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x této Xxxxxx xxxxx článku 66; x
x) vypovězení xxxxx článku 71.
Xxxx xx Xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, francouzském x španělském xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x rozvoj, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxx souhlas, že xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 420/1992 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.4.1992.
Ke xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.