Právní předpis byl sestaven k datu 22.10.1986.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 3. xxxxxx 1987
x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 22. xxxxx 1986 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxxxxxx č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.*)
Ministr:
Ing. Xxxxxxxx x. r.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x přátelství, spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxxx ČSSR a XXX xx xxx 14. června 1968,
xxxxxxxxxxx x ideologické xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a bratrské xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou dělnickou xxxxxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx národů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxx xxxx, xxx x zvyšováním kulturní xxxxxx lidu xxxx xxxxx přispěly k xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x prohlubováním xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx x upevňování xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xx x xxxxxx výsledky x xxxxxx zkušenosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňované xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvolňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx,
xxxxxxx se takto:
Článek 1
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx plánovitě xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a sportu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x pracovníky x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x styky xxxx xxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx socialistické xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x upevňování xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx dělnického xxxxx, xx rozvíjení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přátelství xxxx xxxx států a xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxx xxxxxxxx rozvinuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxxxxx mezi národy, xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu a xxxxxxxxxxxxxxx vlastenectví.
Budou xxxxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx společné xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx volného xxxx.
Xxxxx dbát, xxx xxxxxxxx kulturní xxxx xxxx orientovány xx xxxx území států xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx strany xxxxx v xxxxxxx x leninskými principy xxxxxxxxxxx politiky x xxxxx zákony x x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x občanů slovenské xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Smluvní xxxxxx xxxxx xx úseku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx školami a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přírodních x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vědeckotechnického xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx socialistické xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x boje xxxxx nepřátelské ideologii,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dlouhodobých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx vybraných xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx účinné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapacit x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx poznatků, zkušeností x výsledků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosažených xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku xxxxxxxxx xxxxx XXXX xx xxxx 2000,
- xxxxxx xxxxxxx v nejvýznamnějších xxxxxxxxx společného xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx v druhém xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx strany xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a maďarském xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxxxx maďarské xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx svých vysokých xxxxxxx s cílem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a kultury xxxxxx xxxx států.
Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx studentů, učitelů, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx jazyka.
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx společný vývoj xxxxxxxx pomůcek, organizování xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, společný xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxx oblasti.
Článek 7
Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
- výměnu xxxxxxxxxx xx poli komunistické xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx generace,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o druhém xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti xx různých xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx učebních xxxxx, programů x xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxxxx různých xxxxxx, xxxxxxx institucemi x xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů xxxx,
- výměnu xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx x vysílání xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxxx x postgraduálnímu xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxxx a xxxxxxx xx výrobní xxxxx, xxxxx tábory x xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx x dalšímu xxxxxxx poradenské xxxxxx xxx xxxxx povolání.
Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občanům xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na školách xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx občany.
Článek 8
Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxxx xxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a při xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxxxx politické x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
- xxxxxxx účelné xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx oblasti včetně xxxxxxxxxxxx festivalů xxxxx, xxx kultury x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx problémech,
- xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, výchově x zvyšování kvalifikace xxxxxxxx uměleckých xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx a propagaci xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, hudebních záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx,
- vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx zpřístupňování x uchovávání xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx hodnot xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x rozvíjení kulturního xxxxxx x xxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxx,
- xxxxxx zkušeností x oblasti xxxxxxxxx xxxx x ochrany xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x knižního xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx x xxxx státech.
V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
- spolupráci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x knižního xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, krásné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxx x xxxxxx, vědecké x vědecko-popularizační literatury x xxxx odborné xxxxxxxxxx,
- společné vydávání xxxx věnovaných pokrokovým x xxxxxxxxxx tradicím, xxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx literatury xxxxxx xxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx otázkách xxxxxxxxxxx, xxxxx, kultury a xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tvůrčími xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na:
- xxxxxxxxxx ideových xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxx x xxxxx, jakož x xxxxxxx otázek, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj socialistických xxxxxx xxxx států,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků,
- xxxxxx xxxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- intenzifikaci xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mladých xxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx výsledků angažované xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx států.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úseku xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx spolupráci xxxxxx xxxxxxxxxx. Budou taktéž xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx států.
V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx xxxxxx, kultury x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx života xxxxxx xxxx států xx xxxxx hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxx, jakož x xxxxx xx zaměřením xx podporu rozvoje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx orgány kinematografií xxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umění a xxxxxxxxx marxisticko-leninského světového xxxxxx. Spolupráce xx xxxx uskutečňovat xx xxxxxxx přímých xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxxx slavnostních filmových xxxxxxxxxxx u příležitosti xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx událostí, xxxxxxxxx účast na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech x xxxxxxxxxxx,
- spolupráci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčích xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, ekonomiky, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a výchovy xxxxx,
- xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx filmových xxxxxx a archivů.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uskutečňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx materiálů xxx vědecké účely x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sportovních xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezinárodním soutěžím x turnajům, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx táborů.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat úzkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx x zdokonalování bratrské xxxxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx napomáhá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x popularizaci kulturních xxxxxx druhého státu, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 21
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o sjezdech, xxxxxxxxxxxx, festivalech, výstavách, xxxxxxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto dohodou.
Smluvní xxxxxx budou zvát xxxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x třetími xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacích a xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturních xxxxxxxx x konferencích, jakož x na xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx o tom xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
K provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vždy xx xxxxxx pěti xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx kterých xxxxx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx spolupráci bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 23. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vypracovávat xxxxxxx vzájemných xxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx a vědy x v zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovědným xxxxxxx xxxx států.
Činnost Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx kulturní, xxxxxxxx a vědeckou xxxxxxxxxx xx bude xxxxx statutem, xxxxx xx uveden x xxxxxxx této dohody x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx součást.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.
Dnem, xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx dohoda, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci uzavřená x Budapešti xxx 24. xxxxx 1961.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi kulturními x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřené na xxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. února 1961, pokud nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx 10 xxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxx prodlužovat xxxx x dalších 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně nevypoví xxxx měsíců před xxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1986 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx slovenském x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Lúčan x. r.
Za vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx v. r.
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšené xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci (xxxx xxx "Komise") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx vypracovává xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, možností xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) posuzuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a prováděcích xxxxxxxx k xxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxx x hodnotí plnění xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx vytváření xxxxxxxx nových forem xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce,
d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pravidelné poskytování xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx uskutečňujícími xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zabezpečujícími xxxx spolupráci,
f) koordinuje xxxxxxxxxxxxxx akce podle xxxxxxxxxx plánů spolupráce x poskytuje podporu xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x institucím zabezpečujícím xxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x platnou xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx je při xxxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) podle xxxxxxx xx xxxxxx otázkami xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx sjezdech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx se xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx části: xxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx každé x xxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx nejvíce 5, mohou xxx xxx strany určovat xx xxx.
Xxxxxx 3
Komise xx schází zpravidla xxxxxx ročně, x xx střídavě xx xxxxx xxxx států.
Komise xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx části, na xxxxxx státním xxxxx xx zasedání xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx schváleného xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx zasedání Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx záležitostí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx v xxxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxx Komise, xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx skupin xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informují.
Pracovní xxxxxxx připravují x xxxxxxxx potřebné materiály x xxxxxxxxx x x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx Xxxxxx může xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zasedání příslušné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Podkladové xxxxxxxxx xxx program xxxxxxxx Xxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxx se Xxxxxx xxxxxxx, xx předsedové xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx, případně xxxxxxxx stanoviska x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx zaslat nejpozději xxx xxxxx před xxxxxxxxx Komise.
Článek 8
Plnění xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Komise, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx území xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na místo xxxxxxxx Komise, jakož x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx ubytováním x stravováním.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x maďarském jazyku, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx zasedáních doporučení x závěry odsouhlasené xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.
*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Právní předpis č. 41/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.10.1986.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 13.2.2008.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.