Právní předpis byl sestaven k datu 11.08.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.04.1992.
KAPITOLA I - MEZINÁRODNÍ STŘEDISKO PRO ŘEŠENÍ SPORŮ Z INVESTIC
Oddíl 1 - Zřízení a organizace Článek 1 Článek 2 Článek 3
Oddíl 2 - Správní rada Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
Oddíl 3 - Sekretariát Článek 9 Článek 10 Článek 11
Oddíl 4 - Seznamy Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
Oddíl 5 - Financování střediska Článek 17
Oddíl 6 - Status, imunity a privilegia Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
KAPITOLA II - SOUDNÍ PRAVOMOC STŘEDISKA Článek 25 Článek 26 Článek 27
KAPITOLA III - SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1 - Žádost o smírčí řízení Článek 28
Oddíl 2 - Vytvoření smírčí komise Článek 29 Článek 30 Článek 31
Oddíl 3 - Smírčí řízení Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35
KAPITOLA IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1 - Žádost o rozhodčí řízení Článek 36
Oddíl 2 - Vytvoření Rozhodčího soudu Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40
Oddíl 3 - Pravomoc a funkce Rozhodčího soudu Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47
Oddíl 4 - Rozhodčí nález Článek 48 Článek 49
Oddíl 5 - Výklad, přezkoumání a zrušení rozhodčího nálezu Článek 50 Článek 51 Článek 52
Oddíl 6 - Uznání a výkon rozhodčího nálezu Článek 53 Článek 54 Článek 55
KAPITOLA V - NÁHRADA A ODVOLÁNÍ SMÍRČÍCH SOUDCŮ A ROZHODCŮ Článek 56 Článek 57 Článek 58
KAPITOLA VI - NÁKLADY ŘÍZENÍ Článek 59 Článek 60 Článek 61
KAPITOLA VII - MÍSTO KONÁNÍ ŘÍZENÍ Článek 62 Článek 63
KAPITOLA VIII - SPORY MEZI SMLUVNÍMI STÁTY Článek 64
KAPITOLA IX - DODATEK Článek 65 Článek 66
KAPITOLA X - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 67 Článek 68 Článek 69 Článek 70 Článek 71 Článek 72 Článek 73 Článek 74 Článek 75
420
SDĚLENÍ
federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 18. března 1965 xxxx xx Xxxxxxxxxxx sjednána Úmluva x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Jménem Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1991.
X Úmluvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x Mezinárodní xxxxx pro xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 9. xxxxxx 1992.
Úmluva vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 68 xxxxxxxx 2 dnem 14. xxxxx 1966 x xxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxx států
Preambule
Smluvní xxxxx
xxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx rozvoj x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx;
xxxxxx xx xxxxxx možnost, xx xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx spory xx xxxxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxxxx postupů, xxxxx xxx x xxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx význam xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx, kterému, xxxxx xx tak xxxxx, xxxxx smluvní státy x občané druhých xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx souhlas xxxxx xxxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx využití xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx posouzeno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x splněno xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí; x
xxxxxxxxxxxx, že žádný xxxxxxx stát nebude xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, žádným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXXXX X
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXX SPORŮ X XXXXXXXX
Xxxxx 1
Xxxxxxx x organizace
Článek 1
(1) Xxxxx se xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").
(2) Xxxxxx Střediska xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x občany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxx Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx banky xxx xxxxxx a xxxxxx (dále jen "Xxxxx"). Xxxxx může xxx xxxxxxxxx xx xxxx místo na xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx bude xxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx soudců x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx 2
Správní rada
Článek 4
(1) Xxxxxxx rada xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x každého xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jednání xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxx jednat zástupce.
(2) Xxxxx xxxx stanoveno xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státem ex xxxxxxx (x xxxxxx xxx xxxxxx) jejím xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Prezident Banky xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Správní xxxx (xxxx jen Xxxxxxxx), xxx nebude xxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx nezpůsobilosti xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx Xxxxx bude jednat xxxx předseda Xxxxxxx xxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
(1) Nehledě x pravomocem x xxxxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxx vykonává xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, Xxxxxxx rada:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx pravidla Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx jednací xxx xxx smírčí a xxxxxxxx řízení,
c) přijímá xxxxxxx xxx xxx xxxxxx x rozhodčí xxxxxx (xxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx),
x) xxxxxxxxx xxxxxx s Xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx správních xxxxxxx x služeb Xxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx generálního xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx rozpočet příjmů x výdajů Střediska,
g) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx pod písmeny x), b), x) x f) se xxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxx Xxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx rada xxxx xxxxxxxx takové xxxxxx, xxxxx uzná za xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x zastávat xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Správní xxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx zasedání x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x nichž může xxxxxxxxxx Xxxx, xxxx xx xxxxxx předseda xxxx xxxxxxxxx tajemník xx žádost xxxxxxx xxxx xxxxx Rady.
(2) Xxxxx člen Správní xxxx bude mít xxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx předkládané Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx hlasů, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Správní xxxx bude xxxxxxx xxxxxx členů.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx postup, pomocí xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx o hlasování Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady. Hlasování xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx pokud xxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx časového xxxxxx xxxxxxxxxxx zmíněným xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xx skládá x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx zástupců xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Generální xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxx, dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx návrhu xxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxxxxxxxxxxxx šest xxx x xxxx je xxxxx znovu xxxxxx xx další xxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx rady xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
(2) Funkce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ani zástupce xxxxxxxxxxx tajemníka xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx to neschválí Xxxxxxx rada.
(3) X xxxx nepřítomnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx generálního xxxxxxxxx, xxxx jednat xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tajemník. Pokud xxxx více než xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Správní xxxx xxxxxx určí pořadí, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zákonným představitelem x xxxxxxxx Xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx přijatými Xxxxxxx radou. Bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x bude xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Oddíl 4
Seznamy
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx rozhodců xx xxxx xxxxx xxxxxxx x kvalifikovaných xxxx xxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx dále, xxxxx xxxx xxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxx čtyři osoby, xxxxx xxxxx, ale xxxxxx být xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx deset xxxx. Xxxxx takto xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx jinou xxxxxxxxx.
Článek 14
(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx osobami xxxxxxxx xxxxxxxxx kvalit x xxxxxxxxxx odborností x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx něž je xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí. Xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx má u xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodců xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx předseda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx zastoupeny xxxxxx xxxxxx systémy xxxxx x hlavní xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti.
Článek 15
(1) Členové xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx.
(2) V případě xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx seznamu, xxxxx, který xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jmenovat xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) Členové xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx svou xxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
(1) Xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx do obou xxxxxxx.
(2) Xxxxx byla xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx první, nebo, xxxxx xx jedním x těchto orgánů xxxx, jehož xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx jmenovanou xxxxx xxxxxx.
(3) Všechna xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 5
Xxxxxxxxxxx Střediska
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx pokryty x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x jiných xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx smluvními xxxxx, xxxxx xxxx členy Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Banky, x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx Xxxxx, x souladu x xxxxxxxx přijatými Xxxxxxx xxxxx.
Oddíl 6
Xxxxxx, imunity x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxx xxx plnou xxxxxxxxxxx xxxxxx subjektivitu. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxx, jeho xxxxxxx x xxxxxx xxxxx požívat plné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx, členové Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx funkci xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx členové Výboru xxxxxxxxxxx xxxxx článku 52 xxxxxxxx (3) x xxxxxxxx x zaměstnanci Xxxxxxxxxxxx
x) xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x výjimkou případu, xxx xx Středisko xxxx xxxxxxx xxxx,
x) xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx imunit od xxxxxxxxxxxxxxxxx omezení, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx služby, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx omezení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx úlevám poskytovaným xxxxxxxxx státy představitelům, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hodnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx článku 21 xx xxxxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxx xx jednání podle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, svědci xxxx znalci, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx písmeno x) xxxx xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxxx x xxxxxx cestou xx xxxxx a x xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx a x xxxxxx pobytem xx tomto místě.
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nedotknutelné, xx jsou xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxx o xxxx x úřady, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Středisku xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
(1) Středisko, xxxx aktiva, xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x jeho xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxx je oprávněno xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx osvobozeny xx xxxxx daní x xxxxxxx xxxxxxxx. Středisko xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx povinnosti xxxxxxx xxxx xxxxxx jakékoliv xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) X výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx x xxx, nebo z xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo ostatní xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo zaměstnancům Xxxxxxxxxxxx či xx xxxxxx x nim.
(3) Xxxxx daň nebude xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ve xxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx soudců xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 52 odstavec 3 xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx jediným xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx je xxxxx Xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxx xxxx takové xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 25
(1) Soudní xxxxxxxx Střediska xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxx (xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Středisku xxxxx xxxxxx) x xxxxxxx xxxxxx smluvního státu, x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že bude xxxxxxxxx Středisku. Pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxxxxx svůj xxxxxxx xxxxxxx.
(2) "Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xx rozumí:
a) jakákoliv xxxxxxx osoba, xxxxx xxxx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, než xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxx, kdy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spor xxxxxxxx xxxx rozhodčímu soudu, xxxxx i x xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 28 xxxxxxxx (3) xxxx článku 36 xxxxxxxx (3), ale xxxxxxxxxx xxxxxx osobu xxxxxx x oběma xxxxx xxxx občanství xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx je stát xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, x xxx, xxx se strany xxxxxxx předložit xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řízení, x jakákoliv právnická xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx na xxxxxxx zahraniční kontroly, xx xxx xx xxxxxx dohodly, xx xxxx xxx pro xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xx subjekt xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx stát xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Kterýkoliv xxxxxxx xxxx může x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx pozdější xxxx xxxxxxx Středisku xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx soudní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oznámení xxxx xxxxxxxx státům. Takové xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1.
Článek 26
Xxxxxxx stran x rozhodčím xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx považován, xxxxx xxxx stanoveno xxxxx, xx souhlas x xxxxxxx xxxxxxxxx řízením x vyloučením xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx vyžadovat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínku xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx řízením xxxxx xxxx Úmluvy.
Článek 27
(1) Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx a jiný xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozhodčímu xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a nevykonal xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx.
(2) Diplomatická xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx pouhý xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXX XXXXXX
Xxxxx 1
Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 28
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zahájit smírčí xxxxxx, zašle xx xxxxx xxxxxx písemně xxxxxx generálnímu tajemníkovi, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx sporu, označení xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx smírčím xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zahájení xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud nezjistí, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xx spor se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx smírčí xxxxxx
Xxxxxx 29
(1) Xxxxxx xxxxxx (xxxx xxx Xxxxxx) xxxx vytvořena xx xxxxx xxxxxxxx xx registraci xxxxxxx xxxxx článku 28.
(2)
x) Komise xx bude skládat x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxx počtu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
x) V xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx smírčích soudců x na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx Komise xxxxxxx xx tří smírčích xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx soudce xxxx jmenován xxxxxx xxxxxxx a třetí, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx stran.
Xxxxxx 30
Pokud xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx do 90 xxx poté, xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odeslána xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 28 xxxxxxxx 3 xxxx v xxxx xxxxx, xx které xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jmenuje předseda xx žádost kterékoliv xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx soudce, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx 3
Smírčí xxxxxx
Xxxxxx 32
(1) Komise xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx námitka xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx pravomoci Xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Komise, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx určí, xxx xx xx bude xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx přiřadí xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Každé smírčí xxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx otázka, xxxxx xxxx upravena tímto xxxxxxx xxxx Pravidly xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx tuto xxxxxx Komise.
Článek 34
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx nimi xx xxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za tímto xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx fázi xxxxxx a xxx xx času xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stranám. Xxxxxx budou x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx doporučení.
(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx sporných záležitostí x x konstatováním, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx to, xx xxxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x vypracuje xxxxxx x tom, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx řízení xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx uzavře x vypracuje xxxxxx x xxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, nebude xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx oprávněna x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, ať xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx názory xxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx stranu xx smírčím xxxxxx xxxx na xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx ani xx na xx xxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXXX ŘÍZENÍ
Oddíl 1
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 36
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který si xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se za xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx generálního xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx řízení.
(3) Xxxxxxxxx tajemník zaregistruje xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx obsažených x xxxxxxx nezjistí, xx spor se xxxxxxxxxxx netýká soudní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx zamítnutí registrace xxxxxx bezodkladně xxxxxxx.
Xxxxx 2
Vytvoření Rozhodčího xxxxx
Xxxxxx 37
(1) Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx Xxxx) bude vytvořen xx xxxxx xxxxxxxx xx registraci žádosti xxxxx článku 36.
(2)
x) Soud xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodců jmenovaných xxxxx xxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx počtu rozhodců x způsobu xxxxxx xxxxxxxxx, bude se Xxxx skládat xx xxx rozhodců, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jmenován xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx předsedou Xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Článek 38
Xxxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xx 90 dnů poté, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zpráva x registraci žádosti x xxxxxxx x článkem 36 xxxxxxxx 3 xxxx v xxxx xxxxx lhůtě, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradě x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx více rozhodců, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Rozhodci xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx, xxxx smluvního xxxxx, xxxxx občan xx stranou ve xxxxx.
Článek 39
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx občany xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx stranou ve xxxxx, a xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx; xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx jeden xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxx 3
Pravomoc a xxxxxx Rozhodčího xxxxx
Xxxxxx 41
(1) Xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Jakákoliv námitka xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, že tento xxxx nespadá do xxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx Xxxxx, xxxx posouzena xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx ji xxxxxxx xx skutkové xxxxxxxx sporu.
Článek 42
(1) Xxxx xxxxxxxx spor v xxxxxxx x takovými xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx stranou xx xxxxx (xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být použity.
(2) Xxxx xxxxx vynést xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx práva.
(3) Xxxxxxxxxx xxxx. 1 x 2 nemohou bránit Xxxxx rozhodovat xxxx xxxxx zásady ex xxxxx xx bono, xxxxx xx na xxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxx xxxx x xxxxxxxxx fázi xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x výjimkou xxxxxxx, xxx se xxxxxx dohodnou jinak
a) xxxxxx strany, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, a
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, která xxxx xx vhodná.
Xxxxxx 44
Každé rozhodčí xxxxxx bude vedeno x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx oddílu x x xxxxxxxx, xxx xx strany xxxxxxxx jinak, x xxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxx, x xxxxx se strany xxxxxxx na rozhodčím xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx procesní xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx.
Článek 45
(1) Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nepředloží xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxxx, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se soud xxxxxx xx stranu, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xx k xxxx xxxxxxxx xxx, leda xx xx se xxxxxxxx x xxx, xx tato strana xxxx v úmyslu xxx xxxxxx.
Xxxxxx 46
S výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxxx dohodnou xxxxx, xxxx Soud xxxxx, xxxxx x to xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx další xxxx xxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxxxxx vyplývající xxxxx x předmětu xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xx to x xxxxxxx s dohodou xxxxx x jinak xxxxx xx soudní xxxxxxxxx Střediska.
Xxxxxx 47
S xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx jinak, xxxx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx se domnívá, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx prozatímní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 48
(1) Soud xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx podepsán xxxxx Xxxxx, kteří x xxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxxx důvody, xx xxxxx xx xxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxx Xxxxx xxxx připojit xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ať xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx, xxxx vyjádření xxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 49
(1) Generální xxxxxxxx xxxxx bezodkladně xxxxxxx opisy rozhodčího xxxxxx stranám. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Na žádost xxxxxx xxxxxxxx xx 45 xxx po xxx, ke kterému xxx xxxxx rozhodčí xxxxx, xxxx Soud xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx rozhodnout xxxxxxxxxx xxxxxx, kterou x xxxxxx opomněl rozhodnout, x opraví xxxxxxxxx xxxxxxxx, početní nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu a xxxx oznámeno stranám xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x článku 51 xxxxxxxx 2 a článku 52 xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxx ode xxx, xx xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx.
Oddíl 5
Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx
Xxxxxx 50
(1) Vyskytne-li xx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, může xxxxx strana požádat x jeho výklad xxxxxxxx xxxxxxx adresovanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Pokud xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx možné, xxxx vytvořen xxxx Xxxx podle xxxxxx 2 xxxx kapitoly. Xxxx xxxx, pokud xx za xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přerušit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx svého rozhodnutí.
Článek 51
(1) Každá xxxxxx může požádat x přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádostí, xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx zjištění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, která rozhodujícím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx v době xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxx ani xxxxxxxx xxxxx a žadatelova xxxxxxxxx této skutečnosti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx případě xx xxx xxx xxx xxx, xx kterému xxx xxxxxxxx nález xxxxx.
(3) Xxxxxx bude xxxxx xxxxx předložena Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Nebude-li xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx nový Soud xxxxx xxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx.
(4) Soud xxxx, xxxxx xx xx to, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx do xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přerušení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx, dokud Xxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx.
Článek 52
(1) Xxxxx xxxxxx může xxxxxxx x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) Xxxx zjevně xxxxxxxxx svoji pravomoc;
c) xx xxxxxx xxxxx Xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx;
x) došlo x xxxxxxxxx xxxxxxxx základních xxxxxxxxxx xxxxxxxx; nebo
e) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxxx, xx xxxxxxx je xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx 120 xxx ode xxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx zrušení požadováno x xxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx 120 xxx xx zjištění xxxxxxx a x xxxxxx případě xx xxx let xxx xxx, xx xxxxxxx xxx rozhodčí nález xxxxx.
(3) Xx přijetí xxxxxxx xxxxxxxx bezodkladně xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tříčlenný Xxxxx xx hoc. Žádný xxxx Výboru xxxxxx x xxxxx Xxxxx, xxxxx vynesl xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx x xxxxxx členů, xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xx sporu xxxx xxxxx, jehož xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx, nebyl xxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodců xxxxxx z xxxxxx xxxxx a nejednal xxxx smírčí soudce xx xxxxxxx sporu. Xxxxx bude xxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxx xxxx kteroukoliv xxxx část x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
(4) Xxxxxxxxxx článků 41 xx 45, 48, 49, 53 x 54 x kapitol XX x XXX se xxxxx obdobně xxxxxxxx x na řízení xxxx Výborem.
(5) Výbor xxxx, xxxxx má xx to, xx xx okolnosti xxxxxxxx, xxxxxxxx výkon rozhodčího xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxx xxxxxxxx přerušení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx, dokud Xxxxx x xxxx žádosti xxxxxxxxxx.
(6) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx zrušen, xxxx xxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx.
Oddíl 6
Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 53
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx opravného xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxx Xxxxxx. Každá strana xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx tohoto oddílu xxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přezkoumávající nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článků 50, 51 xxxx 52.
Článek 54
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx vydaný xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx závazný a xxxx xx svém xxxxx xxxxxxx plnění xxxxxxxxx xxxxxxx uložených x xxxxxxxxx nálezu, xxxxxx to bylo xxxxxxx rozhodnutí soudu x tomto xxxxx. Xxxxxxx stát x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx federálních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xx tyto xxxxx xxxxx nakládat x rozhodčím nálezem, xxxx by xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx xxxxx příslušnému soudu xxxx jinému xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x tomuto xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x jakoukoliv xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx určení.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu se xxxx řídit xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx platných xx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx žádá.
Xxxxxx 55
Xxxxxxxxxx článku 54 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x kterémkoliv smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z výkonu xxxxxxxxxx.
KAPITOLA X
XXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXX SOUDCŮ X ROZHODCŮ
Článek 56
(1) Xxxx, co xxxx xxxxxxxx Komise xxxx Xxxx x bylo xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx měněno. Xxxxx v xxxxxxx, xx by xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, bude xxxxx, které se x xxxxxxxx toho xxxxxx, obsazeno x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx III odstavec 2 xxxx xxxxxxxx XX odstavec 2.
(2) Xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxx být členem xxxxxxxx x Xxxxxxx.
(3) Xxxxx se smírčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx funkce xxx xxxxxxxx Komise xxxx Xxxxx, jejichž byl xxxxxx, jmenuje xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx k obsazení xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 57
Xxxxxx může xxxxxxxxx Xxxxxx nebo Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx jakékoliv skutečnosti xxxxxxxx o zjevném xxxxxxxxxx vlastností vyžadovaných x článku 14 odstavec 1. Strana xxxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx jmenování do Xxxxx podle kapitoly XX xxxxxxxx 2.
Článek 58
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx smírčího xxxxxx xxxx rozhodce bude xxxxxxx ostatními xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxx od xxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozděleni, nebo x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Je-li xxxxxxxxxx, xx je xxxxx oprávněný, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x souladu x ustanoveními xxxxxxxx XXX xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx XX xxxxxxxx 2.
XXXXXXXX VI
NÁKLADY ŘÍZENÍ
Článek 59
Xxxxxxxx placené xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služeb Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s předpisy xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 60
(1) Každá Xxxxxx x xxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx čas xx xxxx Xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xx strany xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 61
(1) X xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx členů Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx užívání xxxxxx Xxxxxxxxx hrazeny xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení určí Xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy se xxxxxx xxxxxxxx jinak, xxxxxx vzniklé xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx způsobem a xxx budou tyto xxxxxx, poplatky, výlohy xxxxx Xxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX VII
MÍSTO XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 62
Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx s výjimkou xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 63
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx se xxx strany xxxxxxxx, xxxxxx
x) v xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxx instituce, xx xxxxxxxx nebo veřejné, xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx za xxxxx xxxxxx uzavřít dohodu, xxxx
x) xx jakémkoliv xxxxxx místě xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx tajemníkem.
KAPITOLA XXXX
XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 64
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx sporu, pokud xx xxxxxxx státy xxxxxxxxxx na jiném xxxxxx.
XXXXXXXX IX
DODATEK
Článek 65
Kterýkoliv xxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Text xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi nejpozději xx 90 dnů xxxx zasedáním Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxx posouzen, x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezodkladně členům Xxxxxxx xxxx.
Článek 66
(1) Xxxxx xxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx dodatek xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Každý xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30 xxx xxxx, co depozitář xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx smluvním xxxxxx xxxxxxxx, že všechny xxxxxxx xxxxx ratifikovaly, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dodatek.
(2) Xxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx či xxxxxxxxx nebo kteréhokoliv xxxxxx xxxxxx xxxxx x vyplývajících xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 67
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx účastníkem Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 68
(1) Tato Xxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Tato Úmluva xxxxxxx x platnost 30 dnů xxx xxx uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, 30 xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 69
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxx xx jeho xxxxx.
Xxxxxx 70
Xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxx x době xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 71
Kterýkoliv smluvní xxxx xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx přijetí takového xxxxxxxx.
Xxxxxx 72
Oznámení xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 70 xxxx 71 nebude xxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxx orgánů xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu, xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx přijato xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 73
Ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx budou uloženy x Banky, xxxxx xxxx zastávat funkci xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx ověřené xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx státům Xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 74
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x pravidly, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx přijata Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 75
Depozitář xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státům:
a) xxxxxxx podle článku 67;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 73;
x) xxxxx, xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost podle článku 68;
x) xxxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxx článku 70;
x) xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxx x této Xxxxxx xxxxx článku 66; x
x) xxxxxxxxxx xxxxx článku 71.
Xxxx xx Xxxxxxxxxxx, x anglickém, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx plnit xxxxxx, xxxxx xx touto Xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 420/1992 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.4.1992.
Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.