Právní předpis byl sestaven k datu 25.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.04.1992.
KAPITOLA I - MEZINÁRODNÍ STŘEDISKO PRO ŘEŠENÍ SPORŮ Z INVESTIC
Oddíl 1 - Zřízení a organizace Článek 1 Článek 2 Článek 3
Oddíl 2 - Správní rada Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
Oddíl 3 - Sekretariát Článek 9 Článek 10 Článek 11
Oddíl 4 - Seznamy Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
Oddíl 5 - Financování střediska Článek 17
Oddíl 6 - Status, imunity a privilegia Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
KAPITOLA II - SOUDNÍ PRAVOMOC STŘEDISKA Článek 25 Článek 26 Článek 27
KAPITOLA III - SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1 - Žádost o smírčí řízení Článek 28
Oddíl 2 - Vytvoření smírčí komise Článek 29 Článek 30 Článek 31
Oddíl 3 - Smírčí řízení Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35
KAPITOLA IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1 - Žádost o rozhodčí řízení Článek 36
Oddíl 2 - Vytvoření Rozhodčího soudu Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40
Oddíl 3 - Pravomoc a funkce Rozhodčího soudu Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47
Oddíl 4 - Rozhodčí nález Článek 48 Článek 49
Oddíl 5 - Výklad, přezkoumání a zrušení rozhodčího nálezu Článek 50 Článek 51 Článek 52
Oddíl 6 - Uznání a výkon rozhodčího nálezu Článek 53 Článek 54 Článek 55
KAPITOLA V - NÁHRADA A ODVOLÁNÍ SMÍRČÍCH SOUDCŮ A ROZHODCŮ Článek 56 Článek 57 Článek 58
KAPITOLA VI - NÁKLADY ŘÍZENÍ Článek 59 Článek 60 Článek 61
KAPITOLA VII - MÍSTO KONÁNÍ ŘÍZENÍ Článek 62 Článek 63
KAPITOLA VIII - SPORY MEZI SMLUVNÍMI STÁTY Článek 64
KAPITOLA IX - DODATEK Článek 65 Článek 66
KAPITOLA X - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 67 Článek 68 Článek 69 Článek 70 Článek 71 Článek 72 Článek 73 Článek 74 Článek 75
420
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 18. xxxxxx 1965 xxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxx xxxxx x investic mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx Xxxxxx podepsána xx Xxxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1991.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listina byla xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 9. xxxxxx 1992.
Úmluva vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 68 xxxxxxxx 2 dnem 14. xxxxx 1966 x xxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx států
Preambule
Smluvní státy
posuzujíce xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ekonomický rozvoj x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investic v xxxxx ohledu;
majíce xx xxxxxx možnost, že xxx od xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy x xxxxxx druhých xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx spory xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterému, pokud xx xxx přejí, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx druhých xxxxxxxxx států předložit xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx záštitou Mezinárodní xxxxx pro xxxxxx x xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx spory xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx prostředků xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx vyžaduje, xxx xxxx řádně posouzeno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smírčích xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčí xxxxxxxxxx; x
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx nebude xxx svého xxxxxxxx x xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
KAPITOLA X
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXX ŘEŠENÍ XXXXX X INVESTIC
Oddíl 1
Zřízení x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx xx zřizuje Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxxxxx").
(2) Účelem Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Sídlo Střediska xxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx obnovu x xxxxxx (xxxx jen "Xxxxx"). Xxxxx může xxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Správní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členů.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx rozhodců.
Xxxxx 2
Správní rada
Článek 4
(1) Xxxxxxx rada xxxx tvořena jedním xxxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx nepřítomnosti xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx může xx xxxx jednat xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx stanoveno xxxxx, xxxx každý xxxxxxxx x zástupce xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státem xx xxxxxxx (x titulu xxx xxxxxx) jejím xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Prezident Xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Správní xxxx (xxxx xxx Xxxxxxxx), xxx xxxxxx mít xxxxx xxxxxxxx. X xxxx jeho nepřítomnosti xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxx vykonává xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, Správní xxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Střediska,
b) xxxxxxx xxxxxxx řád xxx smírčí a xxxxxxxx řízení,
c) xxxxxxx xxxxxxx řád pro xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx Xxxxxxxx smírčího x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx),
x) xxxxxxxxx dohody s Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx správních postupů x xxxxxx Banky,
e) xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x všech zástupců xxxxxxxxxxx tajemníka,
f) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x výdajů Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx roční xxxxxx x činnosti Střediska.
Rozhodnutí xxxxxxx pod písmeny x), x), x) x x) se xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx takové xxxxxx, xxxxx uzná za xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx rada xxxx xxxxxx vykonávat xxxxxx další pravomoci x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx zasedání, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Rada, xxxx xx svolat xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tajemník xx xxxxxx nejméně xxxx členů Rady.
(2) Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx hlas a xxxxxxx xxxxxxxxxxx předkládané Xxxx budou rozhodovány xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Kvorum pro xxxxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxx xxxx většina xxxxxx členů.
(4) Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx x hlasování Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx členů Rady xxxxxxx xxx xxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zmíněným xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx Správní xxxx ani xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odměnu x xxxxxxxxxx Střediska.
Xxxxx 3
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 9
Sekretariát xx skládá x xxxxxxxxxxx tajemníka, jednoho xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Sekretariátu.
Xxxxxx 10
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Správní xxxxx, dvoutřetinovou většinou xxxxxx členů xx xxxxxxx návrhu xxxxxxxx xx služební xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx let x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx období. Xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx více kandidátů xxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx generálního tajemníka xxxxx neslučitelné x xxxxxxx xxxxxxxxx politické xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zástupce xxxxxxxxxxx tajemníka xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx rada.
(3) V xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tajemník. Pokud xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Správní xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zákonným xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx správu xxxxxx jmenování xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx x pravidly xxxxxxxxx Xxxxxxx radou. Xxxx xxxxxxxxx funkci xxxxxxxxxxxx x bude xxx xxxxxxxx ověřovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx x ověřovat jejich xxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx skládat x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
(1) Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx každého xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx být xxxx xxxxxx.
(2) Předseda xxxx xxxxxxxx xx každého xxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx takto xxxxxxxxx xx seznamu xxxx xxx každá jinou xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
(1) Osoby xxxxxxxxx xx seznamů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx něž je xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx u xxxx zapsaných xx xxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxxx věnovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hlavní xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Členové xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx činní xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx.
(2) X xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx, který xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jmenovat xxxxx osobu do xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) Členové xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, dokud xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
(1) Jedna xxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
(2) Pokud byla xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx x předsedou, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem, xxxxx xx jmenoval xxxx první, xxxx, xxxxx xx jedním x těchto orgánů xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tímto xxxxxx.
(3) Všechna xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 5
Xxxxxxxxxxx Střediska
Článek 17
Xxxxxxxx výdaje Xxxxxxxxx xxxxxxx být pokryty x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx služeb xxxx x xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxx Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx, x xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxx, x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx.
Oddíl 6
Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska xxxx zahrnovat xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx smlouvy;
b) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x ním;
c) xxxxx xxxxxx řízení.
Článek 19
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx mohlo xxxxx xxx funkce.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx Středisko této xxxxxxx vzdá.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx funkci xxxxxxxx xxxxxx nebo rozhodců xxxx xxxxxxx Výboru xxxxxxxxxxx podle článku 52 xxxxxxxx (3) a xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx
x) budou xxxxxxx xxxxxx imunity x xxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x výjimkou případu, xxx se Xxxxxxxxx xxxx imunity vzdá,
b) xxxxx xxxxxx místními xxxxxx, budou požívat xxxxxxxx imunit xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx registrace x xxxxxxxxxx národní služby, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x stejného xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx úlevám xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a zaměstnancům xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx článku 21 xx xxxxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxx xx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx, zástupci, právní xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx b) xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx cestou xx xxxxx a x xxxxx, xxx se xxxx xxxxxx a x xxxxxx pobytem xx tomto xxxxx.
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx, xx jsou kdekoliv.
(2) Xxxxx jde o xxxx x úřady, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx poskytovat Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodním xxxxxxxxxxx.
Článek 24
(1) Středisko, xxxx aktiva, majetek x příjmy, jakož x jeho činnost x xxxxxxxxx, x xxxx je xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx osvobozeno xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo celní xxxxxxxx.
(2) S xxxxxxxx xxxxxxxx občanů xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Střediskem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx x xxx, xxxx x xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo ostatní xxxxxx xxxxxxx Střediskem xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx či xx xxxxxx k xxx.
(3) Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx z poplatků xxxx příspěvků xx xxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 52 xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxx řízeních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xx sídlo Xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXXX II
SOUDNÍ XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 25
(1) Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx každý xxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxx z investice xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx Středisku xxxxx xxxxxx) x xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx vyslovily xxxxxxx, xxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat.
(2) "Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu" xx rozumí:
a) jakákoliv xxxxxxx osoba, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxx státu xx xxxxx x xxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spor xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxx, xx kterému xxxx xxxxxx registrována xxxxx článku 28 xxxxxxxx (3) nebo článku 36 xxxxxxxx (3), ale xxxxxxxxxx žádnou xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xx sporu; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx měla xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxx je xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, v xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx předložit xxxxxx xxxx ke smírčímu xxxx xxxxxxxxxx řízení, x jakákoliv právnická xxxxx, xxxxx měla xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx ve xxxxx x tomuto xxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx se xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx pro xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xx subjekt xxxxxx smluvního xxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx stát xxxxxxxx Xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x kteroukoliv pozdější xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxxxx státům. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx považováno xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1.
Článek 26
Xxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx stanoveno xxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxx souhlasu x xxxxxxxxx řízením xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx ke xxxxx, x xxxx xxxxx z xxxx xxxxxx x jiný xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx souhlasit, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozhodčímu xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx smluvní xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pouhý xxxx usnadnění xxxxxx xxxxx.
KAPITOLA III
SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1
Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 28
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx bude xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx zašle kopii xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx, označení xxxxx x jejich xxxxxxx se smírčím xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx pravidly xxx zahájení smírčího x xxxxxxxxxx řízení.
(3) Xxxxxxxxx tajemník zaregistruje xxxxxx, pokud xxxxxxxx, xx xxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx zamítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 29
(1) Xxxxxx xxxxxx (xxxx xxx Xxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx možno xxxxxxxx xx registraci xxxxxxx xxxxx článku 28.
(2)
x) Xxxxxx xx xxxx skládat x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jmenovaných podle xxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx Xxxxxx skládat xx xxx smírčích xxxxxx, x nichž xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx předsedou xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx dohodě stran.
Xxxxxx 30
Xxxxx xxxxxx Xxxxxx vytvořena xx 90 dnů xxxx, xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 28 xxxxxxxx 3 xxxx x xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxxx xx žádost kterékoliv xxxxxx a xxxxx xxxxx xx konzultaci x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, kteří xxxxx nebyli jmenováni.
Oddíl 3
Smírčí xxxxxx
Xxxxxx 32
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Jakákoliv námitka xxxxxxxx stranou xx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx pravomoci Xxxxxxxxx, xxxx z jiných xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Komisí, xxxxx xxxx, xxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx ke xxxxxxxx podstatě xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vedeno x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x s výjimkou xxxxxxx, kdy se xxxxxx xxxxxxxx jinak, x souladu x Xxxxxxxx smírčího xxxxxx xxxxxxxx xx xxx, x němuž se xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx řízení. Pokud xx objeví xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxx dohodnutými xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx Komise.
Článek 34
(1) Povinností Xxxxxx bude objasňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x dosažení dohody xxxx nimi na xxxxxxx xxxxxxxx přijatelných xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxx xx času xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx budou v xxxxx xxxx spolupracovat x Xxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx nejvážněji xxxx doporučení.
(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx bude xxx Komise x xxxxxxxxx fázi řízení xx xx, že xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx pravděpodobná, xxxxxx xxxxxx x vypracuje xxxxxx x tom, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xx xx stranám nepodařilo xxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xx xxxxx xx xxxxx nedostaví nebo xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x vypracuje xxxxxx x xxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezúčastnila.
Xxxxxx 35
Xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xx stran xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dalším xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx rozhodčím xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xx řešení xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx řízení xxxx xx zprávu xx jakákoliv xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx ani xx xx ně xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxx 1
Xxxxxx x rozhodčí xxxxxx
Xxxxxx 36
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx občan smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx generálního xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx zašle druhé xxxxxx.
(2) Žádost xxxx xxxxxxxxx informace týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx souhlas x xxxxxxxxx řízením, x xxxxxxx x jednacím xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx řízení.
(3) Xxxxxxxxx tajemník zaregistruje xxxxxx, xxxxx na xxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxx nezjistí, xx xxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx soudní xxxxxxxxx Střediska. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 37
(1) Xxxxxxxx xxxx (xxxx jen Xxxx) xxxx xxxxxxxx xx xxxxx nejdříve xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 36.
(2)
x) Xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx lichého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxxx, že xx xxxxxx nedohodnou xx počtu xxxxxxxx x způsobu xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx se Xxxx skládat xx xxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jmenován každou xxxxxxx a xxxxx, xxxxx bude předsedou Xxxxx, xxxx jmenován xx dohodě stran.
Článek 38
Xxxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx do 90 xxx xxxx, xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x registraci xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 36 xxxxxxxx 3 xxxx x xxxx xxxxx xxxxx, na xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx rozhodců, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Rozhodci xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx občany xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx smluvního xxxxx, jehož občan xx xxxxxxx xx xxxxx.
Článek 39
Xxxxxxx rozhodců xxxx xxxxxx jiných xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx stranou xx xxxxx; avšak xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vztahovat xx xxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx člen Soudu xxx jmenován dohodou xxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu
Článek 41
(1) Xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx námitka xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx pravomoci, xxxx x jiných xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, který xxxx, xxx xx xx xxxx zabývat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xx skutkové xxxxxxxx sporu.
Xxxxxx 42
(1) Xxxx xxxxxxxx spor x xxxxxxx s takovými xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se strany xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx, použije xxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx stranou xx xxxxx (včetně xxxx norem kolizních) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx liquet na xxxxxxx nedostatku nebo xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Ustanovení xxxx. 1 x 2 nemohou bránit Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx xx na xxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 43
Xxxx xxxx x jakékoliv fázi xxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx
x) xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, x
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxx zde xxxxxx xxxxxxx, xxxxx uzná xx xxxxxx.
Článek 44
Každé rozhodčí xxxxxx bude xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx, xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx s Pravidly xxxxxxxxxx xxxxxx platnými xx xxx, x xxxxx se strany xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx jakákoliv xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxx xxxxx oddílem xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx jinými xxxxxxxx dohodnutými xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx.
Článek 45
(1) Xxxxx xx xxxxxx nedostaví xxxx nepředloží xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx se x xxxxxxxxx fázi xxxxxx xxxxxx nedostaví xxxx xxxxxxxxxx své stanovisko, xxxx xxxxx strana xxxxxxx Soud, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxxxx, x vynesl xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se soud xxxxxx na stranu, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx nepředložila xxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xx xx xx xxxxxxxx x tím, xx xxxx xxxxxx xxxx x úmyslu xxx xxxxxx.
Článek 46
X výjimkou xxxxxxx, kdy xx xxxxxx xxxxxxxx jinak, xxxx Soud xxxxx, xxxxx o to xxxx stranou požádán, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx x xxxxxxx x dohodou xxxxx a xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 47
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx jinak, xxxx Soud xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx to okolnosti xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ze xxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 48
(1) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx.
(3) Rozhodčí xxxxx xx xxxx xxxxxxx každou otázkou xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx založen.
(4) Xxxxx člen Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx nález, xx xxxxxxxxxx s většinou xxxx x xx xxxxxxxx, xxxx vyjádření xxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Středisko xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 49
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxx zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx vydaný xx xxx, ke xxxxxxx xxxx ověřené xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxx xxxxxx učiněnou do 45 xxx xx xxx, xx kterému xxx xxxxx rozhodčí xxxxx, může Xxxx xx oznámení druhé xxxxxx rozhodnout jakoukoliv xxxxxx, kterou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx jakékoliv xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx stane xxxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu x xxxx oznámeno xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nález. Xxxxx xxxxxxx v článku 51 xxxxxxxx 2 a článku 52 xxxxxxxx 2 xxxxxx běžet xxx xxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno.
Xxxxx 5
Xxxxxx, přezkoumání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 50
(1) Vyskytne-li xx xxxx stranami xxxxxxxxx spor x xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxxx xxxxx xxxxxx požádat x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi.
(2) Xxxxx xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx nález. Xxxxxx-xx xx možné, xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxx xxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx, xxxxx xx za to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 51
(1) Xxxxx xxxxxx může xxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádostí, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx skutečnosti xxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ovlivňuje xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxxxx Xxxxx ani xxxxxxxx xxxxx x žadatelova xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx bude xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx případě do xxx xxx ode xxx, ke xxxxxxx xxx xxxxxxxx nález xxxxx.
(3) Žádost xxxx xxxxx možno xxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx nález. Xxxxxx-xx xx možné, xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxx xxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx.
(4) Soud xxxx, xxxxx xx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx až xx xxxxx rozhodnutí. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx Soud xxxxxxxxxx x této xxxxxxx.
Xxxxxx 52
(1) Každá xxxxxx může xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi x jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxx xxxxx řádně xxxxxxxx;
x) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx straně xxxxx Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel; xxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx důvody, xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx 120 xxx ode dne, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx rozhodčí xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx zrušení xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxx; xxxxxx žádost xxxx xxxxxxxxx xx 120 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx do xxx xxx xxx xxx, xx xxxxxxx xxx rozhodčí nález xxxxx.
(3) Xx xxxxxxx xxxxxxx předseda xxxxxxxxxxx xxxx xx seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xx xxx. Xxxxx xxxx Výboru xxxxxx x xxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx x xxxxxx členů, xxxxxx občanem státu, xxxxx je xxxxxxx xx sporu xxxx xxxxx, xxxxx občan xx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx a nejednal xxxx xxxxxx xxxxxx xx stejném xxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx zrušit rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
(4) Xxxxxxxxxx článků 41 až 45, 48, 49, 53 a 54 x xxxxxxx VI x VII xx xxxxx obdobně používat x xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx.
(5) Výbor xxxx, xxxxx xx xx xx, že xx okolnosti vyžadují, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx Výbor x této žádosti xxxxxxxxxx.
(6) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx strany předložen xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx kapitoly.
Xxxxx 6
Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 53
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, s výjimkou xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x této Xxxxxx. Každá strana xxxx dodržovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx plnění xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Pro xxxxx xxxxxx oddílu xxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx tento xxxxx xxxxx článků 50, 51 xxxx 52.
Xxxxxx 54
(1) Xxxxx xxxxxxx stát uzná xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx závazný a xxxx na svém xxxxx vymáhat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx to xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxx stát x xxxxxxxxxx uspořádáním xxxx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x může xxxxxxxx, xx tyto xxxxx xxxxx nakládat x rozhodčím xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Strana xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx příslušnému xxxxx xxxx xxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx stát x tomuto xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx. Každý smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x tomuto xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změnu x xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx výkon xxxx.
Xxxxxx 55
Xxxxxxxxxx článku 54 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x kterémkoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cizího xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
KAPITOLA X
XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 56
(1) Xxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxx x bylo xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx složení xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx, xx xx smírčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xx x důsledku toho xxxxxx, obsazeno v xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx XXX odstavec 2 nebo xxxxxxxx XX xxxxxxxx 2.
(2) Xxxx Komise xxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v této xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.
(3) Xxxxx xx smírčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx Komise xxxx Xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x příslušného xxxxxxx xxxxx x obsazení xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 57
Xxxxxx může xxxxxxxxx Xxxxxx nebo Xxxxx vyřazení xxxxxxxxxxxx xxxxx člena x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 1. Strana účastnící xx xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx navrhnout xxxxxxxx rozhodce x xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobilosti xxx xxxxxxxxx do Xxxxx xxxxx kapitoly XX xxxxxxxx 2.
Článek 58
Rozhodnutí o xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodce bude xxxxxxx ostatními xxxxx Xxxxxx xxxx Soudu xxxxxx od xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tam, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x případě návrhu xx xxxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx soudců xxxx rozhodců. Xx-xx xxxxxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx kterého xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX odstavec 2 xxxx xxxxxxxx XX xxxxxxxx 2.
KAPITOLA VI
NÁKLADY XXXXXX
Xxxxxx 59
Xxxxxxxx xxxxxxx stranami xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxxx tajemníkem v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx.
Článek 60
(1) Xxxxx Xxxxxx x xxxxx Xxxx xxxx poplatky x xxxxxx svých xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xx času Správní xxxxx x xx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx předem xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx nebo Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 61
(1) X xxxxxxx smírčího xxxxxx xxxxx poplatky x xxxxxx xxxxx Komise xxxxx x poplatky xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx bude hradit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxx dohodnou xxxxx, xxxxxx vzniklé xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx Soudu x xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Střediska xxxxxxx. Xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 62
Xxxxxx x xxxxxxxx řízení budou xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx x výjimkou xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx dále.
Xxxxxx 63
Smírčí x xxxxxxxxxx řízení xxxxx xxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx
x) x xxxxx Xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx instituce, ať xxxxxxxx nebo veřejné, xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx za xxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Soudem xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx tajemníkem.
XXXXXXXX XXXX
XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 64
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy a xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na jiném xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXX
Xxxxxx 65
Kterýkoliv xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx navrženého xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi nejpozději xx 90 dnů xxxx xxxxxxxxx Správní xxxx, xx kterém xx xxx tento xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx tajemník xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxx.
Článek 66
(1) Pokud xxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxx členů, bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 xxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ratifikovaly, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(2) Žádný xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx x vyplývajících xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx daného xxxx xxxxxxx platnosti tohoto xxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 67
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x podpisu kterémukoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx účastníkem Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora x xxxxx Správní xxxx vyzvala xxxxxx xxxx xxxxxx svých xxxxx x podpisu xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 68
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státy x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost 30 xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, který následně xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, 30 xxx xx xxxx takového uložení.
Xxxxxx 69
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xx jeho xxxxx.
Xxxxxx 70
Xxxx úmluva xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx území, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, která xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx v době xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 71
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx depozitáři xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 72
Xxxxxxxx smluvního xxxxx podle článku 70 xxxx 71 xxxxxx xxx vliv xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxx orgánů xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx touto Xxxxxxx x vyplývající x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Střediska xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 73
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x jejích xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Banky, xxxxx xxxx xxxxxxxx funkci xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Úmluvy xxxxxxxx státům Xxxxx x xxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxx, který xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 74
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx tuto Úmluvu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a pravidly, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx přijata Xxxxxx shromážděním.
Xxxxxx 75
Depozitář xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státům:
a) xxxxxxx xxxxx článku 67;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx o přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 73;
x) datum, kterým xxxx Xxxxxx vstupuje x platnost xxxxx článku 68;
x) xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 70;
x) xxxxx, kterým xxxxxxxx x platnost xxxxxxx x xxxx Xxxxxx podle článku 66; x
x) xxxxxxxxxx xxxxx článku 71.
Xxxx xx Xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, francouzském x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx je touto Xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 420/1992 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.4.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.