Právní předpis byl sestaven k datu 22.10.1986.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 3. xxxxxx 1987
x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 22. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx. Tímto xxxx pozbyla xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx spolupráci xx dne 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.*)
Ministr:
Ing. Xxxxxxxx x. r.
DOHODA
mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x souladu xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx XXXX a XXX xx xxx 14. xxxxxx 1968,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jednoty, xxxxxxxxxxx a bratrské xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxx, že prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy, školství, xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxx toho, xxx x xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx lidu xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxx xxxxxx republice,
vedeny snahou xxxxxx přispívat xxxxxxxxxx x prohlubováním xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx a bratrského xxxxxxxxxx, ideologické jednoty x xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, k xxxx proti nepřátelské xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx se x xxxxxx výsledky a xxxxxx xxxxxxxxxx dosavadní xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané v Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svojí xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx a xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxxxx x upevňování xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx,
xxxxxxx se takto:
Článek 1
Xxxxxxx strany xxxxx plánovitě xxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x umění, hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vztahů mezi xxxxx a pracovníky x oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxx na propagování xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx názoru, xxxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx získaných v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x upevňování xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx života x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxxx a xxxx uspokojovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx budování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti.
Xxxxxx 3
Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi národy, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx podporovat xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx mládež obou xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxx dbát, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx zákony x x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vzdělávacího xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice.
Článek 5
Xxxxxxx strany xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx přímých styků xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx x urychlování xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx s xxx xxxxx podporovat xxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x boje xxxxx xxxxxxxxxxx ideologii,
- xxxxxxxxxx, společné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpovídání xxxxxxx xx vybraných xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx účinné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dosažených xxx řešení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku členských xxxxx RVHP do xxxx 2000,
- xxxxxx xxxxxxx x nejvýznamnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx forem xxxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a maďarském xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x slovenské xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států.
Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx jazyka xx svých xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znalostí xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, učitelů, xxxxxxx x vědeckých xxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx, výzkumu x xxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx a přípravu xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů x xxxxxxxx, xxxxxxxx výzkum xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxx oblasti.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o druhém xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx základny xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nových učebních xxxxx, programů x xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx,
- přímou xxxxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx institucemi z xxxxxxx školství, jakož x pedagogickými xxxxxx,
- xxxxxxxx x další xxxxxxxxxx učitelů xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx,
- výměnu učitelů x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx studiu,
- xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx výrobní xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přímé xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školami obou xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx služby xxx volbu xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx x souladu xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx pobyt xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx stupňů za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx lidu x xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx smíšené xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx historiků.
Budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx historických xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kultury xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
- mezi xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,
- xxxxxxx účelné xxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx festivalů xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx akcí, xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- spolupráci xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x zvyšování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx x propagaci xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, divadelních xxx x xxxxxxxxxxxx uměleckých xxxxxx, xxxxx x xxxxxx uměleckých publikací, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálů a xxxxxxxxxx xxx,
- vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zájmové xxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx zpřístupňování x uchovávání xxxxxxxxxx x uměleckých hodnot xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx obyvatelstva,
- xxxxxxxxxxxx spolupráce a xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, řízení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti památkové xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti nakladatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx ideí x xxxx xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
- spolupráci xxxxxxxxxxx xxxxxx knižní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx mezi nakladatelstvími,
- xxxxxxxx překladů významných xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, krásné literatury, xxxxxxxxxx pro xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x vědecko-popularizační xxxxxxxxxx x jiné odborné xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x revolučním xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,
- rozšiřování a xxxxxxxxxxx literatury xxxxxxx xxxxx xxxxxx organizování xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:
- xxxxxxxxxx ideových záměrů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktuálních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx teoretický x praktický xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxx,
- xxxxxx společné tvůrčí xxxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tvůrčí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x spolupráci při xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x televizí xx xxxxxxx dohod x xxxxx spolupráci xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx taktéž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxx novinářů xxxx xxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx států xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- širší xxxxxxxxxx při tvorbě xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxx, xxxxx i xxxxx xx zaměřením xx xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxxxx společenského xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxx kinematografií xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx socialistického xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx uskutečňovat na xxxxxxx přímých xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zejména:
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příležitosti xxxxxxxx svátků x xxxxxx významných událostí, xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
- spolupráci xxxxxxxxx studií v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčích služeb,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx,
- xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- spolupráci xxxxxxxxx xxxxxx x archivů.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x platnými xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx archivními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informací x xxxxx, jakož i xxxxx archivních xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx x sportu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x přátelskému xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx funkcionáři x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx táborů.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx odborovými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podstatnou xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přátelství xxxx xxxxxx xxxx xxxxx x zdokonalování xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxx, která napomáhá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx šíření x popularizaci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i rozvoji xxxxxxxxxx organizací xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx uskutečňovaných x xxxxxx x xxxx xxxxx a týkajících xx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxx druhého státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx x xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
X provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx období xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx kterých xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx plánů xxxxxxxxx x článku 23. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vypracovávat xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx x xxxx x v zájmu xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovědným xxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x tvoří xxxx xxxxxxxxxxxxxx součást.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci uzavřená x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx o přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx dohody xx xxx 24. února 1961, pokud xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx 10 xxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx 5 xxxx, pokud xx xxxxxxx ze smluvních xxxxx písemně xxxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Budapešti xxx 22. xxxxx 1986 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx slovenském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
Matěj Lúčan x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx x. x.
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "Komise") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx vypracovává rozbory xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sportu x xxxxxxx výchovy, xxxxxxxx xxxxxx dalšího xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx pětiletých xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nim, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxx sleduje x hodnotí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nových xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x zabezpečování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) zabezpečuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx rozvoji xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx platné xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx pracovních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx akce podle xxxxxxxxxx plánů spolupráce x poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x institucím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx je při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxx potřeby xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx koordinaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx sjezdech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx se xxxxxx x československé x xxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sekretáře xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx 5, mohou obě xxx xxxxxx xxxxxxx xx hoc.
Článek 3
Xxxxxx xx xxxxxx zpravidla xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx sejít xx xxxxxxxxxx zasedání xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx vede předseda xx části, na xxxxxx xxxxxxx území xx xxxxxxxx koná.
Článek 4
Xxxxxx jedná xx xxxxxxx xxxxxx schváleného xxxxxxxx. Tento program xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise.
Předsedové xxxx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx x změně xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx i xxxxx způsobem.
Článek 5
Na xxxxxxx xxxxxxxxxx Komise xxxxx xxx x xxxxx rámci xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x členů Xxxxxx, xxxxxxxx x přizvaných xxxxxxxxx. X složení xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxx xxxxx xxxxxxxx zprávu na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
X xxxxxxxxxx odborných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx může xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Podkladové materiály xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Komise xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejpozději 6 xxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx, případně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx materiálům xx xxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxx týdny xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Plnění xxxxxxxxxxxxx xxxxx, spojených x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Komise hradí xxxxxx, xx jejímž xxxxx se xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx Komise, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x stravováním.
Článek 10
Jednacím xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x maďarský.
Protokoly xx zasedání Xxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx přijímá xx xxxxx zasedáních doporučení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx částěmi x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx předsedové xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxx x xxxxxx.
*) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx překlad.
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 41/1987 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 13.2.2008.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.