Právní předpis byl sestaven k datu 22.10.1986.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
VYHLÁŠKA
Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 3. xxxxxx 1987
x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráci
Dne 22. xxxxx 1986 byla x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx pozbyla platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xx xxx 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. r.
XXXXXX
xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky
v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx ČSSR x XXX ze dne 14. xxxxxx 1968,
vycházejíce x ideologické jednoty, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dělnickou xxxxxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx a xxxxx xxxx upevní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx republiky,
v xxxxx toho, xxx x zvyšováním xxxxxxxx xxxxxx lidu xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx výstavbě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx snahou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x prohlubováním xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury a xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x semknutosti xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství a xxxxxx xxxxxx, k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xx o xxxxxx výsledky a xxxxxx zkušenosti dosavadní xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,
xxxxxx přáním xxxxxxxxx xxxxx vědeckou x xxxxxxxx spoluprací x xxxxxxxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx rozvíjet x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, kultury x umění, hromadných xxxxxxxxxxx prostředků, tělesné xxxxxxx a xxxxxx. Xxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, společenskými organizacemi, xxxxxx vztahů xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x styky xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx názoru, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství, xxxxxx zkušeností a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx socialistické xxxxxxxx, x xxxxxxx prohlubování x upevňování xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xx xxxxx xxxxxxxxx společenského xxxxxx, xxxxx x xx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx dále upevňovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx rozvinuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx občanů x xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Smluvní strany xxxxx x xxxxxxx x leninskými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x x xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx státních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žijících x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx institucemi xxxx států v xxxxx dalšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx x tím xxxxx podporovat zejména:
- xxxxxxxx zpracování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x praxe xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x boje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx, společné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a předpovídání xxxxxxx xx vybraných xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výzkumných kapacit x nejúčelnější xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxxxxxxxxx x výsledků xxxxxxxxxx xxx řešení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxx programu xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku členských xxxxx XXXX xx xxxx 2000,
- xxxxxx xxxxxxx v nejvýznamnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx výměnu xxxxx, xxxxxxxxx pracovníků a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského jazyka x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx zřízených xxx děti a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx socialistické výstavby xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského jazyka xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx odborné pracovníky x dobrou xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a vědeckých xxxxx xxxxxx odborníků xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyka.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x přípravu xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společný xxxxx xxxxxxxx pomůcek, organizování xxxxxxxxxx kursů x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx vědeckých prací x xxxx xxxxxxx.
Článek 7
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
- xxxxxx zkušeností xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx zařízeních,
- výměnu xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x pedagogické xxxxxxxx xx xxxxxxx stupních xxxxxxxxxx, jakož x x rozvoje materiálně xxxxxxxxx xxxxxxxx vzdělávání,
- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nových učebních xxxxx, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx pomůcek včetně xxxxxxx,
- přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx různých xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx xxxx,
- výměnu xxxxxxx x pedagogických odborníků,
- xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, letní tábory x xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zvláštní pozornost xxxxxxx xxxxxxx přímé xxxxxxxxxx mezi partnerskými xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx, zdokonalování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx poradenské xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občanům xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx státním území, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx státní občany.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, slovenského x maďarského lidu x xxxx za xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx československo-maďarské xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx výročí, xxxxx x při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx socialistických xxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
- všechny účelné xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx oblasti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx akcí, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx problémech,
- xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků,
- xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x filmových xxx, xxxxxxxxxxx xxx x organizování uměleckých xxxxxx, jakož x xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálů x xxxxxxxxxx xxx,
- vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zájmové umělecké xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx zpřístupňování x xxxxxxxxxx kulturních x uměleckých xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx obyvatelstva,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti památkové xxxx a ochrany xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x k šíření xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx:
- spolupráci příslušných xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx literatury, xxxxxxxxxx pro xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x vědecko-popularizační xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx věnovaných pokrokovým x xxxxxxxxxx tradicím, xxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, x zájmu dalšího xxxxxxxxxxx literatury xxxxxx xxxx xxxxx,
- vydávání xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx otázkách současnosti, xxxxx, kultury x xxxxxx lidu druhého xxxxx,
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výstav.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tvorby,
- xxxxxxxx rozpracování aktuálních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x praktický xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou států,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- intenzifikaci xxxxxxxx a tvůrčí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx, šíření x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tvorby umělců xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x televizí xx xxxxxxx dohod x xxxxx spolupráci těchto xxxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x svazy xxxxxxxx xxxx států.
V této xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx obou xxxxx xx xxxxx hromadných xxxxxxxxxxx prostředcích,
- širší xxxxxxxxxx xxx tvorbě xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xx zaměřením xx xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx marxisticko-leninského xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zejména:
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx svátků x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx filmové xxxxxx x výroby xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx služeb,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx řízení, ekonomiky, xxxxxxxx, výroby, xxxxxxxxxx xxxxx x výchovy xxxxx,
- výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x archivů.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uskutečňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vědecké účely x podporovat xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx orgány, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody.
Článek 17
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x sportu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx napomáhat xxxxxxx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x přátelskému xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx funkcionáři x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat úzkou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi mládeže x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxx xxxxxxxxxx měrou xxxxxxxxxx x všestrannému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat plánovitý xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx v rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx socialistických národních xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx umělců.
Článek 21
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x sjezdech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výstavách, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx oblastí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxxx, které zahrnuje xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx úzce xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxx x vyměňovat xx o tom xxxxxxxxxx.
Článek 23
X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ve kterých xxxxx xxxxxx i xxxxxxxx podmínky.
Článek 24
Československo-maďarská smíšená xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedených x článku 23. Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxx x souhrnně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx a xxxx x x xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxxxxxx doporučení xxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšené xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, který xx uveden x xxxxxxx této xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
Tato xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu.
Dnem, kterým xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Budapešti dne 24. xxxxx 1961.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx dohody xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxx nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx 10 roků x xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx 5 xxxx, xxxxx ji xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx období její xxxxxxxxx.
Xxxx x Budapešti xxx 22. xxxxx 1986 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx slovenském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx v. x.
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšené xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Československo-maďarská xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx činnost:
a) xxxxxxxxxx vypracovává xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sportu x xxxxxxx výchovy, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i účinnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxx x hodnotí xxxxxx xxxxxx dokumentů,
c) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní politiky xxxx xxxxx, jakož x o xxxxxxxxx xxxxxxxx zajímajících xxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx platné xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zabezpečujícími xxxx spolupráci,
f) koordinuje xxxxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx plánů xxxxxxxxxx x poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečujícím xxxxxx realizaci,
g) v xxxxxxx s platnou xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx x cílem xxxxxx je při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx xx zabývá otázkami xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx koordinaci vzájemné xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládních x nevládních xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx části: xxxxx xxxx, které xxxxxxxxx funkci xxxxxxxx x sekretáře xxxxx x xxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx 5, xxxxx xxx xxx strany xxxxxxx xx xxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xx xxxxxx zpravidla xxxxxx ročně, a xx xxxxxxxx na xxxxx obou států.
Komise xx může sejít xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx státním území xx xxxxxxxx koná.
Článek 4
Xxxxxx jedná xx xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tento program xx určuje xx xxxxxxxxxxxxxx zasedání Komise.
Předsedové xxxx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zasedání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx projednání xxxx xxx dohodnuto x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Na xxxxxxx rozhodnutí Komise xxxxx být v xxxxx xxxxx zřízeny x pracovní skupiny, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxx Komise, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx skupin xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřeby přizvat xx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, na jejichž xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, xx předsedové xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komise.
Připomínky, xxxxxxxx xxxxxxxx stanoviska x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, spojených x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zasedání Komise, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx Komise, jakož x náklady xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Jednacím xxxxxxx Xxxxxx je xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx zasedání Komise xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Článek 11
Xxxxxx přijímá xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závěry odsouhlasené xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x protokolu, xxxxx podepisují xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad.
Právní xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 41/1987 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 13.2.2008.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.