Plné znění - 41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci

41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25  Článek 26

Statut

INFORMACE

41

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 3. xxxxxx 1987

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxx 1986 byla x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx pozbyla xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 24. xxxxx 1961, xxxxxxxxx č. 133/1961 Sb.

Xxxxxxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, spolupráci x vzájemné xxxxxx xxxx XXXX x XXX xx xxx 14. xxxxxx 1968,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx založené na xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a umění xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

x xxxxx toho, xxx x zvyšováním xxxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxxx přispěly x xxxxx xxxxxxxx rozvinuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx jednoty x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňované xxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svojí xxxxxxxx x xxxxxxxx spoluprací x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Evropě a xxxxxxx xxxxxxxxx přispívajících x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvolňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x xx celém xxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvíjet x xxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tělesné xxxxxxx a xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vztahů xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměřovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx socialistického společenství, xxxxxx zkušeností a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x dalšímu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx národů xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx socialistického xxxxxxx života x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přátelství xxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx mládež xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx kulturní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx x souladu x leninskými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a x xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zabezpečování xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx maďarské xxxxxxxxxx žijících x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové republice.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xx úseku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxx školami x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států v xxxxx xxxxxxx plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přírodních x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vědeckotechnického xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.

V xxxxxxxxxxx s xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společenských xxx, xxxxxxxxx otázek teorie x praxe xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a boje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x vypracovávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve vybraných xxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x výsledků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx vědeckých x vědeckotechnických xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx XXXX xx xxxx 2000,

- xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxx xxxxxx progresivních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných kolektivů,

- xxxxxxxxx výměnu xxxxx, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně podporovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyka x zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx států.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx školách xxxxxxxxx xxx děti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx jejich xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x maďarského jazyka xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dobrou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx studentů, učitelů, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx, výzkumu x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pomůcek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, společný výzkum xxxxxxxxxxx, slovakistiky x xxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxxx prací x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxx:

- výměnu xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx generace,

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxx xx svých xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx zařízeních,

- xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxxxx stupních xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx základny xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxxx, zavádění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx učebních xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx,

- přímou xxxxxxxxxx xxxx státními orgány, xxxxxxx xxxxxxx stupňů, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x pedagogickými xxxxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx učitelů xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx,

- výměnu učitelů x xxxxxxxxxxxxx odborníků,

- xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k vysokoškolskému x xxxxxxxxxxxxxxx studiu,

- xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx žáků a xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x exkurze.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx partnerskými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x dalšímu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx státním xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx občany.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x popularizaci pokrokových xxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx smíšené československo-maďarské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxx oslavách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx jejich socialistických xxxx, jakož i xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx socialistické xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, setkání x xxxxxxx x xxxxxxxxxx ideových a xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- spolupráci xxx přípravě, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x filmových xxx, xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx materiálů a xxxxxxxxxx děl,

- vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx umělecké xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- systematické zpřístupňování x xxxxxxxxxx kulturních x uměleckých xxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx života,

- xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

- výměnu zkušeností x xxxxxxx památkové xxxx x ochrany xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zřízení x x šíření xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx v xxxx státech.

V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

- spolupráci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx kultury x knižního obchodu,

- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx významných xxxxxxxxx z oblasti xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, krásné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx věnovaných pokrokovým x revolučním tradicím, xxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx xxxxxxxx současnosti, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx lidu xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx literatury xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výstav.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx svazy xxxxxxxx zejména xx:

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx záměrů xxxxxxxxxxxxx umělecké xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x umění, xxxxx x dalších otázek, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x praktický xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx,

- xxxxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x spolupráci při xxxxxx výchově,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx umělců xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx obchodními xxxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat další xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx dohod x xxxxx spolupráci xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x svazy novinářů xxxx států.

V xxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx:

- propagování výsledků xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, revolučních xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx způsobu života xxxxxx obou států xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- širší xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx marxisticko-leninského xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx uskutečňovat na xxxxxxx xxxxxxx dohod.

Spolupráce xxxx xxxxxxxxx zejména:

- xxxxxxxxxxxx slavnostních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx svátků x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

- spolupráci xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx filmové tvorby x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a poskytování xxxxxxx xxxxxxxx služeb,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v souladu x platnými předpisy xxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx archivními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, jakož i xxxxx archivních xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx dohody.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sportovních xxxxxxxx x přátelskému xxxxxx, mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x výměně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx táborů.

Xxxxxx 18

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi mládeže x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x všestrannému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx kultury x xxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx kraji x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx národních xxxxxx.

Xxxxxx 20

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx ulehčit xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx výkonných umělců.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, festivalech, výstavách, xxxxxxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx dohodou.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx, budou úzce xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx organizacích x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xx jiných xxxxxx a vyměňovat xx o tom xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx kterých xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Československo-maďarská xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, školskou a xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxxxx xxxxxx plánů xxxxxxxxx x článku 23. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx x vědy x x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovědným xxxxxxx xxxx států.

Činnost Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxx x xxxxxxx této xxxxxx x tvoří její xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 25

Tato xxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxx, kterým xxxxxxx x platnost xxxx dohoda, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci uzavřená x Budapešti dne 24. xxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnosti xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx ze xxx 24. února 1961, xxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Článek 26

Xxxx dohoda xx xxxxxxx na 10 roků x xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, pokud xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1986 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

XXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro kulturní, xxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, školskou a xxxxxxxx spolupráci (dále xxx "Xxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů v xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx dalšího rozvoje, xxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx pětiletých xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx x přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx sleduje x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx vytváření xxxxxxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x zabezpečování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx xxxx států, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obě xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx států o xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx pracovních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx spolupráci,

f) koordinuje xxxxxxxxxxxxxx akce xxxxx xxxxxxxxxx plánů xxxxxxxxxx x poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxxxx x institucím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x platnou xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx práci těchto xxxxxxxxx s cílem xxxxxx je xxx xxxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) podle xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx koordinaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nevládních xxxxxxxxxx, xx sjezdech, konferencích, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx části: xxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxx funkci předsedy x xxxxxxxxx každé x xxxx částí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx 5, xxxxx obě xxx xxxxxx xxxxxxx xx hoc.

Článek 3

Komise xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ročně, x xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx států.

Komise xx může xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx předcházejícím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx částí.

Jednání Xxxxxx vede xxxxxxxx xx části, na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx zasedání xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx jedná xx xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxx písemně dohodnout x xxxxx programu xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx záležitostí, xxxxxxx projednání xxxx xxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Na xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx rámci xxxxxxx x xxxxxxxx skupiny, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Komise, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X složení xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxx x x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxxxxxxx odborných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx Komise xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx materiály xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, xx předsedové xxxxx zašlou xxxxxxxxxx 6 xxxxx před xxxxxxxxx Komise.

Připomínky, případně xxxxxxxx stanoviska x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nejpozději xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komise.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkolů, spojených x xxxxxxxxx a xxxxxxxx zasedání Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx státním území xx zasedání koná.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Jednacím xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x maďarský.

Protokoly xx zasedání Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyku, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx přijímá na xxxxx xxxxxxxxxx doporučení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx částěmi x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx částí.

Komise xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/1987 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 41/1987 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 13.2.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.