Plné znění - 41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci

41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25  Článek 26

Statut

INFORMACE

41

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. března 1987

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxx 1986 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Maďarské xxxxxx republiky

v souladu xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxxx ČSSR x XXX xx xxx 14. xxxxxx 1968,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx marxismu-leninismu a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx o xxx, xx prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx národů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx republiky,

v xxxxx toho, aby x zvyšováním kulturní xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx výstavbě rozvinuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury x xxxxx k upevňování xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx národů, k xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx se x xxxxxx výsledky a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

vedeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx míru, xxxxxxxxxxxx procesu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, kultury x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tělesné xxxxxxx x sportu. Xxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a pracovníky x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, jakož x xxxxx mezi xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci zaměřovat xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx názoru, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky xxxxx socialistického společenství, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx získaných x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx života s xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxx budování rozvinuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxx občanů x xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx pracující x xxxxxxxxx mládež obou xxxxx při xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zákony x x xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů x xxxxxxx zabezpečování xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žijících v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx slovenské xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx akademiemi věd, xxxxxxxx školami a xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx společenských, přírodních x technických xxx x urychlování xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx s xxx xxxxx xxxxxxxxxx zejména:

- xxxxxxxx zpracování xxxxxxxxxx xxxxxx společenských věd, xxxxxxxxx otázek xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a boje xxxxx nepřátelské xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx plánování x xxxxxxxxxxxxx dlouhodobých xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapacit x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- společné xxxxxxxxx poznatků, zkušeností x výsledků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosažených xxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku členských xxxxx RVHP xx xxxx 2000,

- xxxxxx xxxxxxx x nejvýznamnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx práce a xxxxxxxxxx xxxxxxx, vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivů,

- xxxxxxxxx xxxxxx vědců, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xx vědecká xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědců x mladých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx českého, slovenského x xxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obou států.

Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx národnosti x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x slovenské xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na jejich xxxx uplatnění v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dobrou znalostí xxxxxx x kultury xxxxxx xxxx států.

Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x maďarského xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývoj xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, slovakistiky x xxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx vědeckých xxxxx x této xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxx:

- výměnu xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx generace,

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti xx různých xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nových xxxxxxxx xxxxx, programů a xxxxx, jakož x xxxxxxxx pomůcek včetně xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxx různých xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx,

- xxxxxx xxxxxxx x pedagogických xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x postgraduálnímu xxxxxx,

- xxxxxx studentů, učňů, xxxxxx žáků a xxxxxxx na výrobní xxxxx, xxxxx tábory x exkurze.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx, zdokonalování polytechnické xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx státním xxxxx, xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat studium x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského lidu x boji xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx kulturních xxxx xxx oslavách xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxxxx politické x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

- všechny xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx oblasti včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx kultury x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x diskusí x xxxxxxxxxx ideových a xxxxxxxx problémech,

- xxxxxxxxxx xxx přípravě, xxxxxxx x zvyšování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků,

- xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx her x xxxxxxxxxxxx uměleckých xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálů a xxxxxxxxxx děl,

- vzájemné xxxxxxxx uměleckých xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx umělecké xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx zpřístupňování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uměleckých xxxxxx xxxxxxx státu a xxxxxx uvádění xx xxxxxxxxxx života,

- výměnu xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx socialistické kulturní xxxxxxxx, xxxxxx, plánování x xxxxxxxxx kulturního xxxxxx v xxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx památkové xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x knižního xxxxxxx s cílem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx x xxxx státech.

V této xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx knižní kultury x xxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pro děti x xxxxxx, vědecké x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x revolučním tradicím, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x zájmu dalšího xxxxxxxxxxx literatury xxxxxx xxxx xxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx současnosti, xxxxx, kultury a xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx včetně organizování xxxxxxxx výstav.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx záměrů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx rozpracování aktuálních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxx,

- xxxxxx společné tvůrčí xxxxxxxxxx včetně společné xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx mladých umělců x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx umělců xxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uměleckými agenturami xx úseku xxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx taktéž xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx tiskovými orgány x svazy xxxxxxxx xxxx xxxxx.

X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředcích,

- xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx podporu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx orgány kinematografií xxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx světového xxxxxx. Spolupráce xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přímých dohod.

Spolupráce xxxx xxxxxxxxx zejména:

- xxxxxxxxxxxx slavnostních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx svátků a xxxxxx významných xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx tvorby x výroby xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxx, ekonomiky, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx,

- výměnu xxxxxxxxx x zahraničních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z oblasti xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Činnost xxxxxxxxxx x informačních středisek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sportovních xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x turnajům, xxxxx x výměně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tréninkových xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi mládeže x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx podstatnou měrou xxxxxxxxxx k všestrannému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxx xxxxxxx družebních styků xxxx kraji a xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx organizací obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Smluvní strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, festivalech, výstavách, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx a týkajících xx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x koordinaci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx činnost v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sjezdech x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x na jiných xxxxxx x vyměňovat xx x xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx vždy xx období pěti xxx vypracovávat xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 23. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vypracovávat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx x vědy x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doporučení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států.

Činnost Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšené mezivládní xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx dohody x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 25

Tato dohoda xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxx, kterým xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci uzavřená x Xxxxxxxxx dne 24. února 1961.

Nadále xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx ze xxx 24. února 1961, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx 10 roků x xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, pokud xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1986 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Matěj Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

XXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx pro kulturní, xxxxxxxx a vědeckou xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "Komise") vykonává xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx vypracovává xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx dalšího rozvoje, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spolupráce,

b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nim, xxxxx x smluvních xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx, organizacemi a xxxxxxxxxxx obou států x xxxxxxxxxx sleduje x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumentů,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nových forem xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x zabezpečování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) zabezpečuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní politiky xxxx xxxxx, xxxxx x x ostatních xxxxxxxx zajímajících xxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vládami xxxx států o xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx pracovních xxxxx xxxx osobami xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxxxx x institucím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx realizaci,

g) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s cílem xxxxxx je xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx koordinaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládních x xxxxxxxxxx organizací, xx sjezdech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx i xx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Komise xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx funkci xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxx částí xx smluvní strany xxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx xxxxx částí, x xxxxx nejvíce 5, mohou xxx xxx strany určovat xx xxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xx schází xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx střídavě xx xxxxx xxxx států.

Komise xx může sejít xx mimořádném xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx xxxx předseda xx části, xx xxxxxx xxxxxxx území xx xxxxxxxx koná.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx na xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx programu xxxxxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxxxxx, xxxxxxx projednání může xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Na xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx rámci zřízeny x xxxxxxxx skupiny, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X složení xxxxxxxxxx skupin xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x své xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

X posuzování odborných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx může xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zasedání příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx program zasedání Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx, případně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx materiálům xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Plnění xxxxxxxxxxxxx xxxxx, spojených x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx strana, xx xxxxxx státním xxxxx xx zasedání xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxx, na jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx spojené x xxxxx ubytováním x stravováním.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx český xxxx xxxxxxxxx a maďarský.

Protokoly xx xxxxxxxx Komise xx vyhotovují x xxxxxx xxxx slovenském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx přijímá na xxxxx xxxxxxxxxx doporučení x xxxxxx odsouhlasené xxxxx částěmi x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx podepisují předsedové xxxx xxxxx.

Xxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

*) Xxx xx uveřejňuje xxxxx překlad.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.10.1986.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 13.2.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.